SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Percobaan nomor 803 proyek baruku.
Ini yang tepat. Bisa kurasakan.
Aku siap.
Ini dia.
"Kucing marshmallow ada di dalam"?
Itu yang kutulis? Tak bermakna.
- Janet. - Hai. Bagaimana penulisan lagunya?
Aku bingung dan tak bisa melakukan akor E yang bodoh.
Kau mau gitar ajaib yang mainkan semua nada untukmu?
Ini permintaan manusia nomor satu di atas usia 50 yang masuk ke sini.
Tidak, intinya belajar melakukan hal
tanpa gunakan keajaiban alam baka.
Mungkin simpan dahulu. Entahlah. Terserah.
Kita harus pergi. Kita akan terlambat.
Ke mana perginya waktu?
Akhirnya, ini berujung pada kalimat dari buku Profesor May,
"Kematian menawarkan makna bagi hidup kita dan moralitas bantu menelusuri makna itu."
Tunggu, kurasa ucapannya,
"Kematian menawarkan makna bagi peristiwa hidup kita."
Coba periksa lagi.
Kurasa Chidi Anagonye,
yang merancang alam baka, tahu ucapannya.
Aku yakin aku benar karena itu bukuku.
Ya, Profesor May, kau mungkin benar tentang tulisanmu.
Tetap dia harus periksa lagi.
Baik. Kita jumpa lagi pekan depan.
Profesor Hieronymi akan ajarkan masalah gerbong.
Bawa poncho. Akan berantakan.
Kau siap, Chidi?
Halo, Jeff. Kulihat koleksimu bertambah.
Ya, tentu. Kini aku punya 322 benda katak.
Tiga dua puluh tiga. Aku dapat satu lagi!
Selalu kegirangan soal katak, pria itu.
Dia tahu yang dia sukai.
Rapat Dewan Gabungan Urusan Alam Baka dimulai.
Ayo buat ini cepat. Aku baru menonton ulang The Leftovers.
Saat kudapati Carrie Coon tak pernah dinominasikan,
aku hampir hapus 2% manusia.
Michael, kabar terbaru.
Situasi berjalan lancar.
Kumpulan manusia baru lulus ujian mereka.
Di antara orang terkemuka yang masuk, Roberto Clemente,
Zora Neale Hurston, Saint Thomas Aquinas...
- Ya! - Penyair mistis Sufi abad kedelapan
Hazrat Bibi Rabia Basri dan Clara Peller.
Dia wanita "Where's the Beef?"
Wanita "Where's the Beef?" masuk.
Jadi, itu asyik.
Masalah terbesarnya, kita perlu arsitek dan aktor lagi.
Maaf, tetapi aktor setan lebih muda tak berbakti dengan profesi mereka.
Mereka kira bisa mulai berperan saja.
Mereka harus belajar bahwa berperan itu bereaksi.
Dan bereaksi itu pra-berperan.
Tetapi pra-berperan? Itu hanya ada.
Baik, pelan-pelan, Daniel Day-Lewis.
Shawn? Ada kabar?
Aku akan mulai dengan katakan sistem baru ini payah,
Michael payah,
kita harus buang semua
dan kembali ke cara lama ketika semua disiksa.
Masih ada masalah kecil, tetapi sistem ini bagus dan berfungsi.
Ayolah, akui saja.
Aku tak akan pernah...
tak akan pernah...
sekali pun...
mengakui itu.
Aku tahu, Kawan.
BAGIAN TERAKHIR
2.242 JEREMY BEARIMY KEMUDIAN
- Pukul berapa ini? - Entahlah.
Sungguh?
Ya.
Pada satu saat, ratusan Bearimy yang lalu,
kumatikan kemampuanku untuk tahu ini pukul berapa
di alam semesta saat kau dan aku bersama.
Aku suka untuk tak tahu.
Ini pukul 10.42.
Maaf, menyebut keras-keras aku tak tahu, membuatku merasa aneh.
Aku merasa aneh saat tahu sesuatu.
Kau dan aku berbeda.
Harus bertemu ayahku. Akan kucoba sekali lagi.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Aku mulai panik.
Kau bisa. Main sekali lagi untuk menang mutlak.
Aku sayang kau dan yakin kepadamu.
Terima kasih, Ayah.
Baik, kita mulai.
Bortles akan melempar... Ya!
MENDOZA BERHASIL!
- Aku berhasil! - Kau berhasil!
Perlu lebih dari 433.000 percobaan,
tetapi kau memainkan permainan Madden dengan sempurna!
Kau berhasil!
PERMAINAN SEMPURNA
Itu baru anakku.
Aku berhasil.
Baik.
- Janet? - Hai.
Hai. Aku buat makan malam.
Kau selalu buatkan untukku, kali ini aku ingin membuatnya.
Jujur saja, itu tak berjalan lancar.
Ini spageti.
Aku tahu tampak aneh,
tetapi aku menggigitnya, dan ini tak enak.
Juga kutata garpu dan pisau seperti cara raja dan ratu.
Dekat piring.
Juga...
Astaga.
Ya.
Jadi...
Aku perlu bicara dengan semua orang.
Harus kuminta mereka ke sini?
Tidak, aku...
Aku punya ide lebih baik.
