Agosto 1955
Chicago, Illinois
Sta cercando qualcosa?
No, sto solo facendo un po' di shopping.
Abbiamo anche delle scarpe nel seminterrato.
Lo sanno anche gli altri vostri clienti?
Mamma.
Quale ti piace di piu'?
Mi scusi.
Penso che mi piaccia questo.
Ti servira' davvero un portafoglio mentre sei la'?
Ah, mamma. Per favore?
Ok. Bene. Paghiamolo e andiamo a casa, ora.
Canta.
Amico!
Ce l'hai fatta. Non hai balbettato nemmeno una volta.
Bo, sai, e' ora che tu vada a letto.
Sai che domani avrai un grande giorno. Dai. Abbraccia la nonna.
- Ci vediamo quando torni. - Dacci dentro.
- Buonanotte, signor G. - Va bene.
Non vi sposate prima del mio ritorno.
Non posso sposarmi senza il mio testimone.
Buonanotte.
E' anche la mia ora di andare a letto?
Potrebbe essere.
Buonanotte.
Ti chiamo dopo che Bo e' salito sul treno.
Signora Spearman.
- Vi vedrete domani. Buonanotte. - Va bene. Buonanotte.
Cosa c'e' che non va, Mamie?
Non siamo mai stati lontani cosi' a lungo.
Vedra' solo i suoi cugini.
Non e' una brutta cosa per lui sapere da dove viene.
Beh, Chicago e' tutto cio' deve conoscere.
Non voglio che si veda come quelle persone sono viste laggiu'.
Quelle persone come me?
Anche tu hai lasciato il Mississippi, mamma.
Mamie, Bo sta crescendo.
Dovrai lasciarlo andare.
Va bene, conosco quella faccia.
La faccia di, "Mamma, fatti gli affari tuoi e vai a casa."
- Dov'e' il mio taccuino? - E' qui.
Oh, eccolo.
Devi riposare anche tu.
- Lo faro'. - Dai, amore.
- Ti chiamo domani. - Va bene.
- Buonanotte, mamma. - Buonanotte, tesoro.
Una giornata deliziosa qui nella nostra citta' di Chicago
e presumo che stiate sgranocchiando menta verde di Wrigley,
tutti rilassati, e piacevolmente situati ovunque voi siate.
Probabilmente c'e' il sole anche nel vostro cuore e nella vostra citta'.
L'ho preparata per te.
Va bene, adesso perderai il treno.
- Bo, quando arrivi laggiu'... - Oh, non di nuovo, mamma.
Sono gia' stato nel Mississippi.
Solo una volta, e hai iniziato a litigare con un altro ragazzino.
Mi stava prendendo in giro.
Hai il diritto di difenderti, ma non sto parlando di questo.
Hanno un diverso insieme di regole per i negri laggiu'. Stai ascoltando?
Si'.
Devi stare molto attento con i bianchi.
Non puoi rischiare di guardarli nel modo sbagliato.
Lo so.
Bo.
Sii piccolo laggiu'.
Cosi'?
Invece dell'anello di tuo padre,
che ne dici di indossare i gemelli che ti abbiamo preso lo scorso Natale?
Ti staranno cosi' bene.
No, mamma.
Voglio indossare l'anello.
Grazie.
Vai di sotto.
Devo finire di prepararmi anche io.
Ah. Buongiono, Mamie.
Buongiorno, Preecher. Buongiorno, Wheeler.
Salve, miss Mamie. Ciao, Bo.
Stai lasciando Chicago troppo presto.
Sei stato qui solo pochi giorni.
Non mi servivano altri giorni.
Ho visto la famiglia, alcuni amici.
- Forse verrai a trovarci. - Tutti a bordo!
- Mi piace qui, Preacher. - Va bene, ora.
Bo, stai vicino ai tuoi cugini.
Preacher, tu e zia Lizzie
assicuratevi che Bo chiami e scriva ogni volta che puo'.
Ho bisogno di sapere che sta bene.
Non preoccuparti. Io, Lizzie e i ragazzi lo terremo d'occhio.
Arrivederci, Mamie.
- Va bene, ora. Andiamo, Bobo. - A presto, mamma.
Oh, Bo! Non mi hai baciato.
Mamma. Devo andare.
Ascolta Preacher. Stai sempre con i tuoi cugini.
Stai molto attento.
Lo so gia'.
Sai cosa?
Non avro' bisogno di tenere il tempo durante le mie vacanze.
- Caricalo ogni giorno. - Ultima chiamata! Il treno parte!
Ciao, mamma.
Dai, Bobo. Va bene, Mamie.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E' ora di muoversi.
Ora, tutto quello che devi fare e' pizzicare la brattea proprio qui,
cosi' non avrai la punta delle dita...
Ehi, guarda le dimensioni di quell'uccello.
Wow!
Dove hai preso quell'anello?
Oh, era di mio padre.
E' morto da eroe in guerra.
Beh, fammelo provare.
Ehm, forse piu' tardi.
Va bene.
- Bo? - Sta bene?
Bobo!
Andiamo.
Dalle profondita' di un'antica tomba,
echeggia un suono che scuote il mondo.
Incontra la mummia, Simmy!
