The Good Place 1x01 "Everything is Fine"
Traduzione: blucobalto, Screepie, Maeveen, lavendersblue
Traduzione: Angel812, MoneyPenny, mono_cromo, Sbrex
Benvenuti! Va tutto bene.
Revisione: Manuta
Eleanor,
entra pure.
Ciao, Eleanor.
Sono Michael.
Come stai oggi?
Sto benissimo. Grazie per averlo chiesto.
Oh, avrei una domanda.
Dove mi trovo? Chi sei e cosa sta succedendo?
Giusto. Allora,
tu, Eleanor Shellstrop,
sei morta.
La tua vita sulla terra e' finita.
Adesso sei nella fase successiva della tua esistenza nell'universo.
Figo.
- Avrei delle domande. - Non c'e' problema.
Come sono morta?
- Non mi ricordo. - Si'.
In caso di morte traumatica o imbarazzante, cancelliamo la memoria per permettere un...
passaggio tranquillo.
Sicura di volerlo sapere?
D'accordo. Allora, eri nel parcheggio di un generi alimentari.
Hai fatto cadere una bottiglia di qualcosa chiamato...
"Margarita Ragazza Sola Dose Singola".
Quando ti sei abbassata per raccoglierla, una lunga colonna di carrelli della spesa,
che stava per essere spostata nell'apposita area dei carrelli,
ha iniziato a spostarsi verso di te e...
ti e' finita addosso.
- Ecco come sono morta. - No, scusa, c'e' dell'altro.
Sei riuscita ad aggrapparti ai carrelli,
ma sei stata trascinata in mezzo alla strada dove sei stata investita e uccisa
da un camion pubblicitario che reclamizzava...
un farmaco per la disfunzione erettile chiamato "Tantodurolan".
Come se non bastasse, la prima ambulanza ad arrivare era guidata dal tuo ex.
- Ok, ho capito, grazie. - Ok, scusa.
Quindi chi aveva ragione?
Intendo riguardo a...
tutto questo.
Ok, allora, diciamo che gli indu' avevano un po' ragione.
Un po' anche i musulmani.
Ebrei, cristiani, buddisti...
Ogni religione ha capito circa il cinque percento.
Tranne Doug Forcett.
Chi e' Doug Forcett?
Beh, Doug era un...
tossico che viveva a Calgary negli anni Settanta.
Una notte, si e' strafatto di allucinogeni e il suo migliore amico Randy gli ha detto:
"Ehi, secondo te cosa ci succede quando moriamo?" E...
Doug si e' lanciato in questo lunghissimo monologo
ed e' arrivato a capire il 92 percento.
Insomma, non credevamo alle nostre orecchie.
Ecco, e' lui. Proprio la'.
E' piuttosto famoso da queste parti.
Sono fortunato ad avere la sua foto.
Allora,
forse e' la domanda piu' importante,
sono...
Cioe', questo e'...
o...
Beh, non si tratta...
dell'idea di Paradiso o Inferno con cui sei cresciuta.
Ma in linea di massima...
nell'aldila', c'e' un Posto Buono
e un Posto Cattivo.
Sei nel Posto Buono.
Va tutto bene, Eleanor.
Sei nel Posto Buono.
Beh, e' una bella cosa.
Certo che si'.
Ok, facciamo un giro, ti va?
Oh, non e' che ho una borsa?
No, giusto, sono morta, ok.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ecco come funziona.
Il Posto Buono e' diviso in diversi quartieri.
In ogni quartiere ci sono esattamente 322 persone che sono state...
perfettamente selezionate per combinarsi in un...
perfetto equilibrio di gioiosa armonia.
I quartieri sono tutti uguali?
No, ogni quartiere e' unico.
Alcuni hanno un clima caldo, altri freddo. Alcuni sono citta',
altri sono campagne. Ma in tutti...
ogni filo d'erba,
ogni coccinella,
ogni dettaglio...
Miglior Yogurt Di Posto Buono
e' stato precisamente progettato e calibrato per i suoi residenti.
ORIZZONTI DI YOGURT
Ci sono un sacco di yougurterie.
Gia'.
Le abbiamo messe in tutti i quartieri.
La gente ama il frozen yogurt.
Non so che dirti.
Avrai ancora un milione di domande, lo so.
Ma per ora,
meglio prendere posto. Il film sta per cominciare.
IL POSTO BUONO ORIENTAMENTO: GIORNO UNO
Salve a tutti.
E benvenuti...
al vostro primo giorno nell'aldila'.
Voi tutti siete,
in poche parole,
brave persone, ma...
come facciamo noi a saperlo? Come ne siamo sicuri?
BUONI CONTRO CATTIVI
LA SPIEGAZIONE
Nel tempo che avete trascorso sulla terra,
tutte le vostre azioni avevano
valore positivo o valore negativo,
in base a quanta bonta' o cattiveria quell'azione...
ha immesso nell'universo.
Ogni panino che avete mangiato,
MANGIARE UN PANINO +1.04
ogni volta che avete comprato un giornale, ogni singola cosa che avete fatto
COMPRARE UNA RIVISTA SCANDALISTICA -0,75
ABBRACCIARE UN AMICO TRISTE +4.66 USARE "FACEBOOKARE" COME VERBO - 5.55
SALVARE LA VITA A UN BAMBINO +320.63
AVVELENARE UN FIUME -3993.35
ha un effetto che si ripercuote nel tempo
RICORDARE IL COMPLEANNO DELLA SORELLA ESSERE COMMISSARIO DELLA LEGA DI FOOTBALL
e in ultima analisi, ha creato una certa quantita' di bonta' o cattiveria.
