‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏المحاولة رقم 803 لمشروعي الجديد.
‏ستكون المحاولة الناجحة. أشعر بذلك.
‏أنا جاهز.
‏وها نحن نبدأ.
‏ "الهر الخطمي في الداخل"؟
‏هل هذا ما كتبته؟ إنه بلا معنى.
‏- "جانيت". ‏- مرحبًا. كيف يسير تأليف الأغاني؟
‏أشعر بالضياع كلّيًا هنا ‏وأعجز عن عزف سلّم "مي" السخيف.
‏هل تودّ غيتارًا سحريًا ‏يعزف كلّ النغمات لك؟
‏إنه الأكثر طلبًا لدى الرجال ‏الذين تجاوزوا سن الـ50 ودخلوا إلى هنا.
‏لا، المقصود هو تعلّم القيام بالأمور
‏من دون استخدام سحر الحياة الآخرة.
‏ربما يمكنك إبقاؤه جاهزًا. ‏لا أدري. لا يهمّ.
‏يجدر بنا الذهاب بالمناسبة. سنتأخر.
‏كم يمضي الوقت بسرعة.
‏في النهاية، يعود كلّ هذا ‏إلى الجملة من كتاب البروفيسور "ماي"،
‏"الموت يعطي معنى لحياتنا ‏والأخلاق تساعدنا على توجيه ذلك المعنى."
‏مهلًا، أظن أن ما تعنيه هو،
‏ "الموت يعطي معنى للأحداث في حياتنا."
‏تحقّق مما تقوله أيها الشخص المغمور.
‏أظن أن "شيدي أناغونييه"،
‏الذي صمّم الحياة الآخرة فعلًا، ‏يدرك ما يتحدّث عنه.
‏اسمعي، أنا متأكد من أنني على حق ‏بما أنه كتابي.
‏نعم أيها البروفيسور "ماي" ، ‏أنت محقّ على الأرجح بشأن ما كتبته.
‏ما زلت أظن أن عليه التحقّق مما قاله.
‏حسنًا، سنراكم جميعًا هنا الأسبوع القادم.
‏ستدرّس البروفيسور "هيرونيمي" ‏مشكلة عربة الترام.
‏أحضروا عباءات. يصبح الوضع فوضويًا.
‏هل أنت جاهز يا "شيدي"؟
‏مرحبًا يا "جيف". أرى أن المجموعة ازدادت.
‏نعم، بالتأكيد. لديّ 322 ضفدعًا الآن.
‏323. حصلت على واحد آخر للتو!
‏لا يخمد حماس ذلك الرجل أبدًا بشأن الضفادع.
‏يعرف ما يحبّه.
‏نعلن انعقاد هذا الاجتماع للمجلس المشترك ‏لشؤون الحياة الآخرة.
‏لنقم بهذا بسرعة. بدأت للتو ‏بمشاهدة مسلسل "ذا لفت أوفرز" مجددًا.
‏بصراحة، عندما اكتشفت ‏أن "كاري كون" لم تنل ترشيحًا قط،
‏كدت أمحو 2 بالمئة من البشرية.
‏ "مايكل" ، أعلمنا بالمستجدات.
‏تسير الأمور على نحو جيّد.
‏اجتازت مجموعة جديدة من البشر ‏اختباراتها للتو.
‏من البارزين الذين دخلوا، "روبرتو كليمينتي"
‏و"زورا نيل هرستون" ‏والقديس "توما" الأكويني...
‏- أجل! ‏- الشاعرة الصوفية من القرن الـ8
‏"رابعة العدوية" و"كلارا بيلر".
‏كانت في إعلان "أين لحم البقر؟"
‏السيدة في إعلان "أين لحم البقر؟" دخلت.
‏إذًا، هذا ممتع.
‏بصراحة، أكبر مشكلة لدينا هي حاجتنا ‏إلى المزيد من المهندسين والممثلين.
‏آسفة، ولكن هؤلاء الممثلين الشياطين الشباب ‏غير ملتزمين بمهنتهم.
‏يظنون أن بوسعهم البدء بالتمثيل بكلّ بساطة.
‏عليهم أن يتعلموا أن التمثيل هو التجاوب.
‏والتجاوب هو التمثيل المسبق.
‏أما التمثيل المسبق، فهو ببساطة الكينونة.
‏حسنًا، تساهلي قليلًا ‏أيتها الممثلة القديرة.
‏ "شون" ؟ ماذا لديك؟
‏سأبدأ بالقول إن هذا النظام الجديد فظيع،
‏و "مايكل" فظيع،
‏ويجدر بنا التخلص من كلّ هذا
‏والعودة إلى تعذيب الجميع كما في السابق.
‏لا تزال توجد بعض الصعوبات، ‏ولكن هذا النظام جيّد وفعّال.
‏هيا، اعترف بذلك.
‏لا يمكنني أبدًا،
‏أبدًا،
‏أبدًا، أن أعترف بذلك.
‏أعلم يا صديقي.
‏ "الفصل الأخير"
‏ "بعد مضيّ 2242 (جيريمي بيريمي)"
‏- كم الساعة؟ ‏- لا أدري.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏في مرحلة ما، قبل مئات الـ "بيريمي"،
‏أوقفت قدرتي على معرفة الوقت
‏في أيّ مكان من الكون عندما أكون معك.
‏أحبّ عدم معرفة ذلك.
‏الساعة 10،42 صباحًا.
‏آسفة، القول إنني لا أعرف شيئًا ما ‏جعلني أشعر بالغرابة.
‏أنا أشعر بالغرابة عندما أعرف شيئًا ما.
‏أنا وأنت مختلفان جدًا.
‏حسنًا، يجب أن أذهب لمقابلة أبي. ‏سأحاول مرة أخرى.
‏- بالتوفيق. ‏- شكرًا.
‏أشعر بالتوتّر.
‏أنت قادر على هذا. ‏لعبة أخرى للفوز بكلّ شيء.
‏أنا أحبّك وأؤمن بقدراتك.
‏شكرًا يا أبي.
‏حسنًا، ها نحن نبدأ.
‏ "بورتلز" سيرمي الكرة... أجل!
‏ "(مندوزا) يفعلها"!
‏- نجحت! ‏- نجحت!
‏تطلّب ذلك منك أكثر من 433 ألف محاولة،
‏ولكنك لعبت للتو المباراة المثالية ‏في لعبة "مادن"!
‏نجحت!
‏ "مباراة مثالية"
‏هذا ابني.
‏نجحت.
‏حسنًا.
‏- "جانيت" ؟ ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا يا "جانيت". أعددت العشاء.
‏أنت تعدّينه لي دائمًا، ‏لذلك أردت إعداده بنفسي هذه المرة.
‏وبصراحة، لم يكن رائعًا.
‏هذه معكرونة.
‏أعرف أنها تبدو غريبة،
‏ولكنني قضمت قطعة وهي في الواقع فظيعة.
‏بالإضافة إلى أنني وضعت الشوك والسكاكين ‏كما يضعها الملوك والملكات.
‏قرب الأطباق.
‏بالإضافة إلى ذلك...
‏تبًا.
‏نعم.
‏إذًا...
‏عليّ التحدث إلى الجميع.
‏هل أطلب منهم المجيء إلى هنا؟
‏لا، أنا...