- Halo, kalian berdua. - Hai.
Asyik bertemu di sini!
Kau bahkan memugarnya seperti dahulu.
Apa yang mengilhamimu, J-Dawg? Kau rindu yoghurt beku?
Tidak.
Aku ada pengumuman.
Aku akan pergi.
Melalui pintu.
Kau yakin?
Ya.
Sudah waktunya.
Kami pikir tindakan terbaiknya
mengumpulkan semua untuk pesta perpisahan.
Kita akan makan dan minum, akan ada dansa...
Asyik.
Baik, kalian sedih.
Aku tahu karena wajah kalian sama seperti guruku
saat aku angkat tangan di kelas.
Ayo bergembira. Aku akan jadi DJ.
Kita putar EDM semalaman. Ayo.
Ayolah.
Aku kesal soal dua hal.
Hei, Doug.
- Hai. - Kau senang?
Aku makan banyak ayam.
Mungkin bagus kau pilih tubuh mudamu.
Ya.
Apa kabarmu?
Baik, Michael.
Apa kabarmu?
Ya...
Aku sedih.
Aku tahu kau makhluk paling canggih di semesta ini,
tetapi aku merasa harus katakan tak apa-apa jika kau juga sedih.
Aku tahu.
Aku agak sedih, tetapi aku tahu ini saatnya dia pergi.
Aku sungguh baik-baik saja.
Kau mau bicara denganku jika tak begitu?
Selalu.
Apa kabar kalian malam ini?
Teman-teman, ada hiburan istimewa.
Regu dansa lamaku, Dance Dance Resolution, datang!
Kalian siap tampil prima sekali lagi?
Itu istimewa.
Aku tak akan melupakan malam ini,
hingga aku memasuki pintu dan lenyap dalam semesta.
Boleh aku bertanya?
Bagaimana kau... tahu?
Bukannya aku dengar bel berdering.
Mendadak aku merasa tenang,
seolah-olah udara dalam paru-paruku sama dengan udara di luar tubuhku.
Itu damai.
Tahu perasaan saat kita pikir jalapeño popper akan terlalu pedas
tetapi tetap digigit dan sebenarnya itu sempurna?
Percaya atau tidak, aku tahu perasaan itu. Perasaan itu menyenangkan.
Benar.
Aku bisa minta saranmu?
Aku takut Janet akan melupakanku.
Dia jatuh cinta dengan orang lain, aku tak apa-apa.
Jika Jason Momoa atau Lara Croft, Tomb Raider masuk,
Janet tertarik kepada mereka.
Tak apa-apa.
Tetapi dia melupakanku, akan menyedihkan.
Jadi, kubuatkan dia ini.
Bagaimana menurut kalian?
Indah.
Tetapi dia tak akan melupakanmu. Dia tak bisa.
Dia ingat semua yang terjadi.
Walau jika dia bisa lupakan seseorang, kurasa dia tak akan melupakanmu.
Terima kasih.
Saat Jason lahir, usiaku 18 tahun.
Dalam berbagai cara, Jason mengasuhku seperti aku mengasuhnya.
Jadi, terima kasih untuk jadi ayah yang baik, Nak!
Aku menyayangimu, Ayah!
Jason pria yang paling asli.
Kita semua tak ada yang asli lagi.
Kita cuma seperti Casper si Hantu.
Itu lucu, karena aku dan Jason bukan kulit putih.
Kenapa semua hantu putih?
Astaga, apa hantu itu rasialis?
Maksudku, "Aku menyayangimu.
Kau pahlawanku.
Kau sahabatku.
Kau penjagaku ke Minshew."
Kau bisa duduk di bangku itu selama yang kau mau.
Jika sudah siap, kau masuk saja.
Aku mencintaimu, Janet.
Aku juga mencintaimu, Jason.
Semoga keabadianmu menyenangkan.
Aku membuatkanmu sesuatu.
Sial, itu hilang.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Aku membuatkanmu benda keren agar kau ingat aku
walau kau menikahi Aquaman.
Itu hilang di hutan ini.
- Mungkin dimakan tupai ajaib. - Jason, tak apa-apa.
Aku tak akan melupakanmu.
Sebenarnya, bagiku, kau tak sungguh pergi.
Aku tak mengalami waktu sepertimu.
Aku menjalani semua masa sekaligus.
Aku tahu maksudmu.
Aku pernah isap salvia dan melihat masa lalu dan masa depan bersamaan.
Lalu aku coba gosok gigi dengan kucingku.
Bagiku, mengingat masa bersamamu sama seperti menjalaninya.
Kau bisa ingat masa indah dan lupakan hal buruk?
Tak ada hal buruk.
Semua bagus.
323,6 JEREMY BEARIMY KEMUDIAN
Gelondong ini indah.
Terasa ada semacam otot bagi transisi ini.
Pohon ek memberi tahu bentuknya sebelum aku pegang alat ketam.
Potongan sudut ini hebat.
Terasa lebih ringan, selagi beri banyak tempat untuk dipahat.
Ini cuma model Denmark yang diubah.
Tetap saja, kau buat sendiri.
Kursi ini indah.
Tak ada lagi yang bisa kuajari.
Hore!
Terima kasih.
