Ehi, idioti. Abbiamo capito cosa e' successo.
Vi chiamate entrambe Eleanor Shellstrop.
Il giorno in cui siete morte eravate entrambe a Phoenix, in Arizona,
a fare la spesa nello stesso genere alimentari.
La "vera" Eleanor stava seguendo una conferenza sulla pena di morte
e ti sei fermata a comprare del cibo per un rifugio di senzatetto.
Mentre la "finta" Eleanor comprava una bottiglia di Margarita
e una rivista chiamata...
"Disastri della chirurgia plastica sui figli delle star'".
Incredibilmente, siete morte nello steso decimillesimo di secondo,
nello stesso incidente stradale.
Perche' la Vera Eleanor cercava di salvare la vita alla Finta Eleanor
allontanandoti dalla traiettoria del camion.
- Mi sa che hai fatto un pasticcio, eh? - Lo so.
E mi dispiace davvero, davvero tanto.
- Tranquilla. - Com'e' che non vi siete accorti
- che avevate la Eleanor sbagliata? - Oh, noi non conosciamo l'aspetto,
solo i nomi e i profili personali.
Sulla Terra sono solo dei puntini su una mappa.
ARRIVI DI OGGI REGIONE: 12C
Qualunque cosa sia stato, un malinteso, abbiamo preso il puntino sbagliato...
Il punto e' che ci sono due Eleanor.
Quella carina e noiosa e' vostra,
quella nullita' e' nostra.
- Quindi andiamo, nullita'. - Cos...
Diamoci dentro. E poi...
- Aspetto ancora un sorriso, splendore. - Trevor.
- Dov'e' quel sorriso? - Trevor. Negoziamo.
- Possiamo darvi qualche altra cosa. - Cosa potreste mai avere
che possa interessarci?
Va bene, che ne dite di un unicorno?
- Che dite? Scommetto che non lo avete. - No. In effetti hai ragione.
Sarebbe bello scuoiarlo vivo, mangiare le sue carni crude,
magari staccargli il corno, tritarlo e sniffarlo.
Ok, parliamone ancora. Si'.
The Good Place 1x09 "... Someone Like Me as a Member"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Traduzione: blucobalto, ery_emma, shadow211, Kissthenight, whitecloud_
Finta Eleanor, possiamo parlare?
Sono io, amico. Puoi anche dire solo "Eleanor".
Scusami, ma e' piu' semplice cosi'.
Senti, non so nemmeno come potresti fare a rimanere qui
ora che sappiamo che c'e' una Vera Eleanor, ma nel frattempo
fai attenzione. Non lasciare che Trevor ti confonda le idee.
Posso farti una domanda?
Perche' mi stai aiutando?
Beh...
Chidi ha fatto un bel discorso a nome tuo,
ma non e' solo questo. Io credo fermamente
che tu appartenga al Posto Buono.
Fai parte del team.
Ciao! Tu devi essere la ragazza nuova, Eleanor Shellstrop.
Io sono Gloria, la rappresentante dell'ultimo anno.
- Figo. - Beh, benvenuta alla Adobe High,
la tana degli Scorpi-ote!
Una meta' voleva "scorpioni" e l'altra "coyote",
cosi' siamo scesi a compromessi.
Che ne dici se ti porto a fare un giro dopo pranzo?
Beh... No grazie, mocio Vileda.
Scusa?
Non ho bisogno del tuo aiuto, non voglio firmarti l'annuario
con la penna colorata, non voglio brillantinarti il saggio per l'universita'
e cose cosi'. Resto qui per tipo sei mesi...
e me ne restero' da sola.
Sparisci, Gloria.
Lei e' proprio un'idiota.
Del tipo che ama un sacco la scuola.
Perche' non ti siedi con noi? Ti diremo chi sono i ragazzi piu' carini,
- i professori segretamente pervertiti, e... - Gia', e' un no anche per te.