Smettila!
Ci metterai nei guai.
O meglio, licenziati. Ho finito di raccogliere questi campi.
Comunque, cosa ci fate con tutto questo cotone?
Lo vendiamo.
Il signor Fredrick, il proprietario del terreno, prende la sua parte.
Io vado al mercato con il nostro bottino.
Mi sembra giusto.
- Pa', lasci che sia cosi' insolente? - In che modo?
Il ragazzo non sa da dove vengono i suoi vestiti.
No.
Mi rimangio tutto, Bobo. Stai lontano dalla fattoria.
Il ragazzo di citta' non sapra' nemmeno come ha trovato una frustata.
Si', lo e'.
Sta quasi per svenire.
Dai, siediti. Siediti, dai.
Ehi, ragazzino.
- Come va li', giovanotto? - Dai, impara qualcosa.
Beh, sto per risorgere dai morti da tutta questa eccitazione.
Presta attenzione qui, lascia che ti insegnamo qualcosa.
- Me ne assicurero' sicuramente. - Faro' quello che faccio.
Grazie, signora.
Sembra una star del cinema.
Che cosa?
Dov'e' Bobo?
E' dentro.
Simmy. Occupati di Bobo mentre e' dentro.
Vede?
Andiamo.
Ciao!
- Dai, andiamo! - Si'?
Sta prendendo la sua pistola. Sta prendendo la sua pistola!
Andiamo! Muovetevi!
- Alzati, adesso! - Muoversi!
Muovetevi! Sta andando a prendere una pistola!
- Entra! - Nasconditi.
Andiamo, Mau!
Perche' non sei al lavoro?
Va tutto bene?
Quel viaggio che avevamo programmato di fare con Bo?
Andiamo adesso.
Vuoi andare subito?
- Hai detto che non stavi molto bene. - Mi mancava solo Bo.
Mi manca ancora Bo.
Non siamo mai stati separati cosi' a lungo, e stara' via un'altra settimana.
Devo continuare a fare le cose per distogliere la mente da questa sensazione.
Ok.
Adesso non posso andare, ma, uh,
- proveremo tra qualche giorno. - Mi prometti che faremo il viaggio?
Certo.
Sto cercando di non comportarmi in modo cosi' stupido!
Meglio stare attenti.
Non lo so, perche' quando mi guarda perdo la testa!
- Ma sii te stessa. - Ok. Ci provero'.
Andra' tutto bene.
Bel tentativo.
E' una competizione ad alta velocita', eh?
Ti chiamano ragazzo di citta', o qualcosa del genere?
Pensi di essere cosi' dannatamente divertente, eh?
Perche' fischietti cosi'?
Senti, sono passati tre giorni, ok?
E non abbiamo sentito altro su quello che ho fatto a Money.
Perche' nessuno conosce la tua faccia da queste parti.
Non significa che non siano in una di quelle macchine a cercarci.
Senti, ho detto che mi dispiace.
Dobbiamo dirlo a papa'.
Eravamo tutti d'accordo che non avremmo detto nulla.
- Mandera' Bobo a casa. - E allora?
Non vedi cosa sta succedendo qui intorno?
Uccidono i negri per molto meno di quello che hai fatto a Money.
Non sei un uomo bianco, Bobo. Tu uno di noi!
Ehi, lascialo in pace, Maurice.
La signora Bryant deve averlo tenuto per se'. Nessuno deve sapere.
Willie Mae, Ollie,
giuro che voi due state perdendo di proposito.
Si', beh, stasera devi avere tutta la fortuna, Mamie.
Siamo state qui tutta la sera, e non ci hai ancora detto cosa ti preoccupa.
Sto bene.
Oggi ho ricevuto una lettera da zia Lizzie.
Ha detto che Bo e' davvero felice. E' tutto cio' che avevo bisogno di sentire.
Che bello, Mamie.
Mio figlio Curtis, e' appena arrivato nel Mississippi.
L'ho gia' detto allo zio, "Assicurati che veda Bo domani."
- A Bo piacerebbe. - Si'.
Sarebbe bello per lui avere un altro amico dalla citta' li'.
Oh, semplicemente non capisce quanto sono diverse le cose laggiu'.
Si'.
Zia Lizzie ha detto che Bo ha lavorato nei campi.
Non riesco a immaginare Bo sotto il sole cocente,
tutto il giorno tirando un po' di cotone.
Ma zia Lizzie ha detto che ho cresciuto un bravo ragazzo che lavora sodo.
- Quello e' il mio Bo. - Si'.
Non riesco a credere che sia via da una settimana.
Gene e io vogliamo fare presto un viaggio,
ma voglio davvero andare nel Mississippi e riportare mio figlio a casa.
Se solo Bo potesse rimettere i piedi sul suolo di Chicago,
sarebbe un ragazzo felice.
Io... non so perche' l'ho detto.
Sembra che la tua piccola scia vincente sia finita, Mamie.
Beh, guarda un po'.
- Vuoi giocare un'altra mano? - Certo.
- Ma questa volta fai i conti. - Assolutamente. Perderai ancora.
Queste carte, ragazza.