- Janet. - Hai.
Keluarkan daftarnya.
Selamat.
Aku baru selesai perbaiki jalan masukku kemarin.
Coret yang itu juga.
PECAHKAN REKOR GRAHAM GOOCH
Sebelum memulai proyek berikut,
kau harus tahu hal yang kauminta kukatakan saat itu terjadi?
Itu terjadi.
Mereka sudah melalui sistem jadi agak berbeda, bukan?
Semoga begitu.
Aku tak pernah makan siang dengan Ibu dan Ayah.
Aku cuma berdiri diam di belakang kursi mereka
selagi mereka makan ekor lobster dengan Oscar de la Renta.
Aku di sini.
Kita akan lalui bersama.
Ini dia.
- Ibu, Ayah, selamat datang... - Anak-anakku!
Anak-anakku.
Para putriku!
Kami sangat menyayangi kalian!
Sangat sayang!
Ada banyak hal yang ingin kami bicarakan.
Pertama, kami minta maaf.
Kami akan selalu menyesal, selamanya.
- Ya ampun. - Benar, ya?
Sejuta kali mereka kirimi kita boneka beruang dan bunga.
Kau kira mereka paham kita bisa beli sendiri jika mau.
- Itu indah. - Terima kasih.
Aku tak pernah mengira kukatakan ini,
tetapi aku agak bosan
Ibu dan Ayah mengatakan mereka sayang kita.
Ya.
Bukankah itu hebat?
Ini mungkin bukan kejutan bagi kalian, tetapi...
aku siap pergi.
Sial. Sudah kukira.
- Kau selesaikan semua di daftarmu? - Ya.
Aku belajar cara memasang bak mandi, terbangkan helikopter, jinakkan bom,
memberi servis backhand sempurna.
Tujuan terakhirku adalah menjalani satu hari bermakna dengan orang tuaku,
kini sudah kujalani ribuan kali.
Aku merasa lengkap.
Kau mau kusiapkan pesta perpisahan untukmu?
Tak perlu. Sudah kulakukan.
Aku memasak semua makanan, campur semua minuman,
membuat semua mebel, mengecat ulang tembok,
dan melatih hewan.
Sampanye?
Tentu.
Terima kasih, Panda.
Juga, aku sudah berpamitan dengan semua orang.
Adikku, orang tuaku...
Bey dan Jay, yang sulit menerimanya.
Malam ini, hanya kita.
Aku benci mengatakan ini, tetapi risotto buatanmu agak lengket.
- Sungguh? - Tidak, itu sangat lezat.
Cuma mencari cara agar kau tetap di sini selama beberapa Bearimy lagi.
Bisa kukatakan sesuatu?
Kau teladanku.
Yang benar saja.
Aku serius.
Sayang, kau sudah jadi orang paling mengesankan bagiku,
kini kau bisa lakukan apa saja.
Jika itu benar, karena kau mengilhamiku.
Aku sangat mengagumimu.
Kekuatanmu, ketangguhanmu, percaya dirimu, belum lagi...
tubuhmu indah.
Kau baru balas pujianku?
Tak ada lagi yang harus kuajarkan.
- Janet. - Hai.
Tambahkan satu tujuan di daftar.
Kini, coret itu.
Aku tahu kita sudah berpamitan. Aku tak di sini.
Aku harus temui kau sekali lagi
sebab aku berpacaran dengan Alexander yang Agung.
Lebih tepatnya Alexander si Tampan.
Baik. Aku sayang kau, selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Dah.
Aku kagumi luasnya pengetahuanmu.
Aku cuma bisa lakukan satu hal, jadi arsitek.
Kuhabiskan 500 Bearimy terakhir untuk belajar main gitar.
Aku baru kuasai "Hey There Delilah."
Jangan rendahkan dirimu, Michael.
Kataku kau arsitek terhebat yang pernah ada.
- Aku harus tahu... - Frank Gehry itu ayah baptisku.
Baiklah. Aku layak dapat itu.
Tahani, aku akan merindukanmu.
Tunggu.
Aku tak mau pergi.
Bagus. Tetaplah di sini.
Pesta baru. Pesta tetap di sini.
Aku juga tak mau tetap di sini.
Aku usai di sini, tetapi tak mau ke sana.
Cuma itu pilihanmu.
Tidak.
Aku ingin pelajari keahlianmu, Michael.
Aku ingin jadi arsitek, merancang alam baka.
Tahani, kau orang hebat tetapi kau manusia.
- Itu mustahil. - Tak mungkin.
Aku bisa pelajari seperti kupelajari hal lainnya.
Kuhabiskan sebagian besar hidupku pura-pura menolong orang.
Jika aku arsitek, bisa kulakukan benar-benar.
Biar aku mencoba.
Jangan buat aku bicara ke manajermu.
Itu baru temanku!
Hei, Jeff.
Ini semacam tempatmu beristirahat, ya?
Ya. Tetapi aku suka katak, jadi keren.
Kubawakan satu untukmu.
Terima kasih, Tahani. Taruh di tumpukan.
Tunggu. Kau tak pernah boleh menyuruh wanita tersenyum?
Bagaimana jika dia lebih cantik jika tersenyum?
Bukankah aku membantunya?