Non voglio farmi dei grossi colpi di sole,
prendere in giro i secchioni, rubare la vodka di tua madre.
Capisco il tuo gioco da "Mean Girl",
ma sono a posto cosi', grazie.
A questo proposito...
Ascoltatemi tutti.
Sono Eleanor, sono nuova qui,
e per non sentirmi dire che non vi avevo avvisato
sappiate che non voglio far parte di nessuno dei vostri gruppetti
perche' fanno tutti schifo allo stesso modo.
E' chiaro a tutti? Perfetto!
Ehi, e' stato fighissimo come hai detto a quei buffoni...
No.
Michael, benvenuto. Come posso aiutarti?
Bene.
Se devo salvare la Finta Eleanor,
mi devi aiutare a negoziare. Non so nemmeno cosa posso offrire.
Cosa vuoi dare a uno che vuole mangiare un unicorno?
Aspetta, un bavaglino per unicorni, si'!
No, no. Un reggi-unicorno.
Sai, tipo... tipo un reggi-pannocchie, pero' per unicorni.
Forse sarebbe meglio lasciar stare gli unicorni in generale.
No, hai ragione, hai ragione.
E, del resto, abbiamo un problema piu' grave.
Quelli del Posto Cattivo, sono dei ragazzi tremendi...
e sono molto numerosi.
Hanno addirittura una Janet Cattiva.
- Stai a vedere. Janet Cattiva? - Che c'e'?
Janet Cattiva...
dove si trova il bar piu' vicino?
Oh, e' davvero una bella domanda.
E' proprio attaccato al tuo culo, ciccione.
Ma che senso ha una Janet che si comporta in quel modo?
Non lo so, ma il problema...
e' che non ho avuto mai a che fare con emozioni negative di nessun tipo.
Ho bisogno di aiuto, Tahani.
Oh, ma certo, Michael. Perche' non li fai venire tutti qui?
Sicuramente questa splendida casa li plachera'.
E' una bellissima idea. Torno subito.
Eccola, questa e' casa tua.
E' bellissima.
Adoro lo stile islandese primitivo.
Ci starebbe bene un angolino dedicato ai clown. Oh!
Eccolo li'.
Questa e' la camera da letto. E' un po' difficile salire qui sopra...
Devi...
Ma che "casso" di stregoneria e' mai questa!
Ehi, Finta Eleanor, questi sono gli stessi quadri che abbiamo utilizzato
per decorare la stanza nella quale avresti dovuto vivere.
- Lo giuro su Bieber. - Aspetta, com'era casa tua?
Beh, vivevo in quello che credo rappresenti il peggior incubo di Eleanor.
Era come un'interminabile festa per una mamma in attesa che in realta' non conoscevo.
Ma, in qualche modo, dovevo organizzare quella festa.
E se non ricordavo i nomi degli invitati, ricevevo una forte scossa elettrica.
Si', quella e' stata una mia idea.
E, ogni sera, era la solita tortura.
Piranha volanti, mostri di lava, recite scolastiche...
E in sottofondo, c'era sempre della musica jazz.
Odio il jazz.
Ogni canzone jazz dura 40 minuti. Abbiamo capito!
Sai suonare la tromba. Finiscila, Elton John.
Famosissimo pianista.
Non vorrei disturbare, ma...
potrei avere dell'acqua...
o del cibo che, una volta in bocca, non si trasformi in un ragno?
Oh, certo, scusa. Andiamo a cena.
Si', andiamo tutti.
Una perfetta uscita a quattro. Due perdenti, una nullita' e un demone.
Andiamo.
Ok, Michael, li rimpinziamo di cibo delizioso e aperitivi
e poi, con astuzia, passeremo alla fase della negoziazione.
Saranno per forza di buonumore. Qui e' tutto perfetto.
Che schifo, ragazzi!
Si', questo cibo e' terribile.
Yo, Janet Buona.
- Eccomi. - Eccoti.
- Portami degli jalapeno ripieni. - Certo.
