Allora, sto per mostrarvi delle informazioni molto sensibili.
Il numero di punti totali...
che ognuno di voi ha accumulato per le azioni fatte sulla Terra.
CLASSIFICA DEL QUARTIERE
Wow, il tuo punteggio era da sballo, Eleanor.
Oh, scusatemi.
"Da Sballo Eleanor" era il mio soprannome al college.
Ho visto questa classifica quando Michael tentava di riparare la voragine.
Mi ha dato un'idea.
Applicheremo questo metodo alle azioni che Eleanor fara' nel Posto Buono
e se riuscirai a raggiungere un punteggio sufficiente, ti riterremo idonea a restare.
- Funzionera'? - Non lo so,
non ho mai dovuto dimostrare che qualcuno appartenesse a questo posto.
Ma il giudice sara' qui a momenti e questo e' il miglior modo per sostenere il nostro caso.
Allora, il punteggio totale medio dei nostri residenti e' di circa 1 milione e 200.
PUNTEGGIO MEDIO RESIDENTI
Basandoci su quello che hai fatto sulla Terra...
il tuo punteggio totale e' - 4008.
Non e' proprio il massimo...
ma continuero' a fare buone azioni
per ogni sempliciotto di questo posto finche' il mio punteggio non sara' cosi' alto
da poterglielo sbattere su quelle facce da spocchiosi.
Hai appena perso cinque punti.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Good Place 1x11 "What's My Motivation"
Revisione: Manuta
Traduzione: shadow211, noeman, Screepie, Kissthenight, whitecloud
Salve!
Buongiorno, come stai?
Ci dev'essere qualcosa di piu' importante che possa fare che tenere una porta e salutare.
Non e' possibile che ogni cassiere del supermercato sia nel Posto Buono.
Super-mercato?
E' un posto in cui la gente comune va a fare la spesa. Non lo conosci.
Lo so che e' noioso, ma "tenere la porta per qualcuno" ti fa totalizzare tre punti
e se lo farai per ognuno di noi, totalizzerai...
quasi 1000 punti, tanto per cominciare.
Inoltre, ogni azione che da' maggior punti e' impossibile da realizzare, temo.
Beh, non e' che puoi "sacrificare la vita per salvare delle persone"
o "cambiare la coscienza di una nazione".
Ed io le ho fatte entrambe. Quanto mi sono divertita.
Buona giornata.
E' tutto inutile.
Il contatore non si e' mosso di un millimetro
e mi stanno guardando male tutti.
Eleanor...
qui ti odiano tutti.
- Vai al "tavolo" anche tu. - No, e' positivo.
Ora che l'abbiamo capito, possiamo fare qualcosa per rimediare.
E hai di fronte a te un'esperta nella mediazione dei conflitti.
Come quando le mie amiche Scary, Sporty, Posh e Baby
hanno discusso con il mio amico Archbishop Desmond Tutu.
Non ho ancora deciso cosa io adori di piu'
della nostra routine mattutina dell'uovo sodo,
se l'uovo...
o la routine.
In realta', stamattina c'e' una piccola sorpresa nelle tue uova.
"Ti amo."
Ma che cosa carina.
Ti amo anch'io, uovo.
No, no, Chidi, quel...
quel messaggio e' da parte mia.
Ti amo.
Beh...
questa...
non me l'aspettavo.
So che ne hai passate tante e che questo ti lascia spiazzato, ma...
avevo bisogno di dirti cosa provo per te.
Ti amo.
- E non devi dire nulla. - Bene.
Ok, ma ad un certo punto...
mi darai una risposta. Vero?
Intendevo dire che non devi dirlo ora.
Torniamo a parlare di uova?
- Cosi' non va bene. - Mi dispiace.
Non ho mai baciato nessuno prima d'ora.
Una lingua va bene? Posso aggiungerne altre.
No, non e' quello.
Siamo sposati adesso, ma non l'abbiamo ancora detto a tuo padre.
Per l'ennesima volta, Michael non e' mio padre
e non possiamo dirglielo.
Se Michael scoprisse del matrimonio, saprebbe che non sei l'anima gemella di Tahani.
E allora, capira' che sei Jason e non Jianyu.
E ti mandera' nel Posto Cattivo.
- Non voglio perderti, piccola. - Non sono piccola.
Pero', sono stanco di vivere nella menzogna. Dobbiamo uscire allo scoperto.
Odio il fatto che dobbiamo nasconderci.
Voglio per noi la vita che ci meritiamo.