Glenn, Beadie, ini pegawai magang baru, Tahani.
Tahani! Ini keren.
Aku belum melihatmu sejak aku meledak jadi lendir.
Tak ada diriku yang mengenaimu, bukan?
Ada, tetapi semua sudah berlalu.
Aku ingin belajar segalanya.
Aku akan mulai dari bawah dan membangun karierku.
Ada yang mau secangkir antizat?
Tentu, aku minta tanpa susu neutrino.
Segera kubawakan.
Terima kasih, Michael, untuk semuanya.
Sama-sama.
Kubawakan hadiah "hari pertama bekerja."
Setelah kau jadi orang penting di sini,
jangan keberatan jika aku pamer soal mengenalmu.
Pamer nama itu agak payah, Michael, tetapi silakan jika perlu.
661,7 JEREMY BEARIMY KEMUDIAN
"Memahami istilah pembenaran moral itu tugas tanpa henti."
Aku berhasil.
Hanya perlu 2.000 Bearimy, tetapi akhirnya aku selesaikan buku itu.
Rasakan! Membacamu itu tugas tanpa henti, tetapi aku berhasil!
- Selamat, Sayang. - Terima kasih. Kau membaca apa?
Da Vinci Code.
- Sungguh? - Setelah seribu masa hidup
membaca tulisan paling sulit di dunia, aku dapat minat baru,
buku sampah!
Menurutmu aku akan jadi ahli simbol yang bagus...
- jika itu pekerjaan asli? - Ya.
Kau manis. Ayo, kita harus makan malam.
Aku tak percaya dia belajar memasak seenak ini.
Saat aku bertemu Tahani di Bumi,
dia coba jejalkan perhiasan ke dalam mesin penjual.
Jika dia arsitek, maka dia harus merancang ideku.
Ruang karaoke yang juga ranjang pencokelat kulit.
Ya.
Makin kita menghayati nyanyian, kulit makin cokelat.
Aku senang menjalani sistem tak mengubah kalian yang bodoh.
Untuk hidangan penutup, harus pilih tiramisu.
Chidi Anagonye, membuat pilihan dengan santai.
Aku tak mengira akan hidup untuk melihatnya. Memang tidak.
Benar, sebab kita sudah mati!
Itu asyik sekali.
Ya. Selalu senang melihat mereka.
Tiap kali kita melakukannya, asyik.
Aku minum kopi dengan ibuku tempo hari, dan dia beri salam.
Dia juga akhirnya belajar cara menyebut nama ibumu,
itu bagus.
Ya. Mereka mencandai itu terakhir kali kita bertemu.
- Ingat? - Ya.
Shakespeare memasuki pintunya.
- Sungguh? - Ya.
- Semua membicarakannya. - Mungkin itu yang terbaik.
4.000 drama terakhirnya tak sebaik yang dia tulis di Bumi.
Apa kau lihat Prahara Dua: Kita Gagal Lagi?
Kau mau pulang?
Aku lelah.
Tentu. Baiklah.
Aku akan bersiap tidur.
Baik. Aku akan berjalan-jalan. Sampai nanti.
Baiklah.
- Kawan! - Hei. Bagus.
Apa ini syair bagus?
Hentikan. Itu buruk.
Ada masalah. Kurasa Chidi akan pergi.
Sungguh?
Dia katakan dia siap?
Dia tak katakan itu, tetapi hampir. Aku tahu.
Aku harus lakukan sesuatu untuk membuatnya senang.
- Janet? - Hai.
Kurasa Chidi hampir siap melewati pintu itu,
dia harus tetap di sini,
jadi bisakah kau buatkan aku ranjang berbentuk perona pipi raksasa,
dan jubah valedictorian seksi yang bisa dimakan?
Tidak, kurasa ini perlu hal rohaniah.
Jika kulakukan benar, pria ini akan bicara dengan Tuhan,
paham maksudku? Tunggu, apa maksudmu?
Maaf, Eleanor, jika Chidi siap pergi,
sudah saatnya dia pergi.
Tetapi dia belum katakan.
Chidi sedang ragu, seperti biasa.
Kau harus ingatkan dia hal hebat tentang tempat ini.
Ingat saat dia mengajak kita bulan pertama kita bersama?
Ide bagus. Ya! Janet, tata suasananya.
Baik. Mau dipulihkan seperti awalnya?
Tidak. Pertama kali dia ke sana, dia berkuliah.
Jadikan rupa dan suasananya seperti hari dia jatuh cinta dengan itu.
Juga, kemaskan aku jubah yang bisa dimakan. Mungkin berhasil.
Baik, semua siap.
Coba tebak? Wisata kejutan, ayo.
- Wisata kejutan? Sekarang? - Ya.
Wisata asyik istimewa, hanya kita berdua. Ayo.
Boleh aku ganti piamaku?
Biar pintu melakukannya. Ayo!
- Ayolah! - Baik.
Astaga, Eleanor.
Benar? Sudah lama kita tak ke sini.
Athena. Kota ini selalu membuatku terpukau.
Katakanlah. Ceritakan semua yang kau ketahui tentang tempat ini.
Karena, aku mengaku,
aku tak mendengarkan pertama kali kau katakan.