‏لديّ فكرة أفضل.
‏- مرحبًا بكما. ‏- مرحبًا,
‏يسرّني الاجتماع هنا مجددًا!
‏حتى أنك أعدته إلى مظهره القديم.
‏ما الذي أوحى بهذا يا "جاي دوغ" ؟ ‏أتتلهّف لتناول المثلجات؟
‏لا.
‏لديّ إعلان.
‏سأرحل.
‏سأعبر الباب.
‏هل أنت متأكد؟
‏نعم، أنا متأكد.
‏لقد حان الوقت.
‏رأينا أن الخطوة المثلى
‏هي أن ندعو الجميع إلى حفلة وداعية.
‏سنأكل ونشرب، وسيكون هناك رقص...
‏هذا ممتع.
‏حسنًا يا أصدقائي، أنتم تشعرون بالحزن.
‏بوسعي أن أرى ذلك ‏لأنه ترتسم على وجوهكم نظرة معلميّ
‏كلّما كنت أرفع يدي في الصف.
‏ولكن لنكن سعداء. سأكون منسّق الموسيقى.
‏موسيقى رقص إلكترونية طوال الليل. هيا.
‏هيا.
‏أنا الآن مكتئبة بشأن أمرين.
‏مرحبًا يا "دوغ".
‏- مرحبًا. ‏- أتستمتع بوقتك؟
‏تناولت الكثير من الدجاج.
‏من الجيّد اختيارك لجسدك الشاب.
‏نعم.
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير يا "مايكل".
‏كيف حالك أنت؟
‏في الواقع...
‏أشعر بالحزن.
‏وأعرف أنك الكائنة الأكثر تطورًا في الكون،
‏ولكنني أشعر بأنه عليّ إخبارك ‏أنه لا بأس إن كنت تشعرين بالحزن أيضًا.
‏أعلم.
‏وأنا حزينة قليلًا، ولكنني أدرك أيضًا ‏أنه الوقت المناسب له للرحيل.
‏أنا بخير حقًا. أؤكّد لك ذلك.
‏هل ستخبرينني إن لم تكوني كذلك؟
‏دائمًا.
‏كيف حالكم جميعًا الليلة؟
‏حسنًا يا أصدقائي، لدينا هدية مميزة حقًا.
‏فرقتي القديمة للرقص ‏ "دانس دانس ريزولوشن" هنا!
‏أأنتم جاهزون لرقص رائع للمرة الأخيرة؟
‏كان ذلك مميزًا.
‏لن أنسى هذه الليلة أبدًا...
‏حتى أعبر الباب وأندمج بالكون.
‏أيمكنني أن أسألك عن أمر؟
‏كيف... علمت؟
‏لم يكن الأمر كسماع جرس يدقّ ‏أو ما شابه ذلك.
‏انتابني فجأة شعور بالهدوء،
‏كما لو أن الهواء داخل رئتيّ ‏كان نفس الهواء خارج جسدي.
‏شعرت بالطمأنينة.
‏أتعرفان الشعور عندما يظن المرء ‏أن الفلفل المحشي سيكون حارًا جدًا،
‏ولكنه يقضمه رغم ذلك ‏وتكون حرارته مثالية في الواقع؟
‏قد لا تصدّق هذا، ولكنني أعرف ذلك الشعور. ‏إنه شعور رائع.
‏بالضبط.
‏أيمكنني استشارتكما في أمر ما؟
‏أخشى أن تنساني "جانيت".
‏وقوعها في غرام شخص آخر لا يزعجني.
‏إن دخل "جيسون ماموا" ‏أو "لارا كروفت" من لعبة "تومب رايدر"،
‏وانجذبت إليهما "جانيت"...
‏لا بأس بذلك إطلاقًا.
‏ولكن نسيانها لي سيكون محزنًا.
‏لذلك صنعت لها هذا.
‏ما رأيكما؟
‏إنه رائع.
‏ولكنها لن تنساك. ‏أعني أنها لا تستطيع بالمعنى الحرفي.
‏فهي تتذكر كلّ ما حدث منذ الأزل.
‏حتى لو استطاعت نسيان شخص ما، ‏لا أظن أنها ستنساك.
‏شكرًا.
‏عندما رُزقت بـ "جيسون" ، كنت في سن الـ18.
‏بطرق عديدة، ربّاني "جيسون" بقدر ما ربّيته.
‏لذلك أشكرك على كونك أبًا رائعًا يا بنيّ.
‏أحبّك يا أبي!
‏ "جيسون" أصدق الناس على الإطلاق.
‏أعني، لم يعد أيّ منّا إنسانًا حقيقيًا.
‏نحن جميعًا مجرّد أشباح.
‏وهذا غريب لأنني و "جيسون" لسنا أبيضين حتى.
‏لماذا كلّ الأشباح بيض؟
‏تبًا، هل الأشباح عنصريون؟
‏ما أحاول قوله هو، "أحبّك يا صديقي.
‏أنت بطلي.
‏أنت أعز أصدقائي.
‏وأنت بمثابة حارسي لـ(مينشو)."
‏يمكنك الجلوس على ذلك المقعد بقدر ما تشاء.
‏حين تصبح جاهزًا، تعبر الباب.
‏أحبّك يا "جانيت".
‏وأنا أيضًا أحبّك يا "جيسون".
‏أتمنى لك السعادة في الأبدية الباقية.
‏صنعت لك شيئًا.
‏تبًا، فقدته.
‏- لا بأس. ‏- كلا.
‏صنعت لك شيئًا رائعًا لكي تتذكريني
‏حتى عندما تتزوجين "أكوامان".
‏وفقدته في مكان ما من هذه الغابة.
‏- الأرجح أن سنجابًا سحريًا أكله. ‏- "جيسون" ، لا عليك.
‏لن أنساك أبدًا.
‏في الحقيقة، وبالنسبة إليّ، لن ترحل أصلًا.
‏لا أعيش الوقت كما تعيشه أنت.
‏أعيش كلّ الأوقات في نفس الوقت نوعًا ما.
‏أفهم ما تعنينه.
‏دخّنت المريمية ذات مرة ‏ورأيت الماضي والمستقبل في نفس الوقت.
‏ثم حاولت تنظيف أسناني بهرّي.
‏بالنسبة إليّ، ‏تذكّر أوقاتي معك هو كعيشها تمامًا.
‏أيمكنك أن تتذكري الأوقات السعيدة ‏وتنسي الأمور السيئة؟
‏لم تكن هناك أمور سيئة.
‏كان كلّ شيء جيدًا.
‏ "بعد مضيّ 323،6 (جيريمي بيريمي)"
‏هذه الأعمدة رائعة.
‏ويبدو هذا الانتقال تقريبًا كجهاز عضليّ.
‏خشب السنديان أوحى لي بالشكل ‏قبل أن أبدأ حتى بالتسنيم.
‏هذه الشطبة السفلى حيلة رائعة.
‏تجعله يبدو أقل وزنًا، ‏بينما تترك لك متسعًا من الخشب للحفر.
‏إنه مجرّد تعديل لخط دانماركي في الحقيقة.
‏ومع ذلك، صنعته بأسلوبك الخاص.
‏هذا أفضل كرسي رأيته.
‏لم يعد لديّ ما أعلّمك إيّاه.
‏مرحى!
‏شكرًا.