La giuria ha rifiutato di accusare il sospettato
per l'omicidio del reverendo George Washington Lee,
un negro del Mississippi ucciso mentre guidava la sua auto.
Lee era a capo della NACCP di Belzoni, Mississippi
nei suoi sforzi per registrare centinaia di negri
per votare per la prima volta.
Papa', tu e la mamma non dormite?
Come possiamo dormire quando non siete ancora a casa?
In cosa vi siete messi stasera?
Niente di che, papa'. Abbiamo portato Bobo in giro.
Va bene. Notte, mamma. Notte, papa'.
Buonanotte.
Bobo!
Domani usciamo presto per spedire quella lettera a tua madre, capito?
Ok.
Buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
... dopo aver registrato dozzine di negri
per votare al ballottaggio locale.
Non sono state sporte accuse.
Preacher!
Chi e'?
Sono il signor Bryant. Voglio parlarti di quel ragazzo.
Signore?
Voglio quel ragazzo che ha parlato giu' a Money.
Parlato, signore? Di che cosa?
Apri questa porta, Preacher!
Bobo!
Faresti meglio ad aprire questa porta, Preacher!
Bobo! Svegliati!
Lasciami in pace.
- Alzati! E' arrivato qualcuno! - Sai di chi sto parlando!
E allora?
Sono venuti per te!
Non lo so.
Chi e' venuto?
Non so cosa intende, signor Bryant.
Hai quel ragazzo di Chicago.
Sei quel negro dalla bocca larga?
Lei chi e'?
Mettiti i vestiti.
Signor Bryant, non deve farlo.
- E' solo un ragazzino. - Meglio chiudere gli occhi.
Simmy!
Non hai bisogno di quei dannati calzini, ragazzo.
Io... io non indosso scarpe senza calze.
Non rispondergli!
Gli daremo solo una lezione.
Resta qui, Simmy!
- Per favore! - Muoviti!
- Non prenderlo! - Spostati!
Lo frustero' io se ha fatto qualcosa di sbagliato!
Le daremo dei soldi.
Attenta.
Non abbiamo bisogno di soldi!
La prego! Il ragazzo non ha buon senso.
Lo imparera'!
Ma signor Bryant!
Cosa hai detto a mio fratello?
Va bene. Alzati.
Carolyn!
E' questo il negro giusto?
E' lui.
Va bene.
Lasciatemi.
Stai zitto, ragazzo! Stai zitto.
Va bene.
Guardami, ragazzo!
Tenetelo giu'!
Guardalo, ora!
Chiudi la bocca!
Avanti. Alzati! Alzati!
Tenetelo su!
Pronto?
Levati di mezzo, Gene! Devo arrivare a Money!
- Money? Money? Mamie, che succede? - Hanno preso Bo!
- Chi ha preso Bo? - Io...
Preacher mi ha detto che ieri sera due uomini sono andati a prendere Bo.
Non sono riuscita a sentire nient'altro dopo. Devo trovare Bo!
Mamie, andiamo dentro, chiama tua mamma,
prova a metterti in contatto con Preacher e zia Lizzie per ulteriori informazioni, ok?
Andiamo. Andiamo.
Ti diamo tutta la gloria, Signore.
- Gloria a Dio. - Si'.
Gloria a Dio. Si', Signore. Gloria a Dio.
Si'.
Te lo riportera' indietro, amore.
Si', signora.
Alma.
Grazie.
Mamie.
Alma.
Non me lo avresti detto?
Ho chiamato tua moglie.
Non importano le differenze tra me e tua madre,
sono ancora tuo padre.
Mamie,
troveremo Bo.
Siediti.
Ho portato tuo cugino per aiutarci.
Ti ricordi Rayfield?
Rayfield Mooty.
Passava spesso a casa quando eri bambina.
Lavora con alcuni negri potenti che possono aiutarci a trovare Bo.
E' passato molto tempo, signora.
Piacere di rivederla.
Mamie.
Oh. Scusate.
Grazie per essere venuto, signor Mooty.
Io, ehm...
Sono stato in contatto con il signor William Huff,
avvocato per il capitolo NAACP qui a Chicago.
NACCP: Associazione Nazionale per le persone di colore
Vuole incontrarla come prima cosa domani mattina.
Ho incluso l'indirizzo del suo ufficio.
Tenga.
Ha legami politici in tutto lo stato del Mississippi.
Ed e' in contatto regolare con il sindaco Daley,
il membro del Congresso Dawson e il governatore Stratton.
Conosco la NAACP,
e sembra che conoscano le persone giuste
che possono aiutarmi a trovare Bo.
Beh, ci vediamo nell'ufficio del signor Huff domattina alle 9:00
Grazie, Ray.
Ci vediamo.
E' sul tuo calendario, e hai la riunione subito dopo.
'Giorno!
Ciao, John. Come stai, oggi?
Signor Huff, lei e' la signora Bradley.
Grazie per averci incontrato, signor Huff.
- E il signor Mobley. - Si', grazie.
Ho un grande rispetto per suo cugino.
Il suo lavoro con la United Steelworkers ha aiutato
a renderlo uno dei piu' forti sindacati negri.
Non lo sapevo.
Ha un lavoro?
