ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Попытка номер 803 в моем новом проекте.
Теперь получится, я чувствую.
Я готов.
Начнем.
«С зефирным котом в рюкзаке»?
Неужели это я написал? Несуразица какая.
- Джанет. - Приветики. Как успехи с песней?
Я в полном замешательстве и не могу взять дурацкий ми мажор.
Хочешь волшебную гитару, которая сама за тебя играет?
Это самый популярный запрос среди здешних мужчин за 50.
Нет, я же пытаюсь научиться что-то делать,
не применяя небесную магию.
Хотя создай ту гитарку про запас.
Кстати, нам пора, не то опоздаем.
Как летит время!
И всё это можно подытожить цитатой из книги профессора Мэя:
«Страх смерти наделяет жизнь смыслом, а мораль служит в ней компасом».
Нет, верная цитата:
«Страх смерти наделяет смыслом события в нашей жизни».
Проверь еще раз, мужик.
Думаю, Чиди Анагонье,
конструктор загробного мира, знает, о чём говорит.
Я уверен в цитате. Это вроде как моя книга.
Да, профессор Мэй. Вы, вероятно, знаете, что написали.
Всё равно проверил бы.
Что ж, увидимся на следующей неделе.
Профессор Иероними расскажет о проблеме вагонетки.
Возьмите плащи. Будет грязновато.
Готов, Чиди?
Привет, Джефф. Смотрю, коллекция растет.
А то! У меня уже 322 лягушечки.
Теперь 323, еще одну подарили!
Какой верный фанат лягушечек.
Не изменяет пристрастиям.
Заседание Объединенного совета по делам загробного мира открыто.
Давайте быстрее, народ. Я только начала смотреть «Оставленных».
Когда я узнала, что Кэрри Кун так и не дали награду,
я чуть не стерла 2% человечества.
Майкл, новости.
Дела идут неплохо.
Новая партия смертных прошла тест.
Из известных нужно отметить Роберто Клементе,
Зору Ниэл Хёрстон, Фому Аквинского...
- Ура! - Поэтессу-суфистку VIII века
Рабию аль-Адавию аль-Басри и Клару Пеллер.
Она из рекламы «Где мясо?».
«Мясная бабуля» прошла.
Здорово.
Но наша основная проблема - нехватка архитекторов и актеров.
Извини, но у молодых демонов-актеров никакого пиетета к искусству.
Думают, что играть так просто.
Они должны понять, что суть актерства - лицедейство.
А суть лицедейства - действо.
А суть действа? Просто естество.
Придержи коней, Дэниел Дэй-Льюис.
Шон, что у тебя?
Начну с того, что новая система - отстой,
и Майкл - отстой,
и надо выкинуть всё в мусорку
и вернуть старую добрую систему пыток.
У нас не всё пока еще гладко, но система хорошая и работает.
Ну же, признай.
Я никогда... никогда, никогда,
никогда, никогда, никогда,
никогда этого не признаю.
Я знаю, дружок.
ГЛАВА ПОСЛЕДНЯЯ
2242 ДЖЕРЕМИ БЕРИМИ СПУСТЯ
- Который час? - Не знаю.
Правда?
Да.
Еще пару сотен Берими назад
я отключила свою способность знать время
в любой точке вселенной, когда я с тобой.
Мне нравится не знать.
Сейчас 10.42.
Извини, но мне стало не по себе оттого, что я что-то не знаю.
Мне не по себе, когда я что-то знаю.
Мы с тобой очень разные.
Мне пора к отцу. Попробую еще раз.
- Удачи. - Спасибо.
Мне страшно.
Ты справишься. Еще разок - и победишь.
Я тебя люблю и верю в тебя.
Спасибо, пап.
Ну, поехали.
Бортлз бросает... да!
МЕНДОЗА ДЕЛАЕТ ЭТО!!!
- Я сумел! - Ты сумел!
Тебе понадобилось 433 000 с гаком попыток,
но ты отыграл идеальный матч в Madden!
Ты смог!
ИДЕАЛЬНЫЙ МАТЧ
Молодец, сынок.
Я смог.
Так.
- Джанет? - Приветики.
Привет, я приготовил ужин.
Ты всегда для меня готовишь, вот и я решил.
По правде, вышло не очень.
Это спагетти.
Знаю, что выглядит странно,
но я откусил кусочек - и, знаешь, очень даже невкусно.
Еще я положил ножи и вилки как кладут на королевских пирах.