Maksudku...
Itu Acropolis.
Ini Pnyx.
Ribuan warga Athena berkumpul di sini
mendengarkan orang membahas kota dan hukumnya
dari panggung di sana.
Di sinilah awal demokrasi.
Itu keren,
tetapi kau sudah tahu, aku gadis filsafat.
Di mana para filsuf bergaul?
Socrates, Aristoteles, Plato, Diogenes,
semua berkumpul di Agora ini.
Seperti Avengers, tetapi pemikir hebat.
Ayolah, kau ajak aku ke sini. Kau tahu yang akan terjadi.
Tidak, aku suka kau senang.
Biar aku bertanya.
Apakah aneh saat kubayangkan Yunani Kuno, kubuat mereka seksi?
Bagiku, Aristoteles seperti John Stamos dengan janggut.
- Begitulah aku bayangkan dia. - Bagus, kita sama.
Apa namanya? "Kouluvri"?
Kouluri. Astaga, aku hanya makan ini saat di sini.
Aku suka membayangkan Chidi Anagonye muda di sini,
membaca, jadi kutu buku, makan kouluri
jika dia punya wawasan tajam atas etika kebajikan Aristoteles.
Itu... akurat.
Itu gambaran akurat diriku saat usia 20 tahun.
Ini sangat istimewa. Terima kasih.
Kita pulang sekarang?
Tidak, kita belum selesai.
Ada perjalanan istimewa lagi. Janet.
Hai. Kau suka perjalananmu, Chidi?
Ya, tetapi belum usai.
Kami siap menuju destinasi nomor dua, ingat?
Ya, tentu.
Ke arah sini.
Astaga.
- Paris. - Ya, Paris. Tentu.
Kota kesukaanku. Kau bahkan pilih cuaca ideal.
Mendung dan dingin. Sempurna untuk di dalam rumah dan membaca.
Inikah petunjukmu kepadaku?
Aku berpikir Six Flags, tetapi ini lebih baik.
Aku dahulu ke kafe ini tiap hari saat tinggal di sini.
Aku coba duduk di kursi berbeda,
agar akhirnya aku bisa katakan aku duduk
di tempat yang diduduki Jean-Paul Sartre,
Simone de Beauvoir, dan Richard Wright, Brecht, James Baldwin...
Kini waktu kita selamanya.
Taruh bokong itu di kursi yang dihangatkan sejarah.
Eleanor, aku tahu tindakanmu.
Jadi pacar abadi terbaik? Aku bersalah.
Ayo berjalan-jalan.
Jadi, Eleanor, begini.
Aku mencintaimu,
- benar-benar dan sepenuhnya... - Sial.
Tetapi aku harus pergi.
Kau tak harus pergi.
Kau tak harus pergi meninggalkanku.
Aku tak mau meninggalkanmu. Aku cuma siap pergi.
Aku merasakan sama seperti yang dijelaskan yang lain,
semacam ketenangan dalam jiwaku.
Tetapi, kau baru alami.
Bagaimana jika orang bodoh lain tak tunggu lama
dan perasaan itu mereda,
dan kau bisa habiskan miliaran Bearimy lagi
dalam alam baka Eropa palsu dengan pacarmu yang hebat?
Aku bukan baru mengalaminya.
Sudah lama kualami.
Ingat saat kita bersama orang tua kita?
Ibuku menciummu saat pamit,
dan lipstiknya kena pipimu, dan ibumu menghapusnya.
Entah kenapa saat itu, tetapi...
itulah saatnya.
Aku tak mau beri tahu, karena...
- Karena... - Tidak, ini tak bisa.
Karena Jason pergi,
Tahani melakukan kegiatannya dan aku belum siap pergi.
Jika kau pergi, aku sendirian di sini.
Aku sendirian seumur hidupku,
dan kukatakan kepada diriku aku suka itu, padahal tidak.
Aku suka bersamamu.
Baik. Aku tak akan pergi.
- Sungguh? - Ya, aku tak pergi.
Masih banyak yang bisa dilakukan.
Aku akan di sini.
Siapa yang siap untuk Six Flags?
Tak usah. Sudah. Dia akan tetap di sini.
Kau mau lakukan apa? Berubah jadi burung dan terbang ke Notre Dame?
Berdiri di atas Menara Eiffel
dan lempar balon air kepada turis khayalan?
Terserah kau mau apa.
Mari kita mandi, makan malam di restoran mewah,
pesan anggur seharga sejuta dolar,
walau rasanya persis seperti anggur murah,
ada di kamar di Georges Cinq
dan menonton Real Housewives... entah kota mana sekarang.
Aku suka.
Aku akan jalan-jalan di lingkungan lamaku. Lihat rumahku dahulu.
- Kita bertemu di restoran? - Ya.
Baik.
Mari lihat menunya.
"Apa pun yang bisa kita bayangkan."
Kau memikirkan apa?
"Memahami istilah pembenaran moral itu tugas tanpa akhir."
Itu yang kupikirkan. Kalimat itu.
Mau makan kalimat itu untuk makan malam?
Kita bisa makan kata? Aku tanya Janet soal ini...
Tidak, itu kalimat terakhir di buku Scanlon, ingat?