- Lavoro per l'Aeronautica Militare. - E' l'unica donna negra in ufficio.
Signora Bradley.
Voi due non siete sposati?
No.
Non ancora, comunque.
Dov'e' il padre di Emmett?
Louis Till e' morto all'estero circa 10 anni fa.
Ah, durante la guerra.
E il signor Bradley?
Ha molte domande da farmi, signor Huff,
e nessuna di loro sembra avere niente a che fare con mio figlio.
- Sono stato informato sul suo caso. - Bo non e' un caso.
Ho redatto due telegrammi da inviare.
Uno al governatore White nel Mississippi.
L'altro al governatore Stratton, qui nell'Illinois.
E' importante che sappiano di Emmett.
Attualmente stiamo indagando sugli omicidi di Lamar Smith e del reverendo Lee.
Hanno lavorato molto per far registrare i negri al voto.
Per quello che e' successo loro, la stampa negra nel Mississippi
ha iniziato a scrivere del rapimento di Emmett,
ma non sta creando abbastanza pressione necessaria
a costringerli a una ricerca in tutto lo stato.
Ora, come suo legale,
vorrei utilizzare tutta la stampa qui a Chicago.
Cosi' e' piu' probabile che venga letta in altre citta'.
Dovra' parlare con i giornalisti,
parlare davanti alle telecamere.
Quindi... ci piace assicurarci
che la persona che racconta la storia gode del favore del pubblico.
E' meglio che le faccia delle domande adesso
di qualche giornalista che trova qualcosa dopo.
Il reverendo e il signor Lee,
ho sentito che sono stati uccisi proprio prima che Bo arrivasse la'.
Mamie...
So che questi consigli cittadini sono ovunque nel Mississippi.
Pensa che abbiano avuto un ruolo in tutto questo?
Quando il messaggio ai bianchi
e' impedire ai negri di votare o avanzare,
con ogni mezzo che non sia la violenza,
e' solo questione di tempo prima che qualcuno non si fermi prima.
Concentriamoci solo sulla ricerca di Bo.
Perche' lo chiama "Bo"?
Quando lo stavo aspettando,
l'amica di mia madre gli portava sempre dei regali e diceva,
"Eccone un altro per il piccolo Bobo."
Dopo che e' nato, gli e' rimasto.
Era un bambino perfetto.
Nato podalico, e ha avuto la sua parte di problemi, ma...
era un bambino perfetto.
Salve, viviamo dall'altra parte della strada
e abbiamo letto cosa e' successo a Emmett.
Tutti nel vicinato conoscono quel dolce ragazzino.
Ma forse qualcuno leggera' il giornale, e sapranno che Bo e' nostro.
Non mi interessa cosa qualcuno pensa che abbia fatto o no Bo in quel negozio.
Hanno preso mio figlio e ho bisogno di riaverlo.
Pronto? Signor Huff!
Si', si', si'. Chiamo Mamie.
Sembra che abbia buone notizie.
Signor Huff?
Ha risposto?
Il governatore vuole parlare col signor Huff su cio' che e' successo a Bo.
Grazie.
Grazie per l'aggiornamento, signor Huff.
Ok.
Rimarro' in contatto.
Mi ha chiamato un giornalista.
Non voleva dirtelo lui stesso.
Il corpo di Bo e' stato trovato in un fiume.
Preacher l'ha appena identificato dallo sceriffo.
Lui... Ha riconosciuto l'anello che portava Bo.
Mi dispiace tanto, Mamie.
Lui e'...
Lui e' morto.
Questo e' un bollettino delle ultime notizie.
Interrompiamo questa trasmissione per segnalare una notizia dell'ultim'ora.
Il corpo di Emmett Louis Till e' stato trovato morto
nel fiume Tallahatchie vicino a Money, Mississippi.
Till, un ragazzo negro di Chicago, era stato rapito
mentre visitava i suoi parenti a Money, Mississippi.
Ultim'ora. Il corpo di Emmett Louis Till e' stato trovato nel Mississippi.
Avremo ulteriori dettagli...
e J.W. Milam erano gia' in custodia di polizia
dopo aver ammesso il rapimento,
ma ora devono affrontare una possibile accusa per l'omicidio di Till.
Abbiamo evidenza da due o tre testimoni
che il corpo che e' stato trovato nel fiume Tallahatchie
era quello di Emmett Till.
Abbiamo evidenza che il corpo aveva l'anello...
... questo linciaggio, lo stato del Mississippi ha deciso
di mantenere questa supremazia bianca uccidendo dei ragazzi.
Guarda, sono andati la' perche' era un ragazzo.
Dovevano dimostrare di essere superiori.
Dovevano dimostrarlo portando via un ragazzo di 14 anni.
Mamie, devi mangiare qualcosa.
Gli assassini del ragazzo si sono sentiti liberi di linciarlo
perche' non c'e', in tutto lo stato,
nessuna influenza restrittiva della decenza.
Odio.
E' come un virus nel sangue dei Mississippiani.
Non possono farne a meno.
Lui era Roy Wilkins...
il direttore esecutivo della NAACP...
Ti dispiace se parlo con Mamie?
dell'omicidio del ragazzo negro di 14 anni, Emmett Till.
