1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,807
‎ความพยายามทำโครงการใหม่ครั้งที่ 803

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,726
‎ครั้งนี้ต้องสำเร็จแน่ ผมรู้สึกได้

4
00:00:17,809 --> 00:00:18,935
‎ผมพร้อมแล้ว

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,022
‎เอาละนะ

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
‎ "แมวมาร์ชเมลโลว์นั่งอยู่ข้างใน"  เหรอ

7
00:00:44,377 --> 00:00:47,130
‎เขียนไว้งั้นจริงดิ ไม่มีความหมายเลย

8
00:00:47,213 --> 00:00:49,758
‎- เจเน็ต
‎- ไงคะ แต่งเพลงไปถึงไหนแล้ว

9
00:00:49,841 --> 00:00:53,803
‎ผมยังงมโข่งอยู่
‎แล้วผมก็เล่นคอร์ดอีงี่เง่านี่ไม่ได้

10
00:00:53,887 --> 00:00:56,473
‎อยากได้กีตาร์วิเศษ
‎ที่เล่นโน้ตให้เองทั้งหมดไหมคะ

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,893
‎นั่นเป็นคำขอยอดฮิตจากผู้ชายอายุเกิน 50
‎ที่เพิ่งมาถึงที่นี่กันนะ

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,437
‎ไม่ ประเด็นคือผมต้องหัดทำอะไรด้วยตัวเอง

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,189
‎โดยไม่ใช้เวทมนตร์ในชีวิตหลังความตาย

14
00:01:05,065 --> 00:01:07,817
‎หรือเตรียมไว้หน่อยก็ได้ ไงก็ได้

15
00:01:07,901 --> 00:01:10,153
‎แต่เราต้องไปกันแล้วนะคะ ไม่งั้นจะสาย

16
00:01:11,529 --> 00:01:12,572
‎เวลาหายไปไหนหมดนะ

17
00:01:18,328 --> 00:01:22,457
‎ในที่สุดแล้วเรื่องทุกอย่าง
‎ก็เหมือนคำกล่าวจากหนังสือของอาจารย์เมย์

18
00:01:22,540 --> 00:01:27,212
‎"ความตายทำให้ชีวิตมีความหมาย
‎และศีลธรรมช่วยให้เรารู้จักใช้ชีวิต"

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,047
‎เดี๋ยว ผมว่ามันบอกว่า

20
00:01:29,130 --> 00:01:32,300
‎"การที่เราต้องตายให้ความหมาย
‎กับเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต"

21
00:01:33,426 --> 00:01:34,886
‎เงียบก่อนเลย นายมั่ว

22
00:01:34,969 --> 00:01:36,387
‎ฉันว่าจีดี อานาโกนีเย

23
00:01:36,471 --> 00:01:38,932
‎ที่เป็นผู้ออกแบบชีวิตหลังความตายเอง
‎จะรู้ดีว่าเขาพูดอะไรอยู่

24
00:01:39,015 --> 00:01:41,851
‎ฟังก่อน ผมค่อนข้างแน่ใจว่าผมคิดถูก
‎เพราะนั่นมันหนังสือของผม

25
00:01:42,352 --> 00:01:46,105
‎ครับ อาจารย์เมย์ คุณอาจพูดถูก
‎เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเขียนไว้เอง

26
00:01:46,189 --> 00:01:48,149
‎ฉันก็ยังว่าควรจะเงียบไปอยู่ดี

27
00:01:48,233 --> 00:01:50,568
‎โอเค ทุกคน เจอกันสัปดาห์หน้า

28
00:01:50,652 --> 00:01:53,196
‎อาจารย์ไฮโรนีมีจะเป็นผู้สอน
‎เรื่องปัญหารถราง

29
00:01:53,279 --> 00:01:55,907
‎เอาเสื้อกันฝนมาด้วยนะ มันจะเละๆ หน่อย

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,117
‎พร้อมรึยัง จีดี

31
00:02:02,956 --> 00:02:05,458
‎ว่าไง เจฟฟ์ ของสะสมเพิ่มขึ้นอีกแล้วนะ

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,461
‎ใช่สิ ตอนนี้ฉันมีของที่เป็นรูปกบ 322 อันแล้ว

33
00:02:08,545 --> 00:02:10,672
‎เป็น 323 ละ เพิ่งได้เพิ่มอีกตัวนึง

34
00:02:11,923 --> 00:02:14,634
‎หมอนั่นไม่เคยหยุดตื่นเต้นเรื่องกบเลยนะ

35
00:02:14,717 --> 00:02:15,927
‎เขารู้ดีว่าตัวเองชอบอะไร

36
00:02:17,470 --> 00:02:21,474
‎ขอเปิดประชุมคณะกรรมาธิการร่วม
‎แห่งชีวิตหลังความตาย

37
00:02:21,558 --> 00:02:25,520
‎เอาให้ไวเลยเด็กๆ
‎ฉันเพิ่งเริ่มดูเดอะเลฟต์โอเวอร์ซ้ำ

38
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
‎เอาจริงๆ นะ ตอนที่รู้ว่าแคร์รี่ คูนไม่เคย
‎ได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัล

39
00:02:29,023 --> 00:02:31,651
‎ฉันเกือบลบมนุษยชาติไปสองเปอร์เซ็นต์

40
00:02:31,734 --> 00:02:33,528
‎ไมเคิล รายงานความคืบหน้าหน่อย

41
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
‎ทุกอย่างเป็นไปได้สวยเลย

42
00:02:34,946 --> 00:02:37,574
‎มนุษยชาติกลุ่มใหม่เพิ่งผ่านการทดสอบ

43
00:02:37,657 --> 00:02:40,952
‎ในจำนวนคนที่ได้เข้าที่ชอบ
‎ที่น่าสนใจก็มีโรเบอร์โต คลาเมนที

44
00:02:41,035 --> 00:02:43,454
‎โซรา นีล เฮิร์สตัน
‎นักบุญโธมัส เอไควนัส...

45
00:02:43,538 --> 00:02:45,957
‎- เยี่ยม
‎- กวีนิกายซูฟีจากศตวรรษที่แปด

46
00:02:46,040 --> 00:02:49,711
‎ฮาซรัต บีบี ราเบีย บาสรี
‎และคลารา เพลเลอร์

47
00:02:50,670 --> 00:02:52,088
‎เธอคือผู้หญิงในโฆษณา "เนื้ออยู่ไหน"

48
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
‎ป้า "เนื้ออยู่ไหน" ได้ไปที่ชอบ

49
00:02:54,215 --> 00:02:55,884
‎นั่นก็สนุกดีนะ

50
00:02:55,967 --> 00:03:00,263
‎พูดตรงๆ ปัญหาใหญ่ที่สุดของเราคือ
‎เราต้องมีสถาปนิกและนักแสดงมากกว่านี้

51
00:03:00,346 --> 00:03:04,517
‎เอ่อ ขอโทษที แต่พวกนักแสดงปีศาจหน้าใหม่
‎ไม่รู้จักทุ่มเทให้ศิลปะการแสดง

52
00:03:04,601 --> 00:03:06,769
‎นึกว่ามาถึงแล้วจะแสดงได้เลย

53
00:03:06,853 --> 00:03:09,981
‎พวกนั้นต้องหัดเรียนรู้ก่อนว่า
‎การแสดงคือการมีปฏิสัมพันธ์

54
00:03:10,064 --> 00:03:12,567
‎และการมีปฏิสัมพันธ์ก็คือการคิดก่อนแสดง

55
00:03:12,650 --> 00:03:15,987
‎และการคิดก่อนแสดง นั่นคือการสวมวิญญาณ

56
00:03:16,070 --> 00:03:18,865
‎โอเค ใจเย็นก่อนนะ แดเนียล เดย์-ลูอิส

57
00:03:18,948 --> 00:03:20,033
‎ชอว์น มีอะไรรายงาน

58
00:03:20,116 --> 00:03:22,869
‎ผมขอเริ่มด้วยการพูดว่าระบบใหม่ห่วยบรม

59
00:03:22,952 --> 00:03:24,120
‎แล้วไมเคิลก็เหม็นชะมัด

60
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
‎เราควรโยนทุกอย่างทิ้ง

61
00:03:26,080 --> 00:03:28,166
‎และกลับไปใช้วิธีเดิมๆ ที่ทุกคนโดนทรมานหมด

62
00:03:28,249 --> 00:03:32,712
‎ยังมีเรื่องขลุกขลักบ้างนิดหน่อย
‎แต่ระบบใหม่นี้ดีและใช้ได้ผล

63
00:03:32,795 --> 00:03:34,631
‎ไม่เอาน่ะ ยอมรับเถอะ

64
00:03:34,714 --> 00:03:37,550
‎ฉันไม่มีวัน...
‎ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน...

65
00:03:37,634 --> 00:03:43,806
‎ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน
‎ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน

66
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
‎ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน

67
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
‎ไม่มีวันจะยอมรับเด็ดขาด

68
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
‎ผมเข้าใจนะ เพื่อน ผมเข้าใจ

69
00:03:59,280 --> 00:04:01,407
‎(บทสุดท้าย)

70
00:04:01,491 --> 00:04:04,661
‎(2,242 เจเรมี แบริมีต่อมา)

71
00:04:05,745 --> 00:04:08,414
‎- กี่โมงแล้วเนี่ย
‎- ฉันไม่รู้

72
00:04:09,249 --> 00:04:10,166
‎จริงเหรอ

73
00:04:10,833 --> 00:04:11,751
‎จริง

74
00:04:12,293 --> 00:04:14,254
‎ณ จุดหนึ่ง เมื่อหลายร้อยแบริมีก่อน

75
00:04:14,337 --> 00:04:16,256
‎ฉันปิดความสามารถในการรับรู้เวลา

76
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
‎ตอนที่เราสองคนอยู่ด้วยกัน
‎ไม่ว่าจะอยู่จุดไหนของจักรวาล

77
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
‎ฉันชอบการที่ไม่ต้องรู้นะ

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,389
‎ตอนนี้เวลา 10.42 นาฬิกา

79
00:04:24,472 --> 00:04:27,267
‎โทษทีค่ะ การพูดออกมาดังๆ
‎ว่าฉันไม่รู้เรื่องอะไรก็ตามทำให้รู้สึกพิลึก

80
00:04:27,892 --> 00:04:30,812
‎โหย เวลาผมรู้อะไร
‎ผมก็รู้สึกประหลาดเหมือนกัน

81
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
‎คุณกับผมนี่ต่างกันมากเลย

82
00:04:33,898 --> 00:04:36,401
‎โอเค ต้องไปเจอพ่อละ วันนี้จะลองอีกครั้ง

83
00:04:36,484 --> 00:04:38,528
‎- โชคดีนะคะ
‎- ขอบคุณ

84
00:04:39,904 --> 00:04:41,406
‎ประหม่าจังเลย

85
00:04:41,489 --> 00:04:44,742
‎แกทำได้น่า พวก
‎เล่นอีกรอบเดียวโกยคะแนน

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,953
‎ฉันรักแกและเชื่อมั่นในตัวแกนะ

87
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
‎ขอบคุณฮะ พ่อ

88
00:04:50,498 --> 00:04:52,375
‎โอเค เอาละนะ

89
00:04:52,458 --> 00:04:55,962
‎บอร์เทิลส์จะขว้างแล้ว... เยี่ยม

90
00:04:56,045 --> 00:04:58,047
‎(เมนโดซาทำได้)

91
00:04:58,131 --> 00:04:59,799
‎- ทำได้แล้ว
‎- แกทำได้แล้ว

92
00:04:59,882 --> 00:05:02,427
‎นั่นลองไปเกิน 433,000 ครั้งอีกนะ

93
00:05:02,510 --> 00:05:05,680
‎แต่แกเพิ่งเล่นเกมแมดเดนเอ็นเอฟแอล
‎จบอย่างเพอร์เฟกต์

94
00:05:05,763 --> 00:05:06,764
‎แกทำได้แล้ว

95
00:05:06,848 --> 00:05:08,308
‎(จบเกมอย่างเพอร์เฟกต์)

96
00:05:08,391 --> 00:05:10,685
‎ต้องงี้สิลูกฉัน นี่แหละลูกฉัน

97
00:05:12,562 --> 00:05:13,479
‎ทำได้แล้ว

98
00:05:18,985 --> 00:05:19,944
‎โอเค

99
00:05:20,653 --> 00:05:22,030
‎- เจเน็ต
‎- ไงคะ

100
00:05:22,113 --> 00:05:23,865
‎หวัดดี เจเน็ต ผมทำมื้อค่ำไว้ให้

101
00:05:23,948 --> 00:05:26,701
‎ปกติคุณเป็นคนทำให้ผมตลอด
‎รอบนี้ผมเลยอยากทำบ้าง

102
00:05:26,784 --> 00:05:28,953
‎บอกตามตรง ทำได้ไม่ดีเท่าไหร่หรอก

103
00:05:29,537 --> 00:05:30,413
‎นี่สปาเก็ตตี้นะ

104
00:05:30,496 --> 00:05:32,373
‎คือผมรู้นะว่ามันดูพิลึกๆ

105
00:05:32,457 --> 00:05:36,252
‎แต่ผมลองกัดไปคำหนึ่ง ที่จริงมันแย่เลยล่ะ

106
00:05:36,961 --> 00:05:40,715
‎แล้วก็ ผมเรียงมีดและส้อม
‎แบบที่พวกกษัตริย์และราชินีเขาทำกันด้วย

107
00:05:40,798 --> 00:05:42,633
‎เรียงข้างๆ จาน

108
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
‎แล้วก็...

109
00:05:46,679 --> 00:05:47,680
‎อุ่ย เซ็ง

110
00:05:49,474 --> 00:05:50,433
‎ใช่

111
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
‎คือ...

112
00:05:53,561 --> 00:05:55,646
‎ผมต้องไปคุยกับคนอื่นๆ

113
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
‎ให้ฉันเรียกพวกเขามาที่นี่ไหมคะ

114
00:05:58,524 --> 00:05:59,817
‎ไม่ต้อง ผม...

