Précédemment dans The Good Place
Vous, Eleanor Shellstrop, êtes morte.
Eleanor, tu es mon âme sœur.
Il y a eu une grosse erreur.
Je ne suis pas censée être ici.
- Attends, quoi ? - Ce sont peut-être des gens bien,
mais sont-ils vraiment si meilleurs que moi que ça ?
Eleanor ! Tout ça, c'est ta faute !
Donne-moi une chance. Laisse-moi mériter ma place ici.
Laisse-moi être ton cobaye.
Mon âme est entre tes mains, âme sœur.
Je ne sais pas quoi faire ici. C'est le bazar.
D'un point de vue moral, c'est un bol putride de soupe éthique.
Et si on se calmait un peu,
qu'on allait à la réunion de la ville et qu'on en parlait près ?
Comment je fais apparaître cette assistante ?
Y a quelqu'un ? Réceptionniste ? Robot esclave magique ?
- Pardon, Janet ? - Bonjour.
Je ne suis toujours pas habituée.
Janet, j'ai besoin...
Petite question, est-ce qu'on peut accéder à notre historique
ou est-ce que le navigateur est en mode incognito
comme quand on fait des recherches sur un mec sexy depuis l'ordi du bureau ?
C'est 100% confidentiel.
Personne n'a accès à ce que tu me demandes, y compris Michael.
Quel genre de pornographie veux-tu voir ?
Non, pas de porno.
J'ai besoin de vêtements, comme les tiens avec des rayures.
Et voici.
Votre attention, s'il vous plaît !
Approchez, merci.
De toute évidence, il y a quelque chose qui cloche dans ce quartier.
On ne sait pas ce que c'est, combien de temps ça durera
ou ce qui l'a causé.
Que sait-on, Janet ?
On sait où ça s'est produit.
- Ici. - Oui, merci, Janet.
Le chaos s'est produit ici.
C'est ça le problème avec ces systèmes parfaits.
Un petit défaut peut conduire à...
Ça peut conduire
à Gary par là.
Salut, Gary.
Tiens bon.
Mes aisselles gouttent. Comment ça s'appelle déjà ?
- De la sueur. - C'est ça.
Je ne suis toujours pas habitué au corps d'humain.
Qu'est-ce qu'on fait avec la sueur ? On la lèche pour s'en débarrasser ?
Non, on l'essuie avec du tissu.
Ah, oui.
Ensuite on lèche le tissu ? Ça semble encore plus bizarre.
Regardez !
Bien. Ça, c'est bon signe.
Ça pourrait dire que c'est presque fini.
C'est un tel soulagement.
C'était la première fois où j'étais aussi mal fringuée
et je n'ai pas aimé.
CHAPITRE 2
Bon, les choses s'arrangent dehors.
Je crois qu'il est temps
de faire de moi quelqu'un de bien. On fait comment ?
Il y a une pilule que je peux prendre ou quelque chose à inhaler ?
Où as-tu trouvé un tableau noir ?
C'est ça qui est bien dans le Bon Endroit, on a tout ce qu'on veut tout le temps.
Et tu as voulu un tableau noir ?
Qu'est-ce que tu lis ?
Métaphysique des mœurs d'Emmanuel Kant.
C'est un traité sur les préconditions esthétiques
de la réceptivité de l'esprit face au devoir.
Un livre sur comment faire le bien.
Oh, super ! Alors tu as décidé de m'aider ?
Je ne sais pas. Il y a un millier de questions.
Y a-t-il un impératif moral pour t'aider ?
Ai-je une plus grande obligation envers ma communauté ?
Prends-tu la place de quelqu'un d'autre, quelqu'un qui mérite d'être ici ?
Je pense honnêtement que j'ai été mise ici simplement par erreur
Parce que Michael m'a appelée Eleanor Shellstrop,
donc il sait que c'est moi.
Il n'est juste pas au courant de mon niveau de "qualité".
Aide-moi, s'il te plaît. Je te jure que je le mérite.
Dis-moi une chose que tu connais à mon sujet.
On a passé toute la journée ensemble. Tu dois bien te souvenir d'un truc.