‏- "جانيت". ‏- مرحبًا.
‏اعرضي القائمة رجاءً.
‏تهانينا.
‏في الواقع، أنهيت البارحة ‏إعادة رصف مدخل السيارات.
‏لذلك اشطبيه أيضًا.
‏قبل أن تبدئي بمشروعك القادم،
‏يجب أن تعلمي أن ذلك الأمر ‏الذي طلبت منّي إعلامك بحدوثه؟
‏لقد حدث.
‏لقد مرّا عبر النظام ‏ولذلك سيكونان مختلفين قليلًا، صحيح؟
‏لا يمكننا إلّا أن نرجو ذلك.
‏لم أتناول الغداء قط مع أمي وأبي.
‏وقفت بصمت فحسب خلف كرسييهما
‏خلال تناولهما الكركند ‏مع "أوسكار دي لا رنتا".
‏أنا هنا.
‏سنتجاوز هذا الأمر معًا.
‏ها نحن نبدأ.
‏- والدتي، والدي، أهلًا بكما في... ‏- عزيزتاي!
‏عزيزتاي.
‏ابنتاي الصغيرتان!
‏نحبكما كثيرًا!
‏كثيرًا!
‏لدينا أشياء كثيرة ‏نريد التحدّث إليكما عنها.
‏ولكن أولًا، نحن آسفان.
‏سنكون آسفين إلى الأبد.
‏- يا للعجب. ‏- أعلم، صحيح؟
‏ "وحدنا في البيت"
‏أرسلا لنا دمى دببة وزهورًا للمرة المليون.
‏ظننت أنهما قد يفهمان ‏أن بوسعنا الحصول على أشياء كهذه لو أردنا.
‏- هذا رائع. ‏- شكرًا.
‏لم أظن قط أنني قد أقول هذا،
‏ولكنني بدأت أسأم قليلًا
‏من قول أمي وأبي لنا كم يحبّاننا.
‏نعم.
‏أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟
‏قد لا تكون هذه مفاجأة لأيّ منكم، ولكنني...
‏أصبحت جاهزة للرحيل.
‏تبًا. توقّعت ذلك.
‏- هل أنهيت كلّ شيء في قائمتك؟ ‏- أجل.
‏تعلّمت كيفية تركيب حوض استحمام، ‏وقيادة مروحية، وتعطيل قنبلة،
‏وتسديد ضربة مثالية بقفا اليد في التنس.
‏كان هدفي الأخير ‏تمضية يوم ذي معنى مع والديّ،
‏والآن أمضيت 1000 يوم كذلك.
‏أشعر بالكمال.
‏هل تودّين أن أعدّ لك حفلة وداعية؟
‏لا ضرورة لذلك. أعددتها بنفسي.
‏طهوت كلّ الطعام ومزجت كلّ المشروبات،
‏وصنعت كلّ المفروشات، ‏وأعدت طلاء كلّ الجدران،
‏ودرّبت كلّ الحيوانات.
‏شمبانيا؟
‏طبعًا.
‏شكرًا يا باندا.
‏كما أنني ودّعت فعلًا كلّ الآخرين في حياتي.
‏أختي ووالداي...
‏"بيونسيه" و"جاي زي"، ‏اللذان أزعجهما ذلك جدًا.
‏الليلة، لا يوجد أحد سوانا.
‏أكره إخبارك بهذا، ولكن الـ "ريزوتو" ‏الذي أعددته كان لزجًا قليلًا.
‏- حقًا؟ ‏- لا، تبًا، كان رائعًا.
‏ولكنني أحاول إيجاد وسيلة ‏لإقناعك بالبقاء لبضع "بيريمي" أخرى.
‏أيمكنني إخبارك بأمر؟
‏أنت مثالي الأعلى.
‏توقّفي.
‏أنا جادة.
‏عزيزتي، أنت كنت فعلًا الأكثر إثارة للإعجاب ‏بين كلّ من قابلتهم على الإطلاق،
‏والآن أصبح بوسعك حقًا القيام بأيّ شيء.
‏إن كان ذلك صحيحًا، فهو لأنك ألهمتني.
‏أنا معجبة بك كثيرًا.
‏قوّتك وصلابتك واعتزازك بنفسك، ‏دون أن نذكر...
‏جسدك الرائع.
‏أتقولين ما أقوله لك عادةً؟
‏لم يعد لديّ ما أعلّمك إيّاه.
‏- "جانيت". ‏- مرحبًا.
‏أريد إضافة هدف آخر إلى القائمة رجاءً.
‏والآن اشطبيه.
‏أعرف أنه سبق أن قلنا الوداع. ‏أنا لست هنا حتى.
‏ولكن عليّ رؤيتك لمرة أخيرة
‏لأنني عاشرت "الإسكندر الأكبر".
‏وكان بالأحرى "الإسكندر الجيد".
‏حسنًا. بأية حال، أحبّك، ووداعًا إلى الأبد.
‏- وداعًا يا عزيزي! ‏- وداعًا.
‏تثير إعجابي سعة معرفتك.
‏أنا أجيد أمرًا واحدًا فقط، ‏وهو أن أكون مهندسًا.
‏حاولت طوال الـ500 "بيريمي" الماضية ‏أن أتعلّم عزف الغيتار.
‏وأتقنت للتو عزف أغنية "هي ذير ديلايلا".
‏لا تستخف بنفسك يا "مايكل".
‏يمكنني القول إنك أعظم مهندس في الوجود.
‏- ويجدر بي أن أعرف... ‏- "فرانك غيري" عرّابي.
‏هذا عادل. لقد استحققت ذلك.
‏ "تهاني" ، سأفتقدك يا عزيزتي.
‏مهلًا.
‏لا أريد الرحيل.
‏رائع. ابقي إذًا.
‏حفلة جديدة للجميع. حفلة بقاء.
‏لا، أنا لا أريد البقاء أيضًا.
‏انتهى عملي هنا، ‏ولكنني لا أريد الذهاب إلى هناك.
‏إنهما خياراك الوحيدان نوعًا ما.
‏لا، ليسا كذلك.
‏أريد أن أتعلّم ما تفعله يا "مايكل".
‏أريد أن أكون مهندسة ومصممة للحياة الآخرة.
‏ "تهاني" ، أنت إنسانة رائعة، ولكنك إنسانة.
‏- هذا مستحيل. ‏- هراء.
‏يمكنني أن أتعلّم، ‏كما تعلّمت كلّ هذه الأشياء الأخرى.
‏أمضيت معظم حياتي ‏بالتظاهر بأنني أساعد الناس.
‏إن كنت مهندسة، سأستطيع المساعدة حقًا.
‏دعني أحاول على الأقل.
‏لا تدعني أتحدّث إلى مديرك.
‏أحسنت!
‏مرحبًا يا "جيف".
‏عجبًا، هذا المكان مزدحم، صحيح؟
‏نعم. ولكنني أحبّ الضفادع، ‏لذا فهو أمر رائع.
‏أحضرت لك ضفدعًا.
‏شكرًا يا "تهاني". ضعيه فوق الكومة فحسب.
‏مهلًا. إذًا لا يمكن أبدًا ‏الطلب من امرأة أن تبتسم؟
‏ماذا لو كانت تبدو أجمل حقًا عندما تبتسم؟
‏ألا أساعدها بذلك؟
‏"غلين" و"بيدي"، ‏ها هي المتدربة الجديدة لديكما، "تهاني".