I preparativi per la sepoltura da parte degli sceriffi locali
sono gia' iniziati nella contea di Tallahatchie, Mississippi,
dove e' stato trovato il corpo di Till.
Mamie?
I leader negri stanno chiedendo ai funzionari locali e federali
di indagare sull'omicidio e di incriminare J.W. Milam...
- Le mie piu' sincere condoglianze... - La smetta.
Non posso.
Ho bisogno che il corpo di Bo venga riportato qui.
Non posso farlo seppellire nel Mississippi.
Il Mississippi non fara' quell'accordo con lei.
Allora glielo faccia fare.
Sono sicura che il signor Huff puo' ottenere
che il sindaco Daley o il governatore parlino con qualcuno.
Quelle persone nel Mississippi stanno cercando di gettare Bo nella terra
come se fosse solo un altro corpo.
Lui e' il mio bambino.
Ho bisogno di vederlo.
- Parlero' con il signor Huff. - Grazie.
Sa...
Mamie, ha l'attenzione del pubblico in questo momento.
E, ehm,
sarebbe nell'interesse di un politico aiutarla durante un anno elettorale.
C'e' un'opportunita' in questo.
Alcuni organizzatori e membri esecutivi della NAACP
hanno parlato con il dipartimento di giustizia
per promulgare una norma che renderebbe il linciaggio un crimine federale.
Quello che e' successo al reverendo Lee e' stato un linciaggio.
Lamar Smith. Un linciaggio.
- Emmett... - Io...
Abbiamo un'opportunita'
di sfruttare questo momento per aiutarci a far passare questa normativa.
Potrebbe persino aiutarla a ottenere un'accusa.
- Forse anche una condanna. - Non posso pensarci adesso.
Ho solo bisogno che il corpo di Bo venga riportato qui.
Beh, il pubblico se ne sta occupando in questo momento, Mamie.
Vede, questo non deve riguardare solo Emmett.
Signor Mooty, mio figlio e' morto!
Si assicuri che il signor Huff se ne occupi oggi.
Si', signora.
Rayfield e' pronto per portarci alla stazione dei treni.
Ti ho preso una sedia a rotelle.
Sai, per ogni evenienza.
Non voglio che crolli.
Preacher ha chiamato di nuovo.
Continua a cercare di scusarsi con te, Mamie.
Zia Lizzie sta venendo qui. Lui deve stare li'
per finire di lavorare i campi e parlare con il procuratore.
Continuo a chiedermi...
"Perche' sta succedendo?
"Perche' mi ha portato via mio figlio?
"Cosa dovrei fare ora?"
Si'.
Devo salutare mamma.
Mamma.
Sono io che gli ho detto di andare laggiu'.
Volevo che andasse laggiu'.
Gli ho detto di andare giu'.
Gli ho detto di andare laggiu'.
Va bene. Prendetela.
Oh, Dio mio!
Il mio ragazzo!
Il mio ragazzo! Il mio unico figlio!
Il mio unico ragazzo!
Oh, Signore mio! Tiratelo fuori da quella cassa!
Tiratelo fuori dalla cassa!
Non riesce a respirare!
Non riesce a respirare. Signore mio!
Oh, Signore, abbi pieta'!
Aiutami!
Oh, Dio mio!
Oh, Signore, abbi pieta'!
Mostrami cosa vuoi che faccia.
Oh, Signore, mostrami cosa vuoi che io faccia,
e rendimi capace di farlo!
Signore mio!
La devo preparare.
Rimuova il lenzuolo.
Oh, Dio.
Lasciateci soli!
Quanto le ci vorra' per consegnarci il corpo?
Pensate al passaggio successivo. Parlate con la chiesa.
Gene, puoi tornare a casa mia e portare l'abito nero di Emmett?
Quello che indossava lo scorso Natale.
La mamma puo' dirti esattamente dov'e'.
E assicurati di prendere il mio vestito nero che Bo approverebbe.
E la sua cravatta abbinata.
Emmett adorava quel completo.
E' cosi' che vorrebbe essere visto.
Visto?
Mamie, Bo non e' in condizione di essere visto da nessuno.
No, e' proprio nella condizione giusta.
Il mondo intero deve vedere cosa e' successo a mio figlio.
Signora Bradley, posso almeno sistemarlo un po'? Per renderlo...
Nessuno credera' a quello che ho appena visto. No.
Devono vederlo loro stessi.
Signora Bradley, cosa vorrebbe dire agli uomini che hanno fatto questo?
Cos'e' quell'odore?
Quell'odore e' il corpo di mio figlio.
E' tornato a casa da me maleodorante di odio razziale.
La sua faccia e' stata bastonata.
I suoi denti sono spariti.
Gli hanno sparato in testa.
E ora voglio che l'America renda testimonianza.
Venga con me, per favore.
Qui, signora Bradley.
Ha un messaggio per i colpevoli?
Ci sara' un funerale, signora Bradley?
Gene, per favore, vieni accanto a me.
Il Mississippi ignorera' l'omicidio di Emmett Till?
La notizie di un funerale a bara aperta
per il quattordicenne ucciso Emmett Till
si e' diffusa in tutto il paese.