Рядом с тарелками.
А еще...
Ой-ой.
Да.
Что ж...
Мне надо поговорить с ребятами.
Мне пригласить их сюда?
Нет...
Есть идея получше.
- Привет, парочка. - Приветик.
Как интересно снова здесь быть!
Вы восстановили всё в прежнем виде.
Что, Джейсон, захотелось замороженного йогурта?
Нет.
У меня объявление.
Я ухожу.
В ту дверь.
Ты уверен?
Да.
Пора.
Мы решили, что лучше всего
будет устроить прощальную вечеринку.
Будем есть, пить, танцевать...
Здорово.
Вижу, ребята, вы грустите.
У вас то же выражение лица, что было у моих учителей,
когда я поднимал руку на уроке.
Но надо веселиться! Я буду диджеем.
Устроим рейв на всю ночь! Идемте.
Идемте.
Сразу два повода для грусти.
Привет, Даг.
- Привет. - Веселишься?
Я переел курицы.
Хорошо, что ты выбрал свое молодое тело.
Да.
Как ты?
Всё хорошо, Майкл.
А ты как?
Ну...
Мне грустно.
Знаю, ты самое мудрое существо во вселенной,
но хочу тебе сказать, что грустить - это нормально.
Я знаю.
Мне немного грустно, но я знаю, что ему пора уйти.
Я правда в порядке.
Скажешь, если понадобится помощь?
Обязательно.
Как дела, народ?
Мы приготовили для вас подарок.
Здесь моя старая команда, «Дэнс Дэнс Резолюшен»!
Готовы оторваться напоследок?
Это было что-то.
Никогда не забуду этот вечер...
Пока не зайду в ту дверь и не распадусь на атомы.
Можно задать один вопрос?
Как ты... узнал?
Ну, никакого звоночка не звенело.
Мне просто вдруг стало так спокойно,
будто воздух у меня в легких тот же, что и воздух вокруг.
Мир и покой.
Знаете чувство, когда думаешь, что сыр в перчике будет горячим,
но всё равно кусаешь - а он оказывается идеальной температуры?
Веришь или нет, но я знаю это чувство. Оно классное.
Вот именно.
Можно с вами посоветоваться?
Я боюсь, что Джанет меня забудет.
Я не против, если она в кого-то еще влюбится.
Если сюда попадет Джейсон Момоа или Лара Крофт Расхитительница Гробниц
и Джанет решит: «Вот это тема!»
Это ничего.
Но если она меня забудет, я расстроюсь.
Так что я сделал для нее это.
Что скажете?
Красота.
Она тебя не забудет. Она физически не может.
Она помнит всё, что когда-либо было.
Если бы она и умела забывать, тебя бы она точно не забыла.
Спасибо.
Джейсон родился, когда мне было 18.
Во многом Джейсон воспитывал меня так же, как я его.
Спасибо, что был отличным отцом, сын!
Я люблю тебя, папа!
Джейсон - самый реальный чувак.
Хотя мы все больше не реальны.
Мы типа привидения Каспера.
Это забавно, ведь мы с Джейсоном даже не белые.
Почему привидения белые?
Ой, они что, расисты?
В общем, я хочу сказать, что люблю тебя, чувак.
Ты мой герой.
Мой лучший друг.
Мой боевой товарищ.
Можешь сидеть на скамейке сколько хочешь.
Будешь готов - просто выйди.
Я тебя люблю, Джанет.
И я тебя, Джейсон.
Хорошей тебе вечности.
Я кое-что для тебя сделал.
Ой, я его потерял.
- Нестрашно. - Страшно.
Я сделал тебе кое-что, чтобы ты меня помнила,
даже когда выйдешь за Аквамена.
И я потерял эту штучку в лесу.
- Небось, ее съела волшебная белка. - Всё хорошо.
Я тебя не забуду.
Для меня ты даже не будешь отсутствовать.
Я ощущаю время не так, как ты.
Я живу во всех временах сразу.
Я тебя понимаю.
Я как-то покурил шалфея и увидел прошлое в будущем.
И попытался почистить зубы котом.
Для меня помнить время с тобой - всё равно что жить в нём.
А можешь запомнить хорошее и забыть всё плохое?
Ничего плохого не было.
Было только хорошее.
323,6 ДЖЕРЕМИ БЕРИМИ СПУСТЯ
Планки великолепные.
А в этом закруглении прямо чувствуется мускулатура.
Дуб сам подсказал мне форму, не успела я взяться за скобель.
А какой чудный нижний свод.
Создает ощущение легкости, хотя тут еще много массива.
Да я просто видоизменила «датскую линию».
И сделала ее по-своему.
Лучше стула я еще не видел.
Мне больше нечему тебя научить.
Ура!
Спасибо.
- Джанет. - Приветики.
Покажи список.
Поздравляю.
Я вчера перемостила свою подъездную дорожку,
так что это тоже вычеркни.
Пока ты не начала новый проект -
помнишь, ты просила меня сказать, когда кое-что случится?
Это случилось.
Они прошли через новую систему, так что должны были измениться, да?
Надеюсь.
Я никогда не обедала с родителями.
Я только стояла у них за спиной,
пока они ели лобстера с Оскаром де ла Рентой.
Я рядом.
Мы пройдем через это вместе.
Вот и они.
- Мама, папа, добро пожаловать... - Мои деточки!
Родненькие!
Мои доченьки!
Мы так любим вас обеих!
Так любим!
Нам о стольком нужно поговорить!
Но главное: простите нас.
Мы вечно будем молить вас о прощении.
- Ну и ну. - Да уж.
ОДИН ДОМА
Они в миллионный раз присылают нам игрушки и цветы.
Должны бы уже понять, что мы и сами можем всё достать.
- Красиво. - Спасибо.
Никогда не думала, что скажу это,
но мне уже поднадоело,
что родители постоянно твердят, как нас любят.
Да.
Разве не удивительно?
Думаю, вы не удивитесь, но...
Я готова уйти.
Чёрт. Так и знал.
- Выполнила весь список? - Да.
Научилась устанавливать ванну, водить вертолет, обезвреживать бомбу,
идеально отбивать мяч в теннисе.
Последним пунктом был один приятный день с родителями -
и таких уже были тысячи.
Я всё завершила.
Подготовить прощальную вечеринку?
Не надо, я уже подготовила.
Я приготовила всю еду и напитки,
сама сделала мебель, перекрасила стены
и надрессировала животных.
Шампанского?
Конечно.
Спасибо, Панда.
И я уже попрощалась со всеми близкими.
С сестрой, родителями...
Бейонсе и Джей Зи очень расстроились.
Сегодня будем только мы.
Не хочу придираться, но ризотто было липковатое.
- Правда? - Нет, оно обалденное.
Пытаюсь найти повод задержать тебя здесь еще чуть-чуть.
Открыть тебе секрет?
Ты для меня пример.
Да брось.
Я серьезно.
Зая, ты и так была самой потрясной из всех моих знакомых,
а теперь ты умеешь буквально всё.
Это потому, что ты меня вдохновляла.
Я так тобой восхищаюсь.
Твоей силой, мужеством, самоуважением, не говоря уже...
...о твоей классной фигуре.
Ты что, меня моим же оружием?
Мне больше нечему тебя научить.
- Джанет. - Приветики.
Добавь еще один пункт в список.
А теперь вычеркни.
Мы уже попрощались, но я на секунду.
Хотел тебе рассказать,
что замутил с Карлом Великим.
Он скорее Карл Среднестатистический.
Ну да ладно. Целую, прощай навеки!
- Пока, зайка! - Пока.
Я восхищен широтой твоих познаний.
Я умею только одно: быть архитектором.
Последние 500 Берими я пытаюсь научиться играть на гитаре.
Но выучил только «Hey There Delilah».
Не прибедняйся, Майкл.
Ты величайший из всех архитекторов.
- А уж я-то знаю, ведь... - Фрэнк Гери - мой крестный.
Ладно, я это заслужила.
Тахани, я буду скучать.
Погодите.
Я не хочу уходить.
Отлично. Оставайся.
Новая вечеринка. Оставальная.
Нет, оставаться я не хочу.
Здесь я всё сделала, но туда я не хочу.
Но вариантов-то больше нет.
Нет, есть.
Я хочу научиться тому, что делает Майкл.
Быть архитектором загробного мира.
Тахани, ты чудесный человек, но ты всего лишь человек.
- Это невозможно. - Неправда.
Я могу научиться, как научилась остальному.
Я всю жизнь притворялась, что помогаю людям.
Став архитектором, я смогу помогать по правде.
Позволь мне попробовать.
А то придется поговорить с твоим шефом.
Вот молодец!
Привет, Джефф.
Ох, тебя уже за ними не видать.
Да. Но я люблю лягушечек, так что всё круто.
Я тебе еще одну принесла.
Спасибо, Тахани. Положи в кучу.
Погоди. Что, нельзя сказать женщине, чтобы она улыбалась?
А если улыбка делает ее красивее?
Я же ей помогаю?
Гленн, Биди, это ваш стажер Тахани.
Тахани! Как здорово.
Я тебя не видел с тех пор, как был лужей слизи.
Надеюсь, я тебя не испачкал?
Испачкал, но всё это слизь давно минувших дней.
Я хочу научиться всему.
Начну с низов и буду продвигаться вверх.
Кто хочет чашечку антиматерии?
Мне с нейтрино без молока.
Сейчас принесу.
Спасибо за всё, Майкл.
Не за что.
Я принес тебе подарок на первый рабочий день.
Когда ты станешь большой шишкой,
я буду хвастаться всем, что знаю тебя.
Хвалиться знакомствами некрасиво, но выбор за тобой.
661,7 ДЖЕРЕМИ БЕРИМИ СПУСТЯ
«Определение условий морального оправдания - нескончаемая задача».
Я всё.
Всего 2 000 Берими - и я наконец прочла эту книгу.
Скукота! Нескончаемая задача - это читать тебя, но я справилась!
- Поздравляю. - Спасибо. Что читаешь?
«Код Да Винчи».
- Правда? - Проведя тысячу жизней
за чтением сложнейших трудов, я приобрел новую страсть -
фуфловые книги!
Как думаешь, я был бы хорошим символистом,
- будь эта профессия настоящей? - Да.
Ты симпатяжка. Идем, пора на ужин.
Не верится, что она готовит пиццу.
В нашу первую встречу на Земле Тахани пыталась
засунуть драгоценности в торговый автомат.
Раз она архитектор, то пусть спроектирует мою идею.
Солярий-караоке.
Да.
Чем лучше поёшь, тем загорелее становишься.
Я так рада, что новая система особо вас не изменила, дурынды.
На десерт возьмем тирамису.
Ух ты, Чиди Анагонье просто взял и сделал выбор.
Не думал, что доживу до такого. Хотя я и не дожил.
Точно, мы же все умерли!
Было весело.
Да, с ними всегда весело.
Каждая встреча веселая.
Я на днях пила кофе у мамы, она передает привет.
И она наконец научилась произносить имя твоей мамы.
Это хорошо.
Да, они шутили на эту тему в наш последний визит.
- Помнишь? - Ну да.
Шекспир вышел в ту дверь.
- Серьезно? - Да.
- Все об этом судачат. - Оно и к лучшему.
Его последние 4 000 пьес с его земными работами не сравнятся.
Ты видел «Буря 2: Нас снова накрыло»?
Пойдем домой?
Я устал.
Ладно.
Я буду ложиться.
А я пойду прогуляюсь. Скоро вернусь.
Ладно.
- Старик! - О, отлично.
Как тебе такая песня?
Нет, это ужасно.
И еще у нас проблема. По-моему, Чиди хочет уйти.
Серьезно?
Он сказал, что готов?
Не сказал, но скоро скажет. Я чувствую.
Мне нужно его встряхнуть, вернуть искру в отношения.
- Джанет? - Приветики.
Чиди собирается выйти в ту дверь,
а мне нужно его удержать,
поэтому сделай мне кровать в виде огромного маркера
и сексуальную съедобную мантию выпускника.
Нет, тут нужно что-то духовное.
Если всё получится, Чиди узрит Бога,
понимаешь, о чём я? Стоп, о чём ты?
Извини, Элеанор, но если Чиди готов уйти,
то ему пора уйти.
Но он этого еще не сказал.
Типичная проблема а-ля Чиди.
Нужно напомнить ему, что здесь здорово.
Помнишь место, что он нам показывал в первый месяц здесь?
Отличная идея. Джанет, декорации!
Восстановить всё в изначальном величии?
Нет. Впервые он попал туда в колледже.
Пусть всё будет именно так, как когда он влюбился в это место.
И упакуй съедобную мантию для закрепления успеха.
Уже всё готово.
У нас путешествие-сюрприз, пошли!
- Путешествие? Сейчас? - Да.
Особое путешествие только для нас. Идем.
А можно переодеться?
Дверь тебя переоденет. Идем!
- Идем быстрее! - Ладно.
Ух ты, Элеанор.
Правда же? Мы давно здесь не были.
Афины. Этот город каждый раз завораживает.
Расскажи мне всё, что о нём знаешь.
Если уж начистоту,
то в первый раз я не слушала.
Что ж...
Вот Акрополь.
А это - Пникс.
Тысячи афинян собирались здесь,
чтобы послушать речи о городе и его законах
от выступающих на той сцене.
Именно здесь зародилась демократия.
Это всё здорово,
но ты же знаешь, что мой конек - философия.
Где тут обретались великие умы?
Сократ, Аристотель, Платон, Диоген...
Все они собирались здесь, на агоре.
Как Мстители, только их суперсила - ум.
Ты сама меня сюда привела. Ты знала, что будет.
Я очень рада, что ты доволен.
У меня вопрос.
Это странно, что в моём воображении все древние греки - красавцы?
Аристотель для меня - Джон Стэймос с бородой.
- Я и сам его так представляю. - Наш человек.
Как это называется? «Колуври»?
«Кулури». Я только их и ел, когда был здесь.
Здорово. Юный Чиди Анагонье здесь,
читает, предается ботанству, угощается кулури всякий раз,
как его озаряет очередная идея по аристотелевской этике.
Это... так и было.
Именно таким я был в 20 лет.
Было здорово. Спасибо.
Идем домой?
Нет, мы еще не закончили.
Путешествие продолжается. Джанет.
Приветики. Хорошее путешествие, Чиди?
Да, и оно еще не окончено.
Мы готовы отправиться в пункт номер два. Помнишь?
Да, конечно.
Сюда.
Ух ты.
- Париж. - Разумеется, Париж.
Мой любимый город. И ты даже выбрала идеальную погоду.
Пасмурно и холодно. Идеально, чтобы остаться дома и читать.
Ты мне на это намекала?
Я думала о парке развлечений, но это куда лучше.
Я ходил в это кафе каждый день, пока здесь жил.
Каждый раз садился на новое место,
чтобы в итоге иметь право сказать,
что сидел на месте Жана-Поля Сартра,
Симоны де Бовуар, Ричарда Райта, Брехта, Джеймса Болдуина...
Сейчас у нас времени хоть отбавляй.
История нагрела тебе кучу местечек.
Элеанор, я вижу, что ты делаешь.
Веду себя как мечта любого мужчины? Ну извини.
Давай пройдемся.
Итак, дело вот в чём.
Я люблю тебя
- всей душой... - Чёрт.
Но я должен уйти.
Нет, не должен.
Ты не должен уходить и бросать меня.
Я не хочу тебя бросать. Просто я готов уйти.
Я чувствую то, о чём говорили остальные:
душевное спокойствие.
Но оно у тебя недавно.
А вдруг остальные чудики мало ждали,
а это чувство уходит
и можно провести еще миллиард Берими
в загробной псевдо-Европе со своей шикарной девушкой?
Оно у меня не недавно.
Уже очень давно.
С того дня, как мы были у родителей.
Моя мама поцеловала тебя
и оставила помаду на щеке, а твоя мама ее стерла.
Не знаю почему,
но это был тот момент.
Я не хотел говорить, потому что...
- Потому что... - Нет, этого не может быть.
Джейсон ушел,
Тахани занимается своим делом, а я не готова уйти.
Если ты уйдешь, я останусь одна.
Я всю жизнь была одна
и убеждала себя, что счастлива, но нет.
Я счастлива с тобой.
Ладно, я не пойду.
- Правда? - Да.
Столько всего еще нужно сделать.
Я останусь.
Кто хочет в парк развлечений?
Мы разобрались. Он останется.
Чем займемся? Станем птицами и слетаем к Нотр-Даму?
Заберемся на Эйфелеву башню
и забросаем воображаемых туристов шариками с водой?
Выбирай ты.
Тогда передохнём, поужинаем в крутом ресторане,
закажем вина за миллион долларов,
хотя на вкус оно как любое дешевое,
снимем номер в шикарном отеле
и посмотрим «Настоящих домохозяек из какого-то-там-города».
Отлично.
Пройдусь по своему старому району.
- Встретимся в ресторане? - Да.
Хорошо.
Посмотрим, что в меню.
«Всё, что вы можете себе представить».
О чём думаешь?
«Определение условий морального оправдания - нескончаемая задача».
Я думаю об этом предложении.
Ты хочешь его на ужин?
Можно есть слова? Я спрашивал Джанет, но...
Это последняя фраза в книге Скэнлона, помнишь?
Книга о том, что надо искать правила,
которые окружающие не могут отвергнуть, а в конце он говорит,
что поиск этих правил будет продолжаться вечно.
Я предложила правило, что Чиди не позволено уйти,
так как это расстроит Элеанор.
Я могла бы заниматься этим вечно.
Таскать тебя по миру, показывая классные места,
но всё равно не нашла бы оправдания, чтобы заставить тебя остаться,
потому что это эгоистичное правило.
Я должна разрешить тебе уйти.
Я никогда не умела грустить,
отчасти потому, что мама мне это запрещала.
Но сейчас мне грустно.
Не поделишься цитатой
из Джона Локка или Канта на такой случай?
Эти ребята размышляли о правилах и предписаниях.
За духовностью лучше обратиться к Востоку.
Это тоже подойдет. Жги.
Представь волну в океане.
Ты можешь ее увидеть, измерить,
от нее отражается солнечный свет,
который ты видишь и знаешь, что это волна.
Но волна ударяется о берег - и пропадает.
Но вода остается.
Волна была просто формой для воды,
совсем недолго.
Так буддисты представляют смерть.
Волна возвращается в океан,
туда, откуда пришла
и где ее место.
- Неплохо, буддисты. - Неплохо.
И у нас всё неплохо.
Окажи мне последнюю услугу.
Попрощайся со мной сейчас.
И уйди, пока я сплю.
Можешь сидеть на скамейке сколько хочешь.
Будешь готов - просто выйди.
Я готов.
Ой, ты вернулась.
Джейсон?
Ага!
Но как... почему...
Забавная история.
Помнишь, я сделал тебе кое-кто,
а потом не нашел это у себя в кармане?
А оно было в другом кармане.
Когда я его нашел, ты уже ушла.
Я хотел оставить его тебе, но боялся,
что его съест та волшебная белка, так что решил тебя дождаться.
Приходило несколько Джанет, но я знал, что это не ты.
Но ведь прошла тысяча Берими.
Знаю. Но я хотел тебя увидеть.
Ждать было нетрудно.
Я сидел в тишине, отпускал сознание,
думал о тебе и бесконечности вселенной.
Вроде как монах.
В каком смысле?
Тебе идет, не-девочка.
Чиди, подожди меня.
3,22 ДЖЕРЕМИ БЕРИМИ СПУСТЯ
Ку-ку! Эй, дружок, скушай пирожок!
Никого нет?
Жаль. Посмеялись бы.
Привет, дорогой. Ты не получил сообщение?
Нет. Заседание отменили?
Да, навсегда. Совет распущен.
- Что? - Он больше не нужен.
Твоя система работает идеально.
Миллионы смертных проходят тест.
Вики отлично всех обучает. Всё хорошо.
А вы... погодите-ка.
Откуда вы знаете, что система правильная?
Думаю, Шон был прав.
Система - отстой, надо начать сначала.
Успокойся, бояка. Передохни.
Порадуйся жизни. Знаешь, что я недавно для себя открыла? Подкасты.
Их уже миллиард, и новые всё появляются.
А теперь - кыш! Я слушаю на «Радиолэб» про обучение моллюсков.
Очень увлекательно.
Я тебя люблю.
Можешь не отвечать,
я ведь знаю, что тебе сложно выражать свои...
Я тоже тебя люблю.
Тук-тук.
Прив, как чё?
Мы можем поговорить?
Конечно, почему нет. Дерек?
Да, Минди? Чем Дерек может помочь?
Мы с Элеанор хотим поговорить, так что посиди у себя в небытии.
Это Дерек?
Минди перезагружала Дерека более 151 миллиона раз.
Дерек теперь и точка в пространстве,
и само пространство одновременно.
Суть Дерека не имеет границ.
Момент создания Дерека
и неминуемая кончина всей вселенной
теперь неотвратимо едины.
Какой ты зануда!
Хочешь пива?
Так вот как ты проводишь время?
Слоняешься в поисках того, чем завершить свое существование?
В общем, да.
Я думала, это связано с родителями или друзьями.
Но, кажется, это что-то другое.
Возможно, это ты.
Думаю, моя последняя миссия -
убедить тебя пройти тест в новой системе.
Когда мы познакомились,
я подумала: «Вот кого я хорошо понимаю».
Одиночка, независимая, знает чего хочет.
- Кокаин и мастурбация. - Вот-вот.
Но теперь я думаю, что ты - это я,
если бы я не встретила моих друзей.