PURIFICARE L'ACQUA DEI VILLAGGI DIRE A UNA DONNA DI SORRIDERE
FINE DELLA SCHIAVITU' +814305.41
ROVINARE L'OPERA COMPORTANDOSI ROZZAMENTE-90.87
Sapete che certa gente si immette nella corsia d'emergenza se c'e' traffico?
E pensano: "Ah, chissene frega. Non sta guardando nessuno."
Noi stavamo guardando.
Sorpresa.
Comunque,
quando il vostro tempo sulla terra finisce,
calcoliamo il valore totale della vostra vita
usando il nostro sistema di misura perfettamente accurato.
Solo le persone con il punteggio piu' alto,
il meglio del meglio,
riesce ad arrivare qui, nel Posto Buono.
Volete sapere che ne e' di tutti gli altri?
Non preoccupatevene.
Il punto e' che siete qui perche' avete condotto una vita al massimo
AIUTATO UN PAGURO A TROVARE UNA NUOVA CONCHIGLIA
RIABILITAZIONE PITBULL MALTRATTATO
delle vostre possibilita'.
E non sarete soli.
Anche la vostra vera anima gemella e' qui.
Esatto. Le anime gemelle esistono.
Una delle persone...
del vostro quartiere e' la vostra vera anima gemella
e passerete insieme tutta l'eternita'.
Dunque, benvenuti nella felicita' eterna.
Benvenuti nel Posto Buono.
Sponsorizzato da:
le lontre che si tengono la mano nel sonno.
Pensate alla sensazione che provate vedendo la foto di lontre che si tengono per mano.
Ecco, e' quella che proverete...
ogni giorno.
Chi e' finito nel Posto Cattivo? Qualcuno di sconvolgente?
Beh, Mozart,
Picasso, Elvis...
in pratica ogni artista mai esistito.
Tutti i presidenti degli Stati Uniti tranne Lincoln.
Mi sembra giusto. Che mi dici di Florence Nightingale?
C'era quasi, ma non ce l'ha fatta.
Cavolo, e' difficile credere che tutti
quei fantastici artisti siano laggiu'.
Come gia' detto, e' un sistema davvero selettivo.
La maggior parte non ce la fa.
Ma tu, un avvocato che ha salvato molti innocenti dal braccio della morte,
sei speciale, Eleanor.
Ad ogni modo,
benvenuta nella tua nuova casa.
Oh, e' perfetta, vero?
Sai, nel Posto Buono ognuno
vive in una casa che corrisponde perfettamente alla propria essenza.
Fantastico.
Immagino quindi sia per questo che la mia casa, ad esempio,
sia questa adorabile casetta,
mentre c'e' altra gente che ha case piu' grandi,
come quella li'.
Esatto.
Oh, sono felice tu l'abbia capito.
Come puoi notare,
l'interno e' stato arredato proprio come piace a te,
in stile islandese primitivo.
E, naturalmente,
ti piacciono i clown, quindi...
Wow.
Eccome se mi piacciono.
Ora ti faccio vedere...
il sistema video.
Puoi rivedere tutto cio' che e' successo nella tua vita
dal tuo punto di vista.
UCRAINA
RICORDI
LAVORO
FAMIGLIA
Ecco qua.
La tua missione per i diritti umanitari in Ucraina.
Insomma, hai ricevuto una marea di punti per questa. Ti ha fatto scalare la classifica.
Chidi, accomodati.
Eleanor?
Mi chiamo Chidi Anagonye,
sei la mia anima gemella.
Figo. Vieni qui, amico.
Se volete scusarmi, ho altre persone di cui occuparmi.
Di dove sei, Chidi?
Beh, sono nato in Nigeria e cresciuto in Senegal,
ma per lavoro sono stato un po' ovunque, Australia, Hong Kong, Parigi.
Che mi dici di te?
Beh, ecco, sono nata a Phoenix,
in Arizona.
Sono andata a scuola a Tempe, in Arizona.
Poi sono tornata a Phoenix, in Arizona.
Parli la mia lingua perfettamente.
A dire il vero sto parlando in francese,
ma qui tutto cio' che dici viene tradotto nella lingua comprensibile agli altri.
- E' una cosa pazzesca. - Caspita.
Ora vorrei dire una cosa.
Va bene.
Eleanor,
ho passato tutta la vita
alla ricerca delle verita' fondamentali sull'universo.
E ora possiamo apprenderle per davvero,
insieme, come anime gemelle.
E' cosi' emozionante.
Chidi...
starai sempre dalla mia parte, qualunque cosa accada, vero?
Certo che si'.
Promettimelo. Di' "Prometto...
che non ti tradiro' mai, per nessuna ragione".
Eleanor, ti giuro...
che non diro'...
e non faro' mai
nulla...
che possa arrecarti danno.
Bene,
perche' quelli non sono i miei ricordi. Non ero un avvocato,
non sono mai stata in Ucraina e odio i clown.
Dev'esserci stato un errore.
Non dovrei essere qui.
Aspetta, cosa?
- Sei sicura di non essere tu? - Si', amico,
sono abbastanza certa di non essere un avvocato del braccio della morte
che colleziona dipinti di clown e salva orfani.
Hanno azzeccato soltanto il nome.