Solo una domanda, cos'e' un "jalapeno"?
Che vuol dire "ripieno"? E che cos'e' uno jalapeno ripieno?
Ops! Scusate, ragazzi.
Vedete, nella confusione, Janet e' stata riavviata,
percio' non ha ancora caricato tutte le informazioni che possedeva.
E' uno spasso. E' stupida quasi quanto la maggior parte delle persone.
Oh, dai su, per favore.
Non insultiamo le persone.
"Sono Michael e amo...
gli umani idioti."
Devo ammettere che mi assomigliava.
"Devo ammettere che mi assomigliava."
Anche questa era uguale.
- Vai a prendermi da bere. - Subito.
Oh, ragazzi!
Questo si' che mi fara' andare in bagno.
Beh, quella sembra buonissima. Che cos'e'?
Oh, e' la zuppa Tom Yum Goong.
Mi ricorda di quando ero in Tailandia ad aiutare le vittime della tratta degli umani.
Wow, che bello. La zuppa intendo, non la tratta degli umani.
Anche le tue melanzane grigliate hanno un bell'aspetto.
Dovremmo...
- dividercelo? - Dividercelo? Si'.
Come pensavi di riuscire a fingere di essere la Vera Eleanor?
Lei e' come una sfera di luce perfetta, mentre tu...
sei come un mucchio di concime.
Qualcuno ha preso del concime, delle foglie...
e delle lumache morte per creare te.
Pazienza. E' facile quando si nasce perfetti.
I miei genitori erano due stronzi che si sono separati quando avevo otto anni.
Non intendevo origliare, ma hai detto che i tuoi genitori hanno divorziato?
Si', e questi eventi cambiano una persona.
Voglio dire, quel trauma...
spiega molti dei miei comportamenti.
Certamente.
I tuoi genitori stanno ancora insieme, vero?
In realta'...
non ne ho idea. Non ho mai conosciuto i miei genitori biologici.
Mi hanno abbandonata in una stazione del Bangladesh dentro una vasca per pesci.
Fortunatamente, sono stata trovata e adottata da una deliziosa coppia...
- Gli Shellstrop. - Oh, grazie a Dio.
Ma sono morti quando avevo quattro anni.
- Per l'aviaria. - E' terribile.
Comunque, il mio orfanotrofio e' stato distrutto dalle fiamme e bla bla bla.
Ho lavorato duro per andare in America e bla bla bla.
Ho imparato l'inglese guardando "Seinfeld",
ho studiato tanto per fare legge all'universita' ed eccomi qua.
E, scusa, cos'e' che hai detto che e' successo a te?
La stessa cosa che capita a meta' dei bambini americani?
Con tutto quello che hai passato,
il riuscire ad arrivare dove sei arrivata, e' semplicemente...
fantastico.
Cavoli, questi due sono eccitati come cani in calore.
- Dico bene, Finta Eleanor? - Smettila di chiamarmi cosi'.
D'accodo, piccolo terzo incomodo.
Questo vino fa schifo, riportalo indietro.
Ehi, Janet.
Sembri triste.
Le persone continuano a farmi domande a cui non so rispondere.
Capitava spesso anche a me sulla Terra.
Sai, non importa se hai le risposte o meno...
l'importante e' quello che c'e' nel tuo cuore.
Grazie, Jianyu.
E' importante che sappia cosa rispondere, visto che sono un erogatore di informazioni.
E non ho un cuore.
Ma grazie.
Jianyu, so che solitamente sei tu a chiedermi delle cose, ma posso farti una domanda io?
Certo.
Cosa sono gli jalapeno ripieni?
Oh, questa la so. Ok...
Sono peperoni fritti ripieni di mozzarella.
Una volta al Buffalo Wild Wings di Jacksonville, quello carino pero',
non quello vicino al benzinaio,
ho mangiato 50 jalapeno in due minuti.
Tutti all'ospedale erano davvero colpiti.