Molte persone erano sotto shock per la brutale uccisione,
e non riuscivano a credere che una cosa del genere potesse succedere a un ragazzo.
Il mio cuore va a lei. Anch'io sono una madre.
Potrebbe essere ognuno di noi.
La cosa giusta e' mostrare all'America e al mondo cio' che e' successo realmente.
Sappiamo che il ragazzo e' stato ucciso,
ma state facendo uno spettacolo da baraccone della sua morte.
Penso che sia coraggiosa.
Non possiamo piangere in pace?
Questa roba non si fermera' finche' non lo vedremo. La sostengo.
E' mia opinione che il senso di colpa inizi con la signora Bryant...
e voglio vedere punita la signora Bryant,
quei due uomini puniti,
e tutte le altre persone che erano coinvolte in questa cosa.
La pressione dovrebbe iniziare dal presidente degli Stati Uniti,
fino in fondo alla cittadina di Money, Mississippi.
Non mi fermero' finche' non accadra',
anche se devo andare io stessa a Money, Mississippi.
Ha qualche prova riguardo a questo caso?
Io so che questo e' mio figlio.
Non sei piu' solo il mio Bo.
Mamie...
Zia Lizzie.
Simmy e Maurice sono rimasti con il loro papa'.
Probabilmente era troppo.
Mi dispiace molto.
Quando sono arrivati quegli uomini,
ci ho provato.
Ci abbiamo provato tutti.
Non tornero' indietro, Mamie.
Ho impacchettato la mia roba,
e rimarro' qui per sempre.
Preacher e i ragazzi mi raggiungeranno.
Non riesco a guardare, Mamie.
Dobbiamo farlo.
Mi dispiace, signora Mamie.
Bo...
Due uomini accusati dell'omicidio del ragazzo di Chicago
Mio figlio e' morto,
e lei stara' bene.
Carolyn Bryant stara' bene.
Sa, ottenere un'accusa di omicidio per due uomini bianchi nel Mississippi non e' facile.
Lei l'ha fatto, Mamie.
Adesso...
La loro difesa...
cerchera' di creare dubbi sul fatto che il corpo fosse di Emmett.
Se non c'e' nessun corpo, non c'e' nessuna condanna per omicidio,
e Bryant e Milam dovranno affrontare solo accuse di rapimento.
Lei conosce suo figlio meglio di chiunque altro.
Ha visto il corpo poco dopo.
Non c'e' nessuna testimonianza come quella di una madre.
Non andiamo da tua mamma, stasera?
Devo andare nel Mississippi per il processo.
Posso testimoniare che il corpo trovato nel fiume era quello di Bo.
Quando vuoi che andiamo?
- Gene, devo andare senza di te. - Che cosa?
Il signor Mooty mi ha organizzato un incontro con alcune persone.
Se vai nel Mississippi, vengo con te.
Il signor Huff e il signor Mooty non pensano che sia una buona idea,
- e sono d'accordo con loro. - Non mi interessa cosa pensano!
Continuano a dirci cosa fare e con chi parlare.
E sono d'accordo perche' anche io ho perso Bo.
Farei qualsiasi cosa per lui.
Dimmelo tu, Mamie.
In che modo rischiare la vita aiutera' Bo?
Ecco cosa scrivono su di me laggiu'.
Mi stanno facendo passare per una specie di Gezabele.
Due giornalisti hanno chiamato per chiedere dei miei ex mariti e di te.
Il signor Huff aveva ragione.
Sono sotto processo come le persone che hanno ucciso Bo.
I giurati mi guarderanno e leggeranno queste storie
quando decideranno se gli uomini che hanno ucciso mio figlio saranno liberi.
Devo proteggere la mia immagine
se puo' aiutare a ottenere giustizia per Bo.
Dovrei venire con te, Mamie.
Ho bisogno che tu sia li' per me in un modo diverso in questo momento.
Non cambierai idea?
Mi conosci abbastanza bene per rispondere a questa domanda.
Non da quando il fiume Tallahatchie si e' allagato
circa 20 o 30 anni fa,
che i cittadini avevano piu' di cui parlare di questo processo.
Non riesco a capire come una madre civilizzata
potrebbe esporre al pubblico il cadavere di suo figlio!
Penso che questo sia il risultato della NAACP
che cerca di fare qualcosa di grande...
che vada oltre l'ordinario crimine nel Mississippi.
Non andrai.
Mamie, e' troppo pericoloso che tu vada adesso nel Mississippi.
Ho sentito che gli sceriffi stanno passando
numeri di targa dei negri ai membri del Klan.
Il signor Huff e il signor Mooty hanno gia' dei programmi
per farmi viaggiare in sicurezza.
Prima volero' a Memphis, e poi alcune persone della NAACP
mi porteranno a Clarksdale.
E poi, il loro segretario di campo verra' a prendermi
e mi portera' a casa di qualcuno in un luogo chiamato Mound Bayou.
Vuoi andare da sola?
Sto cercando di essere forte per Bo.
Cosa farai laggiu'?
Qualcosa che tu non puoi fare.
Se la mia testimonianza puo' aiutare in qualche modo,
devo andare.
Devo esserci per mio figlio.
E che mi dici di mia figlia?
Vengo con te.
So che questo non e' cio' che avevamo concordato,
ma e' meglio che vada laggiu' con lei che vada da sola.
Non ti devi preoccupare. Saro' li' con te.
Prometto.
Non ho bisogno di te solo quando sono a pezzi, papa'.
Io verro' con te.
Grazie.
Mamma, so che non sei d'accordo...
No.
Ma so che devi farlo.
Mound Bayou e' qui da oltre 70 anni.
E' una citta' tutta di negri.
Gestiamo tutte le nostre attivita' e tutte le nostre scuole.
Tutti i negri presenti al processo staranno qui.
Questo e' il posto piu' sicuro per loro.
Il dottor Howard ha creato il Consiglio Regionale per la leadership negra qui a Mound Bayou.
E' anche il capo chirurgo del Taborian Hospital.
Ha creato molte attivita' qui,
inclusa una compagnia di assicurazioni sulla vita di grande successo.
E' cosi' che l'ho conosciuto.
Mi ha dato il mio primo lavoro.
Grazie per averci accompagnato, signor Evers.
Per favore, signora, mi chiami Medgar.
Signora Bradley?
Quelle foto di suo figlio sulla rivista...
hanno cambiato la vita delle persone.
Mia moglie e' qui con nostro figlio.
E stiamo aiutando entrambi con qualche lavoro investigativo per il processo.
Ora, le prometto...
che stiamo facendo tutto il possibile per ottenere giustizia per Emmett Till.
Chiamiamo la casa del dottor Howard "Il Comando Operativo Nero".
Giornalisti di tutta la stampa di colore lavorano fuori di qui durante il processo.
Aiutano anche con qualche lavoro investigativo per il processo.
E che tipo di indagine farete?
Cerchiamo testimoni che hanno il coraggio di venire in giudizio.
Proprio qui.
- Lei e' la signorina Murdock. - Signora Bradley.
La signora Turner. Il signor Booker.
Piacere di conoscerla, signora.
Questo qui e' mio figlio, Darrell. E mia moglie, Myrlie.
E' un onore conoscerla, signora Bradley.
Signor Carthan.
Ehi, non ti dispiace?
Qui c'e' Amzie Moore.
Lui e' il presidente del Consiglio Regionale per la leadership negra.
E io sono il dottor Theodore Howard.
Benvenuta a Mound Bayou, signora Bradley.
- Signor Carthan. - Signore.
Lasciatemi solo dire che siamo cosi'...
onorati di avervi qui con noi.
Grazie.
Ora, che cosa bevete?
Non molte persone userebbero i loro soldi come fa lei.
Beh, abbiamo bisogno di soldi per la lotta per la liberta' in cui ci troviamo ora.
Abbiamo bisogno di soldi...
per proteggere i negri che stanno...
semplicemente cercando di esercitare il loro diritto costituzionale di voto,
per parlare al processo.
Ho avuto una vita davvero bella a Chicago,
prima che mi portassero via Bo.
Non ho mai pensato molto al mondo oltre a me e Bo,
il mio lavoro, la mia famiglia, i miei amici.
Signora Bradley, ha pensato a, um, cosa fara' dopo il processo?
Dopo il processo?
Sono sicuro che ha considerato di continuare il suo lavoro con la NAACP.
Oppure con il nostro Consiglio Regionale, proprio qui.
La sua storia...
parla dell'urgenza dei diritti dei negri
piu' di qualsiasi altra cosa questo paese abbia mai sentito.
Ho condiviso la mia storia perche' voglio che quei due uomini
paghino per cio' che hanno fatto.
E lo voglio anch'io.
Ma non credo che giustizia sara' fatta
da 12 giurati che somigliano esattamente
ai due cosiddetti uomini che sono sotto processo.
E la nostra lotta,
e la sua storia
deve continuare e non si concludera' con un solo verdetto.
Signora Bradley.
Quella e' la madre!
- Dai, toglitevi di mezzo. - Signora Bradley, perche' e' qui?
- Signora Bradley. - Signora Bradley!
- Dai, dica qualcosa! - Testimoniera'?
- Devi darci qualcosa. - Signora Bradley.
Mamie?
Va tutto bene, papa'.
Sono qui per confermare...
Cosa c'e' che non va in voi?
Entriamo. Andiamo.
No.
- Come osate? - Signora.
Va tutto bene, Mamie.
Andate!
Amzie.
Signora Bradley, vorrei presentarle Ruby Hurley.
Anche lei fa parte del nostro team.
E' davvero un onore conoscerla, signora Bradley.
Grazie.
Grazie, e' un piacere conoscerla.
- Saremo con lei, signora. - Grazie.
Salve, negri!
Ho circa otto posti laggiu' per voi e per i vostri giornalisti negri.
Il resto di voi puo' stare in piedi.
Lei e' Mamie?
Cos'e' questo?
E' una dannata convocazione.
Pensavo che voi negri arroganti sapeste leggere.
Mamie? Non lasciarti toccare. Andiamo, ora.
Ah, c'e' James Hicks.
Possiamo andare a sederci con lui e gli altri giornalisti.
Ha parlato con la squadra dell'accusa?
Solo una volta, al telefono.
