Aspetta, aspetta.
Neanche tu dovresti essere qui?
Hanno sbagliato, come con me?
Si' e sto impazzendo, amica.
Ho cosi' tanti pensieri in testa, come se fosse piena di rocce.
Ma com'e' che non ti hanno scoperto?
Perche' io ho rischiato mille volte di essere beccata e...
c'e' l'ho fatta sempre per un pelo a cavarmela, ma tu non sembri...
un genio del male.
Salve, Jianyu.
Sono Michael.
Prima di iniziare, so che sei un monaco Buddista
ed hai fatto voto di silenzio.
Vorresti continuare a mantenere questo voto?
Non hai davvero detto una parola da quando sei qui?
Gia'. Quando sto meditando,
in realta' sto cercando di capire che "casso" sta succedendo.
Direi che siamo finiti in uno zoo alieno
oppure in un programma di scherzi.
No, Jianyu, siamo morti.
E' uno scherzo idiota. Non ci sai fare con gli scherzi.
Ok, mi devo assolutamente accertare
che questa non sia una specie di trappola.
Il tuo vero nome e' Jianyu?
No, e' Jason Mendoza.
E comunque, qui pensano tutti che io sia taiwanese.
In realta', sono filippino. E' razzista.
In Paradiso sono tutti razzisti.
Ma Tahani ha detto che hai aiutato Michael mettendo
la tua mano sul suo petto e facendo qualche strana magia mistica per guarirlo.
Si', un'infermiera l'ha fatto con me una volta per calmarmi,
quando mi sono schiantato contro un lamantino con la moto d'acqua.
Ti sei schiantato contro un lamantino?
Gia'. Sono di Jacksonville, in Florida.
Succede molto spesso.
- Che facevi per vivere? - Ero un DJ, specializzato in EDM.
Musica dance elettronica. Ero anche un ballerino di hip-hop alle prime armi,
ed anche un inventore di spray per il corpo.
- Facevo scherzi su Vine. - Non sono lavori veri.
- Cosa facevi per guadagnare soldi? - Oh. Vendevo droghe finte agli universitari.
Ok.
Bene. Ok, ecco la domanda piu' importante.
Come facevi a sapere che io non...
appartenevo a questo posto?
L'ho scoperto la prima sera,
alla festa,
grazie alle mie...
doti deduttive.
Ho saputo che non parli.
Beh, ecco qualcosa di cui non parlare.
Non appartengo a questo posto.
Hanno fatto un errore.
Sono un'impostora.
Quindi...
Ok, ci si vede dopo, amico.
Ok.
Me lo ricordo molto vagamente.
Ti credo, Jason.
Non dovresti essere qui.
Benvenuto sul fondo del barile.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: whitecloud_, shadow211 blucobalto, Kissthenight, ery_emma
The Good Place 1x04 "Jason Mendoza"
Revisione: lavendersblue
Ciao, Tahani.
Ciao, Michael.
Stavo raccogliendo delle orchidee per il mio bagno serale alle orchidee.
Dunque, Tahani, uno dei residenti inaugura il suo ristorante stasera.
Questo quartiere ha bisogno di qualcosa che tiri su il morale.
E visto che sei un'esperta nell'organizzare eventi,
speravo potessi aiutare con l'inaugurazione.
Oh, Michael...
- non aggiungere altro. - Non l'avrei fatto.
- Avevo finito. - Ottimo, perche' ovvio che aiutero'.
- Janet? - Ehila'.
Ciao, cara. Vorrei che questa sera fosse ispirata...
al mio evento che ha riscosso piu' successo.
E' stato nel 2006, quando hai organizzato la raccolta fondi
per la ricerca sulle cellule staminali a Barcellona.
E' "Barthelona", in realta'.
Oh, e' stata una serata perfetta.
C'era la Principessa Stephanie ed anche David ed Victoria Beckham.
Sai, la rivista "Eleganza Internazionale" ci ha dato
cinque "Gwyneth".
Per stasera, scegliero' i miei abiti piu' piu' eleganti.
E potrei anche indossare...
le bretelle.
E' uno degli indumenti umani che ho sempre voluto provare.
Oh, beh...
- buona fortuna, allora. - Grazie. Si', si'.
Sono emozionato.
Ed un po' nervoso.
Direi di essere abbastanza ottimista.
Spero di non farmela sotto all'ultimo momento.
Scusami, ma stiamo parlando di bretelle, vero? Come...