Insomma, qualcuno ha fatto una "cassata" madornale.
Qualcuno ha fatto una "cassata".
- Perche' non posso dire "casso"? - Qui non si possono dire parolacce.
Credo che alla gente del quartiere diano fastidio, quindi non sono permesse.
- Che "sbronzata". - Se non sei questa persona, allora...
chi sei? Che lavoro facevi?
Ero...
nelle...
vendite.
Allora, vendiamo due prodotti NasaPRO e NasaPRO Argento.
Li vendiamo agli anziani.
Legalmente non puoi chiamarli farmaci perche' tecnicamente...
non funzionano e non sono altro che...
- gessetti, cio' che ti chiediamo di fare... - Volete che menta ai vecchi
e che li spaventi per fargli comprare dei farmaci finti. Ho capito, amico.
Qual e' la mia scrivania?
Quindi il tuo lavoro consisteva nel truffare gli anziani.
Anzi, no, gli anziani...
- e gli ammalati. - Guarda che ero molto brava.
Ho ottenuto il record di vendite per cinque anni di fila.
Ancora peggio, allora. Voglio dire, capisci che e' ancora peggio, no?
Magari...
e' solo un test. Se tu andassi da Michael
e gli dicessi la verita', supereresti il test.
- E potresti rimanere qui. - Assolutamente no.
- Non voglio finire nel Posto Cattivo. - Magari non e' cosi' cattivo come sembra.
Cerchiamo di informarci prima di giudicare.
- Chiediamo a Janet. Ehi, Janet? - Salve, ragazzi. Come posso aiutarvi?
Ma che "casso". E tu chi sei?
Sono Janet. Sono la responsabile informazioni del Posto Buono.
E' tipo una banca dati che cammina.
Puoi chiederle quello che vuoi, da com'e' nato l'Universo agli eventi storici...
C'era un tipo che nel 2002 viveva ad Avondale, in Arizona.
Si chiama Kevin Paltonic.
- Per caso e' gay? - No.
Sul serio?
- Allora non voleva fare sesso solo con me. - Esattamente.
- Non importa, non mi piaceva nemmeno tanto. - Invece ti piaceva molto.
- Ok, Janet, ho una domanda per te. - Ok.
Com'e' veramente il Posto Cattivo?
Oh, mi dispiace, ma e' l'unico argomento di cui non mi e' permesso parlarvi.
Posso solamente farvi ascoltare uno spezzone audio di quello che sta succedendo li'...
- proprio ora. - Ok.
Quell'orso ha due bocche!
Non sembra poi cosi' bello.
Perche' hanno tutti delle case enormi, tranne me?
Ok, ci serve un piano.
Cerchiamo di non dare nell'occhio, sperando che non si accorgano dell'errore.
Mi dispiace, ma non posso aiutarti.
Non mi piace mentire e, allo stesso tempo, non me la sento di suggerire a te di farlo.
Ma dai, ti sto solo chiedendo di non fare la spia.
Avrai pur detto qualche piccola bugia nella tua vita.
- Cioe', che lavoro facevi? - Ero professore di filosofia morale.
Figlio di "sottana"!
Mi sta venendo mal di stomaco.
Vivo in un perfetto mondo utopico e mi viene mal di stomaco?
E' terribile. Mi spiace, ma devo raccontare la verita' a Michael.
Cos'e' che dovete raccontarmi?
Ciao, Michael!
Che combinate di bello?
Eleanor e Chidi, vorrei presentarvi Tahani e Jianyu.
Sono anime gemelle...
e i vostri vicini di casa.
E' un piacere. Ci tengo a dirti che adoro la tua casa.
E' cosi'...
piccina e tenera. Sembra una casa delle bambole.
Perfetta per una famiglia di topolini o per un cagnolino alla moda.
Ne vado pazza. E' davvero cosi'...
piccolina e adorabile.
Proprio come te.
Mi hai toccato il naso.
- Gia'. - Molto divertente.
Tahani e Jianyu hanno organizzato una festa di benvenuto per stasera...
e hanno invitato l'intero quartiere.
Adoro organizzare feste. Mi piace tantissimo, vero, Jianyu?
Oh, si', comunque...
Jianyu e' un monaco buddhista, come potete immaginare.
E deve rispettare rigorosamente il voto del silenzio.
Quindi, quando sorride o annuisce...
e' il suo modo personale di fare salti di gioia.
Non e' cosi', tesoro?
Ci vediamo stasera.
- Non vedo l'ora. - Gia'.
Non ci posso credere...
Questa stanza e' piu' grande di casa mia.
Ok,
vienimi incontro. Dimmi almeno una cosa buona...
che hai fatto in vita.
Anche solo un gesto di generosita' autentica, uno solo...
Giusto per sentirmi giustificato ad aiutarti.
Accontentiamoci, dimmi qualcosa di te che non sia buono o cattivo.
Non so, raccontami cos'hai fatto il giorno prima di morire. Cosa ricordi?
Salve! Ha un momento per parlare di ecologia?
E tu hai un momento per baciarmi il culo?
- Non ha centrato il cestino. - Raccoglilo, se ti eccita tanto l'ecologia.
Non ricordo nulla in particolare.
Ascolta, non saro' stata una santa, ma non ho nemmeno ucciso qualcuno.
Non ero nemmeno una piromane.
