‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏نحن في طريقنا أخيرًا إلى "المكان الجيّد".
‏إنه المكان الذي يضاهي مستواي.
‏لقد سُمح لي بالدخول. ‏يمكنني قول أشياء كهذه مجددًا.
‏ "جانيت" ، أأنت متأكدة ‏من أنه الاتجاه الصحيح؟
‏لم أزر "المكان الجيّد" من قبل.
‏ولكنني متأكدة.
‏كيف؟
‏لأنني...
‏أشعر بأنني في طريقي إلى دياري.
‏جرو طائر!
‏أنتم على وشك الوصول. بقيت مسافة قصيرة فقط.
‏جراء طائرة؟
‏يا للعجب يا "مايكل".
‏لماذا لم أفكّر في إضافة ذلك إلى حيّي؟
‏إنهم بارعون.
‏ "أهلًا! ندخل الآن إلى (المكان الجيّد)"
‏ "الفصل 51"
‏أشعر كأنني "دوروثي" عندما تهبط في "أوز"،
‏متحمّسة ومرتابة،
‏وأطول من كلّ الآخرين حولي.
‏ماذا تريدون أن تفعلوا أوّلًا؟
‏سباق سيارات صغيرة مع قرود.
‏طبعًا.
‏إنه حلم حياتي.
‏القرود أخصام مثالية ‏في سباق السيارات الصغيرة.
‏إنها مضحكة بما يكفي لإهانتنا، ‏ولكنّها ليست ذكية بما يكفي للفوز.
‏ "(جانيت): سجّلي دخولك هنا!"
‏- أهذا يعنيني؟ ‏- أنت "جانيت" جيدة.
‏ونحن في "المكان الجيّد". ‏لا أعرف من قد تعنيه غيرك.
‏حسنًا. لن أشعر بالضغط.
‏وُلدت للقيام بهذا. لم أُولد فعلًا.
‏حسنًا.
‏أعرف الآن كلّ شيء عن "المكان الجيّد".
‏باختصار، إنه رائع.
‏أوّل ما سأقوله لكم،
‏لا يستطيع البشر رؤية "المكان الجيّد" ‏دفعة واحدة وإلّا فإن أدمغتهم تتشوّش.
‏رائع. ربما سأحظى أخيرًا ‏بتلك الخطوط المتعرّجة على دماغي.
‏قال الأطباء إن دماغي أملس كالبيضة.
‏عليكم جميعًا الانتظار هنا قليلًا، للتأقلم.
‏حين تصبحون جاهزين، ‏سيجري تكريمكم بحفلة ترحيب،
‏خطّط لها "المكان الجيّد" بطريقة سحرية ‏استنادًا إلى شخصياتكم.
‏إنها حفلة كإعلانات "إنستغرام" الاستهدافية.
‏اشتريت أروع نظّارة من أحد تلك الإعلانات.
‏انظروا.
‏كأنني داخل الإنترنت.
‏حسنًا.
‏هلّا نتابع السير؟
‏تبدو شاحبًا قليلًا.
‏هل شعرت بدوار بسبب المنطاد؟
‏أراهن أنك ستتقيأ فراشات أو ما شابه ذلك.
‏أنا بخير.
‏ولكنني...
‏لا أنتمي إلى هذا المكان.
‏لا يمكن التكهّن بما سيحدث ‏لشيطان يطأ هذا المكان.
‏إن تبخّرت، ‏عدوني بأنكم ستتابعون الاستمتاع بوقتكم.
‏يا للسماء، ذلك الجرس مهدّئ جدًا للأعصاب.
‏أشعر كأن دماغي يتلقّى تدليكًا...
‏- ...من صغير غزال. ‏- يا للعجب.
‏ماذا لو كان إنذار شياطين من نوع ما، ‏لإعلام الشرطة بوجودي؟
‏- هل آخذ منك الماريجوانا؟ ‏- لا ماريجوانا لديّ.
‏مهلًا.
‏نعم، حسنًا، لديّ الآن.
‏خذ هذا.
‏إنهم جاهزون لكي تدخلوا.
‏لجنة "المكان الجيّد" بانتظارنا.
‏ "طاقة كانت لديك في سن الـ12"
‏ "فهم مغزى مسلسل (توين بيكس) كلّيًا"
‏عجبًا، انظروا إلى هذا المكان.