- queste? - Puoi fare cosi' con...
Non vedo l'ora.
Fantastico.
Quindi, Tahani non sa nulla di me?
No, pensa che io sia un monaco e tu la sua migliore amica.
Perfetto. Beh, almeno per noi.
Per lei e' una sfortuna.
Dobbiamo trovare un posto in cui possiamo parlare.
Hai ragione.
Devo mostrarti il mio "buco del cuore".
- Cosa? - Ti avverto...
e' un po' disordinato.
Questo e' il mio "buco del cuore". Questa stanza e' un buco
dove io e miei amici possiamo divertirci.
"Buco del cuore".
Ok, ora l'ho capita.
Ho scritto su un foglio che mi serviva una stanza privata per meditare,
Tahani non ci disturbera' mai qui.
E' uno stile decorativo molto particolare questo, Jianyu. E' come se...
la stanza di un dodicenne si fosse scontrata con quella
- di un tredicenne. - Grazie.
Janet mi ha aiutato a procurarmi questa roba, e' fantastica.
Che tu sappia, e' single o e' sposata con Michael?
No, scordatelo. Non puoi uscire con Janet.
Uno: non e' umana. E due: devi continuare a fingere di essere l'anima gemella di Tahani.
Oh, giusto. Hai ragione.
- Perfetto. - Ok, tu non muoverti.
Ho una lezione a cui partecipare.
Cosa, una lezione?
- Non sapevo ci fossero lezioni qui. - Chidi sta...
cercando di insegnarmi ad essere buona. Ed e' molto difficile.
E Michael mi vuole come sua assistente, qualsiasi cosa significhi.
La mia situazione qui sta diventando...
sempre piu' rischiosa.
Sono contenta di aver un posto in cui andare quando voglio essere me stessa.
Gia', mi manca poter essere me stesso.
Essere me stesso era fantastico.
GATTOACIDO
Come butta, amico? Sei Jason?
Ho poco tempo.
Fred Durst ha organizzato un'orgia su uno yacht parzialmente rovesciato.
Mi ha appena scritto mio padre.
E' gia' iniziata, quindi andro' dritto al punto.
Ho ascoltato il tuo demo e...
fai schifo.
- Davvero? - Gia'.
Ti manca proprio il...
come si dice...
talento.
Ma non preoccuparti, hai qualcosa di meglio...
hai piu' o meno il mio stesso fisico.
Dovrei suonare qui per il resto della settimana,
ma mi hanno offerto un lavoro all'after party di DJ Scott Disick per il premio
- "miglior porno amatoriale" a Reno. - Wow!
Congratulazioni, amico. E' un sogno.
Per te, per me e' un semplice martedi'.
Mi serve qualcuno che mi sostituisca, per cui mettiti il casco
e premi lo "spazio" sul computer, questi idioti non noteranno la differenza.
Per tutta la prossima settimana, Jason, sarai "Gattoacido".
Wow.
Ci sono un sacco di gomme masticate qui dentro.
Tahani, come vanno le cose qui fuori? Perche', ad essere sincera,
le cose in cucina stanno andando alla grande. Ok?
Sono in perfetto orario.
Chef Patricia, ho controllato ogni singolo dettaglio tre volte.
La sua serata di apertura sara' sulla bocca di tutto il quartiere.
Grazie, per la tua premura e il tuo duro lavoro. Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Ehi, Tahani.
Perdonami, avrei dovuto avvertirti.
Patricia e' molto contenta,
ma e' anche molto impegnativa.
- Cio' puo' confondere la gente. - No, non e' questo che mi preoccupa.
E' solo che, beh...
Ho guardato la lista degli invitati prima e
Jianyu non e' presente.
Giusto.
Jianyu e' un'anima splendida,
ma non puo' dire nemmeno una parola
e visto che sara' una serata piena di piacevoli conversazioni
e che tu sarai impegnata col lavoro,
non volevo metterlo a disagio.
Capisco perfettamente.
Ragionamento perfetto, Michael. E come noi inglesi amiamo dire,
"fai del tuo meglio per celare la tua tristezza".
Quindi, l'autoconoscenza e' l'argomento chiave
per molti dei grandi pensatori.
Nel "Tao Te Ching", Lao Tzu scrisse
"La conoscenza degli altri...
e' intelligenza,
la conoscenza di se stessi...
- e' illuminazione." - Ah, "conoscenza" di se stessi.
Sta dicendo quello che penso stia dicendo?
No, Eleanor. Per l'ennesima volta,
nessuno di questi filosofi
ha mai parlato di masturbazione.
Passiamo all'argomento principale della settimana,
il "Trattato sulla natura umana" di David Hume.
- L'hai letto, vero? - Certo.
Beh, ci ho provato.
Beh, ho provato a volerlo fare.
Anzi, non e' che potremmo spostare la lezione?
Ho fatto amicizia con il nostro vicino, Jianyu, e ho pensato...
- di poter imparare qualcosa da lui. - E' un'idea fantastica.
La "teoria della conoscenza" di Hume si avvicina molto al buddhismo.
Si', ma certo. E' per questo che lo sto facendo.
Senti anche tu questa musica?
Questa non e' musica.
Questa e' EDM.
Che stai facendo?
Eleanor, avevi ragione.
Basta fingere. Da oggi saro' me stesso.
Che si dice, amico?
Eleanor?
Hai rotto Jianyu.
Ok, abbiamo preso tutto?
Levati quella maglia, idiota.
Ok. Io non c'entro niente, lo giuro.
Eleanor, un'ora fa,
quell'uomo era un silenzioso monaco buddhista.
Giusto. Ma ora ti spiego.
In realta' Jianyu e'...
davvero un bravissimo ragazzo.
- Ciao, Tahani. - Eleanor, Chidi, che bella sorpresa.
Tranquilli, devo solo posare i guanti pomeridiani e prendere quelli da sera.
- Come stai, anima gemella? - Sto bene.
Scusatemi.
Sono uscita di testa o ti ho appena sentito dire "sto bene"?
Non credo proprio. Non l'ha detto.
Ti stai... ti stai sbagliando.
Ho capito cosa sta succedendo.
Mi state nascondendo qualcosa.
Voi due state aiutando Jianyu
a riacquistare la fiducia per tornare a parlare...
per farmi una sorpresa!
Oh, ci hai scoperti.
Mi si e' riempito il cuore di gioia.
Quindi Jianyu sta parlando? Oh, ma che bello.
Faro' tutto il possibile per incoraggiarlo.
Beh, non proprio tutto. Non gli daro' un'altra bocca.
A meno che non possa aiutarlo. No.
- Meglio non rischiare. - In realta', ho un'idea migliore.
Aggiungiamo Jianyu alla lista degli invitati.
Lo hanno aiutato Chidi ed Eleanor e ci saranno anche loro.
Che idea fantastica. Patricia!
Possiamo aggiungere un'altra sedia, vero?
Cambiare la disposizione?
Ad un'ora dall'apertura?
Ma certo! Piu' ne siamo, meglio e'!
Evviva.
Questa serata sarebbe stata perfetta, ma adesso sara' ancora piu' perfettissima.
Ovviamente e' impossibile che qualcosa sia piu' perfetto della perfezione.
Beh, in realta' no.
Ogni posto, ogni cosa nell'Universo
puo' essere perfetta fino al 104 percento.
Altrimenti non potremmo avere Beyonce'.
Il "buco del cuore".
Ok. Ora, spiegatemi.
Ok, Jianyu...
e' un impostore,
proprio come me. Il suo vero nome e' Jason,
E' un DJ spacciatore e viene dalla Florida.
Andra' tutto bene, ci serve solo un piano.
Ce l'ho io un piano.
Hackeriamo il telefono di Michael,
scarichiamo tutte le foto porno
e poi lo ricattiamo.
No. Ma che stai... No.
Ehi, dovresti darmi retta.
Ho ideato un sacco di piani nella mia vita e solo uno mi ha fatto uccidere.
Amico, stai zitto.
Non sei Jason, sei un monaco di nome Jianyu.
Capito?
Un altro grande set, Jason.
Ti amano, amico.
Non amano me, amico.
Loro amano "Gattoacido".
Questi applausi sono finti.
Arrivano alle mie orecchie come pugni di tristezza.
Wow.
Che cosa profonda, fratello.
Devo essere me stesso.
Attenzione, Jacksonville.
Io non sono "Gattoacido".
Sono il DJ, Signor Musica.
E' questo e' un pezzo del DJ, Signor Musica...
originale.
Vai!
Benvenuti all'apertura di "Il Piatto Buono".
L'ho capita adesso.
E' divertentissima.
Comunque, prima o poi,
ogni abitante di questo quartiere...
rendera' possibile il vero scopo...
della propria anima.
Chef Patricia l'ha fatto questa sera,
aprendo questo ristorante.
Adesso, se volete dare un'occhiata ai menu' di stasera...
IL TUO PIATTO PREFERITO
E' cosi',
con l'aiuto di Michael, chef Patricia ha ricreato
il piatto preferito sulla terra di ognuno di voi.
Meraviglioso!
E' il maafe di mia nonna.
Pesce persico fresco, lentamente arrostito in una salsa di arachidi.
Riesce quasi a farmi dimenticare quanto sono infelice adesso.
Vuoi assaggiare?
Pesce e burro di arachidi? No, grazie ma sono a posto.
Tofu?
Oh, cavolo, ordinero' degli jalapeno fritti.
Stai zitto e mangia la tua spugna bianca.
- Janet? - Ciao.
Ciao, io non ho nessun pasto.
Secondo la tua cartella, il tuo piatto preferito era...
lo sciopero della fame che hai fatto contro il traffico sessuale in Bolivia.
Oh, certo,
ovviamente si'.
Tahani.
Bellissima festa, guarda.
Ho le bretelle.
Sono cosi' sciocche, molto piu' sciocche delle cinture.
Beh, congratulazioni Michael.
Come va con Jianyu, sta iniziando ad aprirsi?
Non ancora.
Ma sono sicura che lo voglia.
Non preoccuparti, ho un piano.
Per cortesia, potrei avere la vostra attenzione?
Piu' tardi ci gusteremo il delizioso dessert della chef Patricia,
una fantastica torta a tre piani
che le e' costata una settimana di lavoro.
Ma prima, vorrei provare qualcosa di divertente.
Ognuno di voi,
ha un ricordo molto speciale legato al piatto che state mangiando.
Perche' non facciamo il giro della stanza e condividiamo le nostre storie?
Chi vuole iniziare?
Comincio io, Michael.
Un giorno non mi sentivo molto bene,
cosi' mi preparai una scodella di questa zuppa di pollo...
Quando sara' il tuo turno, di velocemente qualcosa di noioso sul tofu.
No.
Sono stanco di fingere di essere Jianyu, l'uomo del tofu...
raccontero' la storia del mio vero piatto preferito.
- Che sarebbe? - Le alette di pollo
dello "Stupide alette delle stupido Nick" a Gainesville.
Le alette sono gratis per le ragazze che si spogliano.
Oh, Dio.
- Chidi, una parola? - Si'.
Comunque, e' cosi' che questa semplice zuppa,
ha salvato piu' di dieci mila vite.
Se Jianyu inizia a parlare del ristorante delle alette e dei topless,
siamo fregati.
Jianyu Li,
un monaco taiwanese che ha fatto un voto di silenzio a otto anni...
e non ha piu' parlato da allora,
e' pronto per condividere la sua storia con noi.
Lasciate che vi parli
dello...
stupido Nick.
Abbiamo bisogno di un "forchettuto" diversivo, adesso.
No, no, no, non farlo Eleanor,
la chef Patricia ha messo anima e cuore in questa torta.
Distruggerla sarebbe un atto di vera crudelta'.
Gia', senza dubbio.
No, no, no.
Una voragine!
Uscite tutti!
C'e' una voragine!
Glenn!
Hai spaccato...
il mondo.
Non e' un complimento.
Glenn, mantieni la calma.
Ti faremo uscire di li'.
E metteremo la zuppa in frigo cosi' che non vada a male.
So che, al momento, potrebbe non essere la tua piu' grande preoccupazione, ma...
In realta', e' cosi'.
E' davvero una buonissima.
Andiamo.
Ehi amico,
tutto bene?
No.
Stavo per raccontare una storia fantastica
su un concorso di mangiatori di alette che avevo perso...
e un altro di vomito che avevo vinto,
ma poi si e' aperto un buco nel pavimento.
Lo so, ho creato io quel buco,
per salvarti da te stesso.
Non puoi lasciare che le persone sappiano chi sei veramente,
sarebbe davvero una brutta,
pessima...
cosa.
Bellissima,
meravigliosa Jacksonville.
Che c'e' che non va, amico?
Sembra tu stia dando di matto.
Le cose non vanno bene Pillboi.
"Gattoacido" mi ha fatto causa per "violamento" del contratto.
Non avrei dovuto fingere di essere qualcun altro.
Tutti i miei sogni potrebbero andare in fumo.
Perche' hai dei sogni?
- Questa e' bella. - Certo che ho dei sogni.