Non ho mai trovato un portafogli fuori da un ristorante, pensando di restituirlo
per poi scoprire che era di uno straniero e decidere di prendere i soldi e lasciarlo li'.
Questo racconto dettagliato mi fa pensare che tu l'abbia fatto davvero.
Sto solo cercando di dire...
che queste persone potranno anche essere "buone",
ma possiamo davvero considerarle migliori di me?
Beh, ho passato meta' della mia vita in Corea del Nord, per difendere i diritti delle donne
e l'altra meta' in Arabia Saudita per difendere i diritti dei gay.
Cosi' abbiamo pensato, "Se l'ONU non bonifichera' quel campo minato,
lo faremo noi."
Abbiamo dissotterrato piu' di un centinaio di mine inesplose
nell'area circostante l'orfanotrofio.
E poi mi disse: "Non puoi donarmi entrambi i tuoi reni, morirai".
E io gli risposi: "Ma tu vivrai".
Ci eravamo conosciuti sull'autobus dieci minuti prima, ma sembrava una brava persona.
Lasciamo perdere. Vado a rifornirmi al bar.
Vi ringrazio, vi ringrazio.
Come tutti sapete, sono io l'architetto di questo quartiere.
Ma quello che non sapete...
Perbacco, beh, non dovrei dirvelo, ma...
Oh, che diamine!
Questo e' il primo quartiere che ho progettato da solo.
Il mio apprendistato durava da piu' di 200 anni...
e finalmente il mio capo mi ha concesso il mio primo incarico in solitaria.
Proprio cosi'!
Ehi, ehi, ehi, fermati un attimo, cervellona.
- Prendo qualche altro gamberetto. - Ok, vacci piano.
- Che c'e'? Sono per tutti gli invitati, no? - Ecco, appunto.
E voi tutti meritate davvero un mondo perfetto,
perche' ognuno di voi qui presente,
e' una brava persona.
Questo e' quanto, passo la parola a te, Tahani.
Bravo, Michael, bravo!
Volevo solo dirvi che, se a qualcuno andasse una partita a tennis stasera,
abbiamo 36 campi da tennis regolamentari.
Meraviglioso! Alla salute!
Che "trota" altezzosa che e' Tahani.
- Ok, ok, ok. - Vero?
E poi dove ha preso quell'accento inglese? Nessuno ha un accento particolare.
Ha scelto di proposito di avere quell'accento.
"Oh, salve a tutti!"
"Sono una bellissima e gigante giraffa uscita da un cartone animato."
Ok, penso sia arrivato il momento di tornare a casa.
Aspetta, aspetta, aspetta, devo correre di sopra
e rubare alla svelta qualcosa di prezioso.
Non puoi farlo.
Non farlo, no. Ele... Eleanor, Eleanor.
Salve, casa inquietante che odio!
Salve, innumerevoli pagliacci!
Perche' non hanno messo le scale qui?
Ma quant'e' strana questa casa?
Ti sei imbottita il reggiseno di gamberetti?
No.
Si'. Ma chi se ne frega, siamo in Paradiso.
Sicuramente avranno crostacei a volonta'.
Quella Tahani e' proprio un'idiota.
Ehi, almeno posso ancora dire "idiota".
E' proprio un'idiota.
Ti ho trovato il pigiama.
Chidi. Chidi. Chidi.
Mi dispiace che ti sia capitato tutto questo...
- Nessun problema. - Non e' vero.
Pensi che a qualcuno interessi che sono morta?
Forse a qualcuno...
Non ne ho idea.
Ero figlia unica,
i miei hanno divorziato quando ero piccola.
Erano entrambi pessime persone, quindi mi sa che sono...
nel Posto Cattivo.
Forse sono destinati a torturarsi a vicenda.
Funzionerebbe.
Scommetto che tu invece manchi a un sacco di gente,
perche' sei una brava persona.
Sei una brava persona, Chidi...
Anaconda.
- Anagonye. - Aganocomonga.
- Anagonye. - Aga...
- Ridillo. - Anagonye.
- No, di' quello che hai detto prima. - Sempre lo stesso, Anagonye.
- L'hai cambiato. - Non l'ho cambiato, e' il mio nome.
Argrugande.
Ariana Grande.
E' una persona. Ce l'ho fatta.
Buonanotte.
Davvero inquietante.
Questo non va bene.
Oh, "casso".
Michael.
E' normale che ci sia quella terrificante coccinella gigantesca?
Ah, beh, bella domanda, Tahani.
No. No, non e' normale.
Non ho idea del perche' cio' stia succedendo, ne' di come controllarlo.
Quindi dovremmo scappare?
Si'.
Va bene.
Chidi! Chidi!
Che sta succedendo?
Perche' ci sono animali giganti ovunque?
Senti anche tu la canzone di Ariana Grande?
Perche' tutti sono vestiti di giallo e blu?
A parte te.
Solo tu sei vestita normale.
Eleanor, tutto questo sta accadendo per colpa tua.
Ah, porca "trota".
Ok, ok. Non siamo certi che sia colpa mia.
Eleanor, questo posto e' un perfetto orologio svizzero
e tu sei un bastone tra le ruote.
Anzi, sei un martello che sta polverizzando le ruote.
Oh, calmati. Qui nessuno e' perfetto, ok?
Tahani e' troppo altezzosa e c'e' anche qualche... Beh...
- qualche cicciobomba. - Oh, ma dai!
Non per giudicare, ma solo per dire che non sono l'unica ad avere difetti.
Quindi non possiamo essere certi che la colpa sia mia.
Ti sei presa tutti i gamberetti e ora ci sono gamberetti volanti in giro.
Hai detto che Tahani era una giraffa e ora ci sono giraffe ovunque.
Ok, pare ci siano molte ragioni per cui la colpa sia mia.
Ma dai, ammettilo Eleanor, non dovresti essere qui.
Beh, allora questo sistema fa schifo.
Sul serio? A uno su un milione tocca il Paradiso,
mentre il resto e' condannato a un'eternita' di sofferenza? Andiamo.
Cioe', non saro' stata un cavolo di Gandhi, ma non ero cosi' male.
Ero una persona...
nella media.
Dovrei poter trascorrere l'eternita' in un posto nella media.
Come Cincinnati.
Chiunque non sia stato buono, ma nemmeno terribile,
dovrebbe passare l'eternita' a Cincinnati.
Guarda, a quanto pare non e' cosi' che funziona.
Mi dispiace, Eleanor,
ma nessuno puo' farci niente.
A meno che...
non ci sia qualcosa che possiamo fare. A meno che...
non mi insegni tu.
Insegnarti cosa?
Come essere buoni.
Era il tuo lavoro, no?
Un professore di etica?
Nessuno si e' accorto del problema, quando sono arrivata.
Si e' incasinato tutto solo dopo che ho fatto la "sbronza" con tutti alla festa.
Lo sai che voglio dire "sbronza",
- non "sbronza", vero? - L'ho intuito, si'.
Ok, dammi una possibilita'.
Aiutami a guadagnare il mio posto qui.
Lascia che sia la tua cavia da laboratorio morale.
Ehi, gente.
Riunione del quartiere di emergenza. Adesso.
Arriviamo subito, Michael!
Se esco di qui vestita in questo modo, sono fregata.
La mia anima e' nelle tue mani, anima gemella.
Allora, che dici?
Mal di pancia.
The Good Place 1x02 "Flying"
Non ho la minima idea di che fare.
E' un vero casino.
Dal punto di vista morale, e' una putrida e disgustosa scodella
- di brodaglia etica. - Ok, che ne dici
di darci una calmata...
andare alla riunione cittadina
e parlarne piu' tardi?
- C... - Ottimo. Ehi.
Come faccio a far comparire quell'assistente?
Pronto? Signora della reception?
- Magico robot schiavizzato? - Chiedo scusa, Janet?
Eccomi.
Ancora non ci sono abituata.
Janet, mi servono...
Domanda lampo.
C'e' qualcuno che ha accesso alla nostra cronologia o e' tipo
una modalita' in incognito come per stalkerare un figo dal computer dell'ufficio?
E' privata al cento percento.
Nessuno puo' chiedermi cosa hai cercato,
incluso Michael. Ora, che genere di pornografia stai cercando?
No. No, no, niente porno. Mi...
Mi servono dei vestiti.
Come quelli che avete tu e Chidi, con le righe.
Ecco qui.
Gente, gente.
Avvicinatevi, per favore. Grazie, grazie.
Chiaramente c'e' qualcosa che non va in questo quartiere.
Non sappiamo cosa sia...
quanto durera'
e cosa l'ha causato.
- Cos'e' che sappiamo, Janet? - Sappiamo dove e' successo.
- Qui. - Esatto. Grazie, Janet.
Il caos ha avuto inizio qui.
Vedete, e' questo il problema con questi sistemi perfetti.
Una piccola falla puo' portare a...
beh, puo' portare a...
quello che e' successo a Gary.
Ehi, Gary.
Non mollare, amico.
Le mie ascelle perdono acqua.
- Come si chiama? - Sudore.
Giusto, giusto. Ancora non mi sono abituato ad avere un corpo umano.
E cosa ci fai col sudore?
Lo lecchi via, esatto?
No, lo tamponi con un fazzoletto.
Oh, giusto.
E poi lecchi il fazzoletto?
Cosi' e' ancora piu' strano.
Michael.
Guarda.
E' un buon segno.
Potrebbe voler dire che sta per finire.
Oh, grazie a Dio, che sollievo.
Era la prima volta che non seguissi la moda e non mi e' piaciuto per niente.
Ok, credo sia arrivato il momento
di farmi diventare buona, socio.
Come si procede? Devo prendere qualche pillola o e' qualcosa da fumare?
Dova hai trovato la lavagna?
Questo e' il Posto Buono, puoi avere tutto quello che vuoi, quando vuoi.
E tu hai scelto una lavagna?
Che leggi?
"La Metafisica dei Costumi" di Immanuel Kant.
E' un trattato sui prerequisiti estetici della ricettivita' della mente al dovere.
E' un libro su come essere buoni.
Oh, fantastico. Quindi hai deciso di aiutarmi.
Non lo so. Ci sono un miliardo di domande.
C'e' un imperativo morale che mi detta di aiutarti?
DOMANDE - Imperativo MORALE ad Aiutare?
Ho un obbligo maggiore verso la comunita'?
- Potenziale Danno Maggiore alla Comunita'? - Possibile test per me/lei/altri?
Stai rubando il posto a qualcun altro? Qualcuno che si merita di essere qui.
Oh, per quanto riguarda questa,
credo davvero, in tutta onesta', che sono solo stata messa qui per sbaglio.
Perche' Michael mi ha chiamato Eleanor Shellstrop,
quindi sa che sono io.
Sbaglia solo sul mio...
livello...
generale di qualita'. Ti prego, aiutami, amico.
Ti assicuro che ne valgo la pena.
Dimmi una sola cosa che sai di me.
Voglio dire, abbiamo passato insieme l'intera giornata, ti ricorderai pur qualcosa.
Qual e' la mia nazione d'origine?
Suona razzista se dico Africa?
Si'. E comunque, l'Africa non e' una nazione.
Sono del Senegal.
Ho fratelli o sorelle? Quale college ho frequentato?
Domanda trabocchetto. Non ci sei andato.
Ero letteralmente un professore del college.
Possibile che non ricordi nemmeno una singola cosa su di me?
Amico, qui sono successe delle cose assurde.
- Neanche tu sai niente di me. - Sei nata a Phoenix,
hai frequentato la scuola a Tempe, sei figlia unica, il tuo programma preferito
e' qualcosa chiamato "The Real Housewives of Atlanta" e il tuo, diciamo, libro...
preferito e' il profilo Instagram di Kendall Jenner.
- Come fai a sapere tutto questa roba? - Perche' tu non fai altro
che parlare di te stessa.
Non ho mai incontrato un'altra persona cosi' egocentrica.
Dovresti vedere il profilo Instagram di Kendall Jenner.
Ok, e' questa la mia paura, Eleanor. Sei troppo egoista...
per essere una brava persona.
- Beh, non e' vero. - Da quale Paese vengo?
Sen...
sodyne.
Quella e' una marca di dentifrici.
L'unica cosa che ti preoccupa
e' la tua felicita'.
EGOISTA
E' quello il tuo problema.
Ok, nomi nel cappello.
E' tempo di estrarre l'autista di turno.
E il perdente e'...
Betsy.
Aspetta, tu non vieni mai scelta e sei sempre quella che estrae i nomi.
- Fammelo vedere. - Non c'e' bisogno.
Tutti credono al 100 percento nella mia integrita', vero ragazzi?
Dammelo.
Per la cronaca...
l'ho fatto per principio,
perche' c'era davvero scritto il tuo nome.
Se controllo gli altri posso arrivarci ad eliminazione.
Va bene, gente, iniziamo.
Le cose si sono calmate.
Siamo pronti per continuare, si spera.
Benvenuti al secondo giorno di orientamento.
ORIENTAMENTO GIORNO 2
Oggi inizieremo con qualcosa che tutti hanno sempre voluto fare.
Volare.
Adesso che siete morti, godiamoci la vita, no?
Scusami, Michael.
Se posso, stavo pensando che prima, con tutto il caos che si e' creato,
vaste zone di questo quartiere sono state distrutte.
Abbiamo pensato che qualcuno potrebbe offrirsi volontario per ripulire dai detriti.
E' un modo divertente per legare come una comunita', vero Jianyu?
Oh, scusate, per chi non lo sa, la mia anima gemella, Jianyu, e' un monaco buddista,
ha fatto un voto di silenzio che sta ancora osservando...
anche qui, nel Posto Buono.
- Una vera ispirazione. - Beh, Tahani,
non sarebbe compito tuo ripulire,
ma penso che non sia un problema, se proprio vuoi.
Allora, evviva.
Abbiamo bisogno di circa 12 volontari.
Non ci credo che queste persone rinuncino a volare per raccogliere della spazzatura.
Divertitevi, sfigati.
Io volero' tra le nuvole come un "casso" di uccello.
- Io e Eleanor vorremmo aiutare. - Oh, evviva, evviva, si'.
- Amico. - Vuoi dimostrare di non essere egoista?
Ecco la prova perfetta: c'e' una cosa divertente che vuoi fare
e una meno divertente che la gente fa per il bene comune.
Quale scegli?
Divertiti.
Ehi tu, lassu'.
Ti stai divertendo o fa schifo, probabilmente?
Direi che e' come 50 milioni di orgasmi simultanei...
ma meglio.
Come va la raccolta della spazzatura?
- Piu' o meno uguale. - Fantastico.
Sai, questo mi ricorda molto il periodo in Vietnam,
quando raccoglievo le bombe da mortaio con la mia madrina...
Diana. Non importa di che cosa sia la principessa, non e' importante.
- Tahani, come sta andando la pulizia? - A meraviglia, Michael.
E devo dirtelo...
questo quartiere che hai costruito e' un capolavoro, come non ne ho mai visti.
E sono stata alla riserva di uccelli privata di Johnny Depp.
Beh, grazie, e' molto gentile da parte tua.
Ma e' anche...
tutto sbagliato.
Questo quartiere e' un disastro.
Devo aver fatto un errore, da qualche parte,
che ha portato a questo casino e sono terrorizzato che succedera' di nuovo.
Sto cercando di mettere un sorriso su...
Beh, su questa faccia che mi sono costruito, ma...
la verita' e' che...
sono triste.
Devo andare.
Grazie mille per il vostro lavoro.
Oh, no.
Le persone potenti non reggono bene i fallimenti.
Michael potrebbe avere un crollo emotivo.
Anima gemella...
pensi a cio' che penso io?
Diciamolo insieme, va bene?
Uno, due, tre.
Dobbiamo aiutare Michael.
Oh, sei proprio un diavoletto astuto.
Mi tieni sulle spine, vero?
Va bene, su, andiamo.
- Ciao, Gunnar. Ciao, Antonio. - Ciao, Eleanor.