‏ "كلّ شيء لطيف قيل عنك دون علمك"
‏كنت أُعجب "كارلي كلوس" فعلًا.
‏كنت واثقة من ذلك.
‏- بخصوص هذه الحفلة... ‏- نعم.
‏هل كلّ سكان "المكان الجيّد" مدعوون؟
‏مثلًا، هل سيكون "أرسطو" موجودًا؟
‏آسفة يا "شيدي"، "أرسطو" في "المكان السيئ". ‏لقد دافع عن الاستعباد.
‏- "سقراط" ؟ ‏- لا.
‏إنه مزعج جدًا. يمضغ بصوت مرتفع.
‏- "أفلاطون" ؟ ‏- الاستعباد أيضًا.
‏هل تعرف من يوجد هنا؟
‏"هيباتيا" من "الإسكندرية". هل تعرفها؟
‏ "هيباتيا"؟
‏- من "الإسكندرية" ؟ ‏- هذا صحيح.
‏نعم، أعرفها.
‏ "هيباتيا". سأطرح عليها أسئلة كثيرة
‏تتعلّق بالأفكار العظيمة عن الكون.
‏مثلًا... "لماذا؟"
‏بالإضافة إلى... "كيف؟"
‏أهلًا بالجميع في "المكان الجيّد".
‏ "مايكل" ، يسرّنا جدًا حضورك.
‏تبدو متألّقًا.
‏لديك حضور يدعو إلى الاطمئنان والثقة ‏ككلب يشمّ رائحة القنابل.
‏أودّ القول فحسب
‏إنني أشكركم جزيلًا ‏على السماح لي بالتواجد هنا مع أصدقائي.
‏أعرف أنه من غير التقليدي لشخص مثلي
‏أن يزور "المكان الجيّد" ، ‏ولكنّه أمر بغاية الروعة.
‏ولا أحمل أيّ ماريجوانا، ‏لذلك لا داعي لاستدعاء الشرطة.
‏ "مايكل" ، أنت وأصدقاؤك أبطال،
‏ونرحّب بكم جدًا في هذا المكان.
‏في الواقع، لدينا أخبار شيّقة جدًا.
‏بينما يستقرّ الباقون منكم،
‏نريد إقامة حفل قسم يمين لـ "مايكل"،
‏لكي يصبح مهندسًا رسميًا لـ "المكان الجيّد".
‏يا للعجب.
‏ "مايكل" ، اتبعنا رجاءً.
‏ربّاه، كم هو مهدّئ للأعصاب هذا الجرس.
‏إنه بالفعل أروع جرس سمعته على الإطلاق.
‏وهذا صادر عن امرأة كان عرّابها
‏من سُمّيت باسمه أشهر ساعة في العالم.
‏هل "بيغ بن" عرّابك بطريقة ما؟
‏ذلك الصوت يعني...
‏أنه حان وقت الاحتفال.
‏عندما تعبرون، سيتحول مكان الأحداث
‏إلى حفلة مصمّمة تمامًا ‏استنادًا إلى جوهركم.
‏لنشبك الأذرع ونعبر معًا.
‏هذا غريب.
‏هذه قاعة حفلات الرقص في فندق "سوبر سويتس" ‏في "جاكسونفيل" حيث احتفلت بتخرّجي
‏وهي أيضًا محكمة المرور.
‏ولكن لا بد أنها حفلتي،
‏لأن هذا وعاء التبوّل ‏الذي استخدمه "ستون كولد ستيف أوستن"
‏لضرب "فينس ماكماهن" عام 1998.
‏كانت لحظة كلاسيكية. لا تنتقدوني.
‏آسفة جدًا أيها الرفاق.
‏يستخدم "المكان الجيّد" تجاربكم في الحياة ‏لتخطيط الحفلة المثالية،
‏ولكنّها مصمّمة لشخص واحد على حدة.
‏عندما دخلتم كمجموعة، أصبحت...
‏مزيجًا منا نحن الـ4.
‏ "لذوي الأهمية فقط"
‏ "روبيان!"
‏إنها ممتازة.
‏لا، ليست كذلك يا "إلينور"،
‏لأنه لا يوجد مضمار سباق سيارات صغيرة، ‏ولا قرود.
‏دون إهانة، تتصرفون كصاحب دماغ أملس.