‏ "تهاني"! هذا رائع.
‏لم أرك منذ انفجاري وتحوّلي إلى مادة لزجة.
‏هل لطّختك بأية أجزاء منّي؟
‏أجل، ولكن كلّ ذلك بات جزءًا من الماضي.
‏على كلّ حال، أريد أن أتعلّم كلّ شيء.
‏سأبدأ من أدنى المراتب وأرتقي عن استحقاق.
‏تحديدًا، هل يودّ أحد ‏كوبًا من المادة المضادة؟
‏طبعًا، أتناولها مع نيوترويونات غير لبنيّة.
‏على الفور.
‏شكرًا يا "مايكل" ، على كلّ شيء.
‏على الرحب والسعة.
‏أحضرت لك هدية صغيرة ‏بمناسبة "أول يوم في العمل".
‏عندما تصبحين ذات أهمية هنا،
‏أرجو ألّا يزعجك تفاخري بأنني أعرفك.
‏التفاخر بمعرفة ذوي الشأن أمر أخرق ‏يا "مايكل" ، ولكن افعل ما يتعيّن عليك.
‏ "بعد مضيّ 661،7 (جيريمي بيريمي)"
‏ "فهم شروط التبرير الأخلاقي عمل بلا نهاية."
‏حقّقت ذلك.
‏استغرق ذلك 2000 "بيريمي" ، ‏ولكنني انتهيت أخيرًا من قراءة هذا الكتاب.
‏أيها الأحمق! كانت قراءتك عملًا بلا نهاية، ‏ولكنني أتممتها!
‏- أهنّئك يا عزيزتي. ‏- شكرًا. ماذا تقرأ؟
‏ "ذا دافنشي كود".
‏- حقًا؟ ‏- بعد تمضية 1000 حياة
‏بقراءة أصعب ما كُتب في العالم، ‏اكتسبت شغفًا جديدًا،
‏الكتب الرديئة!
‏أتظنين أنني كنت لأصبح عالم رموز بارعًا،
‏- لو كان ذلك عملًا حقيقيًا؟ ‏- أجل.
‏أنت ظريف جدًا. ‏هيا، علينا الذهاب لتناول العشاء.
‏لا أصدّق أنها تعلمت الطهو بهذه الجودة.
‏حين قابلت "تهاني" لأول مرة على الأرض،
‏كانت تحاول إدخال مجوهرات في موزّع آلي.
‏حسنًا، إن كانت مهندسة، ‏عليها إذًا تصميم فكرتي.
‏قاعة "كاريوكي" ‏وسرير للاسمرار في نفس الوقت.
‏نعم.
‏وكلّما انغمست في الأغنية، يزداد اسمرارك.
‏أنا مسرورة جدًا لأن عبور النظام ‏لم يغيّركما كلّيًا أيتها الغبيتان.
‏للتحلية، علينا تناول الـ "تيراميسو".
‏عجبًا، "شيدي أناغونييه" يتّخذ قرارات ‏بشكل عفوي.
‏لم أظن قط أنني سأعيش لأرى ذلك. ‏أعني، كان ظنّي في محلّه.
‏هذا صحيح، نحن جميعًا أموات!
‏كان ذلك ممتعًا جدًا.
‏نعم. من الممتع جدًا رؤيتهم.
‏نستمتع بوقتنا كلّما فعلنا ذلك.
‏تناولت القهوة مع أمي قبل أيام، ‏وهي ترسل لك تحياتها.
‏كما أنها تعلّمت أخيرًا كيفية لفظ اسم أمك،
‏وهذا جيّد.
‏نعم. كانتا تمزحان بشأن ذلك ‏عندما رأيناهما آخر مرة.
‏- أتتذكرين؟ ‏- صحيح. نعم.
‏ "شكسبير" عبر الباب.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- يتحدّث الجميع عن ذلك. ‏- الأرجح أن ذلك أفضل.
‏مسرحياته الـ4000 الأخيرة ‏لم تكن بمستوى ما كتبه على الأرض.
‏هل شاهدت "العاصفة 2: ها نحن نعصف مجددًا؟"
‏أتمانعين إن عدنا إلى المنزل؟
‏أنا مرهق.
‏طبعًا. حسنًا.
‏سأستعدّ للنوم.
‏حسنًا. سأذهب في نزهة قصيرة. ‏سأراك خلال برهة.
‏حسنًا.
‏- يا رجل! ‏- مرحبًا. هذا ممتاز.
‏هل هذه كلمات جيدة لأغنية؟
‏لا، توقّف. هذا فظيع.
‏ولدينا مشكلة. أظن أن "شيدي" سيرحل.
‏حقًا؟
‏هل قال إنه جاهز؟
‏لم يقل ذلك بالضبط، ولكنه على وشك قوله. ‏بوسعي أن أرى ذلك.
‏عليّ القيام بأمر ما لتغيير الأوضاع، ‏وإثارة اهتمامه.
‏- "جانيت" ؟ ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا. أظن أن "شيدي" جاهز تقريبًا ‏لعبور الباب،
‏وعليّ أن أبقيه هنا،
‏لذلك هل يمكنك أن تصنعي لي سريرًا ‏بشكل قلم تأشير ضخم،
‏ورداء طلّاب متفوقين مثيرًا وقابلًا للأكل؟
‏لا، أظن أن هذا يستدعي أمرًا روحيًا.
‏حسنًا، ولكن إن فعلت هذا كما يجب، ‏سيشعر بأنه في الفردوس،
‏أتفهم ما أعنيه؟ مهلًا، ماذا تعني؟
‏عفوًا يا "إلينور"، ‏ولكن إن كان "شيدي" جاهزًا للرحيل،
‏فإنه الوقت المناسب لذهابه.
‏ولكنّه لم يقل ذلك بعد.
‏نحن في وضع غير مؤكد كالعادة مع "شيدي".
‏عليك تذكيره بما هو رائع في هذا المكان.
‏هل تتذكرين إلى أين أخذنا ‏في أول شهر أمضيناه جميعًا معًا؟
‏فكرة رائعة. نعم! "جانيت" ، جهّزي الموقع.
‏حسنًا. أتودّين إعادته إلى أمجاده السابقة؟
‏لا. حين ذهب لأول مرة، كان في الجامعة.
‏اجعليه يبدو بالضبط ‏كما كان في ذلك اليوم حين أُغرم به.
‏واحزمي لي أيضًا الرداء القابل للأكل. ‏قد يقنعه بالبقاء.
‏حسنًا، أنت جاهزة بالكامل.
‏اسمع، سنذهب في رحلة مفاجئة، هيا.
‏- رحلة مفاجئة؟ الآن؟ ‏- نعم.
‏رحلة مميزة للمتعة، بمفردنا. هيا بنا.
‏أيمكنني خلع ملابس النوم أولًا؟
‏دع الباب يفعل ذلك. هيا!
‏- هيا! ‏- حسنًا.
‏عجبًا يا "إلينور".
‏صحيح؟ لم نزر هذا المكان منذ وقت طويل.
‏ "أثينا". عجبًا، ‏هذه المدينة تخطف أنفاسي كلّ مرة.