Capito. Grazie, Jianyu.
Di niente.
- Perche' l'hai fatto? - Perche'...
sei l'unica persona che e' carina con me, qui.
Ok.
Chi vuole iniziare a rompere il ghiaccio?
Una volta ho fatto una raccolta fondi con Barry Diller e siamo diventati grandi amici.
E quando ci saremo conosciuti meglio, potremo trovare un accordo per Finta Eleanor.
Che palle. Come diavolo fate a mangiare senza ascoltare i gemiti dei porno violenti?
Oh, andiamo. Siete nel Posto Buono, potete fare cio' che volete.
Che ne dite di organizzare un festino e devastare completamente questo posto?
Cazzo, si'! Quello mi piacerebbe.
Potremmo darci dentro.
In realta', non credo che sia...
- una buona idea. - Facciamo festa!
Oh, mio Dio!
FACCIAMO FESTA!
IL PIATTO BUONO
Allora...
Chidi mi ha detto che ti sta insegnando l'etica.
Si'.
In effetti abbiamo fatto delle lezioni interessanti e molto approfondite.
Mi ha parlato di Platone,
- Socrate e Immanuel Kant - Figo, zitta ora.
Arriviamo al punto, siete andati a Scopalandia?
Scopalandia, amico. Voi due l'avete fatto?
Hai una cotta per l'insegnante? Hai scopato con il laureato?
Andiamo, tesoro, voglio di dettagli sconci.
Te lo assicuro...
abbiamo un rapporto "insegnante-alunna" e niente piu'.
Chidi, non mi devi dare nessuna spiegazione.
Qualsiasi cosa sia successa fra voi prima che arrivassi, non e' affar mio.
Vorrei continuare l'esplorazione del quartiere.
Certo, e' bellissimo.
C'e' una libreria fantastica e un bellissimo laghetto senza piranha.
Ti prego, portami a vedere tutto.
Sei pronta, Eleanor?
Ho gia' visto tutto.
- Andate pure avanti da soli. - Preferisci...
stare da sola con lui?
Bomba in arrivo. Attente alla testa, dolcezze.
Le mie amichette tendono a lanciarsi per tutta la stanza.
Certo.
Dopotutto, non ho bisogno di camminare a vuoto e...
fare la nerd su vecchi libri.
Va benissimo cosi'.
D'accordo.
Io e altri ragazzi andiamo a guardare "Spider-Man 2" stasera. Vieni?
Hanno fatto un sequel di "Spider-Man"?
Cos'era rimasto da raccontare, scusa?
Si', perche' no. Vengo.
Perfetto. Prendo io i biglietti per noi otto e poi me li ridai in contanti.
Cosi' avrai tu tutti i punti sulla carta e noi ci restiamo fregati?
- Anche no. - Li prendo solo prima che finiscano.
Vuoi comprarli tu?
Cosi' voi non mi ridarete i soldi e perdero' 80 dollari?
Bel tentativo.
Prendero' da sola il mio biglietto.
Voi potete fare quello che volete.
Dov'e' finita?
Li ho presi con i punti, tesoro.
Con i miei punti.
Credo di dover trovare una nuova casa.
No, no, no, no. Basta, basta...
Ok.
- Vuoi fare un tiro? - No, grazie. Non faccio uso di cocaina.
Non e' cocaina, idiota.
Noi ci sniffiamo il tempo.
Scusatemi, sniffate il concetto di tempo?
Gia', ti "botte" il cervello alla grande.
Ehi, amico monaco.
Sai come spillare da un barilotto?
E' l'ora del karaoke!
Dana, tesoro, cosa vuoi fare?
Ok, il discorso di Mussolini? Oppure la sfuriata di Mel Gibson?
- E' un classico. - Gia'...
Facciamo le intercettazioni di Nixon, il mio cavallo di battaglia!
Si'!
"Quello che ti devi ricordare sempre degli irlandesi, e' che diventano cattivi.