‏أترون الأبواب الخضراء؟
‏يمكنكم استخدامها لزيارة أيّ زمان أو مكان، ‏حقيقيًا كان أو خياليًا.
‏فكّروا في حيث تريدون الذهاب،
‏وما تريدون فعله، واعبروا الباب.
‏يمكننا إذًا السير بين الديناصورات،
‏أو مشاهدة أول إنتاج لمسرحية "هاملت" ‏في مسرح "غلوب".
‏سأذهب للتسابق مع القرود ‏بأسلوب "طوكيو دريفت". سأراكم بعد 1000 عام.
‏أتمانعين إن بحثت عن "هيباتيا"؟
‏أعدك بأن تكون علاقة أفلاطونية محضة.
‏تقنيًا، أفلاطونية محدثة.
‏انسي تلك النكتة وتعالي معي. ‏أشعر بالتوتر بشأن مقابلتها.
‏وأحتاج إلى وجود شخص لبق ‏لتغيير الموضوع إن تكلمت بسخف.
‏طبعًا. أمهلني لحظة.
‏ "تهاني" ، هذه القاعة مليئة
‏ببعض أكثر الأشخاص إثارة للاهتمام ‏على الإطلاق.
‏دردشي معهم، واكتشفي أشياء عن حياتهم،
‏ثم قابليني هنا لكي نسخر منهم.
‏ "إلينور شيلستروب" ، ‏كنت أتدرّب لهذا اليوم طوال حياتي.
‏تشرّفني جدًا هذه البادرة.
‏أشعر بأن هذا مناسب لي. سيكون هدفي الجديد.
‏كلّ شيء يعود إلى نصابه.
‏رائع! لنبدأ! ارتد هذا الرداء الاحتفالي.
‏يا للعجب، كتفاك ملائمتان جدًا لرداء.
‏وقّع هذه المخطوطة فحسب.
‏لم أوقّع اسمي من قبل.
‏أيّ نوع من التواقيع أختار؟
‏ "دكتور بلوب". أو لا...
‏ "رياضي لا يبالي حقًا بالطفل."
‏مهلًا، لا...
‏ "طالبة في الإعدادية مغرمة بـ(زاك إفرون)."
‏بذلك، يمكنني وضع قلب صغير فوق حرف "آي".
‏ممتاز. وها هي ميداليتك الرسمية.
‏أعرف الآن ما تشعر به "ماري لو ريتون".
‏وهذا رائع.
‏أنت الآن المسؤول رسميًا ‏عن "المكان الجيّد".
‏- عفوًا، "المسؤول" ؟ ‏- نعم. أنت الرئيس الآن.
‏كان كلّ ذلك ملزمًا قانونيًا، ‏ونحن جميعًا سنستقيل، اعتبارًا من الآن.
‏لا يمكن الرجوع عن ذلك، ‏لذا فهي مشكلتك كلّيًا الآن.
‏لا تحاول إيجادنا. ‏لا مجال للتراجع، حسنًا، إلى اللقاء!
‏تحركوا! هيا! لذهبوا!
‏مرحبًا؟ يا زملائي في "المكان الجيّد"؟
‏هل من أحد هنا؟
‏ "أفكار لتحسين (المكان الجيّد)."
‏"موسيقى قابلة للأكل.
‏رباه.
‏كعك محلّى صغير ضخم، ‏وليس مجرّد كعك محلّى عادي.
‏(دايف) سيشرح الأمر."
‏ "دايف" ، هلّا تشرح الأمر؟
‏مرحبًا، هل أنت... ‏"هيباتيا" من "الإسكندرية"؟
‏نعم. كيف حالك؟
‏أنا بأفضل حال.
‏عليّ القول إنني كنت أتوقّع ‏أنك لا تزالين... إغريقية قديمة.
‏لا، إننا نتماشى مع العصر نوعًا ما ‏في هذا المكان.
‏ما هي الأمور المهمة من الأرض حاليًا؟
‏الثورة الصناعية، ‏مشروع "مانهاتن"، "غانغنام ستايل"...
‏أشعر بأنني أفهم ذلك.
‏- إنها هي حقًا! ‏- نعم.
‏أتبيّن ذلك بطريقة ما. ‏إنها "هيباتيا" من "الإسكندرية".
‏أعرف يا عزيزي. نعم، إنها هي.
‏مرحبًا، آسفة، إنا "إلينور". ‏وغريب الأطوار المتحمّس هذا يُدعى "شيدي".
‏وصلنا حديثًا.
‏السؤال الأول، كيف حصلت على "من" في اسمك؟
‏هل هو حيث كنت تمضين معظم وقتك؟
‏هل أنا "(إلينور) ‏من مشرب (تشيزكيك فاكتوري)"؟
‏وهل يُلفظ اسمك "هيبايشا" أو "هيباتيا"؟
‏أو في اللغة الإغريقية القديمة، "هوبوتيا" ؟ ‏يوجد الكثير من الجدل الممتع حول هذا.
‏أتعلم؟ بإمكانك دعوتي "باتي".
‏حسنًا. "باتي" ، أنا من كبار المعجبين بك.
‏كان على جدار غرفتي ملصق لك ‏في أيام الثانوية.
‏في الواقع، كان مجرّد ملصق لـ"ترينيتي" ‏من فيلم "ذا ماتريكس".
‏ولكن هكذا كنت أتخيّلك، لأنك رائعة جدًا.
‏هل هي سبب تعرّضك للضرب كثيرًا؟
‏إنها أحد الأسباب!
‏أتريدان مخفوق الحليب؟
‏لم أختلط بالقادمين الجدد منذ مدة. ‏أنتما شديدا الحماس.
‏لنحضر مخفوق الحليب. نعم.
‏يصنعون مخفوق الحليب هنا ‏من غبار نجوم حقيقي.
‏إنه لذيذ جدًا.
‏حسنًا. نعم. سنشرب مخفوق الحليب مع "باتي".
‏نعم.
‏ولكن أيمكنني طرح بضعة أسئلة أولًا؟
‏كنت تتبعين فلسفة "أفلوطين"،
‏الذي ادّعى أن التأمّل في واقعنا النهائي...
‏مهلًا، هل أنت...
‏ماذا يُسمّى؟ رجل كتب التفكير؟
‏رجل يقرأ كتب التفكير؟
‏فيلسوف؟ نعم.
‏آسفة، مضى وقت طويل، ودماغي مشوّش.
‏استمع جيدًا قبل أن أنسى كيفية قول هذا.
‏يجب أن تساعدنا. نحن في ورطة كبيرة.
‏حقًا؟
‏مرحبًا! أنا "تهاني الجميل".
‏أنا "بلتيبعل". أهلًا بك في الفردوس.
‏وما هي قصّتك؟
‏هل وجدت علاجًا لمرض ما؟ ‏أو اخترعت شيئًا ما؟
‏ساعدت الفقراء في "فينيقيا" القديمة.
‏ممتاز.
‏كانت لديّ مدربة لتمارين الدراجة ‏تُدعى "فينيشا".
‏كيف متّ؟
‏أُصبت بجرح في يدي.
‏كان ذلك عام 2491 قبل الميلاد، ‏لذلك كان الجرح كافيًا للتسبّب بموتي.
‏إن أُصبت بجرح
‏أو شربت ماءً ليس ساخنًا بما يكفي، ‏فإنك تموتين على الفور.
‏كنت لأتمنى الحصول على لقاح.
‏أيّ لقاح.
‏من الجنون أنكم لا تحبّون اللقاحات الآن.
‏وما الذي تفضّله في العيش هنا؟
‏إنه مكان ممتاز.
‏نبلغ جميعًا الرعشات طوال الوقت.
‏وأنا متّ بتولًا،
‏لذا فهو أمر مذهل.
‏حسنًا.
‏من اللطيف جدًا العمل ‏إلى جانب "جانيت" جيدة أخرى!
‏نعم، هذا لطيف فعلًا.
‏"جانيت"، هل لي بـ"كوكا كولا"؟
‏لا، ماء.
‏لا، مصباح.
‏لا، هرّة.
‏إذًا، هل يطلب منك الناس أشياء عشوائية ‏بلا أيّ سبب؟
‏نعم! ثم أحضرها لهم. هذا رائع.
‏هل لي بمركبة فضائية؟
‏لا، قطعة حلوى بالنعناع ضخمة.
‏لا، "كوكا كولا".
‏مخفوق الحليب هذا مدهش.
‏صحيح؟ هكذا أمضي معظم وقتي.
‏الجلوس في أماكن جميلة، ‏واحتساء مخفوق الحليب،
‏والتبوّل ببطء في سروالي،
‏والبول يتبخّر على الفور ولا يترك أيّ أثر.
‏يبدو ذلك ممتعًا.
‏ولكن ألم تريدي إخبارنا لماذا نحن في ورطة؟
‏تبًا.
‏هذه هي المشكلة بالضبط.
‏نظريًا، هذا هو الفردوس.
‏تُلبّى كلّ رغباتنا وحاجاتنا.
‏ولكن ذلك غير محدود.
‏وعندما يدوم الكمال إلى الأبد، ‏يصبح المرء بلا مشاعر وفارغًا.
‏ولكن... لا، لأن... لا.
‏لأن... "باتي" ، لا!
‏نعم، أؤكّد لكما. كنت رائعة في الماضي.
‏درست كثيرًا... الأشياء!
‏الفن والموسيقى و...
‏ما يتضمن... أكوام الأرقام؟
‏حيث أقول، "2!" وتقول أنت، "6!"
‏- الرياضيات؟ ‏- نعم.
‏ثم أتيت إلى هنا، حيث يمتد الوقت إلى الأبد،
‏وكل لحظة من وجودي كانت مدهشة،
‏ولكن دماغي أصبح كتلة كبيرة من الغباء.
‏إذًا نجحنا أخيرًا بدخول "المكان الجيّد"،
‏والآن سنصبح كالموتى الأحياء؟
‏لماذا لم تخبري أحدًا عن هذا؟
‏- عن أيّ شيء؟ ‏- عجبًا.
‏تبًا!
‏علينا أن نجد الآخرين، على الفور.
‏- انظرا، توجد رياضيات على قميصي. ‏- هيا.
‏هل هو حرف السين أم رياضيات؟
‏هل رأيت "إلينور" و"شيدي"؟
‏يوجد خطب كبير في هذه الحفلة.
‏وليس مجرّد تقديم الكافيار على جرعات هلام.
‏نحن أوّل أشخاص جدد هنا منذ 500 سنة، ‏ولا يبدو أن أحدًا يبالي.
‏أعلم، حتى نسخات "جانيت" الجيدة ‏غريبات الأطوار.
‏يقلن، "مرحبًا!"
‏حين أفعل ذلك، يكون رائعًا، ‏ولكنّه ممل حين يفعلنه.
‏مرحبًا. هل تستمتعان بوقتكما؟ رائع. ‏لدينا بعض المستجدات.
‏ "المكان الجيّد" فظيع.
‏الجميع هنا كالموتى الأحياء بسبب السعادة، ‏ولا أحد يفعل شيئًا حيال ذلك،
‏لأنهم عندما يدركون حدوث ذلك،
‏يكونون قد أصبحوا غير مبالين.
‏ربّاه!
‏مرحبًا، أنا "تهاني".
‏مرحبًا، أنا مخفوق الحليب. ‏هل تريدين مخفوق الحليب؟
‏حسنًا. علينا إخبار أحد ما ‏قبل فقدان إدراكنا ونسيان سبب وجودنا هنا.
‏علينا أن نجد اللجنة.
‏اللجنة هي أنا. أنا اللجنة. إنها أنا.
‏ماذا؟
‏لقد خدعوني، ‏وجعلوني المسؤول عن "المكان الجيّد"،
‏ثم هربوا بالمعنى الحرفيّ.
‏وماذا حدث بعد ذلك؟ ‏هل وضعتك قبعة الفرز في "هافلباف" ؟ أفحمته.
‏أدرك مشاكلنا، ‏ولكن لا تتوقّع منّي تجاهل هذا.
‏مهلًا. نحن في الفردوس.
‏من المؤكّد أن بعض الناس هنا ‏يستمتعون بوقتهم.
‏مرحبًا يا رفاق. لقد عدت.
‏مللت بسرعة ‏من سباق السيارات الصغيرة مع القرود.
‏حقًا؟
‏- تبًا. ‏- لا!
‏ "جيسون" ، هل أصبح حلم حياتك مملًا ‏بهذه السرعة؟
‏كانت القرود في السيارات الصغيرة ‏ممتعة لبعض الوقت.
‏ثم قلت لنفسي،
‏"أتعرف ما قد يكون رائعًا؟ ‏فروس نهر في سيارات صغيرة!"
‏ثم قلت، "ماذا عن مصاصي دماء ‏بحقائب ظهر نفاثة؟"
‏جرّبت 50 مزيجًا،
‏وبعد ذلك أردت تمضية الوقت معكم مجددًا.
‏حسنًا، هذه هي المشكلة، باختصار.
‏لأنكم تصلون إلى هنا ‏وتدركون أن كلّ شيء ممكن
‏وتفعلون كلّ شيء ثم تنتهون من ذلك.
‏ولكن تبقى لديكم الأبدية.
‏هذا المكان يدمّر المتعة والشغف ‏والحماس والحب،
‏حتى لا يبقى لديكم سوى مخفوق الحليب.
‏من الواضح أن لجنة "المكان الجيّد" ‏كانت تدرك هذا.
‏لماذا لم يحاولوا إيجاد حلّ؟
‏لقد حاولوا فعلًا. جرّبوا كلّ شيء.
‏الأسبوع الماضي، ‏جعلوا الخيول أحادية القرن أكبر،
‏ثم أعطوها المزيد من القرون، ‏ثم جعلوها أكثر سمنة.
‏ما صنعوه في الحقيقة كان مجرّد مجموعة ‏من حيوانات وحيد القرن الغريبة.
‏أعضاء اللجنة ليسوا من البشر، ‏ولذلك لم يفهموا المشكلة.
‏فور مجيئي،
‏قفزوا من هذه السفينة الغارقة ‏وجعلوني القبطان.
‏لن أفقد الأمل.
‏لقد عملنا بجهد كبير وعانينا الكثير.
‏لن أجلس مكتوفة اليدين
‏وأتحوّل إلى كسولة ترتدي سروالًا قطنيًا ‏وتبلغ الرعشات بلا توقّف!
‏ربّاه!
‏أصف حياة أحلامي كما لو أنها سيئة.
‏ما خطب هذا المكان؟
‏لقد أعدنا مؤخّرًا تصميم النظام،
‏وسرعان ما سيبدأ ملايين الناس بالتوافد،
‏ويظنون أنّهم في الفردوس، ‏ثم يتحولون إلى أشخاص باهتين بلا بهجة.
‏هذا كمهرجان "كوتشيلا"! ‏لقد ابتكرنا مهرجان "كوتشيلا" كونيًا!
‏علينا إصلاح هذا.
‏ماذا لو فعلنا ما فعلته بكم ‏في الحيّ الأصلي؟
‏محو ذاكرتهم من حين إلى آخر.
‏بتلك الطريقة، سيبدو الفردوس جديدًا.
‏كنت تفعل ذلك لتعذيبنا.
‏لا يستطيع الفردوس الفعلي ‏استخدام خطط الجحيم.
‏حسنًا، لديّ حل.
‏أتتذكر ما قلته لك، عندما كنت تمرّ
‏بـ"أزمة منتصف العمر، ‏بحلقة أذن وسيارة مكشوفة حمراء"؟
‏- "تبدو بمنتهى الغباء" ؟ ‏- بعد ذلك.
‏قلت، "كلّ بشري ‏يشعر بقليل من الحزن طوال الوقت
‏لأنه يعرف أنه سيموت.
‏ولكن تلك المعرفة هي ما يعطي الحياة معنى."
‏الوسيلة لإعادة المعنى إلى الناس ‏في "المكان الجيّد" هي بالسماح لهم بالرحيل.
‏الرحيل والذهاب إلى أين؟ هذا آخر...
‏أيمكننا أن نفعل ذلك؟
‏أنت رئيس "المكان الجيّد" الآن.
‏يبدو لي أن بوسعك القيام بأيّ شيء.
‏أين "مايكل"؟
‏حسنًا.
‏ليس علينا سوى الإعلان عن التغيير الكبير.
‏مهما حدث، لا بأس يا أطفالي. ‏لا بأس بذلك إطلاقًا.
‏هل دخّنت تلك الماريجوانا؟
‏أجل.
‏كنت مصابًا بالذعر، فدخّنت بعض الماريجوانا، ‏ولكنني الآن بأفضل حال.
‏لنغيّر الحياة الآخرة، وبعد ذلك...
‏مطعم "تاكو بل".
‏رائع!
‏حسنًا، سأتولّى الكلام.