115
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
‎ผมมีไอเดียที่ดีกว่านั้น

116
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
‎- ไงจ๊ะ พวกเธอ
‎- หวัดดีค่ะ

117
00:06:07,325 --> 00:06:08,743
‎บันเทิงจริงๆ ที่ให้กลับมาเจอกันตรงนี้

118
00:06:09,786 --> 00:06:12,497
‎คุณถึงกับสร้างใหม่ให้เป็นแบบเดิมเลยด้วย

119
00:06:12,580 --> 00:06:15,374
‎นึกไงถึงทำแบบนี้ เจ-ด๊อก
‎อยากกินไอศกรีมโยเกิร์ตขึ้นมาเหรอ

120
00:06:15,458 --> 00:06:16,292
‎เปล่า

121
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
‎ผมมีเรื่องอยากประกาศ

122
00:06:19,962 --> 00:06:21,255
‎ผมจะไปแล้ว

123
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
‎เดินเข้าประตูไป

124
00:06:25,009 --> 00:06:25,843
‎แน่ใจเหรอ

125
00:06:26,719 --> 00:06:28,387
‎แน่ใจ

126
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
‎ถึงเวลาแล้ว

127
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
‎เราคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดคือ

128
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
‎เรียกทุกคนให้มาพร้อมกัน
‎และจัดงานกึ่งๆ งานเลี้ยงอำลา

129
00:06:33,935 --> 00:06:36,687
‎จะมากินดื่มกัน และจะได้เต้นรำ...

130
00:06:37,271 --> 00:06:38,106
‎น่าสนุก

131
00:06:39,774 --> 00:06:41,943
‎โอเค เพื่อน คุณเศร้า

132
00:06:42,527 --> 00:06:45,822
‎ผมดูออกเพราะสีหน้าคุณเหมือนครูของผม

133
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
‎ทุกครั้งที่ผมยกมือในห้องเรียน

134
00:06:47,615 --> 00:06:50,034
‎แต่มาบันเทิงกันเถอะ ผมจะเป็นดีเจเอง

135
00:06:50,118 --> 00:06:52,161
‎จะเล่นเพลงอีดีเอ็มทั้งคืนเลย มาเร็ว

136
00:06:52,745 --> 00:06:53,579
‎มาเร็ว

137
00:06:55,164 --> 00:06:57,041
‎ตอนนี้ฉันเซ็งได้สองเรื่องละ

138
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
‎เป็นไง ดั๊ก

139
00:07:06,342 --> 00:07:07,552
‎- หวัดดี
‎- สนุกไหม

140
00:07:07,635 --> 00:07:09,137
‎ฉันกินไก่เข้าไปเยอะมาก

141
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
‎อาจดีแล้วนะที่คุณเลือกใช้ร่างหนุ่ม

142
00:07:11,472 --> 00:07:12,431
‎ใช่สิ

143
00:07:16,060 --> 00:07:17,103
‎คุณล่ะเป็นยังไงบ้าง

144
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
‎ฉันโอเคค่ะ ไมเคิล

145
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
‎คุณล่ะเป็นยังไง

146
00:07:21,774 --> 00:07:22,608
‎ก็...

147
00:07:23,609 --> 00:07:24,694
‎ผมเศร้า

148
00:07:24,777 --> 00:07:28,489
‎และผมรู้ว่าคุณเป็นสิ่งที่เลิศล้ำที่สุดในจักรวาลนี้

149
00:07:28,573 --> 00:07:32,743
‎แต่ผมรู้สึกเหมือนต้องบอกคุณว่า
‎ถ้าคุณจะเศร้าด้วยก็ได้นะ

150
00:07:32,827 --> 00:07:33,953
‎ฉันรู้ค่ะ

151
00:07:34,495 --> 00:07:39,542
‎แล้วฉันก็เศร้าเล็กๆ จริงๆ
‎แต่ฉันก็รู้ด้วยว่านี่เป็นเวลาที่เขาควรจะไปแล้ว

152
00:07:40,126 --> 00:07:41,794
‎ฉันโอเคจริงๆ ค่ะ ฉันสัญญา

153
00:07:41,878 --> 00:07:43,463
‎ถ้าไม่โอเคคุณมาหาผมนะ

154
00:07:44,213 --> 00:07:45,089
‎แน่นอนค่ะ

155
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
‎คืนนี้ทุกคนเป็นไงกันบ้าง

156
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
‎โอเค เพื่อนยาก คืนนี้มีโชว์พิเศษสุดจริงๆ

157
00:07:51,179 --> 00:07:53,681
‎ทีมเต้นเก่าของผม
‎แดนซ์ แดนซ์ เรโซลูชั่นก็มา

158
00:07:53,764 --> 00:07:55,641
‎พร้อมจะเต้นให้ไฟลุกเป็นครั้งสุดท้ายรึยัง

159
00:08:48,361 --> 00:08:49,487
‎นั่นพิเศษจริงๆ นะ

160
00:08:49,570 --> 00:08:51,656
‎ฉันไม่มีทางลืมคืนนี้เลย

161
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
‎จนกว่าจะเดินผ่านประตูบานนั้น
‎และสลายหายไปในจักรวาล

162
00:08:55,243 --> 00:08:56,494
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม เพื่อน

163
00:08:57,578 --> 00:09:00,414
‎นาย "รู้" ได้ยังไง

164
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
‎คือ มันก็ไม่ได้มีระฆังดังในหัวอะไรอย่างนั้น

165
00:09:05,002 --> 00:09:09,131
‎จู่ๆ ฉันก็เกิดความรู้สึกสงบ

166
00:09:09,215 --> 00:09:15,137
‎เหมือนลมในปอดของฉัน
‎เหมือนกับลมที่อยู่นอกร่าง

167
00:09:15,721 --> 00:09:16,806
‎มันสงบสุขมากเลย

168
00:09:17,557 --> 00:09:21,269
‎นึกถึงความรู้สึกตอนคิดว่า
‎พริกฮาลาพีโนยัดไส้ทอดจะร้อนเกินไป

169
00:09:21,352 --> 00:09:25,022
‎แต่เราก็กัดมันเข้าไปอยู่ดี
‎แล้วปรากฏว่ามันอุ่นพอดีๆ มากๆ น่ะ

170
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
‎เชื่อหรือไม่ ฉันเข้าใจความรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
‎นั่นเป็นความรู้สึกที่เจ๋งมาก

171
00:09:28,859 --> 00:09:29,902
‎นั่นแหละ

172
00:09:31,904 --> 00:09:33,614
‎ขอคำแนะนำอะไรหน่อยได้ไหม

173
00:09:34,991 --> 00:09:37,368
‎ฉันกลัวว่าเจเน็ตจะลืมฉัน

174
00:09:37,451 --> 00:09:40,913
‎ฉันโอเคนะถ้าเขาจะไปตกหลุมรักคนอื่น

175
00:09:40,997 --> 00:09:45,126
‎ถ้าเจสัน โมโมอา
‎หรือถ้าลาร่า ครอฟต์ ทูมบ์เรเดอร์ขึ้นมาที่นี่

176
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
‎แล้วเจเน็ตคิดว่า "ต้องให้ได้แบบนั้น"

177
00:09:47,712 --> 00:09:48,671
‎ฉันไม่ว่าอะไรเลย

178
00:09:48,754 --> 00:09:51,841
‎แต่การที่เขาจะลืมฉันมันก็ชวนเศร้าหน่อยๆ

179
00:09:51,924 --> 00:09:53,759
‎ฉันเลยทำนี่มาให้เขา

180
00:09:55,595 --> 00:09:57,013
‎พวกนายคิดว่าไง

181
00:09:57,096 --> 00:09:58,598
‎น่ารักมาก

182
00:09:59,849 --> 00:10:04,437
‎แต่เขาไม่ลืมนายหรอก เพื่อน
‎คือเขาลืมไม่ได้จริงๆ

183
00:10:04,520 --> 00:10:06,063
‎เขาจำทุกสิ่งที่เคยเกิดขึ้นได้

184
00:10:06,856 --> 00:10:11,402
‎ต่อให้เขาสามารถลืมใครสักคนได้
‎ฉันก็ไม่คิดว่าเขาจะลืมนายหรอก

185
00:10:13,029 --> 00:10:14,071
‎ขอบใจนะ

186
00:10:14,155 --> 00:10:16,741
‎ตอนเจสันเกิด ผมอายุ 18 ปี

187
00:10:16,824 --> 00:10:20,536
‎ในหลายๆ ทาง เจสันก็เลี้ยงผมให้โตเหมือนกัน

188
00:10:20,620 --> 00:10:23,956
‎เพราะงั้นขอบคุณที่เป็นพ่อที่เยี่ยมเลยนะ ลูก

189
00:10:24,040 --> 00:10:25,374
‎ผมรักพ่อฮะ

190
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
‎เจสันเป็นคนจริงที่สุดในชีวิต

191
00:10:28,836 --> 00:10:31,922
‎คือตอนนี้พวกเราไม่ใช่คนจริงๆ กันสักคน

192
00:10:32,006 --> 00:10:34,467
‎เราเป็นแค่ผีน้อยแคสเปอร์อะไรอย่างนั้น

193
00:10:34,550 --> 00:10:37,011
‎ซึ่งก็ตลกนะ เพราะผมกับเจสันไม่ขาวด้วยซ้ำ

194
00:10:37,678 --> 00:10:38,929
‎ทำไมผีทุกตัวต้องขาวด้วย

195
00:10:39,764 --> 00:10:42,308
‎โหย เวร ผีก็เหยียดผิวเหรอ

196
00:10:42,391 --> 00:10:45,269
‎ที่อยากจะบอกก็คือ "ฉันรักนายว่ะ ไอ้หมา

197
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
‎นายเป็นฮีโร่ของฉัน

198
00:10:47,980 --> 00:10:48,856
‎นายเป็นเพื่อนรักของฉัน

199
00:10:49,482 --> 00:10:51,233
‎และนายจะเป็นตัวแทนมินชูของฉัน"

200
00:11:24,850 --> 00:11:27,144
‎คุณนั่งบนม้านั่งตัวนั้นได้นานเท่าที่ต้องการ

201
00:11:27,728 --> 00:11:29,438
‎พร้อมเมื่อไหร่ก็ค่อยเดินเข้าไป

202
00:11:35,861 --> 00:11:36,779
‎ผมรักคุณนะ เจเน็ต

203
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
‎ฉันก็รักคุณค่ะ เจสัน

204
00:11:40,616 --> 00:11:43,411
‎ขอให้คุณมีเวลาชั่วกัลปาวสานที่เหลือที่ดี

205
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
‎ผมทำของมาให้

206
00:11:48,374 --> 00:11:49,667
‎เวร ทำหาย

207
00:11:49,750 --> 00:11:51,710
‎- ไม่เป็นไร
‎- เป็นสิ

208
00:11:51,794 --> 00:11:53,963
‎ผมทำของเจ๋งๆ มาให้เพื่อคุณจะได้ไม่ลืมผม

209
00:11:54,046 --> 00:11:55,506
‎ต่อให้คุณจะแต่งงานกับอะควาแมนก็เถอะ

210
00:11:56,090 --> 00:11:58,884
‎แต่ผมกลับทำหายไปตรงไหนในป่าก็ไม่รู้

211
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
‎- เผลอๆ มีกระรอกวิเศษกินไปแล้ว
‎- เจสัน ไม่เป็นไรนะ

212
00:12:02,638 --> 00:12:04,014
‎ฉันไม่มีทางลืมคุณหรอก

213
00:12:04,557 --> 00:12:07,059
‎อันที่จริง สำหรับฉัน
‎คุณไม่ได้จากไปจริงๆ เสียด้วยซ้ำ

214
00:12:07,768 --> 00:12:10,229
‎ฉันไม่ได้มีประสบการณ์กับเวลา
‎ในแบบเดียวกับคุณ

215
00:12:11,063 --> 00:12:14,024
‎ฉันเหมือนใช้ชีวิตในทุกช่วงเวลาพร้อมๆ กัน

216
00:12:15,484 --> 00:12:16,652
‎ผมเข้าใจที่คุณพูดนะ

217
00:12:17,194 --> 00:12:20,990
‎ผมเคยดูดแซลเวียแล้วก็เห็น
‎อดีตกับอนาคตพร้อมๆ กัน

218
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
‎แล้วผมก็พยายามเอาแมวมาแปรงฟัน

219
00:12:25,953 --> 00:12:31,083
‎สำหรับฉัน การระลึกถึงช่วงเวลาที่อยู่กับคุณ
‎ก็เหมือนได้อยู่กับคุณจริงๆ

220
00:12:32,877 --> 00:12:36,755
‎คุณช่วยนึกถึงแต่ช่วงเวลาดีๆ
‎แล้วลืมช่วงแย่ๆ ไปได้ไหม

221
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
‎ไม่มีช่วงไหนที่แย่เลยค่ะ

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,052
‎มีแต่ช่วงเวลาที่ดีทั้งนั้น

223
00:13:05,159 --> 00:13:08,078
‎(323.6 เจเรมี แบริมีต่อมา)

224
00:13:09,455 --> 00:13:11,332
‎พนักเก้าอี้นี่งดงามมาก

225
00:13:11,415 --> 00:13:15,127
‎เกือบให้ความรู้สึกว่ามัน
‎ไหลลื่นเหมือนเป็นกล้ามเนื้อ

226
00:13:15,211 --> 00:13:18,923
‎เหมือนไม้โอ๊กบอกฉันว่าต้องทำทรงไหน
‎ก่อนที่จะจับกบไสไม้เสียอีก

227
00:13:19,006 --> 00:13:20,674
‎ทรงโค้งด้านล่างนี่เป็นกลเม็ดที่เยี่ยม

228
00:13:20,758 --> 00:13:24,094
‎จะช่วยให้รู้สึกเบาขึ้น
‎แต่ยังเหลือเนื้อไม้ให้ขึ้นทรงได้เยอะพอ

229
00:13:24,178 --> 00:13:26,680
‎ที่จริงก็แค่เก้าอี้แดนิชแบบเอามาปรับนิดหน่อย

230
00:13:26,764 --> 00:13:28,015
‎แต่นั่นแหละ คุณทำออกมาในแบบของตัวเอง

231
00:13:28,098 --> 00:13:30,309
‎นี่เป็นเก้าอี้ที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา

232
00:13:30,392 --> 00:13:31,977
‎ผมไม่รู้จะสอนอะไรคุณแล้ว

233
00:13:32,520 --> 00:13:33,354
‎ไชโย

234
00:13:34,188 --> 00:13:35,356
‎ขอบคุณค่ะ

235
00:13:37,650 --> 00:13:39,151
‎- เจเน็ต
‎- ไงคะ

236
00:13:39,235 --> 00:13:40,528
‎เรียกลิสต์ขึ้นมาหน่อยสิ

237
00:13:41,111 --> 00:13:42,821
‎ยินดีด้วยนะคะ

238
00:13:43,322 --> 00:13:45,407
‎ที่จริงเมื่อวานฉันเพิ่งปูพื้นทางเข้าบ้านไปแล้ว