Inti bukunya tentang cara kita mencari aturan
yang tak bisa ditolak orang lain secara masuk akal, lalu dia berkata,
pencarian cara menemukan aturan itu akan berlangsung selamanya.
Kuajukan aturan bahwa Chidi tak boleh pergi
karena itu akan membuat Eleanor sedih.
Aku bisa lakukan ini selamanya.
Mengajakmu keliling dunia, tunjukkan hal asyik,
dan aku masih tak temukan pembenaran agar kau tetap di sini...
karena aturan itu egois.
Aku berutang budi kepadamu untuk melepaskanmu.
Aku tak pernah pandai menjadi sedih,
sebagian karena ibuku menyuruhku untuk tak begitu.
Tetapi ini sedih.
Punya kutipan John Locke
atau ucapan bijak Kanti yang bisa kaukatakan?
Mereka lebih berfokus pada aturan dan regulasi.
Untuk hal kerohanian, harus merujuk ke budaya Timur.
Akan kuterima apa saja. Katakanlah.
Bayangkan ombak, di lautan.
Kau bisa melihatnya, mengukurnya, tingginya,
cara sinar mentari terbias saat melaluinya dan itu ada,
kau bisa melihatnya, kau tahu itu, itu ombak.
Lalu terpecah di pantai, dan hilang.
Tetapi airnya masih di sana.
Ombak hanya cara berbeda atas bentuk air,
untuk sementara waktu.
Itu konsep kematian, bagi orang Buddha.
Ombak kembali ke lautan...
tempat asalnya,
di tempat yang seharusnya.
- Lumayan, orang Buddha. - Lumayan.
Semua ini lumayan.
Kau harus memberiku satu bantuan lagi.
Berpamitanlah kepadaku sekarang.
Lalu pergi sebelum aku bangun.
Kau bisa duduk di bangku itu selama yang kau mau,
dan jika sudah siap, kau berjalan masuk saja.
Aku siap.
Sial! Kau kembali.
Jason?
Ya!
Apa... bagaimana... kenapa...
Kisah lucu.
Ingat saat kubuatkan kau sesuatu,
dan kukira itu hilang karena tak ada di sakuku?
Ternyata, ada di sakuku yang lain.
Saat kutemukan, kau tak ada.
Aku akan tinggalkan untukmu, tetapi aku cemas
akan dimakan oleh tupai ajaib itu, jadi aku menunggumu kembali.
Sesekali, Janet berbeda datang, tetapi aku tahu itu bukan kau.
Jason, sudah 1.000 Bearimy.
Aku tahu. Tetapi aku ingin melihatmu lagi.
Menunggu itu mudah.
Aku duduk tenang dan biarkan benakku melamun...
memikirkanmu dan keabadian alam semesta.
Seperti biarawan.
Apa maksudmu?
Tampak bagus, bukan-gadis.
Chidi, tunggu.
3,22 JEREMY BEARIMY KEMUDIAN
Hei! Saatnya hilangkan penat karena aku bawa donat!
Tak ada orang di sini?
Sial. Seharusnya lelucon itu lucu.
Hei. Kau tak terima pesannya?
Tidak. Kenapa, rapat dibatalkan?
Ya, selamanya. Kita bubarkan dewan.
- Apa? - Kita tak perlu lagi.
Sistemmu berhasil.
Jutaan manusia lulus ujian.
Vicky hebat dalam pelatihan. Jadi, semua beres.
Kau... Baik, tunggu.
Bagaimana kita yakin sistem ini benar?
Sungguh, kurasa Shawn benar.
Semua ini payah, kita harus mulai dari awal.
Tenang. Bersantailah.
Nikmati dirimu. Tahu yang baru kutemukan? Podcast.
Ada miliaran di luar sana dan terus bermunculan.
Pergilah! Aku harus dengarkan Radiolab soal cara remis belajar.
Aku tak sabar.
Aku mencintaimu.
Kau tak perlu menjawab
sebab aku tahu kau sulit menyatakan perasaanmu...
Aku juga mencintaimu.
Tok, tok.
Hei, apa kabar?
Bisa bicara sebentar?
Ya, tentu, kenapa tidak? Hei, Derek?
Ya, Mindy? Derek bisa bantu apa?
Eleanor dan aku akan bicara sebentar, pergilah ke kosongsfer-mu.
Itu Derek?
Mindy memulai ulang Derek lebih dari 151 juta kali.
Kini Derek titik tunggal di angkasa,
namun juga mengandung angkasa.
Neksus Derek itu tanpa dimensi.
Saat pembuatan Derek
dan kematian suhu semesta nantinya
kini sama saja.
Kau menyebalkan!
Mau bir?
Begitukah kau habiskan harimu,
berkeliaran, mencari hal yang membuatmu lengkap?
Begitulah.
Kukira itu terkait dengan orang tuaku atau temanku.
Kini kurasa mungkin hal lain.
Kurasa mungkin kau.
Kurasa misi terakhirku
mungkin meyakinkanmu untuk melalui sistem. Ikut ujian.
Saat pertama kita bertemu,
kukira, "Ada gadis yang kupahami."
Sendirian, sangat mandiri, tahu keinginannya.
- Kokaina dan kenikmatan diri. - Ya.