‏تكلّم يا صديقي. ‏أخبرني كلّ ما تعرفه عن هذا المكان.
‏لأنني بكلّ صراحة،
‏لم أستمع حقًا حين أخبرتني أول مرة.
‏حسنًا...
‏هذه قلعة "الأكروبول".
‏وهذه تلة الـ "بنيكس".
‏كان يجتمع آلاف الأثينيين هنا
‏ويستمعون إلى أشخاص يتحاورون ‏بشأن مدينتهم وقوانينها
‏من ذلك المسرح هناك.
‏هذا حقًا المكان الذي بدأت فيه الديمقراطية.
‏هذا جيّد ومدهش،
‏ولكن كما تعلم، أنا أهوى الفلسفة.
‏أين كان المفكّرون العظماء يمضون وقتهم؟
‏"سقراط" و"أرسطو" و"أفلاطون" و"ديوجانس"،
‏كانوا يجتمعون جميعًا هنا في "الأغورا".
‏كانوا كالـ "آفنجرز" ، ‏ولكن للمفكّرين العظماء.
‏بربّك، أنت أحضرتني إلى هنا. ‏كنت تعلمين ما سيحدث.
‏لا، أحبّ أن أراك بهذه السعادة.
‏دعني أطرح عليك سؤالًا.
‏هل من الغريب ‏أنني أتخيّل قدماء الإغريق مثيرين جدًا؟
‏بالنسبة إليّ، ‏"أرسطو" يشبه "جون ستايموس" بلحية.
‏- بصراحة، هكذا أتخيّله أيضًا. ‏- جيّد، نحن متّفقان.
‏قل لي مجددًا ما يُسمّى هذا؟ "كولوفري"؟
‏ "كولوري". كنت أعيش عليه حين كنت هنا.
‏أحبّ أن أتخيّل "شيدي أناغونييه" الشاب هنا،
‏يقرأ ويتصرّف كمهووس بالعلم، ‏ويكافئ نفسه بـ "كولوري"
‏إن كانت لديه نظرة ثاقبة ‏في أخلاقيات الفضيلة لدى "أرسطو".
‏هذا... وصف دقيق.
‏هذا وصف دقيق لي في سن الـ20.
‏كان هذا مميزًا جدًا. شكرًا.
‏هل نعود إلى ديارنا؟
‏لا، لأن رحلتنا لم تنته بعد.
‏ثمة أمور مميزة أخرى ‏في هذه الرحلة. "جانيت".
‏مرحبًا. هل تستمتع برحلتك يا "شيدي"؟
‏نعم، نحن نستمتع بها، ولكنها لم تنته بعد.
‏نحن جاهزان للذهاب إلى وجهتنا الثانية، ‏هل تتذكرين؟
‏نعم، بالطبع.
‏اذهبا في هذا الاتجاه.
‏يا للعجب.
‏- "باريس". ‏- نعم، "باريس". كما هو واضح.
‏مدينتي المفضّلة. واخترت حتى الطقس المثالي.
‏غائم وبارد. ‏مثالي للبقاء في الداخل والقراءة.
‏هل هذا ما كنت تلمّحين إليه؟
‏كنت أفكّر في منتزه "سيكس فلاغز" ‏ولكن هذا أفضل بكثير.
‏كنت أقصد هذا المقهى كلّ يوم عندما عشت هنا.
‏حاولت الجلوس في مقعد مختلف كلّ مرة،
‏لكي أستطيع القول في النهاية ‏إنني جلست بالتأكيد
‏في نفس المكان بالضبط ‏حيث جلس "جان بول سارتر"
‏و"سيمون دو بوفوار" و"ريتشارد رايت" ‏و"بريخت" و"جيمس بالدوين"...
‏لدينا الكثير من الوقت الآن يا عزيزي.
‏اجلس في مقعد مفعم بالتاريخ.
‏ "إلينور" ، أعرف ما تفعلينه.
‏أتصرّف كأفضل حبيبة أبدية على الإطلاق؟ ‏أعترف بذلك.
‏لنذهب في نزهة.
‏إذًا يا "إلينور" ، إليك الأمر.
‏أنا أحبّك...
‏- كلّيًا وبالكامل... ‏- تبًا.
‏ولكن عليّ الرحيل.
‏ولكنك لست مضطرًا إلى ذلك.
‏لست مضطرًا إلى الرحيل. ‏لست مضطرًا إلى تركي.
‏لا أريد أن أتركك، ولكنني... جاهز للرحيل.
‏ينتابني نفس الشعور الذي وصفه الآخرون،
‏وهو هدوء من نوع ما في روحي.
‏ولكنه... انتابك للتو.
‏ماذا لو لم ينتظر أولئك الأغبياء بما يكفي
‏وتلاشى الشعور،
‏وتسنّى لك أن تمضي مليار "بيريمي" أخرى
‏في "أوروبا" الزائفة في الحياة الآخرة ‏مع حبيبتك الرائعة؟
‏لم أشعر به للتو فحسب.
‏أشعر به منذ وقت طويل.
‏أتتذكرين يوم كنا مع والدينا؟
‏قبّلتك أمي لتوديعك،
‏ولطخت خدّك بأحمر الشفاه، فمسحته أمك.
‏لا أعرف لماذا كانت تلك اللحظة، ولكنها...
‏كانت كذلك.
‏ولم أكن أريد إخبارك، لأن...
‏- لأن... ‏- لا، هذا غير... ممكن.
‏لأن "جيسون" رحل،
‏و "تهاني" تقوم بعملها ‏وأنا غير جاهزة للرحيل.
‏لذلك برحيلك سأكون بمفردي هنا.
‏كنت وحيدة طوال حياتي...
‏وأقنعت نفسي بأنني أحبّ ذلك، ‏ولكنني لا أحبّه.
‏أحبّ أن أكون معك.
‏حسنًا. لن أرحل.
‏- حقًا؟ ‏- نعم، لن أرحل.
‏لا يزال بإمكاننا القيام بأمور كثيرة.
‏سأبقى.
‏من هو جاهز لمنتزه "سيكس فلاغز"؟
‏لا نحتاج إلى شيء. تدبّرنا الأمر. سوف يبقى.
‏ماذا تريد أن تفعل إذًا؟ ‏التحوّل إلى طائرين والطيران إلى "نوتردام"؟
‏الوقوف على قمة برج "إيفل"
‏ورمي بالونات مياه على سيّاح وهميين؟
‏كلّ ما تريدين فعله.
‏حسنًا، لنغتسل ونتناول العشاء في مطعم فاخر،
‏ونطلب زجاجة نبيذ باهظة الثمن،
‏رغم أن مذاقها بالضبط ‏كالنبيذ الرخيص السخيف،
‏ونجلس في غرفة في فندق "(جورج) الخامس"
‏ونشاهد برنامج "ريل هاوسوايفز أوف..." ‏أيًا تكن المدينة حيث يصوّرونه الآن.
‏أحبّ ذلك.
‏سأتجوّل في حيّي القديم. لأرى أين كنت أعيش.
‏- هل أقابلك في المطعم؟ ‏- نعم.
‏حسنًا.
‏لنر ما يوجد في قائمة الطعام.
‏ "كلّ ما يمكنك تخيّله بالمعنى الحرفي."
‏فيم تفكّرين؟
‏ "فهم شروط التبرير الأخلاقي عمل بلا نهاية."
‏هذا ما كنت أفكّر فيه. تلك الجملة.
‏أتريدين تناول تلك الجملة للعشاء؟
‏أيمكننا أكل كلمات؟ ‏لأنني سألت "جانيت" عن هذا و...
‏لا، إنها الجملة الأخيرة ‏في كتاب "سكانلون" ، أتتذكر؟
‏الكتاب بأكمله عن وجوب إيجاد قواعد
‏لا يستطيع الآخرون رفضها منطقيًا، ‏ثم يختم الكتاب بالقول
‏إن البحث عن كيفية إيجاد تلك القواعد ‏سيستمر إلى الأبد.
‏أنا اقترحت قاعدة ‏بعدم السماح لـ "شيدي" بالرحيل
‏لأن ذلك سيحزن "إلينور".
‏ويمكنني أن أفعل هذا إلى الأبد.
‏أطوف بك في أرجاء الكون، وأريك أشياء رائعة،
‏ومع ذلك لن أجد قط ‏المبرر لإقناعك بالبقاء...
‏لأنها قاعدة أنانية.
‏أنا أدين لك بأن أدعك ترحل.
‏لم أكن أجيد الحزن قط،
‏وذلك جزئيًا ‏لأن أمي طلبت منّي بصراحة ألا أحزن.
‏ولكن هذا محزن.
‏هل لديك اقتباس من "جون لوك"
‏أو حكمة من "كانت" يمكنك قولها لي؟
‏كانا يركّزان أكثر على القواعد والأنظمة.
‏للأمور الروحية، يجب النظر إلى الشرق.
‏سأرضى بأيّ شيء لديك. أخبرني.
‏تخيّلي موجة... في البحر.
‏يمكنك رؤيتها وقياسها ومعرفة ارتفاعها،
‏وكيف ينكسر ضوء الشمس عندما يمر عبرها ‏وهي موجودة هناك،
‏ويمكنك رؤيتها ومعرفة ما هي، إنها موجة.
‏ثم تتحطم على الشاطئ... وتزول.
‏ولكن المياه تظلّ موجودة.
‏كانت الموجة مجرّد شكل مختلف للمياه،
‏لبعض الوقت.
‏هذا أحد مفاهيم الموت، للبوذيين.
‏الموجة تعود إلى البحر...
‏من حيث أتت،
‏وحيث يُفترض بها أن تكون.
‏- لا بأس بذلك أيها البوذيون. ‏- لا بأس بذلك.
‏لا بأس بأيّ من هذا.
‏أريدك أن تقدّم لي خدمة أخيرة.
‏ودّعني الآن.
‏ثم ارحل قبل أن أستيقظ.
‏يمكنك الجلوس على ذلك المقعد بقدر ما تشاء
‏وحين تصبح جاهزًا، تعبر الباب.
‏أنا جاهز.
‏تبًا! لقد عدت.
‏ "جيسون"؟
‏نعم!
‏ماذا... ولكن كيف... لماذا...
‏قصة غريبة.
‏هل تتذكرين كيف صنعت لك شيئًا،
‏وظننت أنني فقدته لأنه لم يكن في جيبي؟
‏اتّضح أنه كان في جيبي الآخر.
‏عندما وجدته، كنت قد رحلت.
‏كنت سأتركه لك، ولكنني كنت قلقًا
‏من أن يأكله ذلك السنجاب السحري، ‏لذلك قرّرت انتظار عودتك.
‏من وقت إلى آخر، كانت تأتي "جانيت" مختلفة، ‏ولكنني عرفت أنها لم تكن أنت.
‏"جيسون"، لقد مضى 1000 "بيريمي" تقريبًا.
‏أعلم. ولكنني أردت رؤيتك مجددًا.
‏كان من السهل الانتظار.
‏جلست بهدوء ‏وسمحت لذهني بالانجراف في الأفكار...
‏فكّرت فيك وفي الكون اللامتناهي.
‏كراهب نوعًا ما.
‏ماذا تعنين؟
‏يبدو جميلًا يا من لست فتاة.
‏ "شيدي" ، انتظر.
‏ "بعد مضيّ 3،22 (جيريمي بيريمي)"
‏مرحبًا! حان الوقت لكي نتسلّى، ‏لأنني أحضرت كعكًا محّلى!
‏ألا يوجد أحد هنا؟
‏تبًا. كان سيكون ذلك مضحكًا جدًا.
‏مرحبًا يا عزيزي. ألم تتلقّ الرسالة؟
‏لا. لماذا؟ هل أُلغي الاجتماع؟
‏نعم، إلى الأبد. لقد حللنا المجلس.
‏- ماذا؟ ‏- لم نعد بحاجة إليه.
‏نظامك يعمل بشكل ممتاز.
‏ملايين البشر ينجحون في اختباراتهم.
‏تقوم "فيكي" بعمل رائع في التدريب. ‏لذلك كلّ شيء جيّد.
‏أنت... حسنًا، مهلًا.
‏ما الذي يؤكّد لنا حتى أنه النظام المناسب؟
‏بصراحة، أظن أن "شون" كان محقًا.
‏هذا الأمر بأكمله فظيع، ‏وعلينا البدء من الصفر.
‏استرخ أيها المفرط في القلق. ‏أزح الهموم عن كاهلك.
‏استمتع بوقتك. ‏أتعرف ما اكتشفت مؤخرًا؟ المدوّنات الصوتية.
‏يوجد مليار منها وهي لا تتوقّف.
‏والآن اذهب! عليّ الاستماع إلى حلقة جديدة ‏من "راديولاب" عن كيفية تعلّم المحار.
‏أنا متحمسة جدًا.
‏أحبّك.
‏ولست مضطرًا إلى الإجابة
‏لأنني أعرف أن لديك صعوبة ‏في التعبير عن مشاعرك...
‏أنا أيضًا أحبّك.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا، كيف الحال؟
‏أيمكنني التحدّث إليك؟
‏نعم، طبعًا، لم لا؟ "ديريك"؟
‏نعم يا "ميندي"؟ ‏ماذا يستطيع "ديريك" أن يفعل لأجلك؟
‏أنا و "إلينور" سنتحدّث قليلًا، ‏لذلك اذهب إلى كرتك تحت الأرض.
‏هل هذا "ديريك"؟
‏أعادت "ميندي" تشغيل "ديريك" ‏أكثر من 151 مليون مرة.
‏ "ديريك" الآن نقطة منفردة في الفضاء،
‏ومع ذلك فإن "ديريك" ‏يحتوي أيضًا على الفضاء بحد ذاته.
‏اتصال "ديريك" بلا أبعاد.
‏لحظة خلق "ديريك"
‏وموت الكون الحراري الحتمي
‏أصبحا الآن متماثلان لا محالة.
‏أنت مزعج للغاية!
‏أتريدين جعة؟
‏هل تمضين وقتك هكذا إذًا،
‏بالتجوّل والبحث عمّا يجعلك كاملة؟
‏إلى حد كبير.
‏ظننت أن لذلك صلة بوالديّ أو بأصدقائي.
‏ولكنني أظن الآن أنه قد يكون شيئًا آخر.
‏أظن أنه قد يكون متّصلًا بك.
‏أظن أن مهمتي الأخيرة
‏قد تكون إقناعك بالمرور عبر النظام. ‏والخضوع للاختبار.
‏عندما قابلتك لأول مرة،
‏قلت لنفسي، "هذه امرأة أفهمها."
‏منعزلة، ومستقلة كلّيًا، وتعرف ما تريده.
‏- كوكايين ومتعة ذاتية. ‏- بالضبط.
‏صحيح. ولكنني أظن في الواقع أنك نسخة عنّي
‏لو أنني لم أقابل أصدقائي قط.
‏أنت أسوأ احتمال ممكن ‏لما كنت سأصبح عليه. لا أقصد الإهانة.
‏لم أعتبرها إهانة. اسمعي، الأمر يا "إلينور" ‏هو أنني على ما يُرام حيث أنا.
‏لا أظن أنك كذلك.
‏أو على الأقل، يمكنك أن تكوني بحالة أفضل.
‏إن كنا من نفس الطينة، صدّقيني،
‏توجد سعادة أكبر بانتظارك
‏إن كوّنت روابط مع أشخاص آخرين.
‏وأظن أنك تعرفين ذلك.
‏أخبرتني عن علاقتي بـ "شيدي" تلك المرة.
‏عرضت لي الفيديو، وقلت إنك تشجّعين علاقتنا.
‏أظن أن لديك القدرة على الاهتمام.
‏لا أدري. يبدو الاهتمام كعمل شاق.
‏وأنا أعيش بمفردي منذ وقت طويل.
‏لا أتخيّل وضع مصيري بين يدي شخص غريب.
‏توقّعت أن تقولي ذلك.
‏مرحبًا يا رائعة الجمال.
‏ "إلينور"!
‏و "ميندي سانت كلير"! ‏كأنني لا أعيش ولا أتنفس.
‏ما سبب مجيئكما إلى هنا؟
‏أحاول إقناع "ميندي" بدخول النظام ‏بعد كلّ هذا الوقت.
‏إنها قلقة قليلًا ‏بشأن من قد يصمّم اختبارها.
‏لا داعي لقول المزيد. سأتولّى ذلك.
‏حقًا؟ هل لديك رخصة أو ما شابه ذلك؟
‏ليس بعد، ولكن لن يطول الأمر، ‏صحيح يا "شون"؟
‏أظن أنك ستجدين ‏أن "تهاني" ستنال رخصتها في القريب العاجل.
‏هل بدا ذلك شريرًا؟ ‏لم أقصد ذلك. كنت صادقًا.
‏بحكم العادة.
‏أعتقد فعلًا ‏أن "تهاني" ستنال رخصتها في القريب...
‏اصمت يا "غلين"!
‏رائع. عودي إذًا إلى حياتك السابقة، ‏واسترخي مع رأس "ديريك" الذي يطفو في الجو.
‏عندما تنال "تهاني" رخصتها، ستدخلين النظام،
‏وستصمم "تهاني" اختبارك. موافقة؟
‏لم لا؟ شيء جديد.
‏شكرًا على اهتمامك بي.
‏لا أبالي حقًا بنفسي، ‏لذلك يسرّني أن شخصًا ما يبالي.
‏يسرّني جدًا أنني صوّرتك تمارسين الجنس.
‏وأنا أيضًا.
‏يمكنك الجلوس على ذلك المقعد ‏بقدر ما تشائين.
‏حين تصبحين جاهزة، تعبرين الباب.
‏هذا جيّد، لأنني جاهزة بالتأكيد.
‏أنا جاهزة.
‏لست جاهزة.
‏تبًا يا "جانيت". ما هذا بحق السماء؟
‏يجدر بي أن أكون جاهزة، ولست كذلك.
‏ولكنني جاهز.
‏- "مايكل" ، ماذا تفعل؟ ‏- سأعبر الباب.
‏لم يبق لي أيّ شيء أفعله هنا. ‏أشعر بالتخمة والكمال.
‏لا أظن أنك تفكّر مليًا في هذا.
‏بلى.
‏لقد استحوذ عليّ الهدوء...
‏وداعًا.
‏هل عبرت في الاتجاه الخاطئ؟
‏مهلًا، محاولة أخرى فحسب...
‏سيبدو هذا سخيفًا، لكنه على الأرجح سينجح...
‏ "مايكل" ، ماذا تفعل؟
‏سأعيد جوهري اللعين إلى بنية الكون اللعين.
‏نعم. حسنًا.
‏هذا أفضل. إنه فعّال الآن.
‏إنه فعّال. سأرحل. وداعًا!
‏ليس فعّالًا، لأنكما تنظران. ‏توقّفا عن النظر!
‏ "مايكل" ، ذلك الباب ليس لك.
‏لم لا؟ أنا اخترعته.
‏هذا فظيع!
‏يتسنّى لكم المضيّ قدمًا، ‏ولكنني عالق هنا إلى الأبد؟
‏أين العدل في ذلك؟
‏وجدت الحل!
‏ "إلينور" ، تعالي...
‏اعبري واحمليني على ظهرك. يمكننا خداعه.
‏- لا. ‏- "مايكل".
‏ "مايكل" ، لا!
‏ "مايكل"! حسنًا، تعال معي.
‏الحبّار الناري ثقيل الوزن!
‏- نعم. ‏- آسف.
‏يدخل أشخاص جدد طوال الوقت.
‏لا تزال "تهاني" موجودة. ‏ربما يمكنك التعاون معها،
‏- وتصميم أحياء الحياة الآخرة؟ ‏- لقد فعلت ذلك، أتتذكرين؟
‏أمضيت 50 "بيريمي" ‏ببناء أحياء جديدة لسكّان جدد.
‏عندما نكون قد صمّمنا الحي الأفضل فعلًا، ‏يصبح ذلك مخيّبًا للأمل.
‏لقد أحببت التواجد هنا، ‏ولكن "جيسون" رحل، و"شيدي" رحل.
‏حتى "دوغ فورسيت" عبر الباب.
‏كان ذلك أفضل على الأرجح، فذلك الرجل ‏كان يفرط في الاحتفال حين كان هنا.
‏أظن أنني سأبقى هنا إلى الأبد، وأتسكّع،
‏وأقوم بأمور عاديّة، كمتقاعد عجوز حزين.
‏قد أطلب من "جانيت" ‏أن تصنع لي متجرًا للأدوات،
‏لكي أشتري مفتاحًا سداسيًا لا أحتاج إليه.
‏سخيفة!
‏هكذا هي خطتك برأيي، أظن أنها سخيفة!
‏أظن أنها خطة رائعة، ‏وأراهن أنك تظنين ذلك في أعماق نفسك.
‏- هذا يشكّل سابقة سيئة. ‏- عزيزتي!
‏لا أحد آخر سيريد القيام بهذا يومًا. ‏وإن طلبوا ذلك،
‏قولي فحسب، "طبعًا يا صاح، ‏اذهب وأنقذ كلّ الأرواح في الكون
‏وحينذاك سنوافق."
‏وفكّري في الأمر بهذه الطريقة،
‏إن فعلت هذا، لن تضطري أبدًا ‏إلى سماع أخبارنا مجددًا.
‏هذا مغر، لأنكم مزعجون جميعًا.
‏أعني أنكم أنقذتم الكون فعلًا، ‏ولكن لهجتكم...
‏إنها لهجتكم.
‏أعلم.
‏ "مايكل" ، ادخل.
‏كلّ أغراضي الأرضية!
‏كرتي القديمة للبولينغ.
‏مرحبًا يا مشابك الورق!
‏ما سبب كلّ هذا؟
‏احتجت إلى بعض الوقت لفهم ذلك.
‏ولكن حين كنت تعبر الباب ذهابًا وإيابًا، ‏أدركت الأمر فجأة.
‏لن يهدأ لك بال أبدًا قبل أن تحصل ‏على الأمر الوحيد الذي تريده حقًا.
‏أنا... سأكون...
‏ستكون بشريًا يا "بينوكيو".
‏منحتني القاضية القوة لجعلك بشريًا فعليًا.
‏وداعًا أيها الحبّار الناري.
‏مرحبًا أيها الثعلب الفضّي.
‏ "إلينور"! يا للعجب!
‏عليك أن تكون متأكدًا من هذا.
‏ستعيش على الأرض...
‏لمدة معينة من الوقت، وستموت، حقًا،
‏ثم تخضع لاختبار في الحياة الآخرة، ‏ويُحكم عليك حسب أعمالك، وكلّ ذلك.
‏هذا ما نظنه على الأقل.
‏خلال وجودك على الأرض، ‏قد يتغير هذا النظام بأكمله.
‏قد يقوم "شون" بانقلاب. ‏وقد يصمم أحد ما نظامًا جديدًا.
‏لن تعرف حقًا ما سيحدث لك.
‏هذا ما يجعله مميزًا.
‏لن أعرف بالضبط ما سيحدث بعد موتي.
‏لا شيء سيجعلني كالبشر أكثر من ذلك.
‏بالإضافة إلى مراسلة الناس ‏للقول إنهم على مسافة 5 دقائق
‏رغم أنّهم لم يغادروا المنزل حتى.
‏شكرًا يا "إلينور".
‏على الرحب والسعة.
‏- مرحبًا يا "مايك". إلى أين ستذهب اليوم؟ ‏- إلى الأرض في الواقع.
‏مضى وقت طويل. إليك زر العودة.
‏لا ضرورة لذلك. رحلة بلا عودة.
‏حسنًا.
‏حظًا سعيدًا.
‏شكرًا.
‏لديّ شيء لك.
‏إنه حقيقي.
‏إنه حقيقي. إنه ضفدع حقيقي!
‏نعم، بالتأكيد.
‏شكرًا.
‏أتعلم؟ لديّ الاسم المثالي له...
‏السيد "قافز".
‏ظننتك ستسمّيه...
‏انس الأمر.
‏مرحبًا يا سيد "قافز".
‏حسنًا، إليك رخصة القيادة ‏وبطاقة الضمان الاجتماعي.
‏أعددت لك حسابًا مصرفيًا.
‏يوجد فيه ما يكفي من المال لكيلا تجوع،
‏ولكن ليس كثيرًا لكي تصبح أحمق متكبرًا.
‏شكرًا يا "جانيت".
‏خذ موعدًا مع طبيب فور وصولك إلى هناك.
‏وامتنع عن الطعام المالح. ‏عليك إبقاء ضغط دمك منخفضًا.
‏لديك دم الآن.
‏سأكون بخير.
‏أعلم، ولكنني أقلق.
‏سأراك مجددًا.
‏سأراك عند عودتي.
‏حسنًا.
‏إن استأجرت سيارة، ‏لا تدفع التأمين، فهو احتيال. حسنًا.
‏يا للجو الحار.
‏ولكنها حرارة جافة.
‏إذًا، كما ذكرت سابقًا، يمكنك الجلوس ‏على هذا المقعد بقدر ما تشائين.
‏وحين تصبحين جاهزة، تعبرين الباب.
‏هل تودّين البقاء معي قليلًا؟
‏شراب "مارغريتا"؟
‏دائمًا.
‏حسنًا، أفضل 3 لحظات من حياتك معنا ‏التي ليست حياة فعلًا. هيا.
‏قولك لنا إنه علينا أن نحاول ‏مساعدة الآخرين على الأرض.
‏لحظة دخولنا جميعًا ‏إلى "المكان الجيّد" حقًا.
‏و8 ملايين لحظة متساوية ‏تبادلت فيها القبل مع "جيسون".
‏كان يجيد التقبيل حقًا.
‏أنا متأكدة من ذلك.
‏أتساءل عن حال "مايكل".
‏أفترض أنه يفعل ما يفعله كلّ البشر.
‏3، 2، 1...
‏بعض الأيام الجيدة.
‏كلّ عام وأنتم بخير!
‏وبعض الأيام السيئة.
‏ستكون بخير.
‏توجد مستشفيات جيدة في هذه المدينة.
‏لديه بضعة أصدقاء.
‏أنت رائع يا "جيسون".
‏بعض الأشخاص الذين لا يطيقهم.
‏ "أنا في الحانة. هل أنت هنا؟"
‏ "أنا على مسافة 5 دقائق"
‏إنه يتعلم بعض الأشياء بنفسه.
‏وعلى أمل أن يتعلم أن يطلب المساعدة ‏عندما يحتاج إليها.
‏ "تعلّم عزف الغيتار - لكلّ الأعمار"
‏حاول هكذا. الأصابع بهذا الشكل.
‏لا يمكنك أن تتخيّلي ‏منذ متى أحاول أن أتعلّم ذلك.
‏يحتاج الجميع إلى معلّم. افعل ذلك مجددًا.
‏إنه يقترف أخطاء ويحاول مجددًا، ‏ثم يقترف أخطاء أخرى،
‏ثم يفسد الأمور، ويحاول بعد ذلك إصلاحها.
‏هذا ما يفعله الجميع.
‏- نخب "مايكل". ‏- نخب "مايكل".
‏ماذا يحدث برأيك عندما يعبر الناس الباب؟
‏إنه الأمر الوحيد في الكون الذي لا أعرفه.
‏ولا أنا أعرفه.
‏تعود الموجة إلى البحر.
‏ما يفعله البحر بالمياه بعد ذلك ‏لا يعرفه أحد.
‏ولكن كما قالت لي ذات مرة ‏إنسانة غير آلية وحكيمة جدًا،
‏ "السعادة الحقيقية هي في الغموض."
‏هل تسمحين لي بالبقاء هنا حتى رحيلك؟
‏بشرط أن تقولي ما علّمتك إياه.
‏أكره رؤيتك تعبرين الباب النهائي ‏على حافة الوجود،
‏ولكنني أحبّ مشاهدتك ترحلين.
‏هيا بنا.
‏مرحبا، تم تسليم هذه خطأ إلى مبناي. ‏أظن أنها لك.
‏شكرًا جزيلًا.
‏أظن أنني أعرف ما هذه.
‏عجبًا.
‏ "بطاقة مكافآت متجر (كايوتي جو)"
‏"تهانينا - (مايكل ريلمان) ‏أهلًا بك في التوفير!"
‏انظر إلى ذلك. شكرًا جزيلًا!
‏لا عناء. إلى اللقاء.
‏سأقول لك ما هو أفضل.
‏سأقول لك هذا يا صديقي، بكلّ الحب في قلبي،
‏وكل الحكمة في الكون.
‏استرخ.
‏حسنًا.
‏ترجمة "أندره إلياس"