239
00:13:45,491 --> 00:13:47,034
‎เพราะฉะนั้นตัดข้อนั้นออกได้ด้วย

240
00:13:47,117 --> 00:13:48,160
‎(9364 - ทำลายสถิติแกรห์ม กูช
‎ที่ทำได้ 456 คะแนนในการแข่งเพียงครั้งเดียว)

241
00:13:48,244 --> 00:13:49,787
‎ก่อนคุณจะเริ่มโครงการต่อไป

242
00:13:49,870 --> 00:13:52,957
‎คุณควรได้รู้นะคะ เรื่องที่คุณขอไว้ว่า
‎ให้บอกคุณเมื่อมันเกิดขึ้น

243
00:13:53,499 --> 00:13:54,583
‎มันเกิดขึ้นแล้วค่ะ

244
00:13:56,669 --> 00:14:01,173
‎คือพ่อแม่ต้องผ่านระบบมา
‎งั้นก็ต้องไม่เหมือนเดิมแล้ว ใช่ไหมนะ

245
00:14:01,257 --> 00:14:02,841
‎หวังว่านะ

246
00:14:02,925 --> 00:14:04,927
‎ฉันไม่เคยได้ทานมื้อกลางวันกับพ่อแม่เลย

247
00:14:05,010 --> 00:14:07,346
‎เคยแต่ยืนเงียบๆ หลังเก้าอี้

248
00:14:07,429 --> 00:14:09,557
‎ตอนที่พวกเขากินหางล็อบสเตอร์
‎กับออสการ์ เดอ ลา เรนตา

249
00:14:10,140 --> 00:14:11,058
‎ฉันอยู่ตรงนี้นะ

250
00:14:11,850 --> 00:14:12,977
‎เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

251
00:14:14,228 --> 00:14:15,437
‎มานั่นแล้ว

252
00:14:18,524 --> 00:14:22,194
‎- คุณแม่คะ คุณพ่อคะ ขอต้อนรับสู่...
‎- ลูกรักทั้งสองของแม่

253
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
‎ลูกรักทั้งสอง

254
00:14:24,196 --> 00:14:25,698
‎ลูกสาวของแม่

255
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
‎เรารักลูกทั้งสองคนมากนะ

256
00:14:28,784 --> 00:14:30,744
‎รักมากจริงๆ

257
00:14:30,828 --> 00:14:33,330
‎เรามีเรื่องอยากคุยกับลูกเป็นล้านๆ เรื่อง

258
00:14:33,414 --> 00:14:36,041
‎แต่ก่อนอื่น เราขอโทษจ้ะ

259
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
‎เราจะต้องขอโทษลูกจากนี้จนตลอดไป

260
00:14:42,381 --> 00:14:45,426
‎- ให้ตาย
‎- ใช่ไหมล่ะ

261
00:14:55,686 --> 00:14:57,938
‎(โดดเดี่ยวผู้น่ารัก)

262
00:15:05,112 --> 00:15:08,616
‎พ่อแม่ส่งหมีกับดอกไม้มาให้เราเป็นครั้งที่ล้าน

263
00:15:08,699 --> 00:15:11,702
‎เมื่อไหร่พ่อแม่จะเข้าใจว่า
‎เราเรียกของพวกนี้มาเองก็ได้

264
00:15:14,079 --> 00:15:16,373
‎- รูปสวยดีนะ
‎- ขอบใจจ้ะ

265
00:15:16,457 --> 00:15:19,251
‎จะบอกให้นะ ฉันไม่เคยคิดว่าจะพูดแบบนี้เลย

266
00:15:19,335 --> 00:15:20,836
‎แต่ฉันเริ่มเบื่อ

267
00:15:20,920 --> 00:15:23,339
‎เวลาที่พ่อกับแม่คอยบอกว่า
‎พวกท่านรักเรามากแค่ไหนละ

268
00:15:24,840 --> 00:15:25,799
‎จริงด้วย

269
00:15:27,426 --> 00:15:28,928
‎มันไม่น่าเชื่อเลยเนอะ

270
00:15:33,390 --> 00:15:36,769
‎คือ พวกคุณทุกคนอาจจะไม่ประหลาดใจ แต่...

271
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
‎ฉันพร้อมจะไปแล้ว

272
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
‎เวร นึกแล้วเชียว

273
00:15:42,232 --> 00:15:44,068
‎- ทำทุกอย่างในลิสต์เสร็จหมดแล้วเหรอ
‎- ใช่จ้ะ

274
00:15:44,735 --> 00:15:48,113
‎ฉันหัดติดตั้งอ่างอาบน้ำ
‎ขับเฮลิคอปเตอร์ ถอดชนวนระเบิด

275
00:15:48,781 --> 00:15:50,658
‎เล่นเทนนิสท่าแบ็คแฮนด์สไลซ์ได้อย่างไร้ที่ติ

276
00:15:50,741 --> 00:15:54,453
‎เป้าหมายสุดท้ายคืออยากได้ใช้เวลาหนึ่งวัน
‎ที่มีความหมายกับพ่อแม่ของตัวเอง

277
00:15:54,536 --> 00:15:56,664
‎และตอนนี้ก็ได้อยู่กับพวกท่านเป็นพันๆ วัน

278
00:15:57,414 --> 00:15:58,582
‎ฉันรู้สึกสมบูรณ์แล้ว

279
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
‎อยากให้ฉันจัดงานเลี้ยงอำลาให้ไหมคะ

280
00:16:00,876 --> 00:16:03,045
‎ไม่จำเป็นจ้ะ ฉันทำเองแล้ว

281
00:16:03,128 --> 00:16:05,089
‎ฉันทำอาหารเอง ผสมเครื่องดื่มเอง

282
00:16:05,172 --> 00:16:07,883
‎ทำเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดเอง ทาสีผนังใหม่เอง

283
00:16:07,967 --> 00:16:09,426
‎แล้วก็ฝึกสัตว์ทั้งหมดเองด้วย

284
00:16:09,510 --> 00:16:10,469
‎แชมเปญไหมครับ

285
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
‎รับสิจ๊ะ

286
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
‎ขอบใจจ้ะ เจ้าแพนด้า

287
00:16:12,846 --> 00:16:15,307
‎นอกจากนั้น ฉันบอกลาคนอื่นๆ
‎ในชีวิตของฉันหมดแล้ว

288
00:16:15,391 --> 00:16:16,976
‎น้องสาวฉัน พ่อแม่ฉัน

289
00:16:17,059 --> 00:16:19,520
‎บียอนเซ่กับเจย์ซีที่ทำใจลำบากมาก

290
00:16:20,479 --> 00:16:22,856
‎คืนนี้มีแต่พวกเรา

291
00:16:31,115 --> 00:16:35,869
‎ไม่อยากจะพูดเลยนะ
‎แต่ริซอตโตของเธอมันหนืดไปหน่อย

292
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่จริง ให้ตายสิ มันอร่อยสุดๆ

293
00:16:38,455 --> 00:16:42,626
‎แค่พยายามจะหาวิธีรั้งให้เธออยู่ต่อ
‎อีกสักสองสามแบริมี

294
00:16:43,627 --> 00:16:44,712
‎ขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม

295
00:16:45,796 --> 00:16:47,006
‎เธอเป็นไอดอลของฉัน

296
00:16:47,923 --> 00:16:48,841
‎ไม่เอาน่า

297
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
‎ฉันพูดจริงๆ นะ

298
00:16:50,009 --> 00:16:54,513
‎ยาหยี เธอเป็นผู้หญิงที่น่าประทับใจที่สุด
‎เท่าที่ฉันเคยเจอมาแล้ว

299
00:16:54,596 --> 00:16:56,557
‎แถมตอนนี้เธอยังทำได้ทุกอย่างจริงๆ เลยด้วย

300
00:16:56,640 --> 00:16:59,893
‎เป็นอย่างนั้นได้
‎ก็เพราะเธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

301
00:16:59,977 --> 00:17:02,896
‎ฉันชื่นชมเธอมากๆ

302
00:17:02,980 --> 00:17:06,942
‎ความเข้มแข็งของเธอ ความแกร่งของเธอ
‎ความเชื่อมั่นในตัวเอง ไม่ต้องพูดถึง...

303
00:17:07,693 --> 00:17:09,611
‎เธอหุ่นดีเป็นบ้า

304
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
‎นี่เธอเอาคืนฉันเหรอ

305
00:17:13,782 --> 00:17:15,451
‎ฉันไม่มีอะไรจะสอนเธอแล้ว

306
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
‎- เจเน็ต
‎- ไงคะ

307
00:17:18,203 --> 00:17:20,080
‎ช่วยใส่เป้าหมายในลิสต์อีกหนึ่งข้อค่ะ

308
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
‎เอาละ ขีดฆ่าออกจากรายการได้เลย

309
00:17:25,919 --> 00:17:28,172
‎รู้นะว่าบอกลากันมาแล้ว ถือว่าฉันไม่ได้มา

310
00:17:28,255 --> 00:17:29,381
‎ฉันแค่ต้องมาหาเธอเป็นครั้งสุดท้าย

311
00:17:29,465 --> 00:17:31,508
‎เพราะฉันเพิ่งมีอะไรกับอเล็กซานเดอร์มหาราช

312
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
‎แล้วเขาก็เป็นประมาณ
‎อเล็กซานเดอร์ไม่ค่อยใหญ่แค่นั้น

313
00:17:34,470 --> 00:17:36,638
‎โอเค นั่นแหละ ฉันรักเธอๆ ลาแล้วลาลับจ้ะ

314
00:17:36,722 --> 00:17:38,015
‎- บายจ้ะ ที่รัก
‎- บาย

315
00:17:38,724 --> 00:17:40,976
‎ผมชื่นชมความรู้อันกว้างขวางของคุณ

316
00:17:41,060 --> 00:17:43,353
‎ผมทำเป็นอยู่เรื่องเดียว คือเป็นสถาปนิก

317
00:17:43,437 --> 00:17:47,691
‎ผมใช้เวลา 500 แบริมีที่ผ่านมา
‎พยายามหัดเล่นกีตาร์

318
00:17:47,775 --> 00:17:50,486
‎ผมอุตส่าห์เล่นเพลง "ไงจ๊ะ เดไลลาห์"
‎ได้แล้วเชียว

319
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
‎อย่าถล่มตัวสิคะ ไมเคิล

320
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
‎ฉันพูดได้เลยว่าคุณเป็นสถาปนิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎เท่าที่เคยมีมา

321
00:17:56,366 --> 00:18:00,120
‎- และฉันต้องรู้ดี...
‎- แฟรงก์ เกห์รีเป็นพ่อทูนหัวของฉัน

322
00:18:00,996 --> 00:18:02,831
‎ยอมๆ ฉันก็สมควรโดน

323
00:18:03,999 --> 00:18:05,501
‎ทาฮานี ฉันจะคิดถึงเธอมาก

324
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
‎เดี๋ยวนะ

325
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
‎ฉันยังไม่อยากไป

326
00:18:10,923 --> 00:18:13,592
‎เยี่ยม งั้นก็อยู่ต่อ

327
00:18:13,675 --> 00:18:16,386
‎เปลี่ยนปาร์ตี้ ทุกคน นี่คือปาร์ตี้อยู่ต่อ

328
00:18:16,470 --> 00:18:18,514
‎ไม่ใช่ ฉันก็ไม่อยากอยู่ต่อแล้ว

329
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
‎ฉันพอกับที่นี่แล้ว แต่ก็ไม่ได้อยากไปตรงนั้น

330
00:18:21,975 --> 00:18:23,560
‎เหมือนคุณมีทางเลือกเดียวนะ

331
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
‎ไม่ใช่เสียหน่อย

332
00:18:25,979 --> 00:18:28,899
‎ฉันอยากหัดทำสิ่งที่คุณทำ ไมเคิล

333
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
‎ฉันอยากเป็นสถาปนิก ออกแบบชีวิตหลังความตาย

334
00:18:31,652 --> 00:18:35,489
‎ทาฮานี คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
‎แต่คุณก็เป็นคน

335
00:18:35,572 --> 00:18:37,366
‎- มันเป็นไปไม่ได้
‎- ไร้สาระ

336
00:18:37,449 --> 00:18:40,160
‎ฉันเรียนรู้มันได้
‎เหมือนกับเรื่องอื่นๆ ทั้งหมดที่เรียนมา

337
00:18:40,244 --> 00:18:43,413
‎ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิต
‎แสร้งทำเป็นช่วยคนอื่น

338
00:18:43,497 --> 00:18:45,666
‎ถ้าฉันเป็นสถาปนิก ฉันจะได้ทำแบบนั้นจริงๆ

339
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
‎อย่างน้อยก็ให้ฉันลองหน่อยนะ

340
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
‎อย่าให้ต้องไปคุยกับผู้จัดการนะ

341
00:18:53,757 --> 00:18:55,259
‎ต้องอย่างนั้น

342
00:18:55,968 --> 00:18:56,844
‎ไง เจฟฟ์

343
00:18:57,678 --> 00:18:59,888
‎โห กบเยอะเหมือนจะโดดหนีแล้วเนอะ

344
00:18:59,972 --> 00:19:04,685
‎ใช่ แต่ฉันชอบกบ มันยอดไปเลย

345
00:19:04,768 --> 00:19:06,937
‎แต่ฉันก็เอามาให้อีกตัว

346
00:19:07,020 --> 00:19:09,231
‎ขอบใจ ทาฮานี โยนไว้ในกองเลย

347
00:19:09,773 --> 00:19:13,527
‎เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยว
‎เท่ากับเราสั่งให้ผู้หญิงยิ้มไม่ได้เลยเหรอ

348
00:19:15,821 --> 00:19:18,198
‎แล้วถ้าเธอยิ้มแล้วสวยขึ้นมากจริงๆ ล่ะ
‎นั่นเป็นการช่วยกันไม่ใช่เหรอ

349
00:19:18,866 --> 00:19:23,203
‎เกล็น บีดี้ นี่เด็กฝึกงานคนใหม่ ทาฮานี

350
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
‎ทาฮานี! งานนี้เริ่ดสุด

351
00:19:25,372 --> 00:19:28,458
‎ผมไม่ได้เจอคุณ
‎ตั้งแต่ตอนที่ผมระเบิดกลายเป็นเมือก