Benar. Tetapi kurasa kau versi diriku
jika aku tak pernah bertemu temanku.
Kau seperti kemungkinan terburuk dari perkembangan diriku. Jangan marah.
Aku tak marah. Sebenarnya, Eleanor, aku tak keberatan dengan diriku.
Kurasa kau tak begitu.
Atau setidaknya, kau bisa lebih baik.
Jika sifat kita serupa, percayalah,
ada kebahagiaan lebih besar yang menunggumu
jika kau akrab dengan orang lain.
Kurasa kau tahu itu.
Kau ceritakan tentang aku dan Chidi saat itu.
Kau tunjukkan rekamannya. Katamu kau mendukung kami.
Kurasa kau bisa peduli.
Entahlah. Peduli sepertinya sulit.
Aku sudah lama sendirian.
Aku tak bisa bayangkan menaruh takdirku di tangan orang asing.
Aku mengira kau katakan itu.
Halo, Cantik.
Eleanor!
Dan Mindy St. Claire! Ya ampun.
Kenapa kalian ke sini?
Aku coba yakinkan Mindy untuk masuk sistem selama ini.
Dia agak cemas tentang siapa yang akhirnya merancang ujiannya.
Jangan katakan lagi. Aku urus itu.
Sungguh? Kau sudah bersertifikat?
Belum, tetapi tak lama lagi, ya, Shawn?
Kurasa kau akan mendapati Tahani akan segera dapat sertifikat.
Apa itu terdengar jahat? Aku tak sengaja. Aku tulus.
Kebiasaan.
Kurasa kau akan mendapati Tahani akan dapat sertifikat...
Diam, Glenn!
Bagus. Kau kembali ke kehidupan lamamu, bersantai dengan kepala Derek melayang.
Saat Tahani dapat sertifikat, kau masuk sistem,
Tahani merancang ujianmu. Setuju?
Kenapa tidak? Hal baru.
Terima kasih sudah memedulikanku.
Aku tak pedulikan diriku, jadi menyenangkan jika ada yang begitu.
Aku senang kurekam kau bercinta.
Aku juga.
Kau bisa duduk di bangku itu selama yang kau mau.
Jika sudah siap, kau berjalan masuk saja.
Bagus, sebab aku siap.
Aku siap.
Aku belum siap.
Sial, Janet. Ada apa?
Seharusnya aku siap, ternyata tidak.
Tetapi aku siap.
- Michael, sedang apa kau? - Aku akan masuk pintu.
Tak ada lagi yang harus kulakukan. Aku merasa puas dan lengkap.
Aku tak yakin kau pikirkan ini baik-baik.
Ya, sudah kupikirkan.
Ketenangan melandaku...
Selamat tinggal.
Apa aku lewat pintu yang salah?
Tunggu, hanya satu...
Akan tampak konyol, tetapi mungkin berhasil...
Michael, sedang apa kau?
Aku kembalikan intiku kepada hakekat semesta ini.
Ya. Baiklah.
Ini dia. Kini berfungsi.
Berfungsi. Aku pergi. Selamat tinggal!
Tak berfungsi, sebab kau melihat. Jangan melihat!
Michael, pintu itu bukan untukmu.
Kenapa tidak? Aku menciptakan ini.
Ini payah!
Kalian bisa melanjutkan, tetapi aku terjebak di sini selamanya?
Kenapa itu adil?
Aku tahu!
Eleanor, kemarilah...
Kau lewat, dan bopong aku. Kita bisa menipunya.
- Tidak. - Michael.
Michael, tidak!
Michael! Baik, ikut aku.
Cumi-cumi api itu berat!
- Ya. - Maaf.
Orang baru selalu masuk.
Tahani masih ada. Mungkin bergabung dengannya,
- merancang lingkungan alam baka? - Sudah kulakukan.
Kuhabiskan 50 Bearimy membuat lingkungan baru untuk warga baru.
Saat kau sudah merancang yang mutlak, itu mengecewakan.
Aku suka di sini, tetapi Jason pergi, Chidi pergi.
Bahkan Doug Forcett melewati pintu.
Itu mungkin yang terbaik. Pria itu berpesta keras saat di sini.
Kurasa aku akan di sini selamanya, berkeliaran,
melakukan hal biasa, seperti pensiunan tua yang sedih.
Mungkin kuminta Janet buatkan toko perangkat keras,
agar bisa beli kunci allen yang tak kubutuhkan.
Konyol!
Itulah pendapatku tentang rencanamu, menurutku itu konyol!
Menurutku rencana itu bagus, pasti menurutmu juga begitu.
- Membuat preseden buruk. - Sayang!
Tak ada lagi yang mau lakukan ini. Juga, jika mereka bertanya,
katakan, "Tentu, selamatkan semua jiwa di semesta
lalu kita sepakat."
Pikirkan begini,
jika kau lakukan ini, kau tak akan dengar kami lagi.
Itu menggoda, karena kalian menyebalkan.
Kau memang selamatkan semesta, tetapi nadamu...
Karena nadamu.
Aku tahu.
Michael, masuklah.
Semua barang Bumi milikku!
Dan bola bolingku.
Hai, penjepit kertas!
Apa yang menyebabkan ini?