Non voglio fare il DJ a Jacksonville per tutta la vita.
Voglio fare il DJ a Daytona...
a Tallahassee...
anche a Tampa.
Voglio suonare dappertutto.
E' un sogno piuttosto ambizioso.
Lo so. Ma credo in me stesso.
Un giorno, il mondo scoprira' quello che io gia' so.
E cioe' che Jason Mendoza...
e' una persona con un'anima buona e speciale...
e che ha tanto da dare al mondo.
Ok, quello e' il motoscafo di "Gattoacido". Passami quella bottiglia.
Stai attento!
VORAGINE
Michael.
Sono qui per rassegnare le mie dimissioni.
In tutta coscienza, non sono piu' in grado di coordinare altri eventi del Posto Buono.
Percio' ti restituisco i miei guanti.
- Tahani... - Non cercare di farmi sentire meglio.
Il pranzo e' stato un disastro.
Il povero Jianyu era cosi' terrorizzato che temo non parlera' piu'.
I miei capelli...
- a malapena scendono sulle mie spalle. - Tahani, siediti.
So che questo percorso con Jianyu si sta rivelando frustrante,
ma la situazione in cui ti trovi e' normale.
A volte, ci vogliono mesi perche' due anime gemelle si trovino in sintonia.
Devi essere paziente.
E se c'e' qualcuno da incolpare per il disastro al ristorante, quello sono io.
Credevo che i problemi del quartiere fossero acqua passata.
Invece, ora, temo il peggio.
Michael.
Ritiro le mie dimissioni.
Dobbiamo tenere unito il quartiere.
- Cosa posso fare? - Oh.
Entro tre giorni la voragine dovrebbe richiudersi da se'.
Non appena succedera', dovremmo riaprire il ristorante.
Appendero' dei volantini per farlo sapere a tutti e, nel frattempo,
ogni giorno organizzero' un brunch per rallegrare l'animo delle persone.
Tu pensa all'Universo,
io penso al resto.
- Oh. Fa quasi rima. - Lo so.
Questa e' la Tahani che conoscete e che amate.
- Cosa ci facciamo qui? - Non c'e' niente da fare.
Fara' la spia e in questo modo ci spedira' entrambi al Posto Cattivo.
Non c'e' speranza.
Non posso credere che lo sto facendo, ma, Jason...
ti prego...
vieni alle mie lezioni.
Ti insegnero' l'etica, proprio come sto facendo con Eleanor.
Se ti impegnerai e studierai,
potrai guadagnarti il tuo posto qui.
Non mi interessa.
Ehi!
Chidi ti sta lanciando un'ancora di salvezza e faresti meglio ad afferrarla...
perche' fai schifo!
- No, tu fai schifo! - Lo so!
E' proprio quello che sto cercando di dirti. Facciamo schifo.
Sai chi non fa schifo?
Chidi. Si sta mettendo nei guai per aiutarci,
perche' lui, a differenza nostra, e' una persona fantastica.
Non sono finito in Paradiso per studiare.
Non sei affatto finito in Paradiso, intelligentone.
- Voglio solo essere me stesso. - Questa e' davvero una cattiva idea.
Non devi essere te stesso.
Devi essere la versione migliore di te stesso, lo sto facendo anch'io.
La nostra unica speranza...
e' questo gentile, altruista e straordinario nerd.
Riflettici bene.
Devi proprio chiamarmi nerd?
Ho detto tante altre cose carine, ok? Non fare la femminuccia, nerd.
Mettiamoci al lavoro, prof.
Ho letto questo libro di David Hume due volte
perche' la prima non l'avevo capito, ma ora sono pronta a lavorarci.
Caspita. Davvero...
sorprendente.
Dov'e' Jianyu?
Sinceramente, non so se verra'.
Sono qui per studiare "l'etnia".
Caspita.
E' fantastico. Insomma, sarebbe "etica", ma...
- e' fantastico. - Ero sicuro che fosse "etnia".
Ehi, amico...
sono fiera di te.
Questo e' il tuo primo passo verso il non fare schifo.
Grandioso. Ho solo due domande.
Quando sono gli allenamenti di football?
E ci sara' anche il ballo di fine anno?
Oh, no!
Oh, caspita.
Per la prima volta in assoluto...
sono l'alunna piu' intelligente della classe.
CIBO SPAZIALE LO HA INGHIOTTITO ANCHE L'UNIVERSO
IL PIATTO BUONO
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)