De quel pays je viens ?
C'est raciste si je réponds l'Afrique ?
Oui et l'Afrique n'est pas un pays. Je viens du Sénégal.
Est-ce que j'ai des frères et sœurs ? Où j'ai été à la fac ?
C'est une question piège. Tu n'y es pas allé.
J'étais littéralement un prof de fac.
Tu te souviens d'une seule chose à propos de moi ?
Mais c'est dingue ce qui se passe ici.
Je suis sûre que tu ne sais rien sur moi.
Tu es née à Phoenix. Tu as étudié à Tempe.
Tu es fille unique. Ta série préférée s'appelle
The Real Housewives of Atlanta, et ton livre préféré
est l'Instagram de Kendall Jenner.
Comment tu sais tout ça ?
Parce que tu parles de toi tout le temps.
Tu es la personne la plus égocentrique que j'ai jamais rencontrée.
Tu devrais voir l'Instagram de Kendall Jenner.
C'est ce dont j'ai peur à propos de toi, Eleanor.
Tu es trop égoïste pour être quelqu'un de bien.
- Je crois que tu te trompes. - De quel pays je viens, déjà ?
C'est une marque de dentifrice.
Tout ce qui t'importe,
c'est ton propre bonheur.
ÉGOÏSME
Voilà ton problème.
Bien, les noms dans le chapeau.
Il est temps de choisir le conducteur désigné.
Et le perdant est...
Attends, ton nom à toi ne sort jamais
et c'est toujours toi qui tire au sort.
- Fais-moi voir. - Pas besoin.
Tout le monde ici croit à 100% en mon intégrité, pas vrai ?
Donne-moi ça.
Pour info,
j'ai fait ça par principe, parce que c'était bien ton nom.
Si je vérifie les autres noms, je peux trouver
par élimination.
Encore une fois... Question de principe. Regarde bien, Betsy.
C'est à ça que ressemble l'intégrité.
Bien, tout le monde, on peut commencer.
Les choses se sont calmées.
Donc on espère aller dans le bon sens.
Bienvenue dans le deuxième jour d'orientation.
ORIENTATION 2E JOUR
Nous allons commencer avec quelque chose
que tout le monde a toujours voulu faire.
VOLER
Voler.
Maintenant qu'on est mort, autant vivre un peu, non ?
Pardon. Michael ?
Je peux ?
Je me disais tout à l'heure dans tout le chaos
que de grandes parties de ce quartier ont été détruites.
On s'est dit que peut-être certains d'entre nous
pourraient se porter volontaires pour nettoyer les débris.
C'est sympa pour tisser des liens en tant que communauté,
pas vrai, Jianyu ?
Oui, pardon. Pour ceux qui ne le savent pas,
mon âme sœur, Jianyu, est un moine bouddhiste.
Il a fait vœu de silence et il continue de le respecter
même ici, dans le Bon Endroit.
C'est une inspiration pour tous.
Eh bien, Tahani, ce n'est pas vraiment ton boulot
de nettoyer, mais il n'y a pas de mal à ça si c'est ce que tu veux.
Hourra !
Il nous faut une douzaine de volontaires.
Je n'arrive pas à croire que tous ces gens ratent le vol
pour ramasser des détritus toute la journée.
Amusez-vous bien, les nazes.
Moi je traverserai le ciel à toute vitesse comme un putain d'oiseau.
Eleanor et moi aimerions aider.
Mec.
Tu veux prouver que tu n'es pas égoïste ? C'est le test parfait.
Il y a quelque chose d'amusant que tu as envie de faire
et quelque chose de moins amusant que les gens font pour le bien de tous.
Qu'est-ce que tu choisis ?
Amuse-toi bien.
Oui !
Salut,
tu t'amuses bien ou ça craint un peu, probablement ?
Je n'appellerais pas ça de l'amusement.
Je dirais que c'est comme avoir 50 millions d'orgasmes simultanés,
mais en mieux.
Comme c'est, ramasser les détritus ?
- La même chose. - Super !
Ça me rappelle la fois au Vietnam
où je ramassais des débris d'obus avec ma marraine Diana.
Peu importe de savoir d'où elle est princesse, ce n'est pas important.
Tahani ! Comment se passe le nettoyage ?
Oh, à merveille, Michael. Et je dois dire
que ce quartier que vous avez construit est un vrai chef-d'œuvre,
je n'ai rien vu de tel.
Et je suis allée dans le sanctuaire secret de Johnny Depp.
Merci. C'est gentil de ta part.
Mais c'est aussi faux.
Ce quartier est un désastre.
J'ai dû commettre une erreur quelque part.
Et ça a conduit au chaos et maintenant je suis terrifié
à l'idée que ça recommence. J'essaie de faire bonne figure,
la figure que je me suis construite.
Mais la vérité, c'est que
Je suis juste pitoyable.
Je dois y aller.
Merci beaucoup pour ce service.
Oh, non.
Les gens puissants ne savent pas endurer l'échec.
Michael pourrait faire une dépression.
Âme sœur,
tu penses à ce que je pense ?
On le dit en même temps ? D'accord. Un, deux, trois.
Il faut aider Michael.
Petit rusé.
Avec toi, je garde la tête sur les épaules, pas vrai ?
Allez, on y va.
GARE
Salut, Gunnar ! Salut, Antonio !
Salut, Eleanor.
- Ce n'est pas super ? - Si.
Quand je pensais à la vie après la mort, je me suis toujours imaginée
en femme de ménage qui n'est pas payée et qui ne vole pas.
Nous aussi !
Vous êtes marrants.
Vous ne vous arrêtez jamais.
Je continue de me demander : "Quand vont-ils arrêter d'être marrants ?"
La réponse est : jamais. Vous ne vous arrêterez jamais.
J'ai eu une journée bien remplie à ne pas être égoïste.
Je me suis fait de nouveaux amis. Je n'ai presque plus de détritus à ramasser.
Tu vas m'aider à trouver le moyen de rester, pas vrai ?
C'est une question difficile.
La plupart des grands philosophes diraient
que t'aider ne sert à rien, que tu ne peux pas essayer d'être quelqu'un de bien,
surtout quand tes raisons sont de toute évidence corrompues.
Oui, mais qu'en savent la plupart des grands philosophes ?
D'un autre côté, Aristote pensait que la vertu morale est quelque chose
qu'on peut améliorer.
Il la comparait à jouer de la flûte.
Plus on pratique, plus on s'améliore.
Aristote ! C'est bien, c'est ça. C'était le meilleur.
Enfin, la plupart des gens s'accordaient à le dire.
J'ai l'impression que tu as plutôt décidé de m'aider.
J'ai réduit mes choix à deux possibilités :
oui et non.
Ne t'en fais pas.
Fais-moi savoir quand tu auras fini de jouer avec mon destin.
Je continuerai de faire ce que je fais de mieux :
être attentionnée et altruiste.
Salut, les gars.
Bon, Eleanor, petit rappel.
On est passé à un système de rotation
pour choisir le conducteur désigné, et c'est ton tour.
Compris.
Pour être franche, j'ai oublié qu'on suivait ce nouveau système.
Je suis sortie du boulot plus tôt, ça fait une heure que je suis ici
et je suis déjà pas mal bourrée.
Quelqu'un d'autre s'en chargera.
Bonne idée.
Le seul endroit où je conduirai, c'est dans la grosse faille
que j'ai trouvée par hasard dans ce système.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient réussi à mélanger un million de goûts
et que j'arrive à tous les reconnaître.
C'est remarquable.
Moi, j'ai pris sans goût.
- C'est tout ce que je mérite. - Non.
Merci d'essayer de me remonter le moral.
C'est gentil, mais vous ne comprenez pas.
C'était le premier quartier que j'ai pu construire.
C'était ma chance de montrer ce dont j'étais capable et j'ai tout raté.
Parfois, un défaut peut rendre quelque chose
encore plus beau, comme Cindy Crawford qui est toute petite.
la moindre erreur dans la conception ou un petit bug dans le système,
si l'angle d'un brin d'herbe
n'est pas bien orienté ne serait-ce que d'un degré...