Perlu waktu untuk mengetahuinya.
Tetapi saat tadi kau mondar-mandir di pintu, aku baru sadar.
Kau tak akan tenang hingga mendapatkan hal yang kau inginkan.
Aku akan jadi...
Anak manusia asli, Pinokio.
Hakim memberiku kuasa untuk menjadikanmu manusia asli.
Selamat tinggal, Cumi-cumi api.
Halo, pria beruban tampan.
Eleanor! Astaga!
Kau harus yakin soal ini.
Kau akan tinggal di sini selama...
beberapa waktu, kau akan sungguh mati,
lalu kau masuki ujian alam baka, perbuatanmu dihakimi, semuanya.
Setidaknya, begitu pikiran kita.
Saat kau di sana, seluruh sistem mungkin berubah.
Shawn mungkin jalankan kudeta. Mungkin sistem baru dirancang.
Kau tak tahu yang akan terjadi padamu.
Itu yang membuatnya istimewa.
Aku tak akan tahu yang akan terjadi setelah aku mati.
Itu sangat manusiawi.
Selain mengirim teks kepada orang, kita tiba lima menit lagi
padahal belum tinggalkan rumah.
Terima kasih, Eleanor.
Sama-sama.
- Mike. Kau mau ke mana hari ini? - Bumi.
Sudah lama. Ini alat kembali.
Tak perlu. Perjalanan satu arah.
Baik.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Aku punya sesuatu untukmu.
Dia nyata!
Ini nyata. Ini katak asli!
Ya, tentu.
Terima kasih.
Tahukah kau? Aku punya nama sempurna untuknya.
Tn. Kaki Lompat.
Kukira kau akan...
Lupakan saja.
Halo, Tn. Kaki Lompat.
Ini SIM dan kartu jaminan sosialmu.
Kubuatkan rekening bank untukmu.
Ada cukup uang di sana agar kau tak kelaparan,
tetapi tak terlalu banyak hingga kau jadi bajingan.
Terima kasih, Janet.
Buat janji temu dokter setelah tiba di sana.
Jangan makan makanan asin. Jaga tekanan darahmu.
Kini kau punya darah.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu. Aku cuma cemas.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa saat aku kembali.
Baik.
Jika sewa mobil, jangan bayar asuransinya, itu tipuan.
Ini panas.
Tetapi panas kering.
Seperti yang kusebutkan, kau bisa duduk di bangku selama yang kau mau.
Jika sudah siap, kau berjalan masuk saja.
Mau menemaniku sebentar?
Margarita?
Selalu.
Tiga masa terbaik bukan-kehidupan bersama kami. Mulai.
Kau katakan kami harus coba bantu orang lain di Bumi.
Saat kita masuk ke Tempat Yang Baik secara nyata.
Lalu ada 8 juta cara tiap kali Jason dan aku berciuman.
Dia pencium yang baik.
Pasti begitu.
Aku penasaran dengan Michael.
Kutebak dia lakukan hal yang sama seperti manusia lain.
Tiga, dua, satu...
Ada masa-masa indah.
Selamat Tahun Baru!
Ada masa-masa buruk.
Dia akan baik-baik saja.
Kota ini punya rumah sakit yang bagus.
Dia punya beberapa teman.
Kau anak baik, Jason.
Beberapa orang yang tak dia sukai.
AKU DI BAR. KAU SUDAH TIBA?
AKU TIBA 5 MENIT LAGI!
Dia pelajari beberapa hal, sendirian.
Semoga saja, belajar minta bantuan saat dia butuhkan.
BELAJAR MAIN GITAR SEGALA USIA
Coba seperti ini. Jari di sini.
Kau tak tahu berapa lama aku coba mencari tahu itu.
Semua orang perlu guru. Jadi, lakukan lagi.
Dia buat kesalahan, mencoba lagi, buat kesalahan lagi,
lalu salah melakukannya, lalu coba memperbaikinya.
Itu yang dilakukan semua orang.
- Untuk Michael. - Untuk Michael.
Menurutmu apa yang terjadi saat orang melalui pintu?
Hanya itu di semesta yang tak kuketahui.
Aku juga tak tahu.
Ombak kembali ke lautan.
Yang dilakukan lautan dengan air setelah itu adalah tebakan orang.
Tetapi bukan-robot amat bijak pernah mengatakan,
"Kebahagiaan sebenarnya ada dalam misteri."
Kau keberatan jika aku di sini hingga kau pergi?
Jika kau katakan hal yang kuajarkan.
Aku benci melihatmu melalui pintu akhir di ambang keberadaan,
tetapi aku suka melihatmu pergi.
Ini dia.
Ini salah dikirim ke gedungku. Kurasa ini milikmu.
Terima kasih.
Kurasa aku tahu apa ini.
Astaga.
KARTU KEUNTUNGAN PASAR TERBUKA COYOTE JOE'S
SELAMAT - MICHAEL REALMAN SELAMAT DATANG DI TABUNGAN!
Lihat itu. Terima kasih banyak!
Ya, sama-sama. Semoga harimu indah.
Akan kubalas budimu.
Kukatakan ini kepadamu, dengan sepenuh hatiku,
dan semua kebijakan semesta.
Bersantailah.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto