Dunque...
Aristotele fu allievo di Platone.
E Aristotele credeva che il nostro modo di comportarci fosse intenzionale,
NON APPARTIENI A QUESTO POSTO
perche', semplicemente, era il risultato delle nostre azioni,
che sono sotto...
BUONE AZIONI --> BRAVA PERSONA
il nostro controllo.
Per esempio, in questo preciso momento, hai preso...
l'insana decisione di ignorare la persona che sta
letteralmente cercando di salvarti dalla dannazione eterna.
No. Scusa, scusa, sto ascoltando.
E' solo che...
siamo sicuri che dovremmo ascoltare cosa dicevano questi tizi?
Cioe', chi e' che quando e' morto ha lasciato Aristotele di occuparsi di etica?
Platone.
Arrivo!
Ci stiamo solo... baciando!
E...
- palpeggiando? - Come?
Ciao.
Tahani.
- Ciao. Cosa ti porta qui? - Beh, sai, ero solo...
nei paraggi.
L'hai capita, Eleanor? Ora che siamo tutti nello stesso aldila',
sono sempre nei paraggi.
- L'hai capita? - Si'.
Battuta meravigliosa.
Comunque, questa e' per te.
E' una pianta di benvenuto e un modo per ricordarti che se hai bisogno,
sono proprio qui accanto.
Come potrei mai dimenticarlo?
Buona giornata, Tahani.
Ciao.
Tahani.
"Benvenuta nel quartiere. Anche se siamo arrivati tutti nello stesso momento,
ho messo un po' di terra in un vaso e te l'ho portata perche' sono fantastica."
Io penso invece che sia un gesto molto carino.
Ma dai, Chidi.
E' tutta una recita, lo vedo da come si comporta.
Cioe' comportarsi come una brava persona...
- che ti porta regali di benvenuto? - Esatto.
Ok, voglio ricordarti che stai cercando di imparare
ad essere una brava brava persona.
Forse dovresti restituirle il favore e regalarle tu qualcosa.
Certo, quindi adesso sono io quella che deve essere gentile e fare amicizia
e trattarla con reciproco rispetto?
- Esatto. - E' proprio quello che vuole da me, Chidi.
Svegliati!
Ma e' proprio quello che tutti si aspettano dagli altri.
Traduzione: whitecloud_, shadow211, blucobalto, ery_emma, Olivers arrow
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
The Good Place 1x03 "Tahani Al-Jamil"
Ciao, Chidi.
Niente frozen yogurt oggi?
No, stavo solamente leggendo.
Ci sono passata, fratello. Ci stai dando dentro, vero?
Roba da sballo.
Scusami.
Janet mi sta facendo da assistente, ma la trovo un po' rigida,
quindi sto cercando di renderla un po' piu' rilassata...
- e informale. - Mi sa che prendo...
- quello che prende lei. - Ci stiamo ancora lavorando.
Senti, Chidi.
Ho studiato la tua cartella.
Sei un caso molto interessante.
Hai praticamente fatto una sola cosa quando eri sulla terra.
Hai studiato e scritto sull'etica.
Si', ci ho messo 18 anni per scrivere il mio manoscritto
- Si'. - intitolato "Chi siamo e chi non siamo",
due punti, "Etica Pratica e la sua Applicazione nel Mondo Moderno",
- punto e virgola, "un Trattato..." - Si', si', si', esatto. Quello li'.
Credo dovresti provare...
nuove esperienze. Fare quelle cose che sulla Terra non hai potuto fare.
Capisci? Quindi perche' non ci incontriamo domani
e proviamo qualche nuovo hobby.
Perche' no?
Ci vediamo domani, allora.
Non se ti vedo prima io.
Come butta oggi?
- Non lo so. - Roba da sballo.
Ciao, Eleanor.
Jianyu, tesoro, e' arrivata Eleanor, la nostra vicina.
Sta dormendo?
Non saprei dirlo con certezza.
Accomodati.
Cosa ti porta a casa mia, mia cara?
Beh, voglio solo ripagarti del regalo che mi hai fatto
con un altro regalo di benvenuto.
Delle pere fresche.
Vengono da una pianta, come il tuo regalo, ma queste le puoi mangiare.
Quindi forse sono un regalo migliore del tuo.
- Chi puo' dirlo? - E' molto gentile da parte tua.
Tuttavia, secondo la cultura cinese,
le pere simboleggiano la sfortuna.
E non voglio offendere Jianyu, percio'...
temo le dovro' buttare nell'immondizia. Ma entra e siediti.
Non abbiamo ancora avuto occasione di parlare del caos nel nostro quartiere.
- Davvero sconcertante. - Gia'.
- Cosa pensi possa averlo causato? - Oh, non ne ho proprio idea.
Ma dobbiamo rimanere positivi. Infatti domani voglio passare a casa di tutti
per assicurarmi che ogni persona del quartiere
sia tranquilla e prosegua la sua vita normalmente.
Perche' aiutare gli altri mi fa sentire come se appartenessi a questo posto, sai?
Ho un'idea, che ne dici se vengo con te?
Mi piacerebbe molto dare una mano per aiutare il quartiere.
Inoltre, potremmo cogliere l'occasione per parlare un po', signorina.
Oh, evviva!
Sara' divertente.
Ti avverto, Tahani ce l'ha con me.
Di cosa stai parlando?
Mi hanno infilato questo biglietto sotto la porta, ieri.
NON APPARTIENI A QUESTO POSTO
Dev'essere stata Tahani.
Mi ha appena detto "Voglio sentirmi come se appartenessi a questo posto".
E dov'e' che ho sentito la parola "appartenere" recentemente? Ecco, ta-dan.
Non penso sia il tipo di persona che scriverebbe una cosa del genere.
Invece si'. Lo ha scritto lei quel biglietto.
Vuole che tutti la credano questa principessina perfetta
solo perche' e' sempre vestita alla moda
e ha la pelle color cappuccino ed e' tutta curve...
E ora la sto riempendo di complimenti e sono anche un po' eccitata.
Il punto e' che fa davvero schifo dentro, amico.
Tipico di Tahani.
Ci ha portato una pianta difettosa solo per vantarsi di essere una giardiniera migliore.
No, penso sia un ulteriore modo di dimostrare
come le tue azioni negative incidano su questo mondo.
Questa pianta rappresenta il tuo rapporto con Tahani, per cui...
quando sei cattiva con lei...
- comincia ad appassire. - In tal caso, questa pianta e' spacciata,
perche' domani andro' con lei e dimostrero' a te e a tutti gli altri
che lei e' davvero una "sbronza" doppiogiochista,
calcolatrice e ipocrita.
Gia'.
La verita' fa male, non e' vero, piantina?
Vorrei solo dare una controllata in giro e sentire se tutti stanno bene.
Giusto per rallegrare un po' queste persone meravigliose.
Perfetto.
Beh, raccontami un po' di te.
Voglio sapere tutto di te, tesoro. Le cose belle, quelle brutte,
quelle molto brutte, quelle imbarazzanti e umilianti. Insomma...
conosciamoci meglio.
Ok, dunque, sono nata in Pakistan, sono cresciuta a Londra
e sono andata a scuola a Parigi. Ma penso che il motivo per cui sono nel Posto Buono sia
perche' ho raccolto molto denaro per associazioni senza scopo di lucro.
Hai mai tenuto qualcosina per te di quel gruzzoletto?
O cielo, no, no.
Era tutto regolarmente dichiarato, fino all'ultimo centesimo.
E considerando che ho raccolto quasi 60 miliardi di dollari, erano molti centesimi.
Ma mi sono dilettata anche con altri lavoretti.
Ho fatto la modella, la curatrice di un museo,
la "It Girl" e...
sono stata la musa di Baz Luhrmann per un po'. E' stato molto divertente.
Hai fatto la modella? E' una vita folle la loro.
Vuoi parlare di quando hai toccato il fondo, durante quel periodo?
Non l'ho fatto per molto tempo. I capi d'alta moda non mi stanno molto bene.
- Purtroppo ho un seno prosperoso. - Eppure sei riuscita ad andare avanti.
Devi sentire questa. "Tahani" in arabo significa "congratulazioni"
e "Al-Jamil" significa "bellezza", per cui il mio nome completo significa...
"Congratulazioni, bellezza".
Grazie, Eleanor. Che ruffiana.
- Ciao, tesoro, ti ho portato il caffe'. - Oh, fantastico.
E' di "Andy's Coffee". Non dovremmo servirci li', lo stanno boicottando tutti.
Si', lo so un ragazzo ha trovato uno scorpione nel suo cappuccino.
Non mi importa, e' il bar piu' vicino a casa.
No, no, no. Il proprietario molesta sessualmente le persone.
Una giornalista sotto copertura ha fatto un colloquio di lavoro e lo ha registrato.
Eccolo, guarda.
Vedi, tesoro, per il lavoro sei qualificata,
PERVERTITO AL BAR: INVESTIGAZIONE SOTTOCOPERTURA
ma purtroppo sei quello che comunemente si definisce "brutta come la fame".
Sei un tre e per poter lavorare qui devi essere un nove. E' pura matematica.
Quindi non posso lavorare qui?
No...
"brutta come la fame", non ti assumo.
D'accordo, controllero' le tue referenze.
- Le controllo solo perche' sono buono. - Ehi, mi sta toccando il seno!
MI STA TOCCANDO LE TETTE!!!
Sono perfette. Popi-popi.
Quest'uomo e' un mostro, non possiamo dargli i nostri soldi.
Ehi, non sei migliore di me solo perche' non compri da uno che palpeggia un seno.
No, dico solo che non dovremmo servirci li', possiamo andare da un'altra parte.
Sai che la tua referenza sinistra e' un po' piu' grande di quella destra?
Non e' una cosa negativa, e' solo una constatazione.
Questo e' il passatempo perfetto per te, Chidi. La cartografia.
Il tuo quartiere comprende molto piu' di quello che credi.
E tu...
puoi mapparlo.
Rivelarne tutti i misteri, come un vero esploratore.
Sembra davvero entusiasmante.
Ma esplorare mi rende nervoso. E' noto come "disturbo direzionale".
Una volta mi sono perso sulle scale mobili.
Quindi, non sono proprio Cristoforo Colombo.
Curiosita': Colombo e' nel Posto Cattivo
per aver commesso violenze, genocidi e commerciato schiavi.
Il fatto che ti rende nervoso e' proprio il motivo per cui dovresti farlo.
Bisogna allargare gli orizzonti, ok? Fatti strada come un cestista verso il canestro.
Curiosita': Anche tutti i giocatori morti che facevano parte dei Portland Trail Blazers
sono nel Posto Cattivo.
Gia'. Perdonala. L'ho indirizzata da "gergo colloquiale" a...
"curiosita' e pettegolezzi".
Pensavo rientrasse meglio nella rotta del suo timone.
Curiosita': Il timone e' una parte della barca.
Ok, grazie, Janet, grazie.
Curiosita': Io sono Janet.
Va bene, lasciamo perdere l'esplorazione.
Ho un sacco di altri hobby da proporti.
Che dite, torniamo in citta?
- Direzione sbagliata. - Si'.
Glenn, volevo assicurarci che stessi bene.
Tahani, sei troppo dolce.
Non e' la piu' dolce di tutte?
- Lo stanno dicendo in molti. - Oh, lo dicono tutti quelli che conosco.
Gia', il nostro e' un quartiere vasto
pieno di ville enormi e di gente che adora Tahani.
Io ed Eleanor volevamo sapere se c'e' qualcosa di cui avete bisogno.
Oh, Tahani, come sei premurosa.
Nonostante quello che e' successo, non potremmo essere piu' felici.
Oh, che bello sentirtelo dire, Cualli. Dai, prendi un dolcetto al burro d'acero.
Sono freschi di stamattina.
Sembrano un pochino bruciati.
Ma non lo sono.
Oh, "casso", sono ottimi.
Edizione straordinaria!
Tutte le notizie su di te.
Chidi, questo e' l'hobby perfetto per te.
CHIDI ANAGONYE DIVENTA REDATTORE CAPO
Il giornalismo.
Beh, mi piace scrivere, ovviamente.
Ma non mi piacciono le scadenze.
- Preferisco prendermi i miei tempi. - Si', lo so.
Non hai mai dato un nome al tuo cane, vero?
Quella volta che scappo', nei tuoi annunci avevi scritto:
"Risponde alle lunghe pause".
Senti, Chidi, sto solo provando a trovarti un...
un hobby che...
che possa regalarti una bella esperienza.
Che ne dici?
Questo cappello ti sta benissimo.
Ma starebbe anche meglio sul mio pavimento.
- Che succede ora? - Le ho detto di essere piu' amichevole.
Ma la cosa e' sfociata in dichiarazioni sessuali esplicite.
Lo so io dove farti sfociare.
Janet, no!
No, Janet.
Oh, Jianyu, tesoro, gradisci del te'?
Mi sa che quello era un no.
Beh, e' stato bello uscire e incontrare i nostri splendidi vicini.
Tutti loro appartengono davvero a questo posto.
Si', e' proprio vero, tesorino.
Nasino! Beh, devo andare.
Devo iniziare una routine di bellezza coreana in 12 fasi, ma ci vediamo...
Oh, no, no, no. Ti prego, resta e goditi il tuo te'.
Ci vediamo presto.
Nasino!
"Il diario di Tahani Al-Jamil."
Ok.
Saldatura ad arco. Puoi scolpire, costruire mobili,
Puoi sporcarti un po' le mani, puoi fare cose.
Questi attrezzi mi spaventano.
Non fare il bambino. Non puo' farti male.
Guarda, potrei bruciarti la faccia.
- Janet. - Chissene.
Sono solo stupidaggini.
Oh, cielo. Le ho detto di flirtare di meno e...
pare che adesso sia diventata crudele e distante.
Non ce la faro' mai.
Grazie per aver provato a trovarmi un nuovo hobby, ma...
io voglio essere un accademico.
Voglio continuare a scrivere il mio manoscritto.
Chidi, e' questo il punto.
Guarda, io ho letto tutto il tuo libro, tutte le 3600 pagine.
E'...
- come posso dirlo? - E' un disastro, amico.
Ehi!
Ha ragione. Vedi, Chidi...
potrei leggere tutta la produzione scritta del mondo in un'ora circa.
Per questo, invece, mi ci sono volute due settimane.
E' davvero contorto.
Ho dovuto leggere lo stesso paragrafo piu' volte,
- cercando di capire cosa volessi dire. - Oh, no.
Ad esempio, a pagina 1000...
il secondo capitolo inizia con la frase:
"Ovviamente, potrebbe essere vero anche l'esatto contrario."
Sei un ragazzo intelligente, Chidi.
Ma continui...
a correggere, a rileggere e ad aggiungere parole al tuo lavoro.
Credo proprio che ti stia ingarbugliando.
Ho un terribile mal di pancia.
Ciao, bello.
Che succede?
Secondo te, sono un bravo insegnante?
- Sono chiaro, ha senso quello che dico? - Certo.
Sei un bravissimo insegnante. Ora agisco con molta etica.
Cos'hai li'?
Niente di importante.
Ho rubato il diario di Tahani...
per controllare se la grafia coincide a quella del biglietto,
ma anche per scoprire tutte le cose cattive e terribili che ha fatto,
cosi' posso provare che sia davvero cattiva.
Chissa' cosa significa.
Hai rubato il diario di Tahani.
So di aver infranto le regole, ma ho le mie buone ragioni.
Eleanor, essere una brava persona...
implica fare buone azioni.
E rubare le cose degli altri non e' una buona azione, lo si impara anche all'asilo.
Insomma, c'e' bisogno che ti dica anche che non si puo' tirare la sabbia?
Tirare sabbia e' un ottimo modo per spegnere una vodka che prende fuoco.
- Come fai a saperlo? - E poi...
so che non si deve fare,
ma non e' giusto nemmeno far finta di essere perfetta, come fa Tahani.
- Ha scritto lei quel biglietto. - No, non e' vero!
Sei stata tu!
Speravo arrivassi a capirlo da sola, ma...
e' ovvio che in questo posto nessuno ti minaccerebbe.
Quel biglietto e' il Posto Buono che ti mostra le tue colpevolezze.
Come la pianta poco fa o quando hai fatto letteralmente volare per aria
quei gamberetti giganti.
L'ho scritto io quel biglietto.
Dunque, a quanto pare,
appartengo davvero a questo posto.
- Perche' sono buona come tutti gli altri. - Cosa? No, no.
No, tu non...
appartieni a questo posto. Qui, sono tutti migliori di te.
E' provato da una sistema infallibile.
Tahani avra' anche uno strano accento...
e anche un certo atteggiamento di altezzosita', ma...
ha dedicato tutta la sua vita ad aiutare altre persone.
E' una brava persona.
Fattene una ragione.
Ehi, amore. Ho una bella sorpresa.
Ho i biglietti per la partita dei Coyotes.
- Grandioso. - Ma, accidenti...
Due giocatori sono stati arrestati per guida in stato di ebrezza.
Non possiamo andare a tifare per certa gente.
- Eleanor... - Sai che c'e'? Rimaniamo a casa,
guardiamo un film di Roman Polanski,
ascoltiamo R. Kelly e ordiniamo da asporto.
Ti piace l'idea?
Tutti fanno cose orribili, amico.
E' inevitabile.
Ok, ma perche' non ci proviamo?
Perche' per una volta non proviamo a fare la cosa giusta?
Perche' e' piu' difficile vivere in quel modo e non prendi punti per le buone azioni.
Senti, lo so che vuoi lasciarmi. Non sono un'idiota.
Ho letto cio' che scrivi a tuo padre.
Divertiti ad essere tutta la vita buono e perfetto.
E, comunque, sto parlando velocemente
perche' vado ancora da Andy's Coffee e mi ha dato la tessera per le migliori referenze.
Le brave persone mi rendono insicura.
Quando sono vicina a qualcuno che penso sia migliore di me,
faccio di tutto per portarlo al mio livello.
Ecco perche' la perfezione di Tahani e' la mia kryptonite.
Beh, il fatto che tu l'abbia ammesso...
e' un passo importante.
- Forse non dovresti ascoltarmi. - Mi piacerebbe non ascoltarti.
- Un momento, che? - In pratica...
il lavoro della mia vita e' composto
da 3600 pagine di spazzatura.
- Nemmeno Michael e' riuscito a capirlo. - E quindi?
- Cosa ne sa Michael? - Tutto.
E' questo il punto. Lui sa tutto e il mio lavoro e' contorto persino per lui.
Michael non sa tutto.
Michael non sa che io non dovrei essere qui.
Hai scritto 4000 pagine su uno dei temi piu' complicati in assoluto.
Io mi annoio anche a scrivere un sms.
Devi esserne orgoglioso.
Io voglio esplorare nuovi orizzonti e sperimentare cose nuove e lo faro'.
Ma, anche se mi saro' soffermato troppo nei dettagli,
mi e' piaciuto un sacco scrivere questo libro.
E...
vorrei riprovarci.
Quindi,
- vuoi essere il mio revisore? - Chidi,
l'unica cosa che voglio e' che tu sia felice.
Percio', se trascorrere l'eternita' a ricevere commenti schietti sulle tue idee
sconnesse e confuse ti rendera' davvero felice,
allora si' che saro' il tuo revisore.
Butta via quell'oscenita' nel pattume e ricominciamo da capo.
Non ci sono parti da salvare?
A dir la verita', non lo so. Quella roba e' illeggibile.
E' quando ho letto quella roba che ho capito veramente cosa vuol dire avere mal di testa.
Va bene.
Finalmente.
Nuovi inizi. Ben fatto.
Oh, ma ciao, Eleanor. Ciao.
Scusami, stavo solo spolverando.
Va tutto bene?
Vuoi...
- parlarmene? - Assolutamente.
Si tratta di Jianyu.
Non riesco a comunicare con lui.
So che deve rispettare il voto del silenzio, ma...
non vuole nemmeno parlare con me, anche se sono la sua anima gemella.
E io amo parlare.
Lo so. Lo so eccome.
Eleanor, non sai come ci si sente ad essere in Paradiso
e avere la sensazione che non sia tutto perfetto.
Beh...
puo' darsi che non sappia esattamente quello che stai passando adesso, ma ti capisco.
E tu meriti di essere felice.
Perche'...
sei una persona fantastica, altruista e speciale.
Per non parlare...
che hai un corpo da urlo.
Insomma, Jianyu sara' pure muto, ma non e' mica cieco.
Voi due...
appartenete a questo posto. E vi appartenete a vicenda.
E avete tutta l'eternita' davanti, percio'...
c'e' tutto il tempo per sistemare le cose.
Oh, grazie mille.
Avevo davvero bisogno di sentirmelo dire. Vieni qui.
Figurati se anche i tuoi abbracci non erano fantastici.
Stupido gradino.
Niente scale purtroppo.
Tutti qui hanno una voglia matta di abbracci.
A quanto pare qualcuno ha imparato qualcosa.
Beh...
sara' perche' qualcun altro e' davvero bravo come maestro.
Eleanor, ciao. Come sta la mia cara e dolce...
amichetta?
Mai stata meglio. Come va?
Beh, Janet mi ha fatto da assistente, ultimamente.
Anche se non e' stata creata per questa funzione.
- Non e' andata bene. - Ma ora sono quella di prima.
A quanto pare, la Janet migliore
era la Janet che e' stata dentro Janet per tutto questo tempo.
Si sentiva un po' persa, percio' le ho dato una...
di quelle autoguide per riacquistare la propria autostima.
Adesso sto vivendo la mia verita' e riscoprendo la mia beatitudine.
Come no.
Senti, Michael mi ha chiesto se volessi essere la sua assistente, ma...
preferisco concentrarmi sulla mia relazione con Jianyu.
Per cui,
gli ho raccomandato te per questo lavoro.
Eleanor, tu ed io potremmo lavorare
fianco a fianco per scoprire cosa sta succedendo in questo quartiere.
Ti andrebbe di aiutarmi?
- Come potrei dire di no? - Si', evviva!
Evviva!
E questo cos'e'?
DOBBIAMO PARLARE. INCONTRIAMOCI STASERA. NELLA PIAZZA.
Stai calma, Eleanor.
Te lo sei inviata da sola.
Questo e' il tuo senso di colpa...
che ha deciso di manifestarsi.
Ti stavo aspettando.
Jianyu?
Adesso parli?
Sei stato tu a inviarmi questi biglietti?
Ma che "casso", amico. Alla faccia del monaco buddista.
Non appartieni a questo posto. Ammettilo.
Va bene, hai ragione.
Non appartengo a questo posto. Michael si e' sbagliato.
Ma ci sto provando. Sto provando davvero a essere una brava persona.
E credo di stare cambiando in meglio, percio' ti prego,
ti prego di non fare la spia.
Non preoccuparti. Non lo faro'.
Perche' neanch'io dovrei esser qui.
Non so come sia arrivato qui, non so cosa stia succedendo
e sono terrorizzato, sorella.
Devi aiutarmi.
Ho paura.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Cosa?