Ogni irlandese che conosco diventa cattivo quando beve".
Michael...
falle smettere.
Credo sia abbastanza chiaro che non sono d'accordo.
Ehi, idiota!
- Balla. - Certamente.
"E' il dannato momento che l'ebreo americano capisca
che prima e' americano e solo dopo e' ebreo".
Gli ho dato fuoco e poi non ha piu' parlato.
Sai, forse non saro' brava tanto quanto la Vera Eleanor,
ma sono migliore rispetto a prima.
Sono...
mediamente buona.
Perche' "casso" non avete inventato un posto medio?
Ascolta, so che stavi cercando di diventare una "persona migliore".
Cioe', non volevi essere beccata, lo capisco.
Ma ho letto la tua cartella e tu non appartieni a questo posto.
Insomma, lei ha passato i sui fine settimana e salvare cani dalle lotte.
Tu hai visto una vigilessa farti una multa
e hai abbaiato come un cane fino a che non e' scappata via.
Onestamente, saresti piu' felice nel Posto Cattivo.
Non fraintendermi, staresti comunque pessima. Ti tortureremo ma...
saresti anche piu' felice,
perche' potresti smettere di provare a far parte di qualcosa a cui non appartieni.
Ok.
- Andiamo. - Ok...
Aspetta, devo chiederlo. Succedera' qualcosa...
- fra te e me? - Cosa? No, che schifo.
Ok, tesoro, dovevo chiederlo.
Oh, Tahani, mi dispiace tanto.
Ovviamente puliro' tutto questo casino.
Non mi importa della casa, Michael.
Mi dispiace solo che tu ti sia fatto mettere i piedi in testa.
Lo so...
Loro sono l'unica cosa che mi spaventa in tutto l'Universo.
So cosa devo fare, Devo solo essere...
piu' accomodante.
Offrirgli tutto quello che vogliono, dargli tutto cio' che chiedono,
e alla fine dovranno rispettarmi.
No,
devi farti assolutamente rispettare.
Ti diro' la stessa cosa che dissi a Mark Zuckerberg
prima che estromesse Eduardo Saverin.
Sei intelligente, capace,
e sta arrivando il momento di premere il tasto "rimuovi dagli amici".
Ho anche detto a Mark di togliere l'articolo "il"...
lasciando solo Facebook. Sono stata io.
Oh, la mia testa.
Tieni, bevi questo.
Perche' ho i postumi da sbornia? Credevo che qui non ci fossero.
Beh, quelli del Posto Cattivo...
hanno richiesto che il filtro per i postumi fosse tolto.
A loro piace averli.
Allora, Michael ha detto che ci incontreremo da Tahani tra un'ora, per negoziare.
Andiamo insieme?
Non devi farlo, amico, sto bene.
Esci con la Vera Eleanor,
date il vostro nome a qualche costellazione o fate qualsiasi cosa facciano i nerd.
Sto bene da sola.
Eleanor, solo perche' abbiamo un nuovo ospite in casa,
non vuol dire che io non ci sia...
per te.
Sono coinvolto anche io. Siamo una squadra.
Allora, lavori per noi da circa un anno e vorremmo che tu restassi permanentemente.
Pensiamo saresti un'ottima aggiunta al nostro team.
Bello... ma no.
- Sto bene cosi'. - Vuoi lasciar perdere?
Non credo di essere...
una di voi, ragazzi.
Siete tutti ossessionati da questo posto.
Vi piace lavorare qui e parlare di come sia bello lavorare qui,
senza contare che uscite insieme come se foste una setta.
Usciamo insieme dopo il lavoro perche' siamo amici.
Lo so. E' strano.
Se e' davvero cosi' che la pensi, credo che dovro' licenziarti.
Avro' la buonuscita. Fantastico.
Stammi bene, capo.
Pace!
Volete che menta ai vecchi e che li spaventi per fargli comprare dei farmaci finti.
Ho capito, amico. Qual e' la mia scrivania?