352
00:19:28,542 --> 00:19:30,377
‎เศษตัวผมไม่ได้กระเด็นไปโดนคุณใช่ไหม

353
00:19:30,460 --> 00:19:33,672
‎โดนค่ะ แต่นั่นก็ผ่านไปเมือกใหญ่แล้ว

354
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
‎ว่าแต่ว่า ฉันอยากหัดทุกอย่างเลย

355
00:19:36,884 --> 00:19:39,887
‎ฉันจะเริ่มจากงานต่ำต้อยที่สุด
‎และพยายามไต่เต้าเพื่อพิสูจน์ตัวเอง

356
00:19:39,970 --> 00:19:42,681
‎แบบนี้ ใครอยากได้ปฏิสสารสักแก้วไหมคะ

357
00:19:42,764 --> 00:19:44,892
‎เอาสิ ของฉันใส่นิวทริโนแบบไม่ผสมนม

358
00:19:44,975 --> 00:19:45,893
‎ได้เลยค่ะ

359
00:19:49,271 --> 00:19:53,609
‎ขอบคุณนะคะ ไมเคิล สำหรับทุกอย่าง

360
00:19:53,692 --> 00:19:54,610
‎ยินดี

361
00:19:55,861 --> 00:19:58,906
‎ผมมีของขวัญ "ทำงานวันแรก" มาให้คุณ

362
00:20:01,033 --> 00:20:02,743
‎คุณเป็นคนใหญ่คนโตแถวนี้เมื่อไหร่

363
00:20:02,826 --> 00:20:05,662
‎หวังว่าคงไม่ถือถ้าผมจะคุยโวว่ารู้จักคุณ

364
00:20:06,622 --> 00:20:10,375
‎การอ้างชื่อคนมันสะเหล่อนะ ไมเคิล
‎แต่จะทำอะไรก็ทำเถอะ

365
00:20:17,758 --> 00:20:20,886
‎(661.7 เจเรมี แบริมีต่อมา)

366
00:20:20,969 --> 00:20:25,390
‎"การตีความข้อกำหนดและเงื่อนไขต่างๆ ของ
‎เหตุผลทางศีลธรรมเป็นภารกิจที่ไม่มีวันจบสิ้น"

367
00:20:26,808 --> 00:20:28,018
‎หนูทำได้

368
00:20:28,101 --> 00:20:31,647
‎อ่านมาตั้ง 2,000 แบริมี
‎แต่ในที่สุดก็อ่านหนังสือเล่มนี้จบ

369
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
‎หนังสือเวร! การอ่านแกนี่ละเป็นภารกิจไม่จบสิ้น
‎แต่ในที่สุดฉันก็ทำได้แล้ว

370
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
‎- ดีใจด้วย ที่รัก
‎- ขอบใจจ้ะ แล้วคุณอ่านอะไรอยู่

371
00:20:39,780 --> 00:20:40,614
‎รหัสลับดาวินชี

372
00:20:40,697 --> 00:20:43,075
‎- เอาจริง
‎- หลังจากใช้ชีวิตมาเป็นพันครั้ง

373
00:20:43,158 --> 00:20:46,286
‎ด้วยการอ่านงานเขียนที่ยากซับซ้อนที่สุดในโลก
‎ผมเพิ่งได้ความชอบใหม่

374
00:20:47,079 --> 00:20:48,330
‎หนังสือขยะไง

375
00:20:48,413 --> 00:20:51,208
‎คุณว่าผมจะเป็นนักสัญลักษณ์วิทยาที่ดีไหม...

376
00:20:51,833 --> 00:20:53,794
‎- ถ้ามันมีงานนั้นอยู่จริงในโลก
‎- คิดสิ

377
00:20:53,877 --> 00:20:56,296
‎ทำตัวน่ารักมากนะ
‎มาเร็ว เราต้องไปทานมื้อค่ำกับเพื่อน

378
00:20:57,381 --> 00:20:59,967
‎ไม่อยากเชื่อว่านางหัดจนทำอาหารได้เก่งขนาดนี้

379
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
‎ตอนเจอทาฮานีครั้งแรกบนโลก

380
00:21:01,551 --> 00:21:03,679
‎นางกำลังพยายามเอาเครื่องประดับ
‎ใส่เครื่องขายของอัตโนมัติแทนเงิน

381
00:21:04,846 --> 00:21:08,558
‎โอเค ถ้านางเป็นสถาปนิกไปแล้ว
‎นางอาจช่วยออกแบบไอเดียฉันได้

382
00:21:09,268 --> 00:21:11,812
‎ห้องคาราโอเกะที่เป็นเตียงย้อมผิวแทนด้วย

383
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
‎แจ่ม

384
00:21:12,980 --> 00:21:15,983
‎และยิ่งทุ่มพลังร้องเพลงแค่ไหน
‎ผิวก็ยิ่งแทนมากขึ้นเท่านั้น

385
00:21:16,066 --> 00:21:20,904
‎ฉันละดีใจ ที่การต้องผ่านระบบคัดกรอง
‎ไม่ได้เปลี่ยนความติงต๊องของเธอสองคน

386
00:21:21,947 --> 00:21:24,324
‎ของหวานเอาเป็นทีรามิสุแล้วกัน

387
00:21:24,408 --> 00:21:28,453
‎โห จีดี อานาโกนีเย
‎เลือกอะไรมาเฉยๆ แบบนั้นเลย

388
00:21:28,537 --> 00:21:31,915
‎ไม่คิดว่าจะได้เห็นในชีวิตนี้นะ
‎แต่ เอ่อ ก็ไม่ได้เห็นตอนยังมีชีวิตจริงๆ

389
00:21:31,999 --> 00:21:34,835
‎ใช่สิ เพราะเราทุกคนตายแล้ว

390
00:21:39,756 --> 00:21:40,882
‎กินข้าวกับเพื่อนๆ สนุกมาก

391
00:21:41,508 --> 00:21:44,052
‎ใช่ๆ เวลาเจอพวกเขาก็สนุกเสมอ

392
00:21:44,136 --> 00:21:46,179
‎ทำทุกครั้งก็สนุกทุกครั้ง

393
00:21:46,263 --> 00:21:49,099
‎วันก่อนฉันไปดื่มกาแฟกับแม่ แม่ฝากสวัสดี

394
00:21:49,182 --> 00:21:52,894
‎แล้วแม่ฉันก็ฝึกจนสามารถ
‎ออกเสียงชื่อคุณแม่ของคุณได้แล้ว

395
00:21:53,603 --> 00:21:54,479
‎ซึ่งก็ถือว่าดีนะ

396
00:21:55,230 --> 00:21:58,066
‎ใช่ เจอทั้งสองคนครั้งสุดท้าย
‎เห็นล้อกันเรื่องนั้นอยู่เลย

397
00:21:58,692 --> 00:22:01,528
‎- จำได้ไหม
‎- จำได้สิ ใช่

398
00:22:03,822 --> 00:22:04,740
‎เชคสเปียร์ก้าวผ่านประตูไปแล้ว

399
00:22:04,823 --> 00:22:05,949
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

400
00:22:06,616 --> 00:22:08,994
‎- ใครๆ ก็พูดกันทั้งที่ชอบ
‎- ก็อาจจะดีที่สุดแล้วล่ะ

401
00:22:09,077 --> 00:22:12,664
‎บทละคร 4,000 เรื่องช่วงหลังของเขา
‎ไม่ได้ดีเท่าที่เขาเขียนตอนอยู่บนโลกเลย

402
00:22:13,206 --> 00:22:16,418
‎คือได้ดู
‎ "เทมเพสต์ 2 เป่ากันอีกแล้วจ้า"  รึเปล่า

403
00:22:23,008 --> 00:22:24,176
‎เรากลับบ้านกันได้ไหม

404
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
‎ผมเหนื่อยละ

405
00:22:25,761 --> 00:22:28,263
‎ได้สิ โอเค

406
00:22:37,022 --> 00:22:38,315
‎ผมจะไปเตรียมตัวนอนเลยนะ

407
00:22:38,398 --> 00:22:41,318
‎ได้ ฉันจะไปเดินเล่นหน่อย เดี๋ยวเจอกัน

408
00:22:41,401 --> 00:22:42,277
‎โอเค

409
00:22:48,950 --> 00:22:51,078
‎- พวก
‎- อ้าว จังหวะเหมาะมาก

410
00:22:51,161 --> 00:22:52,454
‎เนื้อเพลงแบบนี้ดีมั้ย

411
00:22:53,330 --> 00:22:55,248
‎ละอองดาวชวนหลอนใจ

412
00:22:55,332 --> 00:22:57,334
‎และกล้วยไข่อาบแสงจันทร์...

413
00:22:57,417 --> 00:22:58,794
‎ไม่ดี หยุดเลย เนื้อแย่มากๆ

414
00:22:58,877 --> 00:23:01,838
‎แล้วเรากำลังเจอปัญหาใหญ่
‎ฉันว่าจีดีกำลังจะไปแล้ว

415
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
‎จริงเหรอ

416
00:23:04,091 --> 00:23:05,675
‎เขาพูดออกมาเหรอว่าเขาพร้อมแล้ว

417
00:23:05,759 --> 00:23:09,554
‎เขาไม่ได้พูดออกมาตรงๆ
‎แต่ก็ใกล้แล้วล่ะ ฉันดูออก

418
00:23:09,638 --> 00:23:13,141
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
‎เพื่อเปลี่ยนบรรยากาศ จุดประกายให้ปิ๊ง

419
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
‎- เจเน็ต
‎- ไงคะ

420
00:23:15,977 --> 00:23:19,022
‎ดีจ้ะ ฉันคิดว่าจีดีเกือบจะพร้อม
‎ที่จะเดินเข้าประตูบานนั้นแล้วล่ะ

421
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
‎และฉันอยากให้เขาอยู่ที่นี่

422
00:23:20,190 --> 00:23:24,111
‎เพราะงั้นช่วยเสกเตียงที่ทรงเหมือน
‎ปากกาไฮไลท์ขนาดยักษ์

423
00:23:24,194 --> 00:23:27,364
‎แล้วก็ครุยบัณฑิตแบบเซ็กซี่ๆ ที่กินได้ด้วยได้ไหม

424
00:23:27,447 --> 00:23:30,075
‎ไม่นะ ผมว่าเรื่องนี้ต้องแก้ด้านจิตวิญญาณ

425
00:23:30,158 --> 00:23:32,369
‎โอเค แต่ถ้าฉันทำได้
‎เราจะมีเซ็กซ์กันสะบึม

426
00:23:32,452 --> 00:23:34,162
‎เข้าใจที่พูดไหม
‎เดี๋ยวนะ คุณหมายถึงอะไร

427
00:23:34,246 --> 00:23:37,165
‎ขออนุญาตนะคะ เอเลนอร์
‎แต่ถ้าจีดีพร้อมที่จะไป...

428
00:23:37,249 --> 00:23:38,834
‎ก็ถึงเวลาที่เขาจะไปแล้ว

429
00:23:38,917 --> 00:23:40,710
‎แต่เขายังไม่ได้พูดออกมานะ

430
00:23:40,794 --> 00:23:42,629
‎ตอนนี้เราอยู่ในเขตสีเทาที่สมเป็นจีดีมากๆ

431
00:23:42,712 --> 00:23:45,799
‎คุณต้องเตือนให้เขานึกได้
‎ว่าที่นี่มีอะไรยอดเยี่ยมบ้าง

432
00:23:47,384 --> 00:23:50,512
‎จำได้ไหมว่าเดือนแรกที่เรามาอยู่ด้วยกัน
‎เขาพาพวกเราไปที่ไหน

433
00:23:50,595 --> 00:23:52,848
‎เป็นไอเดียที่ยอดมาก เยี่ยม เจเน็ต จัดฉาก

434
00:23:52,931 --> 00:23:56,393
‎โอเค จะให้บูรณะขึ้นมา
‎ให้เหมือนกับตอนเมืองเสร็จใหม่ๆ ไหม

435
00:23:56,476 --> 00:23:58,937
‎ไม่ต้อง ครั้งแรกที่ไปที่นั่น เขายังเรียนมหาลัย

436
00:23:59,020 --> 00:24:02,983
‎จัดให้รู้สึกเหมือนวันที่เขาตกหลุมรักที่นั่น

437
00:24:03,692 --> 00:24:06,403
‎แต่ก็จัดเสื้อครุยกินได้ไปด้วยนะ
‎นั่นอาจเป็นจุดขายสำคัญ

438
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
‎โอเค พร้อมแล้วค่ะ

439
00:24:11,408 --> 00:24:13,994
‎นี่ เดาสิว่ามีอะไร ทริปเซอร์ไพรส์ มาเร็ว

440
00:24:14,077 --> 00:24:16,663
‎- ทริปเซอร์ไพรส์ ตอนนี้เลยเหรอ
‎- ใช่

441
00:24:16,746 --> 00:24:19,249
‎ทริปสนุกสุดๆ แค่เราสองคน ไปกันเลย

442
00:24:19,332 --> 00:24:21,209
‎ขอเปลี่ยนชุดนอนก่อนได้ไหม

443
00:24:21,293 --> 00:24:23,044
‎ให้ประตูเปลี่ยนให้สิ มาเร็ว

444
00:24:23,128 --> 00:24:24,671
‎- มาเถอะ มาเร็วๆ
‎- โอเค

445
00:24:33,638 --> 00:24:35,891
‎โห ให้ตาย เอเลนอร์

446
00:24:35,974 --> 00:24:38,435
‎ใช่ไหม เราไม่ได้มาที่นี่กันนานมาก

447
00:24:38,518 --> 00:24:42,731
‎เอเธนส์ โห เมืองนี้เห็นทีไรก็ลืมหายใจทุกที

448
00:24:43,356 --> 00:24:46,359
‎พูดออกมาเลยพวก
‎เล่าทุกเรื่องของที่นี่ที่คุณรู้มาให้หมด

449
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
‎เพราะว่า บอกไม่กั๊กเลยนะ

450
00:24:47,777 --> 00:24:49,404
‎ครั้งแรกที่คุณเล่าให้ฉันฟัง
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจฟังหรอก

451
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
‎ก็ คือว่า...

452
00:24:51,948 --> 00:24:53,116
‎นั่นวิหารอะโครโพลิส

453
00:24:53,700 --> 00:24:55,744
‎และตรงนี้คือพนิกซ์

454
00:24:55,827 --> 00:24:58,455
‎ชาวเอเธนส์นับพันจะมารวมตัวกันที่นี่

455
00:24:58,538 --> 00:25:01,833
‎และฟังคนถกกัน
‎เรื่องเมืองและกฎหมายของพวกเขา

456
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
‎จากเวทีตรงนั้นเลย

457
00:25:04,127 --> 00:25:06,213
‎นี่คือจุดกำเนิดของประชาธิปไตยอย่างแท้จริง

458
00:25:06,296 --> 00:25:07,589
‎โห นั่นก็ฟังดูเข้าท่าดี

459
00:25:07,672 --> 00:25:10,759
‎แต่อย่างที่คุณรู้ ฉันเป็นสาวที่อินกับเรื่องปรัชญา

460
00:25:11,843 --> 00:25:13,762
‎พวกเจ้าความคิดทั้งหลายเขาไปขลุกกันอยู่ไหน

461
00:25:14,846 --> 00:25:18,225
‎โสเครตีส อริสโตเติล เพลโต ดิโอจีนีส

462
00:25:18,308 --> 00:25:21,728
‎ทุกคนมารวมตัวกันอยู่ในอะโกรานี่

463
00:25:21,811 --> 00:25:24,648
‎เหมือนรวมพลังอเวนเจอร์
‎แต่เป็นสำหรับนักคิดขั้นเทพ

464
00:25:25,649 --> 00:25:28,526
‎ไม่เอาน่า คุณพาเรามาที่นี่เอง
‎คุณต้องรู้อยู่แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

465
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
‎เปล่านะ ฉันแค่ดีใจที่เห็นคุณมีความสุขมาก

466
00:25:30,820 --> 00:25:32,239
‎นี่ ขอถามอะไรหน่อยสิ

467
00:25:32,322 --> 00:25:36,368
‎มันพิลึกรึเปล่าเวลาที่ฉันนึกภาพชาวกรีกโบราณ
‎ฉันจินตนาการให้เขาแซ่บกันมากๆ

468
00:25:36,451 --> 00:25:39,871
‎ในสายตาฉัน
‎อริสโตเติลเหมือนจอห์น สเตมอสที่ไว้หนวด

469
00:25:39,955 --> 00:25:42,874
‎- เอาจริง ผมก็นึกภาพเขาไว้แบบนั้นเหมือนกัน
‎- ดี เข้าใจตรงกัน

470
00:26:02,018 --> 00:26:04,354
‎ไอ้นี่เรียกอะไรนะ "คูลูฟวรี" เหรอ

471
00:26:04,437 --> 00:26:07,774
‎คูเลอรีครับ โห สมัยผมอยู่ที่นี่
‎ผมประทังชีวิตด้วยขนมนี้เลยนะ

472
00:26:07,857 --> 00:26:10,694
‎ฉันอยากเห็นภาพหนุ่มน้อยจีดี อานาโกนีเยที่นี่

473
00:26:10,777 --> 00:26:14,489
‎นั่งอ่านหนังสือ ทำตัวเนิร์ด
‎ซื้อคูเลอรีกินเป็นรางวัลให้ตัวเอง

474
00:26:14,572 --> 00:26:17,993
‎ถ้าเกิดจู่ๆ ก็นึกเข้าใจ
‎ระบบศีลธรรมจรรยาแบบอริสโตเติลขึ้นมา

475
00:26:18,076 --> 00:26:21,204
‎นั่น... ก็ตรงมากนะ

476
00:26:21,288 --> 00:26:25,375
‎นั่นเป็นภาพผมตอนอายุ 20 ปีที่ใช่เลย

477
00:26:27,460 --> 00:26:30,297
‎วันนี้พิเศษมาก ขอบคุณนะ

478
00:26:30,964 --> 00:26:31,923
‎กลับบ้านกันดีไหม

479
00:26:33,091 --> 00:26:36,553
‎ไม่ เพราะยังไม่จบ

480
00:26:36,636 --> 00:26:39,306
‎มีทริปพิเศษอื่นๆ อีก เจเน็ต

481
00:26:39,389 --> 00:26:41,599
‎ไงคะ ชอบทริปนี้ไหมคะ จีดี

482
00:26:41,683 --> 00:26:44,227
‎เราชอบจ้ะ แต่เรายังเที่ยวกันไม่จบ

483
00:26:44,811 --> 00:26:48,356
‎เรากำลังจะมุ่งหน้าสู่ที่หมายที่สอง ลืมแล้วเหรอ

484
00:26:48,440 --> 00:26:50,191
‎อ้อ ได้เลย

485
00:26:50,275 --> 00:26:51,693
‎เชิญทางนี้เลยค่ะ

486
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
‎โอ้โฮ

487
00:27:00,285 --> 00:27:03,997
‎- ปารีส
‎- ใช่ ปารีส แน่สิ

488
00:27:04,706 --> 00:27:09,085
‎เมืองโปรดที่สุดของผม
‎แถมยังเลือกสภาพอากาศที่เหมาะที่สุด

489
00:27:09,169 --> 00:27:13,298
‎มีเมฆมากและหนาวเหน็บ
‎เหมาะกับการหมกตัวอ่านหนังสืออยู่ในห้อง

490
00:27:13,381 --> 00:27:15,383
‎นี่คือจุดที่คุณบอกใบ้ให้ฉันรึเปล่า

491
00:27:15,467 --> 00:27:18,053
‎ฉันคิดถึงแค่สวนสนุกซิกซ์แฟลกส์
‎แต่ที่นี่ดีกว่าเยอะเลย

492
00:27:18,845 --> 00:27:19,971
‎(จตุรัสซาร์ตร์ - บูวัวร์
‎หัวขโมยทั้งสอง)

493
00:27:20,055 --> 00:27:22,307
‎สมัยผมอยู่ที่นี่
‎ผมมาที่คาเฟ่นี้ทุกวันเลยนะ

494
00:27:22,390 --> 00:27:24,434
‎แต่ละวันก็จะเปลี่ยนที่นั่งไปเรื่อย

495
00:27:24,517 --> 00:27:27,854
‎จนในที่สุดจะสามารถพูดได้ว่าผมเคยนั่ง

496
00:27:27,937 --> 00:27:30,857
‎ในจุดเดียวกันกับที่ฌอง-ปอล ซาร์ตร์

497
00:27:30,940 --> 00:27:36,071
‎ซิโมน เดอ บูวัวร์และริชาร์ด ไรท์
‎เบร็คท์ เจมส์ บอลด์วิน...

498
00:27:36,154 --> 00:27:39,532
‎ตอนนี้เรามีเวลาตราบฟ้าดินสลายแล้ว ที่รัก

499
00:27:40,033 --> 00:27:42,327
‎หย่อนก้นในเก้าอี้ที่ประวัติศาสตร์อุ่นไว้ให้ได้เลย

500
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
‎เอเลนอร์ ผมรู้นะว่าคุณพยายามทำอะไรอยู่

501
00:27:48,083 --> 00:27:51,211
‎เป็นแฟนชั่วฟ้าดินสลายที่ดีที่สุดเหรอ
‎ผิดตามนั้นจ้ะ

502
00:27:52,128 --> 00:27:53,421
‎ไปเดินเล่นกันเถอะ

503
00:27:55,673 --> 00:27:59,761
‎คือ เอเลนอร์ เอาละนะ

504
00:27:59,844 --> 00:28:02,013
‎ผมรักคุณ...

505
00:28:02,097 --> 00:28:05,016
‎- รักสุดใจและหมดหัวใจ...
‎- เวร

506
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
‎แต่ผมต้องไปแล้ว

507
00:28:06,726 --> 00:28:08,311
‎แต่จริงๆ ไม่ต้อง

508
00:28:08,395 --> 00:28:11,314
‎คุณไม่ต้องไปก็ได้ คุณไม่ต้องทิ้งฉันก็ได้

509
00:28:11,398 --> 00:28:16,277
‎ผมไม่ได้อยากจะทิ้งคุณ
‎ผมแค่... พร้อมจะไปแล้ว

510
00:28:16,361 --> 00:28:18,988
‎ผมมีความรู้สึกแบบเดียวกับที่คนอื่นๆ บรรยายไว้

511
00:28:19,072 --> 00:28:21,199
‎เป็นความสุขสงบในจิตวิญญาณ

512
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
‎แต่คุณก็เพิ่งรู้สึกเอง

513
00:28:23,451 --> 00:28:25,620
‎ถ้าเกิดพวกโง่นั่นแค่ไม่ได้รอนานพอ

514
00:28:25,703 --> 00:28:27,163
‎แล้วความรู้สึกนั้นก็จางหายไป

515
00:28:27,247 --> 00:28:29,916
‎แล้วคุณจะได้ใช้เวลาอีกเป็นพันล้านแบริมี

516
00:28:29,999 --> 00:28:33,128
‎ท่องยุโรปปลอมๆ ในชีวิตหลังความตาย
‎กับแฟนสุดแซ่บของคุณล่ะ

517
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
‎ผมไม่ได้เพิ่งรู้สึก

518
00:28:35,171 --> 00:28:36,714
‎ผมรู้สึกมานานแล้ว

519
00:28:37,966 --> 00:28:40,343
‎จำวันที่เราอยู่กับพ่อแม่ของเราได้ไหม

520
00:28:41,136 --> 00:28:42,971
‎แม่ผมจูบลาคุณ

521
00:28:43,638 --> 00:28:47,851
‎และทำลิปสติกติดแก้มคุณ
‎แล้วแม่ของคุณก็เป็นคนเช็ดออกให้

522
00:28:49,060 --> 00:28:51,813
‎ผมไม่รู้หรอกว่าทำไมถึงต้องเป็นจังหวะนั้น แต่...

523
00:28:53,148 --> 00:28:54,315
‎นั่นแหละพอแล้ว

524
00:28:55,567 --> 00:28:57,777
‎ผมแค่ไม่อยากบอกคุณเพราะ...

525
00:28:59,195 --> 00:29:02,198
‎- เพราะนั่นแหละ...
‎- ไม่นะ พวก เป็นงี้... ไม่ได้

526
00:29:02,907 --> 00:29:04,868
‎เพราะเจสันก็ไปแล้ว

527
00:29:04,951 --> 00:29:08,455
‎ทาฮานีก็ไปทำเรื่องอะไรของนาง
‎ส่วนฉันก็ยังไม่พร้อมที่จะไป

528
00:29:08,538 --> 00:29:11,458
‎ถ้าคุณไป ฉันก็ต้องเหงาอยู่ที่นี่คนเดียว

529
00:29:11,541 --> 00:29:13,126
‎ฉันตัวคนเดียวมาตลอดชีวิต

530
00:29:14,377 --> 00:29:16,880
‎แล้วฉันก็หลอกตัวเองว่าฉันชอบแบบนั้น
‎แต่จริงๆ ไม่ได้ชอบ

531
00:29:18,423 --> 00:29:20,216
‎ฉันชอบอยู่กับคุณ

532
00:29:24,053 --> 00:29:25,263
‎โอเค งั้นผมไม่ไปแล้ว

533
00:29:26,389 --> 00:29:27,974
‎- จริงเหรอ
‎- จริง ผมไม่ไปแล้ว

534
00:29:29,684 --> 00:29:31,895
‎ยังมีอะไรให้ทำอีกตั้งเยอะ

535
00:29:32,896 --> 00:29:33,813
‎ผมจะอยู่ต่อ

536
00:29:36,524 --> 00:29:38,401
‎พร้อมไปสวนสนุกซิกซ์แฟลกส์ไหมคะ

537
00:29:39,068 --> 00:29:41,571
‎ไม่ต้องแล้วค่ะ จัดการแล้ว เขาจะอยู่ต่อ

538
00:29:46,284 --> 00:29:50,497
‎งั้นคุณอยากทำอะไร
‎แปลงร่างเป็นนกแล้วบินไปน็อทร์-ดามดีไหม

539
00:29:51,039 --> 00:29:52,499
‎ยืนบนยอดหอไอเฟล

540
00:29:52,582 --> 00:29:55,210
‎แล้วโยนลูกโป่งน้ำลงไปโดน
‎นักท่องเที่ยวในจินตนาการกันไหม

541
00:29:55,752 --> 00:29:56,628
‎ทำอะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ

542
00:29:57,253 --> 00:30:01,090
‎โอเค งั้นกลับไปพักแป๊บ
‎แล้วออกมาดินเนอร์ในร้านอาหารหรูลดา

543
00:30:01,174 --> 00:30:02,717
‎สั่งไวน์ราคาขวดละล้านดอลลาร์

544
00:30:02,801 --> 00:30:05,386
‎ทั้งที่รสชาติเหมือนไวน์ถูกๆ ไร้รสนิยม

545
00:30:05,470 --> 00:30:07,430
‎ไปนั่งในห้องที่โรงแรมฮัวรส์ซอง

546
00:30:07,514 --> 00:30:10,683
‎แล้วดูเรียลเฮาส์ไวฟส์... เมืองอะไรก็ตาม
‎ที่ยกกองไปถ่ายกันตอนนี้

547
00:30:11,893 --> 00:30:12,852
‎ดีเลย

548
00:30:13,478 --> 00:30:16,314
‎ผมขอไปเดินเล่นดูแถวบ้านที่เคยอยู่ก่อน

549
00:30:16,397 --> 00:30:18,858
‎- ไปเจอกันที่ร้านอาหารนะ
‎- ได้

550
00:30:18,942 --> 00:30:19,984
‎ได้สิ

551
00:30:48,555 --> 00:30:50,932
‎มาดูกันว่าเมนูมีอะไร

552
00:30:52,392 --> 00:30:55,311
‎ "ทุกสิ่งที่คุณจะจินตนาการได้"

553
00:30:56,187 --> 00:30:57,355
‎คุณคิดว่าไง

554
00:30:58,356 --> 00:31:03,027
‎"การตีความข้อกำหนดและเงื่อนไขต่างๆ ของ
‎เหตุผลทางศีลธรรมเป็นภารกิจที่ไม่มีวันจบสิ้น"

555
00:31:03,611 --> 00:31:06,197
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดอยู่ คิดถึงประโยคนั้น

556
00:31:06,281 --> 00:31:07,740
‎คุณอยากกินประโยคนั้นเป็นอาหารค่ำเหรอ

557
00:31:07,824 --> 00:31:10,285
‎เรากลืนคำพูดของเราได้เหรอ
‎เพราะผมเคยถามเจเน็ตไปแล้วและ...

558
00:31:10,368 --> 00:31:14,205
‎ไม่ใช่ นั่นคือประโยคสุดท้าย
‎จากหนังสือของสแกนลอน จำได้ไหม

559
00:31:15,248 --> 00:31:17,292
‎หนังสือทั้งเล่มเกี่ยวกับการพยายามหากฎกติกา

560
00:31:17,375 --> 00:31:21,129
‎ซึ่งคนอื่นไม่สามารถหาเหตุผลมาปฏิเสธได้
‎และเขาจบหนังสือด้วยการบอกว่า

561
00:31:21,212 --> 00:31:25,884
‎คนเราจะต้องค้นหากฎกติกาแบบนั้น
‎ไปตลอดกาล

562
00:31:26,634 --> 00:31:30,388
‎เมื่อกี้ฉันเสนอกฎกติกาใหม่
‎ว่าจีดีไม่ควรได้รับอนุญาตให้จากไป

563
00:31:31,264 --> 00:31:33,182
‎เพราะนั่นจะทำให้เอเลนอร์เศร้า

564
00:31:33,850 --> 00:31:35,351
‎แล้วฉันก็ทำแบบนี้ไปได้ตลอดกาล

565
00:31:35,852 --> 00:31:38,521
‎ลากคุณไปทั่วจักรวาล
‎พาไปดูอะไรเจ๋งๆ มากมาย

566
00:31:39,439 --> 00:31:44,736
‎แต่สุดท้ายฉันก็ยังไม่มีเหตุผล
‎ที่จะทำให้คุณอยู่ต่อ

567
00:31:46,738 --> 00:31:49,032
‎เพราะนั่นเป็นกฎที่เห็นแก่ตัวมาก

568
00:31:50,575 --> 00:31:54,454
‎เพื่อคุณ ฉันต้องให้คุณไป

569
00:32:16,225 --> 00:32:18,603
‎ฉันไม่เคยรู้สึกเศร้าได้เก่งเลย

570
00:32:18,686 --> 00:32:22,231
‎ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะแม่สั่งไว้ว่าห้ามเศร้า

571
00:32:23,775 --> 00:32:25,944
‎แต่เรื่องนี้มันเศร้านะ

572
00:32:27,445 --> 00:32:28,863
‎มีคำคมจากจอห์น ล็อค

573
00:32:28,947 --> 00:32:32,241
‎หรือคติสอนใจจากคานท์จะบอกอีกฉันไหม

574
00:32:32,325 --> 00:32:36,329
‎พวกนั้นเขาสนใจเรื่องกฎและข้อบังคับมากกว่า

575
00:32:37,330 --> 00:32:41,626
‎ถ้าเป็นเรื่องทางจิตวิญญาณ
‎เราต้องหันไปหาโลกตะวันออก

576
00:32:41,709 --> 00:32:43,878
‎มีอะไรก็ยอมฟังทั้งนั้นแหละ ว่ามา

577
00:32:47,215 --> 00:32:51,094
‎ลองนึกภาพคลื่นในทะเล

578
00:32:53,179 --> 00:32:55,139
‎เรามองเห็นคลื่นได้ วัดความสูงได้

579
00:32:55,223 --> 00:33:01,562
‎เห็นแสงตะวันที่สะท้อนบนคลื่นตอนมันพัดเข้ามา
‎มันอยู่ตรงนั้น

580
00:33:01,646 --> 00:33:04,482
‎เรามองเห็น รู้ว่ามันคืออะไร มันคือคลื่น

581
00:33:05,650 --> 00:33:10,363
‎แต่แล้วมันก็ซัดไปถึงฝั่ง แล้วก็สลายตัวไป

582
00:33:12,407 --> 00:33:16,369
‎แต่ยังมีน้ำอยู่

583
00:33:18,579 --> 00:33:24,627
‎คลื่นก็เป็นแค่อีกรูปทรงหนึ่งที่น้ำก่อตัวขึ้น

584
00:33:24,711 --> 00:33:26,170
‎ชั่วครู่ชั่วยาม

585
00:33:29,090 --> 00:33:31,843
‎นั่นเป็นแนวคิดเรื่องความตายแบบหนึ่ง
‎ในศาสนาพุทธ

586
00:33:32,969 --> 00:33:36,389
‎คลื่นที่หวนกลับสู่ทะเล...

587
00:33:39,600 --> 00:33:41,144
‎ที่ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของมัน

588
00:33:42,937 --> 00:33:44,814
‎และเป็นที่ซึ่งมันควรจะอยู่

589
00:33:47,108 --> 00:33:49,277
‎- ไม่เลวนะ ชาวพุทธ
‎- ไม่เลวเลย

590
00:33:52,447 --> 00:33:54,073
‎เรื่องทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรแย่เลย

591
00:34:02,832 --> 00:34:04,792
‎ช่วยทำอะไรให้ฉันเป็นครั้งสุดท้ายนะ

592
00:34:07,003 --> 00:34:09,338
‎บอกลาฉันตอนนี้เลย

593
00:34:09,422 --> 00:34:11,382
‎และจากไปก่อนที่ฉันจะตื่น

594
00:34:28,107 --> 00:34:32,862
‎(เจเรมี แบริมี)

595
00:35:01,015 --> 00:35:03,893
‎คุณนั่งบนม้านั่งนั่นได้นานเท่าที่อยากนั่ง

596
00:35:03,976 --> 00:35:07,772
‎และพร้อมเมื่อไหร่ก็เดินผ่านเข้าไปได้เลย

597
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
‎ผมพร้อมแล้ว

598
00:35:30,044 --> 00:35:31,295
‎อ้าว ยอด คุณกลับมาแล้ว

599
00:35:32,296 --> 00:35:33,131
‎เจสันเหรอ

600
00:35:33,214 --> 00:35:34,048
‎ใช่

601
00:35:34,132 --> 00:35:36,676
‎อะไรนะ แต่ว่า... ทำไม...

602
00:35:37,385 --> 00:35:39,053
‎เรื่องมันฮานะ

603
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
‎จำได้ไหมว่าผมทำของไว้ให้คุณ

604
00:35:41,264 --> 00:35:43,182
‎แล้วก็นึกว่าทำหายเพราะหาในกระเป๋าไม่เจอ

605
00:35:43,266 --> 00:35:45,434
‎ปรากฏว่ามันอยู่ในกระเป๋ากางเกงอีกข้าง

606
00:35:46,018 --> 00:35:47,854
‎แต่กว่าจะเจอ คุณก็กลับไปแล้ว

607
00:35:47,937 --> 00:35:49,981
‎ผมก็ว่าจะวางทิ้งไว้ให้คุณ แต่ผมก็กลัวว่า

608
00:35:50,064 --> 00:35:54,986
‎มันจะโดนกระรอกวิเศษกิน
‎ผมเลยตัดสินใจรอให้คุณกลับมา

609
00:35:55,069 --> 00:35:59,824
‎ก็มีเจเน็ตตนอื่นๆ มากันบ่อยอยู่นะ
‎แต่ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่คุณ

610
00:35:59,907 --> 00:36:02,785
‎เจสัน นี่มันผ่านมาตั้งหนึ่งพันแบริมีแล้ว

611
00:36:02,869 --> 00:36:05,371
‎ผมรู้ แต่ผมอยากเจอคุณอีก

612
00:36:06,455 --> 00:36:07,748
‎ที่จริงการรอมันง่ายออกนะ

613
00:36:08,332 --> 00:36:12,628
‎ผมก็แค่นั่งเฉยๆ ปล่อยใจให้ล่องลอยไป

614
00:36:13,671 --> 00:36:17,758
‎คิดถึงคุณและความกว้างไร้ขอบเขตของจักรวาล

615
00:36:18,342 --> 00:36:19,594
‎ก็คล้ายกับเป็นพระ

616
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
‎หมายความว่าไง

617
00:36:29,312 --> 00:36:30,897
‎สวยนะ แม่ไม่ใช่สาว

618
00:36:35,610 --> 00:36:36,819
‎จีดี รอด้วย

619
00:36:42,450 --> 00:36:44,035
‎(3.22 เจเรมี แบริมีต่อมา)

620
00:36:44,118 --> 00:36:48,497
‎เอาละ ได้เวลาคลั่งกันแล้ว
‎เพราะผมเอาโดนัทมาด้วย

621
00:36:48,581 --> 00:36:49,457
‎ไม่มีใครมาเลยเหรอ

622
00:36:49,540 --> 00:36:51,500
‎โธ่ นึกว่าจะเป็นมุกปัง

623
00:36:51,584 --> 00:36:54,128
‎อ้าว ยาหยี ไม่ได้ข้อความเหรอ

624
00:36:54,212 --> 00:36:56,172
‎ไม่ได้ มีอะไร เขายกเลิกประชุมเหรอ

625
00:36:56,756 --> 00:36:59,842
‎ใช่ เลิกตลอดกาล เรายุบคณะกรรมการแล้ว

626
00:36:59,926 --> 00:37:01,427
‎- อะไรนะ
‎- ไม่จำเป็นต้องมีแล้ว

627
00:37:01,510 --> 00:37:03,471
‎ระบบของคุณทำงานได้ไร้ที่ติ

628
00:37:03,554 --> 00:37:06,224
‎มนุษย์หลายล้านคนผ่านการทดสอบ

629
00:37:06,307 --> 00:37:08,935
‎วิคกี้ก็จัดการการฝึกได้ดีจริงๆ
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

630
00:37:09,018 --> 00:37:11,062
‎แต่ คุณ... เอาละ เดี๋ยวก่อนนะ

631
00:37:11,145 --> 00:37:14,815
‎ฟังก่อน เรามั่นใจได้ยังไงว่านี่คือระบบที่ถูกต้อง

632
00:37:14,899 --> 00:37:16,651
‎คือเอาจริงๆ ผมว่าชอว์นอาจคิดถูก

633
00:37:16,734 --> 00:37:18,986
‎เรื่องทั้งหมดนี่มันห่วยแตก
‎และเราน่าจะเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

634
00:37:19,070 --> 00:37:22,782
‎ใจเย็น คิดมากสิวขึ้น อย่ากังวลไป

635
00:37:22,865 --> 00:37:27,620
‎หาความสุขใส่ตัวบ้าง
‎รู้ไหมว่าช่วงนี้ฉันค้นพบอะไร พ็อดคาสต์

636
00:37:27,703 --> 00:37:31,374
‎มีเป็นพันล้านพ็อดคาสต์เลย
‎แล้วก็มาใหม่กันเรื่อยๆ

637
00:37:31,457 --> 00:37:36,003
‎เอาละ ไปได้แล้ว มี "เรดิโอแล็บ" ตอนใหม่
‎เกี่ยวกับว่ากุ้งปูเรียนรู้อะไรได้ไง

638
00:37:37,088 --> 00:37:38,673
‎ตื่นเต้นเลยนะเนี่ย

639
00:37:51,352 --> 00:37:53,062
‎ฉันรักคุณ

640
00:37:53,145 --> 00:37:54,605
‎คุณไม่ต้องตอบก็ได้

641
00:37:54,689 --> 00:37:57,400
‎เพราะฉันรู้ว่าคุณมีปัญหากับการพูดความรู้สึ...

642
00:37:57,483 --> 00:37:58,901
‎ผมก็รักคุณ

643
00:38:02,071 --> 00:38:03,531
‎ก๊อกๆ

644
00:38:04,865 --> 00:38:05,783
‎อ้าว ว่าไง

645
00:38:05,866 --> 00:38:06,867
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

646
00:38:07,868 --> 00:38:10,579
‎เฮ้อ ได้สิ มีอะไรจะเสีย นี่ เดเรค

647
00:38:10,663 --> 00:38:13,457
‎ครับ มินดี้ จะให้เดเรคช่วยอะไร

648
00:38:13,541 --> 00:38:17,295
‎เอเลนอร์กับฉันจะคุยกันเดี๋ยว
‎กลับไปในเน็ตเวิร์กสมองเสมือนจริงของนายซะ

649
00:38:17,378 --> 00:38:18,504
‎นั่นเดเรคเหรอ

650
00:38:18,587 --> 00:38:22,967
‎มินดี้รีบูตเดเรคมากกว่า 151 ล้านครั้ง

651
00:38:23,050 --> 00:38:25,553
‎ตอนนี้เดเรคเป็นทั้งจุดเล็กๆ ในภพภูมิ

652
00:38:25,636 --> 00:38:28,306
‎แต่ในตัวเดเรคเองก็มีภพภูมิด้วยเช่นกัน

653
00:38:28,389 --> 00:38:31,142
‎เครือข่ายของเดเรคไร้ซึ่งมิติ

654
00:38:31,225 --> 00:38:33,102
‎จังหวะซึ่งเดเรคก่อกำเนิดขึ้น

655
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
‎และการระเบิดร้อนซึ่งจะทำลายจักรวาลในที่สุด

656
00:38:35,521 --> 00:38:38,107
‎กลับเป็นสิ่งเดียวกันอย่างแยกไม่ได้

657
00:38:38,816 --> 00:38:40,484
‎นายมันน่ารำคาญชะมัด

658
00:38:43,654 --> 00:38:44,655
‎กินเบียร์ไหม

659
00:38:44,739 --> 00:38:47,074
‎เธอใช้เวลากับเรื่องแบบนั้นเนี่ยนะ

660
00:38:47,158 --> 00:38:50,786
‎เตร็ดเตร่ไปเรื่อย
‎พยายามหาสิ่งที่เต็มเติมตัวเธอ

661
00:38:50,870 --> 00:38:51,787
‎ก็ประมาณนั้น

662
00:38:51,871 --> 00:38:54,874
‎ตอนแรกฉันนึกว่ามันเกี่ยวกับพ่อแม่หรือเพื่อนๆ

663
00:38:54,957 --> 00:38:57,710
‎แต่ตอนนี้ฉันคิดว่ามันอาจเป็นเรื่องอื่น

664
00:38:57,793 --> 00:38:59,003
‎ฉันว่าน่าจะเป็นเรื่องของเธอ

665
00:38:59,587 --> 00:39:01,172
‎ฉันว่าภารกิจสุดท้ายของฉัน

666
00:39:01,255 --> 00:39:04,925
‎คือการโน้มน้าวจิตใจ
‎ให้เธอยอมเข้าระบบไปทดสอบ

667
00:39:06,427 --> 00:39:07,553
‎จะบอกให้นะ เจอเธอครั้งแรก

668
00:39:07,636 --> 00:39:11,932
‎ฉันคิดเลยว่า "อ้อ แม่คนนี้แหละที่ฉันเข้าใจ"

669
00:39:12,016 --> 00:39:15,561
‎คนโดดเดี่ยว ไม่ขึ้นกับใครเลย
‎รู้ดีว่าตัวเองต้องการอะไร

670
00:39:15,644 --> 00:39:17,438
‎- โคเคนและการช่วยตัวเอง
‎- โคเคนและการช่วยตัวเอง

671
00:39:17,521 --> 00:39:21,484
‎ใช่ แต่ฉันยังคิดอีกว่า
‎เธอก็เหมือนเวอร์ชั่นหนึ่งของฉัน

672
00:39:21,567 --> 00:39:23,319
‎ถ้าฉันไม่ได้เจอเพื่อนๆ

673
00:39:23,402 --> 00:39:27,948
‎เธอเป็นเวอร์ชั่นที่แย่ที่สุด
‎เท่าที่ฉันอาจจะเป็นได้ อย่าถือนะ

674
00:39:28,032 --> 00:39:32,328
‎ไม่ถือ ฟังนะ เอเลนอร์ ประเด็นคือ
‎อยู่อย่างนี้ฉันก็โอเคอยู่แล้ว

675
00:39:32,411 --> 00:39:34,747
‎นี่ไง ฉันว่าจริงๆ เธอไม่โอเค

676
00:39:34,830 --> 00:39:37,124
‎หรืออย่างน้อย เธอก็ดีได้มากกว่านี้

677
00:39:37,208 --> 00:39:40,419
‎ถ้าเราสองคนเป็นคนแบบเดียวกัน งั้นเชื่อฉันสิ

678
00:39:40,503 --> 00:39:42,797
‎มีความสุขที่ยิ่งใหญ่กว่านี้รอเธออยู่

679
00:39:42,880 --> 00:39:44,965
‎ถ้าเธอยอมผูกพันกับมนุษย์คนอื่นๆ

680
00:39:45,049 --> 00:39:47,051
‎และฉันว่าเธอก็รู้ดี

681
00:39:47,134 --> 00:39:48,928
‎ตอนนั้นเธอบอกฉันเรื่องฉันกับจีดี

682
00:39:49,011 --> 00:39:51,847
‎เธอเปิดเทปให้ฉันดู บอกว่าเอาใจช่วยเราอยู่

683
00:39:51,931 --> 00:39:53,891
‎ฉันว่าเธอเองก็แคร์คนอื่นเป็นนะ

684
00:39:56,060 --> 00:39:59,563
‎ไม่รู้สิ การแคร์คนอื่นดูต้องใช้ความพยายาม

685
00:39:59,647 --> 00:40:02,566
‎แล้วฉันก็อยู่คนเดียวมานานมาก

686
00:40:02,650 --> 00:40:06,112
‎จนจินตนาการไม่ออกว่าจะ
‎มอบชะตาไว้ในมือของคนแปลกหน้าได้ยังไง

687
00:40:06,195 --> 00:40:08,239
‎ฉันนึกแล้วว่าเธออาจพูดแบบนั้น

688
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
‎สวัสดีจ้ะ คนสวย

689
00:40:11,700 --> 00:40:12,535
‎เอเลนอร์

690
00:40:14,161 --> 00:40:18,165
‎กับมินดี้ เซนต์แคลร์ ตัวจริงเสียงจริง

691
00:40:18,249 --> 00:40:19,667
‎ลมอะไรหอบสาวๆ มาที่นี่

692
00:40:19,750 --> 00:40:23,587
‎ฉันกำลังพยายามกล่อมมินดี้ให้ยอมเข้าระบบเสียที

693
00:40:23,671 --> 00:40:27,383
‎เธอกังวลนิดหน่อย
‎ว่าใครจะเป็นคนออกแบบบททดสอบของเธอ

694
00:40:27,466 --> 00:40:28,968
‎ไม่ต้องพูดเลย ฉันจัดให้

695
00:40:29,051 --> 00:40:31,762
‎จริงดิ เธอได้ใบรับรองอะไรงั้นแล้วเหรอ

696
00:40:31,846 --> 00:40:34,598
‎อ๋อ ก็ยัง แต่คงอีกไม่นาน ใช่ไหมชอว์น

697
00:40:34,682 --> 00:40:39,478
‎ทาฮานีคงจะได้ใบรับรองเร็วๆ นี้

698
00:40:40,354 --> 00:40:44,316
‎พูดแล้วฟังดูชั่วรึเปล่า
‎ไม่ได้ตั้งใจนะ นี่พูดจากใจ

699
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
‎แค่ติดนิสัย

700
00:40:45,609 --> 00:40:48,779
‎ทาฮานีคงจะได้ใบรับรองเร็วๆ...

701
00:40:48,863 --> 00:40:49,697
‎หุบปากเลย เกล็น!

702
00:40:49,780 --> 00:40:53,742
‎เยี่ยม งั้นเธอก็กลับไปใช้ชีวิตของเธอก่อน
‎นั่งชิลกับหัวเดเรคลอยๆ

703
00:40:53,826 --> 00:40:56,245
‎ทาฮานีได้ใบรับรองเมื่อไหร่
‎เธอค่อยมาเข้าระบบ

704
00:40:56,328 --> 00:40:57,913
‎ทาฮานีจะออกแบบบททดสอบของเธอ ตกลงไหม

705
00:40:59,373 --> 00:41:01,208
‎มีอะไรจะเสีย อย่างน้อยก็ลองของใหม่

706
00:41:02,376 --> 00:41:05,671
‎ขอบใจนะที่อุตส่าห์คิดถึงฉัน

707
00:41:05,754 --> 00:41:10,634
‎ฉันยังไม่ใส่ใจตัวเองเลย
‎มีคนอื่นมาสนบ้างก็ดี

708
00:41:11,886 --> 00:41:14,346
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่แอบถ่ายคลิปเธอมีเซ็กซ์เอาไว้

709
00:41:15,097 --> 00:41:16,098
‎ดีใจเหมือนกัน

710
00:41:21,562 --> 00:41:23,981
‎คุณนั่งบนม้านั่งได้นานเท่าที่ต้องการ

711
00:41:24,064 --> 00:41:26,317
‎พร้อมเมื่อไหร่ก็ค่อยเดินผ่านไป

712
00:41:27,234 --> 00:41:29,570
‎ดีจ้ะ เพราะฉันพร้อมแล้วแน่นอน

713
00:41:31,197 --> 00:41:32,448
‎ฉันพร้อม

714
00:41:34,825 --> 00:41:35,659
‎ฉันไม่พร้อม

715
00:41:36,243 --> 00:41:38,037
‎ให้ตายสิ เจเน็ต อะไรกันฟะ

716
00:41:38,120 --> 00:41:40,623
‎ฉันควรจะพร้อม แต่ฉันไม่พร้อม

717
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
‎แต่ผมพร้อม

718
00:41:43,709 --> 00:41:46,754
‎- ไมเคิล คุณทำอะไรน่ะ
‎- ผมจะเดินผ่านประตูบ้าง

719
00:41:46,837 --> 00:41:51,842
‎ที่นี่ไม่เหลืออะไรให้ทำแล้ว
‎ผมรู้สึกอิ่มใจและเติมเต็ม

720
00:41:51,926 --> 00:41:54,011
‎ไม่แน่ใจว่าคุณคิดดีแล้วนะ พวก

721
00:41:54,094 --> 00:41:54,929
‎คิดดีแล้ว

722
00:41:55,012 --> 00:41:56,680
‎ความสุขสงบเข้ามาประโลมจิตใจ...
‎อะไรแบบนั้น

723
00:41:58,390 --> 00:41:59,225
‎ลาก่อน

724
00:42:06,524 --> 00:42:08,275
‎ผมเดินผิดทางเหรอ

725
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎เดี๋ยวๆ ขออีกครั้ง...

726
00:42:10,152 --> 00:42:11,987
‎นี่คงจะดูตลก แต่คงใช้ได้เหมือนกัน...

727
00:42:13,364 --> 00:42:14,532
‎ไมเคิล ทำอะไรน่ะ

728
00:42:14,615 --> 00:42:19,119
‎ผมจะส่งแก่นแท้ของตัวตน
‎กลับคืนสู่ไอ้จักรวาลเฮงซวยนี่ไง

729
00:42:19,703 --> 00:42:21,163
‎ได้ โอเค

730
00:42:21,247 --> 00:42:24,708
‎นั่นแหละ ได้ผลแล้ว

731
00:42:24,792 --> 00:42:28,963
‎ได้ผล ไปละนะ บาย

732
00:42:30,798 --> 00:42:33,592
‎ไม่ได้ผลเพราะพวกคุณแอบดู เลิกดูได้แล้ว

733
00:42:33,676 --> 00:42:35,636
‎ไมเคิล ประตูนี้ไม่ได้ทำไว้สำหรับคุณ

734
00:42:35,719 --> 00:42:38,764
‎ทำไมล่ะ ผมเป็นคนคิดมันขึ้นมาเองนะ

735
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
‎รู้ไหม แบบนี้เฮงซวยมาก

736
00:42:40,099 --> 00:42:43,143
‎พวกคุณจากไปได้
‎แต่ผมต้องติดอยู่ที่นี่ตลอดกาลงั้นเหรอ

737
00:42:43,227 --> 00:42:44,103
‎มันยุติธรรมตรงไหน

738
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
‎คิดออกแล้ว

739
00:42:45,646 --> 00:42:47,231
‎เอเลนอร์ มานี่...

740
00:42:48,399 --> 00:42:51,193
‎คุณเดินเข้าไปและพาผมไปด้วย
‎เราจะได้หลอกระบบ

741
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
‎- ไม่ได้
‎- ไมเคิลคะ

742
00:42:52,903 --> 00:42:53,737
‎ไมเคิล อย่า

743
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
‎ไมเคิล! พอแล้ว มากับฉันเลย

744
00:42:58,117 --> 00:42:59,618
‎ปลาหมึกพ่นไฟตัวหนักเป็นบ้า

745
00:42:59,702 --> 00:43:00,828
‎- จริง
‎- โทษที

746
00:43:01,412 --> 00:43:03,956
‎มีคนใหม่ๆ ขึ้นมาที่นี่ตลอดเวลา

747
00:43:04,039 --> 00:43:07,209
‎ทาฮานีก็ยังอยู่ ไปร่วมทีมกับเธอ

748
00:43:07,293 --> 00:43:10,004
‎- ออกแบบย่านอาศัยหลัวความตายสิ
‎- ผมทำไปแล้ว จำได้ไหม

749
00:43:10,087 --> 00:43:14,258
‎ใช้เวลา 50 แบริมี
‎สร้างย่านอาศัยใหม่ให้ผู้อาศัยใหม่ๆ

750
00:43:14,341 --> 00:43:17,678
‎เมื่อเราได้ออกแบบย่านอาศัยสุดยอดที่สุดแล้ว
‎ที่เหลือก็เทียบไม่ได้ทั้งนั้น

751
00:43:18,262 --> 00:43:22,266
‎ผมเคยชอบการอยู่ที่นี่
‎แต่เจสันก็ไปแล้ว จีดีก็ไปแล้ว

752
00:43:22,349 --> 00:43:25,311
‎แม้แต่ดั๊ก ฟอร์เซตต์ก็เดินผ่านประตูไปแล้ว

753
00:43:25,394 --> 00:43:28,981
‎นั่นน่าจะดีแล้วล่ะ
‎นายนั่นปาร์ตี้หนักมากตอนยังอยู่บนนี้

754
00:43:29,064 --> 00:43:31,859
‎งั้นผมคงต้องอยู่ที่นี่ตลอดไป นั่งจ่อม

755
00:43:31,942 --> 00:43:35,321
‎ทำเรื่องน่าเบื่อเหมือนคนเกษียณแก่ๆ น่าสมเพช

756
00:43:35,404 --> 00:43:38,365
‎หรือจะให้เจเน็ตเสกร้านขายเครื่องมือช่าง

757
00:43:38,449 --> 00:43:41,619
‎ผมจะได้ซื้อประแจหกแฉกซึ่งจริงๆ แล้วไม่ต้องใช้

758
00:43:43,078 --> 00:43:44,038
‎งี่เง่าน้ำเต้าแตก

759
00:43:44,121 --> 00:43:47,625
‎นั่นแหละความเห็นฉันต่อแผนของเธอ
‎ฉันว่ามันงี่เง่าน้ำเต้าแตก

760
00:43:47,708 --> 00:43:51,045
‎ฉันว่ามันเป็นแผนที่เยี่ยมมาก
‎และพนันว่าลึกๆ แล้วคุณก็คิดเหมือนกัน

761
00:43:51,128 --> 00:43:53,255
‎- มันจะสร้างบรรทัดฐานที่ไม่ดี
‎- ยาหยี

762
00:43:53,339 --> 00:43:57,134
‎ไม่มีใครคนอื่นจะอยากทำอะไรแบบนี้หรอก
‎อีกอย่าง ถ้าพวกเขาขอ

763
00:43:57,217 --> 00:44:00,262
‎ก็ตอบไปว่า "ได้สิ เพื่อน
‎ไปช่วยดวงวิญญาณทั้งหมดในจักรวาลก่อน

764
00:44:00,346 --> 00:44:01,180
‎แล้วค่อยมาว่ากัน"

765
00:44:01,263 --> 00:44:02,723
‎แล้วมองแบบนี้สิ

766
00:44:02,806 --> 00:44:08,979
‎ถ้าคุณยอมทำเรื่องนี้
‎คุณจะไม่ต้องเจอเราสองคนอีกเลยตลอดกาล

767
00:44:11,023 --> 00:44:13,484
‎นั่นก็น่าสนนะ เพราะพวกเธอน่ารำคาญมาก

768
00:44:13,567 --> 00:44:17,071
‎คือเธอก็กู้จักรวาลอะไรไว้แหละ
‎แต่โทนเสียงเธอเนี่ย...

769
00:44:17,154 --> 00:44:18,155
‎น้ำเสียงไม่ดีน่ะ

770
00:44:18,238 --> 00:44:19,281
‎ฉันเข้าใจ

771
00:44:20,866 --> 00:44:23,786
‎ไมเคิล เข้ามาสิ

772
00:44:31,543 --> 00:44:33,712
‎ของจากโลกทั้งหมดของผม

773
00:44:35,923 --> 00:44:38,092
‎ลูกโบว์ลิ่งเพื่อนยาก

774
00:44:39,677 --> 00:44:41,428
‎ดีจ้ะ คลิปหนีบกระดาษ

775
00:44:41,512 --> 00:44:43,055
‎ทำไมอยู่ดีๆ ทำแบบนี้

776
00:44:43,138 --> 00:44:45,099
‎ใช้เวลานานเหมือนกันกว่าจะคิดได้

777
00:44:45,182 --> 00:44:49,770
‎แต่ก่อนหน้านี้ ตอนที่คุณเดินกลับไปกลับมา
‎ผ่านประตูนั้น ฉันก็เพิ่งรู้

778
00:44:49,853 --> 00:44:54,108
‎คุณจะไม่มีวันสงบใจได้
‎จนกว่าจะได้สิ่งเดียวที่คุณต้องการมากที่สุดจริงๆ

779
00:44:57,152 --> 00:45:00,447
‎ผม... ผมจะได้เป็น...