Ты - худший сценарий того, что могло статься со мной. Без обид.
Забей. Слушай, Элеанор, мне хорошо на моём месте.
А мне так не кажется.
Тебе могло бы быть лучше.
Если мы из одного теста, то, поверь,
ты будешь гораздо счастливее,
если подружишься с людьми.
И, думаю, ты это знаешь.
Ты рассказала мне о нас с Чиди.
Показала мне запись. Сказала, что болеешь за нас.
Ты умеешь быть неравнодушной.
Ну не знаю. Быть неравнодушной как-то сложно.
Плюс я так долго жила в одиночестве.
Я не могу доверить свою судьбу какому-то незнакомцу.
Я подозревала, что ты так скажешь.
Привет, красотка.
Элеанор!
И Минди Сент-Клер!
Какой сюрприз! Какими судьбами?
Я пытаюсь убедить Минди пройти тест в новой системе.
Она беспокоится о том, кто будет составлять для нее тест.
Поняла. Я возьмусь.
Правда? У тебя уже есть допуск?
Пока нет, но скоро будет. Да, Шон?
Думаю, Тахани получит допуск очень скоро.
Угрожающе получилось? Я не хотел. Я говорил искренне.
Привычка.
Тахани правда получит допуск очень...
Заткнись, Гленн!
Итак, ты пока живешь как жила со своей парящей Дерековой головой.
Тахани получит допуск, ты сделаешь запрос,
и она разработает для тебя тест. Идет?
Ну, хоть какое-то разнообразие.
Спасибо, что не наплевала на меня.
Мне-то на себя плевать, так что приятно, когда кому-то - нет.
Я рада, что сняла ваш секс на видео.
Я тоже.
Можешь сидеть на скамейке сколько хочешь.
Будешь готова - просто выйди.
Хорошо, потому что я готова.
Я готова.
Я не готова.
Джанет, что за гадство?
Я должна быть готова, но я не готова.
А я готов.
- Майкл, что ты делаешь? - Выхожу в дверь.
У меня здесь больше нет дел. Я полностью завершил свой путь.
По-моему, ты плохо подумал.
Нет, хорошо.
На меня снизошло спокойствие...
Прощайте.
Я как-то не так вышел?
Погодите, еще раз...
Может, надо вот так...
Майкл, ты чего?
Возвращаю свою треклятую сущность треклятой вселенной.
Ах да.
Вот так. Теперь работает.
Получилось. Я ухожу. Пока!
Вы смотрите - поэтому не выходит. Не смотрите!
Майкл, эта дверь не для тебя.
Почему? Это я ее придумал!
Что за невезение?
Вам можно уйти, а я застрял здесь навсегда?
Это нечестно!
Придумал!
Элеанор, иди сюда...
Ты иди, а меня посади на спину. Мы ее обманем.
- Нет. - Майкл!
Майкл, нет!
Майкл! Так, идем-ка.
Огненные кальмары тяжелые!
- Да. - Извини.
Сюда постоянно прибывают новые люди.
Тахани ведь еще здесь. Объединись с ней,
- построй пару новых районов. - Я уже строил.
Я провел 50 Берими, строя новые районы для новых жителей.
Когда построил самый главный, остальные уже не то.
Мне нравилось жить здесь, но Джейсона теперь нет, как и Чиди.
Даже Даг Форсет прошел через дверь.
Это, пожалуй, к лучшему. Он только и делал, что кутил.
Видимо, я буду здесь вечно слоняться,
занимаясь разной ерундой, как дряхлый дед-пенсионер.
Попрошу у Джанет магазин инструментов,
чтобы купить гаечный ключ, который мне вовсе не нужен.
Вздор!
Вот что это, а не план. Просто вздор!
План отличный, и в глубине души вы тоже это знаете.
- Это плохой прецедент. - Бросьте!
Никто больше этого не захочет. А даже если захочет,
вы скажете: «Не вопрос. Иди спаси вселенную -
тогда и поговорим».
И вот еще что:
если вы это сделаете, то больше никогда о нас не услышите.
Заманчивая идея, вы и правда бесите.
Конечно, вы спасли вселенную, но эти ваши манеры...
Просто кошмарные.
Я знаю.
Майкл, входи.
Мои вещи с Земли!
Мой шар для боулинга.
Привет, скрепочки!
Почему здесь это всё?
Я всё никак не могла разобраться.