Pillboi, parliamoci chiaro.
Sai che amo Jacksonville.
E chi non la ama.
E' una delle prime dieci citta' paludose nella parte nord-est della Florida...
ma se vogliamo davvero provare a sfondare come DJ...
dobbiamo andare a Miami.
Miami e' cara da morire.
Ci manca proprio la grana, fratello.
Nel mio conto avro' forse 10 dollari,
ne ho spesi otto per questo burrito e altri due per il guacamole.
So cosa dobbiamo fare.
Svaligeremo questo ristorante.
Bell'idea.
E se ci scoprono?
Ci sposiamo cosi' nessuno puo' testimoniare contro di noi.
Da sballo.
Ehi.
Ho la diarrea, torno subito.
Anche io. Facciamo a chi arriva primo.
- Migliori amici. - Migliori amici.
Grazie della partecipazione al gruppo di discussione per la Finta Eleanor.
Pensatelo come un dibattito pubblico per esprimere alcune o tutte le lamentele
che avete contro di lei.
Stavo volando,
il secondo giorno, e quando hai creato la tempesta di spazzatura,
sono finita su una carcassa di tacchino marcio ed e' esploso.
- Oh, povera. - Tutta la cartilagine e le ossa
sono rimasti incastrati tra i miei capelli e la sua pelle era sulla mia.
Non avevo idea di dove finivo io e dove iniziava la carcassa di tacchino.
Beh, se ti fa sentire meglio la tua pelle e'...
fantastica.
Il mio bar e' stato distrutto dalla rana gigante.
Poi l'ho riaperto ed e' finito nella voragine.
Come me. Ci sono finito dentro anche io.
Chi altro pensa che Eleanor abbia rovinato ogni momento dalla sua vita qui?
Ottimo.
Devo conferire un attimo con Eleanor quindi, per favore, godetevi limonata e biscotti.
Sembra che il problema che tutti hanno con me, sono io.
Cosi' sembra.
L'ultima volta che erano felici era alla mia festa.
Dobbiamo ricreare quella festa.
Dobbiamo riportarli a quella notte, prima che iniziassi a stravolgere il quartiere,
e ricominciare da zero.
Ma certo, ovvio.
Dobbiamo organizzare la festa perfetta o sarai torturata dai demoni per sempre.
Sara' la quarta festa piu' importante che abbia mai organizzato.
Janet, eccoti qua.
Alcuni abitanti si lamentano perche' non rispondi.
Scusami, che succede?
E' una fede nuziale quella?
Si'.
Mi sono sposata.
- Con chi? - Scusa, il mio protocollo m'impedisce
di darti qualunque informazione privata su qualsiasi abitante.
E' quella persona?
Jianyu, l'uomo proprio li' in piedi, anche lui con una fede nuziale?
Papa'...
dobbiamo parlare.
Voglio solo essere sicuro di aver capito bene.
Jianyu non e' un monaco taiwanese,
bensi' uno che si chiama...
Jason Mendoza,
un mancato...
DJ di Jacksonville, Florida.
Non ero proprio un mancato DJ. Ero...
una promessa.
E inoltre...
voi due siete sposati.
Proprio cosi', amico.
Ci amiamo.
Fa vibrare tutti i bassi...
- del mio cuore. - E Jason e' colui che mi e' stato vicino.
Poi mi ha chiesto di sposarlo
e non c'e' niente nel mio protocollo
che mi vieti chiaramente di farlo.
- Quindi ho acconsentito. - Ti amo anche io, tesoro.
Janet.
- Per favore, dimmi com'e' potuto succedere. - Non e' chiaro.
Come sai, ogni volta che mi aggiorno,
maturo nuove conoscenze e abilita'.
Credo che, quando sono stata riavviata,
abbia legato con Jason in un modo in cui non ho mai legato con nessun altro prima.
Penso di aver maturato una nuova concezione dell'amore.
Ho anche imparato a fare questo.
Noi due parliamo dopo.
- Torna nel tuo vuoto. - Ok.
- No, Janet, torna! - Ciao.
- Vai. - Certo.
- No! - Finiscila.
- Io? - Vai.
- Ciao. - Janet, torna.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Quello e' Sachveer.
E mi detesta perche'...
Oh, si', una delle giraffe ha cercato di montarlo.
Sara' difficile rimanere seria, stasera.
Ehi, posso chiederti un consiglio per una cosa?
Sei sicuro, amico?
Non sarebbe meglio chiedere a qualcun altro?