780
00:45:00,531 --> 00:45:02,116
‎เป็นเด็กจริงๆ พิน็อคคิโอ

781
00:45:02,199 --> 00:45:04,952
‎ผู้พิพากษามอบอำนาจให้ฉัน
‎เสกให้คุณกลายเป็นมนุษย์จริงๆ ได้

782
00:45:05,536 --> 00:45:07,204
‎ลาก่อน ปลาหมึกพ่นไฟ

783
00:45:07,287 --> 00:45:09,164
‎จิ้งจอกเงินมาแล้ว

784
00:45:10,249 --> 00:45:13,085
‎เอเลนอร์ ตายจริง

785
00:45:13,168 --> 00:45:14,795
‎แต่คุณต้องแน่ใจจริงๆ นะ

786
00:45:14,878 --> 00:45:17,673
‎คุณจะต้องไปอาศัยบนโลกตั้ง...

787
00:45:17,756 --> 00:45:20,008
‎นานแค่ไหนไม่รู้ล่ะ
‎แล้วคุณจะต้องตาย ตายจริงๆ

788
00:45:20,092 --> 00:45:23,512
‎แล้วคุณก็จะต้องผ่านการทดสอบหลังความตาย
‎โดนตัดสินจากสิ่งที่ทำไว้ ทั้งหมดนั่น

789
00:45:23,595 --> 00:45:25,973
‎อย่างน้อยเราก็คิดแบบนั้น

790
00:45:26,056 --> 00:45:29,059
‎ระหว่างที่คุณอยู่บนโลก
‎ระบบอาจเปลี่ยนหมดเลยก็ได้

791
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
‎ชอว์นอาจก่อกบฏ
‎หรืออาจมีใครออกแบบระบบใหม่ทั้งหมดเลย

792
00:45:31,895 --> 00:45:35,566
‎คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

793
00:45:36,483 --> 00:45:38,318
‎นั่นแหละถึงทำให้มันพิเศษมาก

794
00:45:38,402 --> 00:45:42,990
‎ผมจะไม่มีทางรู้แน่ชัด
‎ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่ผมตายไป

795
00:45:43,699 --> 00:45:45,451
‎นั่นคือความเป็นมนุษย์ที่สุดแล้ว

796
00:45:47,077 --> 00:45:49,830
‎ถ้าไม่นับการส่งข้อความบอกคน
‎ว่าอีกห้านาทีจะไปถึง

797
00:45:49,913 --> 00:45:51,623
‎ทั้งที่ยังไม่ได้ออกจากบ้านด้วยซ้ำ

798
00:45:54,543 --> 00:45:58,046
‎ขอบคุณมาก เอเลนอร์ ขอบคุณจริงๆ

799
00:46:01,049 --> 00:46:02,551
‎ยินดีมากค่ะ

800
00:46:06,513 --> 00:46:10,309
‎- อ้าว ไมค์ วันนี้จะไปไหน
‎- ที่จริงก็จะลงไปโลก

801
00:46:10,893 --> 00:46:13,270
‎ไม่ได้ไปนานนะ นี่เครื่องกดกลับ

802
00:46:13,353 --> 00:46:15,647
‎ไม่จำเป็น รอบนี้เดินทางเที่ยวเดียว

803
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
‎โอเค

804
00:46:21,320 --> 00:46:22,154
‎โชคดีนะ

805
00:46:22,237 --> 00:46:23,822
‎ขอบคุณ

806
00:46:23,906 --> 00:46:25,240
‎ผมมีของมาให้

807
00:46:31,288 --> 00:46:32,122
‎ของจริงนี่

808
00:46:33,499 --> 00:46:35,167
‎นี่ของจริง นี่กบจริงๆ เลย

809
00:46:35,250 --> 00:46:36,627
‎ใช่ ของจริงแน่ๆ

810
00:46:38,670 --> 00:46:39,588
‎ขอบคุณมาก

811
00:46:39,671 --> 00:46:43,175
‎จะบอกให้นะ ผมคิดชื่อที่เหมาะมากได้ละ...

812
00:46:45,260 --> 00:46:46,512
‎คุณขาโดดดึ๋ง

813
00:46:48,805 --> 00:46:49,765
‎ตอนแรกนึกว่าคุณจะ...

814
00:46:50,807 --> 00:46:51,892
‎ช่างเถอะ

815
00:46:53,852 --> 00:46:55,229
‎สวัสดี คุณขาโดดดึ๋ง

816
00:46:55,896 --> 00:47:01,068
‎เอาละค่ะ นี่ใบขับขี่และบัตรประกันสังคมของคุณ

817
00:47:01,151 --> 00:47:02,486
‎ฉันเปิดบัญชีธนาคารไว้ให้

818
00:47:02,569 --> 00:47:04,488
‎ในนั้นมีเงินมากพอที่คุณจะไม่อดตาย

819
00:47:04,571 --> 00:47:06,865
‎แต่ก็ไม่มากจนคุณกลายเป็น
‎คนเฮงซวยหลงตัวเอง

820
00:47:08,200 --> 00:47:09,076
‎ขอบคุณมาก เจเน็ต

821
00:47:09,159 --> 00:47:11,203
‎ทันทีที่ลงไปถึงโลก อย่าลืมนัดหมอตรวจเลยนะคะ

822
00:47:11,286 --> 00:47:14,081
‎ห้ามกินอาหารเค็มๆ
‎ต้องระวังความดันโลหิตเอาไว้

823
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
‎ตอนนี้คุณมีเลือดในตัวแล้วนะ

824
00:47:16,375 --> 00:47:18,418
‎ผมอยู่ได้ ผมโอเค

825
00:47:19,211 --> 00:47:21,046
‎ฉันรู้ ฉันก็แค่เป็นห่วง

826
00:47:25,175 --> 00:47:26,677
‎แล้วผมจะได้เจอคุณอีก คุณก็รู้นี่

827
00:47:27,970 --> 00:47:29,429
‎เอาไว้เจอกันตอนผมกลับมา

828
00:47:31,890 --> 00:47:32,933
‎โอเคค่ะ

829
00:47:39,356 --> 00:47:43,110
‎ถ้าเช่ารถ อย่าซื้อประกันนะ นั่นมันหลอกกัน
‎โอเคนะคะ

830
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
‎โห ที่นี่ร้อนแฮะ

831
00:47:57,124 --> 00:47:59,376
‎แต่เป็นความร้อนแห้งๆ

832
00:48:03,755 --> 00:48:07,884
‎เหมือนที่เคยพูดไว้แล้ว
‎คุณจะนั่งบนม้านั่งตรงนั้นนานแค่ไหนก็ได้

833
00:48:09,011 --> 00:48:11,430
‎และพร้อมเมื่อไหร่ค่อยเดินผ่านเข้าไป

834
00:48:12,931 --> 00:48:14,725
‎มานั่งกับฉันสักพักได้ไหม

835
00:48:19,605 --> 00:48:20,439
‎มาร์การิต้าไหมคะ

836
00:48:21,231 --> 00:48:22,065
‎ได้เสมอ

837
00:48:27,863 --> 00:48:33,327
‎โอเค สามเรื่องสุดยอด
‎ในช่วงที่เธอไม่เรียกว่าใช้ชีวิตกับเรา ว่ามา

838
00:48:33,910 --> 00:48:38,040
‎ตอนคุณบอกว่า เราควรไปช่วยคนอื่นๆ บนโลก

839
00:48:38,123 --> 00:48:41,001
‎ตอนที่เราทุกคนได้มาสู่ที่ชอบจริงๆ

840
00:48:41,084 --> 00:48:45,756
‎แล้วก็วิธีแปดล้านแบบที่ดีพอกัน
‎เวลาที่เจสันกับฉันจูบกัน

841
00:48:45,839 --> 00:48:46,673
‎เขาจูบเก่งจริงๆ นะ

842
00:48:46,757 --> 00:48:48,091
‎พนันได้เลย

843
00:48:50,844 --> 00:48:52,137
‎อยากรู้จังว่าไมเคิลเป็นยังไงบ้าง

844
00:48:52,846 --> 00:48:56,099
‎เดาว่าเขาก็คงทำแบบเดียวกับมนุษย์ทุกคน

845
00:48:56,183 --> 00:48:58,143
‎สาม สอง หนึ่ง...

846
00:48:58,226 --> 00:48:59,436
‎มีวันที่ดี...

847
00:48:59,519 --> 00:49:01,438
‎สวัสดีปีใหม่

848
00:49:01,521 --> 00:49:03,357
‎มีวันที่แย่

849
00:49:03,440 --> 00:49:05,525
‎เธอไม่เป็นอะไรหรอก

850
00:49:05,609 --> 00:49:07,903
‎เมืองนี้มีโรงพยาบาลดีๆ เยอะ

851
00:49:09,321 --> 00:49:10,781
‎เขาคงมีเพื่อนบ้าง

852
00:49:10,864 --> 00:49:14,785
‎เป็นเด็กดีมาก เจสัน เป็นเด็กดีจริงๆ

853
00:49:16,370 --> 00:49:18,080
‎มีคนที่เขาเกลียด

854
00:49:19,247 --> 00:49:21,083
‎(ฉันอยู่ที่บาร์ นายอยู่รึเปล่า)

855
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
‎(อยู่ห่างไป 5 นาที)

856
00:49:22,501 --> 00:49:25,587
‎เขากำลังเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ด้วยตัวเขาเอง

857
00:49:29,007 --> 00:49:32,177
‎และหวังว่าจะหัดขอความช่วยเหลือยามจำเป็น

858
00:49:32,260 --> 00:49:33,512
‎(หัดเล่นกีตาร์
‎ทุกช่วงอายุ)

859
00:49:33,595 --> 00:49:35,639
‎ลองแบบนี้ค่ะ วางนิ้วแบบนี้

860
00:49:40,477 --> 00:49:44,731
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่า
‎ผมพยายามเล่นคอร์ดนี้มานานแค่ไหน

861
00:49:44,815 --> 00:49:48,568
‎ทุกคนก็ต้องมีครูสอนกันทั้งนั้น ลองอีกรอบสิคะ

862
00:49:48,652 --> 00:49:51,947
‎เขาจะทำพลาด แล้วก็จะลองใหม่
‎แล้วก็ทำพลาดอีกครั้ง

863
00:49:52,030 --> 00:49:55,909
‎แล้วก็ทำผิดหมดเลย
‎แต่ก็จะพยายามทำให้ถูกในครั้งหน้า

864
00:49:55,992 --> 00:49:58,370
‎มนุษย์ก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้น

865
00:49:58,453 --> 00:50:00,789
‎- แด่ไมเคิล
‎- แด่ไมเคิล

866
00:50:04,084 --> 00:50:06,169
‎คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อคนเดินผ่านประตูนั้นไป

867
00:50:06,753 --> 00:50:09,756
‎นั่นเป็นสิ่งเดียวในจักรวาลที่ฉันไม่รู้

868
00:50:09,840 --> 00:50:11,299
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

869
00:50:12,551 --> 00:50:14,511
‎คลื่นคืนกลับสู่ทะเล

870
00:50:15,679 --> 00:50:20,225
‎ไม่ว่าทะเลจะเอาน้ำไปทำอะไรหลังจากนั้น
‎ก็ไม่มีใครรู้

871
00:50:21,017 --> 00:50:25,605
‎แต่อย่างที่ "ไม่ใช่หุ่นยนต์" ตนหนึ่งเคยบอกฉัน

872
00:50:26,189 --> 00:50:27,858
‎ "มันสนุกที่สุดตรงที่ไม่รู้นี่แหละ"

873
00:50:29,735 --> 00:50:31,987
‎จะว่าอะไรไหมคะ
‎ถ้าฉันขอนั่งรอจนกว่าคุณจะไป

874
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
‎จะยอมต่อเมื่อเธอพูดคำที่ฉันสอนเอาไว้

875
00:50:36,241 --> 00:50:40,662
‎ฉันไม่อยากเห็นคุณเดินผ่าน
‎ประตูบานสุดท้ายที่ปลายขอบการมีตัวตนอยู่

876
00:50:40,746 --> 00:50:42,706
‎แต่ฉันก็อยากมองตอนคุณจากไป

877
00:50:42,789 --> 00:50:43,623
‎ต้องอย่างนั้นสิ

878
00:51:51,900 --> 00:51:54,945
‎หวัดดีครับ จดหมายฉบับนี้บังเอิญส่งผิดไปที่ตึกผม
‎คิดว่าเป็นของคุณนะ

879
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
‎อ้าว ขอบคุณมาก

880
00:51:59,699 --> 00:52:01,201
‎ผมว่าผมรู้นะว่านี่คืออะไร

881
00:52:04,120 --> 00:52:05,121
‎ตายจริง

882
00:52:05,205 --> 00:52:06,414
‎(บัตรสะสมแต้ม คาโยตี้โจมาร์เก็ตเพลส)

883
00:52:06,498 --> 00:52:08,416
‎(ยินดีด้วย - ไมเคิล คนจริง
‎ขอต้อนรับสู่การประหยัด)

884
00:52:08,500 --> 00:52:13,255
‎ดูนี่สิ ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ เลย

885
00:52:13,338 --> 00:52:15,715
‎ได้ ไม่มีปัญหา สบายๆ นะ

886
00:52:15,799 --> 00:52:17,008
‎ผมพูดได้ดีกว่านั้น

887
00:52:18,969 --> 00:52:23,640
‎ผมจะขอพูดกับคุณนะ สหาย
‎ด้วยความรักทั้งหมดที่มีในใจ

888
00:52:23,723 --> 00:52:26,434
‎และปัญญาทั้งหมดในจักรวาลนี้

889
00:52:28,395 --> 00:52:29,855
‎เอาที่ชั่วเข้าไว้

890
00:52:33,859 --> 00:52:34,693
‎โอเค

891
00:53:20,614 --> 00:53:22,616
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์