Но когда ты начал шастать через дверь, на меня снизошло озарение.
Ты не обретешь покой, пока не получишь то, чего хочешь.
Я... стану...
Настоящим мальчиком, Пиноккио.
Судья дала мне силу сделать тебя человеком.
Пока, огненный кальмар.
Привет, седовласый красавец.
Элеанор! Боже мой!
Но ты должен быть уверен.
Ты поживешь на Земле, ну...
Какое-то время, а потом умрешь,
тебе придется пройти тест и ответить за все свои поступки.
То есть мы так думаем.
Пока ты на Земле, всё может измениться.
Шон устроит переворот или придумают новую систему.
Ты не будешь знать, что случится дальше.
Это и делает жизнь особенной.
Я не буду знать точно, что случится после смерти.
Это так по-человечески.
А еще - когда пишешь СМС, что скоро будешь,
а сам еще из дома не вышел.
Спасибо тебе, Элеанор.
Пожалуйста.
- Привет, Майк. Куда сегодня? - На Землю.
Давненько не был. Вот пульт возврата.
Не надо. Мне в один конец.
Ясно.
Удачи.
Спасибо.
Тут для тебя подарок.
Она настоящая!
Настоящая лягушечка!
Самая что ни на есть.
Спасибо.
Я знаю, как должен ее назвать...
Попрыгушка.
А я уж думал...
Неважно.
Привет, Попрыгушка.
Вот твои права и карточка соцстрахования.
Я открыла тебе счет в банке.
Денег столько, чтобы ты не голодал,
но и не стал высокомерным толстосумом.
Спасибо, Джанет.
Сходи к врачу, как только спустишься.
Не ешь соленое, следи за кровяным давлением.
У тебя теперь есть кровь.
У меня всё будет хорошо.
Я знаю. Просто волнуюсь.
Мы ведь еще увидимся.
Когда я сюда вернусь.
Ладно.
Если берешь машину напрокат, не плати за страховку - это развод.
Ох, ну и жара.
Но тепло сухое.
Как я уже говорила, сиди на скамейке сколько захочешь.
Будешь готова - просто выйди.
Посидишь со мной?
«Маргариту»?
А то!
Три твоих любимых момента из твоей не-жизни с нами. Говори.
Когда ты предложила нам помогать другим людям на Земле.
Когда мы все попали в настоящее Хорошее место.
И наш с Джейсоном восьмимиллионный способ поцелуя.
Он хорошо целовался.
Не сомневаюсь.
Интересно, как там Майкл?
Думаю, как и все остальные смертные.
Три, два, один...
Хорошие дни.
С Новым годом!
Плохие дни.
Она поправится.
В этом городе хорошие больницы.
Несколько друзей.
Ты такой хороший мальчик, Джейсон.
Несколько надоедливых людей.
Я В БАРЕ. ТЫ УЖЕ ЗДЕСЬ?
Я СКОРО БУДУ!
Он узнаёт новое, самостоятельно.
И, к счастью, учится просить помощи, когда она ему нужна.
ГИТАРА ДЛЯ ЛЮБОГО ВОЗРАСТА
Поставь пальцы вот так.
Не представляешь, как долго я пытался разобраться.
Каждому нужен учитель. Давай еще раз.
Он ошибается, пробует снова, снова ошибается,
всё портит, а потом пытается исправить.
Так же, как и все остальные.
- За Майкла. - За Майкла.
Что, по-твоему, происходит за этой дверью?
Это единственное, чего я не знаю о вселенной.
Я тоже не знаю.
Волна возвращается в океан.
А что происходит с этой водой в океане, остается только догадываться.
Но как сказал один мудрый не-робот:
«Истинная радость - в незнании».
Можно я тут посижу, пока ты не уйдешь?
Если скажешь то, чему я тебя научила.
Мне грустно видеть, как ты выходишь в последнюю дверь в конце бытия,
но радостно, что ты сваливаешь.
Молодец.
Это случайно положили мне в почту. Думаю, это ваше.
Большое спасибо.
Кажется, я знаю, что это.
Бог мой.
КАРТА КЛИЕНТА
ДЛЯ МАЙКЛА НАСТОЯЩЕВА
Вы только посмотрите. Спасибо большое!
Не за что. Ни пуха.
Я даже лучше скажу.
Скажу вам от всего сердца, мой друг,
и со всей мудростью вселенной.
Ни слизи, ни пера.
Ну ладно.
Перевод субтитров: Марина Ракитина