Ça compromet tout le quartier.
À qui est ce chien ?
Voilà un des bugs dont je parlais.
Bien essayé, petit chiot !
C'était juste.
Teacup ?
Avez-vous vu mon chien ?
Ça ne devrait pas être des sacs poubelle magiques ?
Encore cinq minutes, hommes volants !
Encore cinq minutes !
Vraiment ?
Janet, j'ai fini le nettoyage, je suis prête à voler.
- Par quoi je commence ? - Monte sur la rampe de lancement
et pense à une image qui t'amène de la joie pure.
Certains pensent au jour de leur mariage ou à leur lieu de vacances préféré.
Des gens qui vomissent dans les grands huit.
Ça marche !
Merde !
Janet, y a-t-il une chance pour que ce soit une tempête de détritus prévue ?
Voilà ce qui se passe, Pevita.
J'ai en quelque sorte envoyé ton chien dans le soleil.
Mais je l'ai récupéré.
Tout...
Tout a l'air d'aller.
Teacup, Dieu merci tu vas bien.
C'est à peine la construction d'un chien.
Il ne peut sentir ni joie, ni amour.
Teacup ne m'aime pas ?
Oh, non, bien sûr, il peut ressentir de l'amour.
Voulez-vous un chien qui vous aime encore un peu plus ?
Parce que je peux le renvoyer directement dans le soleil
et vous en avoir un autre exactement comme celui-là.
- Non ! - Mince.
Je ne fais qu'aggraver les choses.
Bien, ça va aller.
Respirez. Vous respirez ?
Respirez bien,
parce que tout va bien, Michael.
Il pleut des détritus.
Courez !
Non, je vais par-là.
Chidi !
Avant que tu ne dises quoi que ce soit...
Voilà. Ne dis rien.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien !
Il s'est mis à pleuvoir des ordures comme ça sans raison.
Bon, d'accord.
Mon sac s'est cassé et j'ai balancé les ordures
au lieu de les porter à la benne.
Mais pour ma défense,
il ne restait que cinq minutes pour voler
et je voulais voler.
En quoi c'est une défense ? Tu as fait un mauvais choix.
J'ai fait un mauvais choix ? On pouvait littéralement voler
et tout ce que tu voulais faire, c'était parler de morale.
Tu es comme le pire de Superman.
C'est un soulagement. Je peux arrêter de délibérer.
Tu es quelqu'un d'égoïste, ça ne sert à rien de t'aider.
Tu es toute seule.
Eh ben.
Tu as vu cette tempête de détritus, Gunnar ?
Ça nous fait plus à nettoyer.
C'est un rêve devenu réalité.
On va bien !
On ne peut pas mourir ici.
Bon, même toi tu dois admettre que ces gars-là sont dingos.
Je ne sais pas ce qui m'arrive. C'est mon devoir
d'être calme et de garder le contrôle et je suis perdu.
Non, Michael, vous êtes un modèle de courage.
Vous êtes une montagne de force.
Je ne suis pas une montagne de force.
Je suis un gouffre
rempli de caca.
Jianyu, l'architecte de ce quartier
vient de s'appeler un gouffre rempli de caca.
Tu vas bien dire quelque chose maintenant ?
Fais-nous grâce de ta sagesse vocalisée. S'il te plaît, je t'en supplie.
Oui, je comprends.
La force est en moi.
Elle a toujours été là.
Non, bien sûr, je peux surmonter tous les obstacles.
Oh, merci, Jianyu.
Je suis de retour.
Tu as réussi.
Tu as tant de choses à m'apprendre.
Peut-être que je devrais essayer d'être silencieuse aussi.
Non, vraiment, regarde. C'est parti.
Oh, c'était formidable ! Je me sens purifiée.
Seulement de l'eau ce soir, hein ?
Conductrice désignée ?
Oui, ça craint.
Je trouve ça génial.
Il faut bien que quelqu'un le fasse, non ?
C'est bien de faire ça pour les autres.
Oui. Non, je veux dire...
Je veux dire, ça craint que je ne puisse pas le faire plus souvent.
Je préfère faire ça que boire.
Rester sobre et savoir que mes amis vont rentrer chez eux sains et saufs,
ça m'enchante.
Les gars, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Vous voyez ce barman mignon ?
Il a flashé sur moi et on va coucher ensemble.
La mauvaise nouvelle, c'est que je ne peux pas vous reconduire.
Mais je vous ai appelé un taxi.
Mais ils ont reconnu mon numéro et n'ont pas voulu venir.
J'ai vomi dans une tonne de taxis.
Ça va à tout le monde ?
Eleanor, tu as un choix important à faire.
Si tu nous laisses tomber,
tu es bannie pour toujours de notre verre du jeudi soir.
Oui, ça me va. On se voit au bureau.
À plus !
Toi, tu viens.
Salut.
Comment tu as su que j'étais ici ?
Je t'ai vu de ma fenêtre.
C'est là que je vis, au fait.
Même si tu ne l'as jamais demandé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis allée dans tous les endroits
où j'ai jeté les ordures tout à l'heure
et j'ai tout nettoyé pour qu'on ne remonte pas jusqu'à moi.
On dirait que tu as tout nettoyé.
Tu fais ça parce que tu culpabilises.
Tu ne fais pas ça pour que je t'aide
parce que je t'ai dit que je n'allais pas le faire.
D'accord, oui, je culpabilise
pour Gunnar l'imbécile et Antonio qui l'est encore plus et pour le quartier.
J'ai culpabilisé pour ce que j'ai fait. C'était un sentiment bizarre.
Je n'ai pas l'habitude. Je n'aime pas ça.
Avoir des remords pour avoir fait quelque chose de mal
n'est pas aussi bien que faire une bonne chose,
mais c'est un début.
Je crois que tu es capable de changer.
Et je vais t'aider à essayer.
Je jure que je ne te décevrai pas.
Bonjour. J'ai ramassé
les ordures qui sentent le plus mauvais.
Voulez-vous encore que je les jette dans la maison d'Antonio ?
Quoi ?
Non.
Je ne lui ai pas dit de faire ça.
Tu es folle, miss.
Je ne te décevrai pas à partir de maintenant.
- Bonjour. - Michael.
Vous savez ce qu'il y a de mieux ici ?
Vous avez trouvé le moyen de faire un verre à emporter
qui ne goutte pas au niveau du couvercle.
Content que tu l'aies remarqué.
J'étais très fier de ça.
C'était un problème très difficile à régler.
je sais ce que tu as fait.
Tu as nettoyé tout le quartier toute seule.
Je savais que tu étais spéciale, mais en voici la preuve.
Je n'ai fait que mon devoir.
Et voilà...
Comme je suis spéciale, c'est vous qui l'avez dit, je n'ai pas pu voler.
Désolé. J'ai dû interdire le vol
pour 1 000 ans. Trop de blessés.
Un résident a percuté une carcasse de dinde en décomposition
à 6 000 km/h.
Ça a explosé en une boule de feu
de chair, d'os et de tendons de dinde.
Bref, bon café.
Et bon verre à emporter.
J'ai officiellement déménagé de mon appartement
pour m'installer dans ta chambre d'amis, j'ai pensé que ce serait moins suspicieux
et que ce serait plus facile pour nos leçons de "bien".
Cool. Pour info, je ronfle fort.
Et j'aime bien rester nue un moment après la douche, donc pas de voyeurisme.
D'accord. Il va te falloir un moment avant d'y arriver.
Tu vas étudier des heures et des heures la philosophie éthique et morale.
On va avoir des devoirs, des interrogations, des contrôles.
On va bien s'amuser.
Rappelle-moi ce que je tire de ça déjà ?
Tu évites la damnation éternelle.
Oui, c'est vrai.
J'ai un cadeau pour toi.
Quoi ?
Sénégal.
Ce n'est pas un cadeau, c'est de la décence élémentaire.
Oui, mais j'ai géré.
Bien dit.
ACHEMINEMENT VERS LA PAROLE
TU N'AS PAS À ÊTRE ICI
Merle.
Traduit par: Justine Minard