Quella laggiu'. Devi raggiungere la quota minima di vendite ogni settimana.
Figo.
E non fate nessunissima...
noiosa e obbligatoria uscita tra colleghi, vero?
Cavolo, no.
Qualcuno va a bere qualcosa dopo il lavoro e a me piace tenere le esercitazioni di gruppo
per vedere in quanto tempo nasconderemmo le prove, e basta.
Potrai anche evitare di parlare con altre persone qui, per lo piu'.
Perfetto, sono felice di far parte di questo non-team.
Sara' un piacere non uscire con te.
D'accordo, iniziamo le negoziazioni.
Vorremo discutere di alcuni scambi che potremmo...
Ah, si', non negozieremo nulla.
Io e la Finta Eleanor ieri sera abbiamo iniziato a legare molto.
- Siamo stati a letto insieme. - No, non e' vero.
Hai ragione, ma a chi pensi crederanno? Me...
o ad una donna?
Il punto e' che lei sa di non appartenere a questo posto e si sta arrendendo.
E' tutto vero?
Finta Eleanor, ti stai arrendendo?
Certo che si sta arrendendo, sa bene che questo posto non fa per lei.
Andiamo, idiota. Muoviti.
No. Non me ne voglio andare.
Oh, andiamo, tesoro, ne abbiamo gia' parlato.
Sai che non appartieni a questo posto.
Hai ragione...
non appartengo a questo posto.
Ma voglio appartenerci.
Quando ero viva, non volevo mai far parte di un gruppo,
ma sono una persona diversa, ora.
Grazie...
alla persona che mi ha aiutato.
E voglio essere come lui.
Voglio essere come tutte le persone che sono qui.
Puoi farcela, Eleanor.
Grazie, Vera Eleanor.
Ehi, se voi due non volete pomiciare, statevi zitte.
Senti, se non vieni con noi, ci rivolgeremo a Shawn per risolvere la questione.
Oh. Oh, no.
Shawn, addirittura?
Chi e' Shawn?
E' il saggio, eterno giudice che siede in alto.
Ha l'ultima parola su tutte le discussioni tra i nostri due regni.
E il suo nome e'...
- Shawn? - Ok, sentite, neanche io
voglio coinvolgere Shawn, quindi perche' non ci fate un offerta, cosi' la chiudiamo qui.
Ok...
ecco la mia offerta.
Non avrete...
un bel niente!
Non lasceremo andare la Finta Eleanor e non vi daremo nient'altro in cambio.
- Fallo secco, Michael! - Potete evocare
tutte le creature malvagie che avete, ogni arma nel vostro arsenale,
ogni orso volante a quatto teste...
Li hanno davvero, laggiu'.
Ma noi non ci arrenderemo.
Sono convinto che Eleanor appartenga al Posto Buono.
Se mi sbaglio potete portarvela nel Posto Cattivo e punirla quanto volete,
anche andandoci pesante.
- Vacci piano, amico. Vacci piano. - Ma lei rimarra' qui.
Ora...
tutti voi...
uscite dal mio "casso" di quartiere.
Hai soltanto guadagnato del tempo, Finta Eleanor.
Goditelo finche' dura.
Andiamo, idioti.
- Prendiamoci un drink per il viaggio. - Ciao.
Avete capito di cosa stava parlando?
Oh, accidenti.
Bravissimo, Michael, davvero.
Ciao, Jianyu.
Ti sei distratto, stavolta.
Ho trovato il tuo cibo spazzatura per tutta la casa.
E poi, ieri sera, sapevi come usare un barilotto di birra.
Cosi' ho pensato di venire qui a vedere il tuo piccolo...
angolo di meditazione.
E cosi', ho trovato questo.
Ora, non ho idea di chi tu sia...
ma adesso so...
che non sei...
un monaco buddista.
Che ne dici di una chiacchierata?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Arrivederci all'anno prossimo con le ultime puntate della stagione!