- Non e' fantastico? - Certo,
quando pensavo all'aldila', mi immaginavo proprio di diventare un'inserviente
- non pagata, che non sa volare. - Anche noi.
Siete cosi' divertenti.
Instancabilmente divertenti. Mi chiedo "quando smetteranno di essere divertenti?"
e la risposta e' "mai".
Non smetterete mai.
Beh, ho avuto una giornata abbastanza piena di altruismo.
Mi sono fatta dei nuovi amici, la mia area e' quasi pulita,
quindi mi aiuterai a capire come rimanere, vero?
E' una domanda difficile questa.
La maggior parte dei grandi filosofi direbbe che aiutarti non ha senso.
Che non puoi provare ad essere buona, non quando le motivazioni sono cosi' corrotte.
Si', ma cosa ne sa la maggior parte dei grandi filosofi.
D'altro canto, Aristotele pensava che si puo' migliorare la propria morale.
Lo paragonava a suonare il flauto. Piu' ti eserciti, piu' migliori.
Aristotele, bravo il mio ragazzo.
Era il migliore. Cioe', la maggior parte delle persone dice che fosse il migliore.
Quindi mi sembra proprio che tu sia a bordo...
del treno "aiutiamo Eleanor".
Beh, ho ristretto il campo a due possibilita':
si' e no.
Beh, non preoccuparti.
Quando finisci di mettere la mia vita nelle tue mani, fammi un fischio.
Io continuero' a fare cio' che so fare meglio.
Essere super gentile e altruista.
- Ehi, ragazzi. - Ok, Eleanor, un promemoria.
Siamo passati a un sistema di rotazione per decidere il guidatore designato
ed e' il tuo turno.
Perfetto.
Ad essere sincera, ho dimenticato che stessimo adottando questo sistema.
Sono uscita presto dal lavoro e sono qui da circa un'ora.
E devo dire di essere gia' alquanto brilla.
- Lo fara' qualcun altro. - Ottima idea.
Immagino che l'unico posto in cui guidero' sia attraverso l'enorme scappatoia
che ho scoperto accidentalmente nel sistema.
Non posso credere che siano stati in grado di mettere insieme un milione di sapori.
E in qualche modo riesco a sentirli uno per uno.
E' straordinario.
Io l'ho preso al naturale.
- E' tutto cio' che mi merito. - No.
Ascolta, apprezzo che tu stia cercando di tirarmi su', davvero, ma non capisci.
Questo e' stato il primo quartiere che ho dovuto progettare.
Era la mia occasione per dimostrare quanto valgo e ora l'ho distrutta.
Sai, a volte i difetti possono creare qualcosa di ancora piu' magnifico.
- Come Cindy Crawford e la sua statura. - Oh, Tahani.
Se commettessi un piccolo errore nel mio progetto,
se ci fosse un singolo errore nel sistema,
se anche un solo filo d'erba fosse angolato
una frazione di grado in piu'...
l'intero quartiere ne sarebbe...
compromesso.
Di chi e' questo cane?
Ragazzi, di chi e' questo cane?
Di chi e' questo cane?
Vedete,
questa e' una di quelle anomalie di cui parlavo.
Bel tentativo, cagnetto.
C'e' mancato poco.
Tazzina?
Ehi,
hai visto il mio cane?
Non dovrebbero essere buste della spazzatura magiche?
Ancora cinque minuti, amanti del volo! Solo cinque minuti!
Oh, cavolo, davvero?
Janet, ho finito le pulizie e sono pronta a volare.
- Da dove inizio? - Sali sulla rampa di lancio
e immagina qualcosa che ti dia una gioia immensa.
Alcuni pensano al proprio matrimonio, o al luogo preferito per le vacanze.
Gente che vomita sulle montagne russe.
Funziona!
Ahi! Ma che "casso"?
Janet, qualche possibilita' che la tempesta di spazzatura fosse in programma?
Dunque, le cose stanno cosi', Pevita.
Possiamo dire che ho spedito il tuo cane sul Sole con un calcio.
Ma l'ho riportato indietro.
Sembrerebbe...
- sembrerebbe tutto a posto. - Tazzina, grazie al cielo stai bene.
Ascoltate gente, questa e' solo la ricostruzione di un cane.
Non sente alcun tipo di dolore, gioia o amore.
Tazzina non mi ama?
No, no, no, no, no. Senz'altro prova amore.
Vuoi per caso un cane che ti ami un po' di piu'?
Perche' posso rispedirla di nuovo sul Sole e prenderne un altro in un battibaleno.
- No. - Oh, cavolo.
- Sto peggiorando le cose. - Ok, va bene, va tutto bene. Respira.
Respira, stai respirando? Se non lo stai facendo, beh, fallo.
Perche' e' tutto a posto, Michael, va tutto bene.
Piovono rifiuti.
Correte.
No, no, correro' da questa parte.
Chidi! Ehi, prima che tu dica qualcosa...
- No, ok, non devi dire nulla. - Che cosa hai fatto?
Niente!
E' iniziato a piovere immondizia dal nulla e senza alcuna ragione apparente.
Ok, va bene, va bene.
La mia busta si e' rotta e ho mollato i rifiuti
invece di raccoglierli e gettarli nel cassonetto.
Ma in mia difesa,
restavano solo cinque minuti per poter andare a volare e io volevo farlo.
Come puoi giustificarti? Hai preso la decisione sbagliata.