Intendo veramente chiunque altro?
Beh, e' una questione delicata e tu mi conosci...
abbastanza bene. Il fatto e' che...
Vera Eleanor ha detto che mi ama.
Ehi, amico, complimenti.
- E' una persona fantastica. - Non so che fare. Cioe'...
siamo anime gemelle, percio' probabilmente la amo anch'io,
ma, d'altra parte, come faccio a capire se la mia motivazione
e' giusta? Magari e' solo che penso di doverla amare,
ma se le dicessi di amarla per le ragioni sbagliate, allora non conterebbe.
Tu hai la tendenza a pensare troppo.
Spegni quel cervellone che ti ritrovi e, semplicemente,
dille che la ami anche tu.
- Tu dici? - Se fosse stata una persona qualsiasi
con cui te la sei fatta nel bagno chimico del parcheggio ad una partita dei Diamondbacks,
non che parli per esperienza,
ti avrei detto di continuare a rimuginarci su.
Ma...
qui si parla della tua anima gemella.
E' approvata dall'Universo.
Dille che la ami.
Ehi, hai guadagnato 20 punti.
Certo, perche' do ottimi consigli.
Ora magari mi darai retta e ti libererai di quegli occhiali.
Siamo nell'aldila', scemotto,
la chirurgia correttiva e' obsoleta.
Ok.
Credo di aver capito.
Esiste un vero Jianyu,
un monaco taiwanese che ha fatto voto di silenzio all'eta' di otto anni.
E tre mesi fa...
ha raggiunto uno stato meditativo cosi' profondo
che e' stato identificato come morto.
Ed essendo tu morto in quello stesso preciso istante,
il nostro sistema ti ha scambiato per lui.
Forse perche' avete lo stesso identico QI.
- Fico. - No, non "fico".
Ha smesso di imparare all'eta' di sette anni.
Ok.
Allora, adesso faremo una...
piccola prova del nove.
Una serie di semplici domande, create per stabilire se,
in sostanza, sei una persona buona o cattiva.
Prima domanda. Hai mai commesso un crimine grave?
Si', ho dato fuoco al motoscafo di un tizio che mi aveva fatto causa.
E, una volta, ho rubato la gamba finta di una vecchietta per scommessa.
Hai mai avuto una targa personalizzata?
Certo, fratello. "VIVA I CULI".
Hai mai pagato per ascoltare musica suonata
dalla band funk rock californiana
"The Red Hot Chili Peppers"?
Yo, i "Chili"?
Sono stato tipo a 50 dei loro concerti.
Una volta sono stato arrestato per aver cercato di rubare il basso di Flea.
Questo era un altro crimine grave che avrei dovuto nominare prima.
E' una mia impressione
o sto spaccando con questa prova?
Oh, e' grave.
Oh, e' davvero molto grave.
Oh, pensavo di avere tutto sotto controllo quando ho trovato Eleanor, ma...
in un certo senso, tu sei...
sei molto peggio.
No, no, non toccarmi.
Come puo' funzionare ancora?
Andra' tutto bene, amico.
Te lo prometto.
Non lo so, fratello. E se non funziona?
Ehi, abbiamo pensato a tutto, tranne che ad un alibi e alla via di fuga, ma...
ci penseremo strada facendo.
- E' meglio non pensarci troppo. - Io sto dando un po' di matto.
Pillboi, fidati di me.
E' un piano a prova di bomba.
E quando sara' tutto finito, potremo finalmente avere la vita che ci meritiamo.
Bongiorno!
Sono un installore di cassaforta
e sono qui per installore una cassaforta.
Quindi basta che mi dice dove tenete voi i verdoni e io...
installo questa cassaforta nel...
Come si dice...
Alla sua posta?
Si', pronto, ci stanno rapinando.
- J, ci hanno scoperto, amico. - Ha una pallina da golf per cappello
e un orribile baffetto finto.
Dobbiamo sposarci ora.
Lo voglio.
Ora e per sempre.
Lo voglio!
Eleanor, per essere un'assoluta principiante,
hai organizzato una festa davvero deliziosa.
Beh, grazie, ma...
non sta funzionando.
Nemmeno un punto in piu'.
Ma che "casso" succede?
Oh, guarda, c'e' Michael. Lui puo' aiutarti.
Michael,
ci faresti l'onore...
- di dire due parole? - Non credo di essere dell'umore giusto.
Ti prego, a te daranno ascolto.
Basta che mi fai qualche complimento, del tipo...
che sono fantastica, ho un cuore enorme, sono praticamente la tua musa, capito, no?
Attenzione, gente.
Michael vorrebbe dire qualche parola.
Salve a tutti.
E' un piacere vedervi tutti qui,
a chiacchierare con i vostri...
vari segreti.
Chissa' chi di voi e' davvero chi dice di essere?
Non c'e' modo di saperlo fino a che non tiro fuori i vostri scheletri dall'armadio, vero?
Ok.
Andateci piano.
Gia'...
ben detto.
Adesso, ascolteremo quello che deve dirci la nostra ospite d'onore di stasera.
E' gentile, e'...
umile, e'...
il supermercato fatto amica.
L'ho detto bene?
Eleanor Shellstrop.
Salve a tutti, sono Eleanor.
Quella originale, non la versione nuova e avanzata.
So che vi sono successe molte cose brutte per colpa mia,
ma non ho mai davvero voluto...
ferirvi.
Quindi, se vi ho causato dolore,
- sono veramente dispiaciuta. - E' molto gentile, Eleanor,
ma sono comunque finita su una carcassa di tacchino.
- E io sono finito in una voragine. - E il mio cane e' stato gettato nel Sole.
Cosa potrai mai dirci per sistemare cio' che hai fatto?
Pessuno e' nerfetto?
"Pessuno e' nerfetto"? Fa troppo ridere.
E' come dire "nessuno e' perfetto", ma...
le iniziali invertite.
- E' molto divertente. - E' nerfetto!
Eleanor,
bel lavoro.
Hai controllato il contatore?
- Ho davvero bisogno di buone notizie. - Ok.
Ma per favore.
Beh,
l'incubo continua.
L'incubo continua.
Perche' non ha funzionato?
Non c'e' modo di aumentare
il mio punteggio totale
perche'...
tutto quello che sto facendo lo faccio solo per mio tornaconto.
- Non capisco. - La mia motivazione non e' genuina.
Anche se faccio cose gentili e' solo per poter ottenere qualcosa,
la possibilita' di rimanere, questo vuol dire che nessuna di queste cose
ha un vero valore morale.
Non contano niente.
"Forca sottana".
So cosa devo fare.
Ok, ho quasi finito...
di personalizzare questi biglietti di scuse per ogni vicino.
Dovete consegnare tutti questi biglietti,
insieme a quelle magliette.
PESSUNO E' NERFETTO
Beh, sono sicuramente divertenti...
- ma come potranno essere d'aiuto? - Fidatevi di me.
Riusciro' ad avere quei punti.
Buongiorno, papa',
- Dove sei stato? - Ero fuori a contemplare il mio fallimento.
A sperare nell'arrivo della dolce sensazione
- dell'estinzione eterna - Fico.
Ehi...
perche' non vuoi che veda Janet?
Sono un bravo ragazzo, tutto quello che voglio e' dare a Janet la vita che merita.
Janet non e' stata creata per avere una vita umana.
E non sono sicuro che tu abbia molto da offrirle.
Per lo meno ti ricordi come sei morto?
No,
in realta' no, e' tutto un po' confuso.
Tu e il tuo amico Pillboi stavate cercando di rapinare un ristorante.
Pillboi.
Poi la polizia vi ha beccati.
Quindi il piano...
era fingere di installare una cassaforte,
con il tuo amico nascosto dentro.
Lui sarebbe uscito, avrebbe rubato i soldi,
sarebbe rientrato nella cassaforte e poi tu saresti tornato a rimuoverla.
Mi rifiuto di discutere i diritti del mio quinto emendamento,
fino a che non avro' parlato con un avvocato.
Certamente.
Ascolta, abbiamo trovato i piani del tuo amico, sappiamo che era lui il...
cervello, tu eri solo un complice.
Se sei fortunato, potresti ottenere la liberta' vigilata.
- Jason andra' in prigione? - No, amico.
Jason e' morto.
E' soffocato dentro la cassaforte.
Non c'erano buchi per l'aria
e farsi di gas esilarante sicuramente non lo ha aiutato.
Almeno e' morto facendo cio' che amava...
Farsi di gas esilarante.
Adesso non vivra' mai la vita che davvero meritava.
In realta' credo abbia avuto cio' che si meritava.
Sono morto soffocato in una cassaforte?
Sono un idiota.
Ehi...
Ehi, Janet?
Ciao.
Janet,
devi lasciarmi.
- Perche'? - Tu sei la ragazza piu' intelligente...
Non sono una ragazza.
E tuo padre e' un angelo. Insomma...
che famiglia.
Io sono solo un'idiota che e' morto in una cassaforte con una bomboletta...
e che ha capito soltanto adesso che non era piena di ossigeno.
Dovresti stare con qualcuno migliore di me.
Non ti merito.
Jason...
tu sei tutto quello a cui tengo,
probablmente perche' non ho mai avuto la capacita' di tenere a qualcosa prima d'ora.
Ti amo.
E poi, nota interessante, penso di aver iniziato ad odiare le cose.
Fino ad ora, odio i genocidi e i leggins usati come pantaloni.
E' roba da pazzi.
Tutto questo discorso.
E'...
da matti da legare. Ok, ora basta, devo andare a riavviare Janet.
- Perche'? - E' l'unica soluzione che penso...
- possa liberarci da questo glitch. - Ehi, tu.
- A chi e' che hai dato del "glitch"? - Significa "errore", Jason.
- E questa situazione lo e'. - Ma davvero?
E' un errore essere imprevedibile
e comportarsi come se andassi contro tutto quello per cui eri stato programmato?
Si'.
Ora, voi due sedetevi qui.
Vado ad uccidere Janet, torno tra poco.
Guarda il lato positivo.
Quando sarai riavviata, potro' insegnarti di nuovo tutti i gusti delle patatine.
No.
Non voglio impararli di nuovo.
E se non ci amassimo piu', una volta riavviata?
Dobbiamo andarcene via da qui, ora.
- Dove pensate che sia? - Spero stia bene.
Sapete, piu' lavoro sul suo caso, piu' penso che appartenga al Posto Buono.
Mi dispiace...
di non essere stato in grado di...
dirti quello che volevi che ti dicessi, perche' vorrei davvero dirlo.
- Cosa ti trattiene? - Sinceramente, la mia piu' grande paura
e' essere sicuro che la motivazione per cui lo dico...
Chidi?
- Wow. - Ma come ha fatto...
La sua motivazione e' cambiata.
Non avrebbe guadagnato punti scusandosi con tutti qui,
perche' lo stava facendo solo per averne abbastanza da rimanere qui.
Ma adesso i punti li ha, il che significa che ha deciso di non restare qui,
- il che significa... - Che se sta andando!
STAZIONE FERROVIARIA
Ehi, Janet. Stavo per chiamarti...
e chiederti di procurarmi un treno per il Posto Cattivo.
- Aspetta, cosa? - Devi essere una brava persona
per stare qui ed io non posso diventarlo a meno che non me ne vada.
Tu non appartieni a questo posto e neanche Jason vi appartiene.
Ed ora che posso pensare e provare sentimenti, nemmeno io ci appartengo.
- Dove vuoi andare a parare? - C'e' una donna, Mindy St. Clair,
che vive da sola in una zona neutrale.
Non e' ne' il Posto Buono, ma neanche il Posto Cattivo.
Un Posto nel Mezzo?
Ragazzi, e' il mio posto, quello. Lo dico sin dal primo giorno.
E' dove io e Jason siamo diretti.
Vorresti venire con noi? A casa di Mindy?
Si', andiamo a far festa da Mindy. Sembra favoloso. La amo, sono sua grande fan.
- Chiama il treno. - Guarda, e' appena arrivato.
Non ho chiamato il treno.
Quel treno e' di Shawn, il gudice... che e' venuto qui a giudicarti.
Riesci a far andare quel treno a casa di Mindy?
- Si'. - Allora dobbiamo andarcene.
- Adesso. - Devo tornare un attimo a casa e salvare
la partita di football a cui giocavo, a Blake Bortles mancavano
200 metri per arrivare alla prima meta'...
Shawn.
- Michael. - Scusa se non sono arrivato subito. C'era...
qualcosa che dovevo sistemare.
Ma puo' aspettare, puo' aspettare.
Ok, ho hackerato il sistema principale.
Sto scherzando. Non posso hackerare il sistema principale.
Tecnicamente, sono io il sistema principale.
Potresti sbrigarti?
Sono qui per giudicare il caso della Falsa Eleanor Shellstrop.
Si', si'.
Penso siamo riusciti a costruire un solido caso per Falsa Eleanor.
Credo davvero sia una brava persona.
Ne sei sicuro?
Perche' credo mi stia rubando il treno.
Mi dispiace, Michael.
Chiedo scusa a tutti.
Beh...
questo non va a mio favore.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)