‏مرحبًا بكم. هل لي بانتباهكم رجاءً؟
‏مرحبًا، اسمي "إلينور شيلستروب".
‏أرجو أنكم تستمتعون بحفلتنا المتّسمة بطابع ‏مكتبة بريطانية في "فلوريدا" و"أريزونا".
‏أظن أنكم لا تستمتعون بوقتكم في أيّ مكان، ‏وهذا هو بيت القصيد.
‏لا يبدو لكم هذا المكان كالفردوس.
‏أنتم باختصار في عطلة لا تنتهي،
‏والعطلات لا تكون مميّزة ‏إلّا إن كانت لها نهاية.
‏لذلك لدينا فكرة.
‏سننشئ بابًا من نوع جديد، في مكان هادئ.
‏وعندما تشعرون بالسعادة والاكتفاء والكمال
‏وتريدون مغادرة "المكان الجيّد" نهائيًا،
‏يمكنكم عبوره وسينتهي وقتكم في الكون.
‏لستم مضطرين إلى عبوره، ‏إن لم تريدوا ذلك، ولكنّكم تستطيعون.
‏ونأمل أن معرفتكم ‏بأنكم غير مجبرين على التواجد هنا إلى الأبد
‏ستجعلكم أسعد خلال وجودكم.
‏ماذا سيحدث عندما نعبره؟
‏لا نعرف بالضبط.
‏كلّ ما نعرفه هو أنكم ستحظون بالطمأنينة، ‏وستنتهي رحلتكم.
‏لقد كانت حياتكم رائعة.
‏استحققتم أن تكونوا هنا.
‏لذلك، ابقوا بقدر ما تشاؤون.
‏استخدموا الأبواب الخضراء لتروا وتفعلوا
‏كلّ ما تريدون رؤيته وفعله.
‏وحين تصبحون جاهزين،
‏اعبروا بابًا أخيرًا وكونوا بسلام.
‏هل يبدو ذلك مناسبًا؟
‏يبدو أنّهم يحبّون الفكرة.
‏أنا منسّق الموسيقى "ميوزيك" ، اهتفوا!
‏هذا حبيبي.
‏يسرّني أننا سنستمتع بالأمور مجددًا.
‏- الفن والرياضيات والفلسفة، مثلك سابقًا. ‏- نعم، وأنا أيضًا.
‏كنت أحلم بإنهاء الملل ‏في هذا الوجود الأبدي منذ وقت طويل.
‏ولكن الآن، أظن أنني سأبقى لبعض الوقت.
‏سُررت باستخدام كلمات ذكية.
‏لا يزال دماغي خاملًا. سيستعيد نشاطه.
‏من حظّنا أننا صادفناك.
‏ذلك ما أنقذنا.
‏ليس ذلك ما أنقذكم.
‏- كانت صداقتكم. ‏- نعم، فهمت ذلك.
‏آسفة. لم أستعد حدة ذهني بعد.
‏أبقيت معظمه على حاله.
‏حتى أنني بنيت لنفسي مكتبًا مجاورًا.
‏ "جيسون" ، أنا... قمت بالتخمين نوعًا ما...
‏ "تصفية على الأجنحة من (نيك) الأحمق"
‏سيتسنّى لي أخيرًا تحقيق هدفي ‏بالعيش في مطعم "(نيك) الغبيّ".
‏أعرف أن كلّ ما نفعله إلى الأبد يصبح مملًا،
‏ولكنني أقسم ‏إنني لن أسأم أبدًا من أجنحة الدجاج.
‏سأراكم جميعًا غدًا.
‏وكلّ غد بعد ذلك.
‏أتعلم يا "مايكل" ؟ في النهاية، كنت على حق.
‏كلّ شيء بخير فعلًا.
‏هذا ما كنا نحاول إيجاده ‏منذ أن تقابلنا... الوقت.
‏أظن أن هذا هو "المكان الجيّد" في الحقيقة.
‏ليس "مكانًا" حتى.
‏إنه مجرّد توفّر الوقت الكافي ‏برفقة من نحبّهم.
‏أنت على حق.
‏ولدينا كلّ ما نريده من وقت.
‏إن ظللت تستأثر بهذا الغطاء،
‏سأعبر ذلك الباب خلال 3 أيام على الأرجح.
‏سأفتقدك.
‏ترجمة أندره إلياس