Io ho fatto una scelta sbagliata? Potevamo letteralmente volare
e tutto cio' che vuoi fare e' parlare di principi morali?
Voglio dire, sei come la parte peggiore di Superman.
E' un sollievo. Posso smettere di discutere.
Tu sei una persona egoista e non ha senso aiutarti.
- Sei da sola ora. - Oh, per la miseria.
- Che dici della tempesta di rifiuti, Gunnar? - Piu' pulizie da fare.
E' come un sogno che si avvera.
Stiamo bene.
Non si puo' morire qui.
Andiamo, voglio dire, anche tu devi ammettere che quei due sono matti da legare.
Non so cosa mi stia succedendo. Voglio dire, e' mio dovere...
essere calmo e avere il controllo e invece vado in pezzi.
No, Michael, tu sei un modello di forza d'animo.
Sei una montagna di forza.
Non sono una montagna di forza.
Sono un canyon...
pieno di cacca.
Jianyu, l'architetto di questo quartiere si e' appena definito
un canyon pieno di cacca.
Di certo ora vorrai dirci qualcosa,
farci dono di un po' della tua infinita saggezza, ti prego.
Si'.
Ma certo, capisco.
La forza e' dentro di me,
lo e' sempre stata.
Certo, posso superare qualsiasi difficolta'.
Oh, grazie Jianyu, grazie davvero.
Sono tornato.
Ce l'hai fatta.
Oh, hai cosi' tante cose da insegnarmi.
Forse dovrei provare anche io a mantenere il silenzio.
Sul serio.
Ecco, guarda.
E' stato magnifico, davvero purificante.
Stasera solo acqua?
- Devi guidare? - Gia', e' uno schifo.
Io penso sia figo, qualcuno lo deve pur fare, no?
E' una bella cosa da fare per gli altri.
Si', cioe'...
volevo dire che e' uno schifo non poterlo fare...
piu' spesso.
Preferisco guidare che bere,
restare sobri e...
sapere che le mie amiche torneranno a casa sane e salve.
E' quello che conta per me.
Ragazze, ha una notizia buona e una cattiva.
Vedete quel figo di un barista?
Gli piaccio e faremo scintille insieme.
La brutta notizia e' che non posso accompagnarvi a casa, ma...
vi ho chiamato un taxi. Ma...
hanno riconosciuto il mio numero e non vogliono venire.
Ho vomitato in un sacco di taxi.
Percio'... ve la caverete?
Eleanor, devi prendere una decisione molto importante.
Se ci pianterai qui,
verrai bandita dalle bevute del giovedi' sera,
per sempre.
Ok, a me sta bene.
Ci vediamo al lavoro. Pace a tutte.
Ehi, tu, andiamo.
Ehi.
Come sapevi che ero qui?
Ti ho vista dalla finestra.
Sai, io vivo li'.
Anche se non me lo hai mai chiesto.
Che stai facendo?
Io...
sono tornata in tutti i posti
dove ho buttato la spazzatura prima e ho pulito tutto,
cosi' che non possano risalire a me.
Sembra che tu...
abbia proprio pulito tutto.
Lo stai facendo perche' ti senti in colpa.
E non provi nemmeno a farti aiutare da me,
perche' ti ho detto che non lo faro'.
Va bene, hai vinto, mi sentivo in colpa per lo stupido Gunnar
e l'ancora piu' stupido Antonio e per tutto il quartiere.
Mi sentivo in colpa per quello che ho fatto, era una strana sensazione.
Non ci sono abituata e non mi e' piaciuta.
Sentirsi in colpa per aver sbagliato
non e' proprio lo stesso che fare qualcosa di giusto, ma...
e' un inizio.
Senti, io credo tu possa cambiare.
E...
ti aiutero' a provarci.
Grande, amico, giuro che non ti deludero'.
Ciao.
Ho raccolto la spazzatura piu' puzzolente che ho trovato.
Vuoi ancora che la butti nella casa di Antonio?
Che cosa?
No.
Non ti ho mai detto di farlo,
sei pazza, amica mia.
Ok, non ti deludero' a partire da ora.
Oh, Eleanor, buongiorno.
Michael, sai qual e' la parte migliore di questo posto?
Sei riuscito a creare una tazza da portar via che non sgocciola
dove il bordo tocca il tappo.
Sono felice che tu lo abbia notato.
Ne sono molto fiero, uno dei piu' grossi problemi che abbia dovuto risolvere.
Eleanor...
so cos'hai fatto.
Hai pulito tutto il quartiere da sola.
Sapevo che eri speciale, ma...
questa ne e' la prova.
Goditi il tuo caffe'.
E anche la tazza.
Va bene, iniziamo la lezione su come essere una brava persona.
Hai un sacco da imparare per riuscirci.
Dovrai passare ore e ore
a studiare etica
e filosofia morale.
Dovrai anche fare dei compiti,
e anche delle verifiche, ricerche,
sara' davvero super divertente.
Ricordami cosa ci guadagno.
Ti eviterai la dannazione eterna.
Oh, gia'. Giusto.
Ehi,
- ho un regalo per te. - Cosa?
Senegal.
Non e' un regalo, e' solo...
- buon costume. - Si', ma l'ho detto "forchettamente" bene.
Ben detto.
IN CAMMINO VERSO IL LINGUAGGIO Martin Heidegger
NON DOVRESTI ESSERE QUI
Oh, "menta".
Traduttori Anonimi (ww.traduttorianonimi.it)