E' stato breve.
Speriamo non ci vorra' troppo tempo. Riunitevi piu' tardi.
- Signor Smith. - Si'.
- Signora Bradley. - Mamie.
Andiamo.
Tutti in piedi!
Presiede l'onorevole giudice Curtis Swango.
Per favore, seduti.
Non verranno scattate foto durante i procedimenti giudiziari.
Ufficiale giudiziario, faccia entrare i giurati e si siedano.
Inoltre, portami una Coca qualche volta. Va bene?
Vostro Onore, lo Stato ha appena saputo dell'esistenza di un altro testimone
dell'omicidio di Emmett Till.
Lo Stato chiede una sospensione per raggiungere il testimone.
Obiezione, Vostro Onore!
Vostro Onore, questo ritardera' solo il procedimento. Andiamo.
Obiezione respinta.
Mi sembra una richiesta ragionevole.
Grazie, Vostro Onore.
Le do fino a domani mattina per trovare il suo testimone.
Il tribunale fara' una sospensione.
Riprenderemo domani mattina alle 9:00.
La Corte si ritira!
Medgar.
Mi porti a Money.
Va bene.
Ok.
E' li' che e' successo?
Si', signora.
Il negozio e' chiuso dal giorno dell'arresto.
La maggior parte degli avventori erano negri.
Tua madre mi ha detto che vi trasferirete al nord dopo il processo.
Papa' dice che non sara' sicuro.
Grazie.
Ci dispiace, signora.
Siamo cosi' dispiaciuti.
Tutti voi non sapevate che sarebbe successo.
Venite qui.
E' ok.
Dov'e' il vostro papa'?
Ti siedi?
Ho visto i tuoi ragazzi.
Probabilmente e' stato difficile per loro vederti.
Ti siedi?
Avevi una pistola in casa la notte in cui hanno preso Bo?
Volevo spiegarti cosa e' successo.
Mi hai detto quella parte.
Gli uomini bianchi sono venuti a bussare
- alla mia porta, Mamie. - Conosco quella parte.
- Avevano una pistola. - Tu hai una pistola!
Per quanto tempo sei rimasto li' senza fare niente
mentre prendevano mio figlio?
Se li avessi sparati, avrebbero ucciso tutti i miei!
Sarebbe la stagione della caccia per ogni negro a Money!
Dobbiamo vivere qui, Mamie.
Bobo era con i miei ragazzi quando e' andato a parlare con una donna bianca.
Capisci cosa significa quaggiu'?
Non osare incolpare Bo per quello che gli e' successo!
Non incolpo lui!
Ho dovuto fare una scelta quella notte.
In un attimo ho dovuto scegliere.
E hai scelto il tuo al posto del mio.
Quella notte non c'erano solo due uomini bianchi con una pistola.
Era ogni uomo bianco che preferirebbe vedere un negro morto
piuttosto che respirare la sua stessa aria.
Ogni sceriffo, ogni giudice in questa citta'
erano alla mia porta quella notte.
Stavo affrontando molto piu' di due uomini con una pistola.
Era il mio unico figlio.
Lo so.
Ecco perche' vi trasferite dopo il processo...
perche' testimonierai?
Nessun negro a Money ha mai parlato contro un uomo bianco...
ed e' vissuto.
Quella e' la casa. Se scappa, assicuratevi che non la faccia franca.
Amzie, proprio qui.
Ehi! Non cosi' forte. Lo spaventerai.
Ti abbiamo detto di lasciare in pace Willie.
Parliamone dentro.
Non ha visto niente!
Vieni fuori o entriamo noi.
Farai uccidere il ragazzo.
Ehi!
Dai.
Forza, andiamo.
Dobbiamo tenerlo qui nel caso scappasse di nuovo.
Non scappero'.
Gli diro' cosa ho visto quella notte.
E i tuoi nonni?
Diresti che hanno sentito qualche rumore dalla stalla?
No, no, gli ho promesso che li avrei tenuti fuori.
Finanzieremo la sicurezza per tutta la tua famiglia dopo aver testimoniato,
quindi non preoccuparti, figliolo.
Va bene?
Il suo nome e' Willie Reed,
un bracciante per il fratello di J.W.
E' un testimone che vive nella fattoria non troppo lontano da dove ha visto
J.W. e Roy Bryant
e molti altri uomini prendere Emmett.
Anche la famiglia di Willie lavora per i Milam, quindi hanno sentito molto rumore quella notte.
C'erano altri uomini?
Mi addolora doverle dire questo,
ma c'erano alcuni uomini di colore coinvolti.
Gli uomini di colore hanno fatto questo al mio ragazzo?
Beh, lavorano per Milam e Bryant,
e ho scoperto che Bryant li ha pagati per lasciare la citta'.
Posso sistemarla per te.
Significa molto quello che stai facendo.
Grazie.
E' la cosa giusta da fare.
Vai e mettiti queste.
E' difficile per me addormentarmi prima che Medgar torni a casa.
Ho voluto incontrarla.
Quello che ha fatto con quelle fotografie...
Quello che sta facendo ora e', um...
Non c'e' niente che una madre non farebbe per suo figlio.
Quanti anni ha suo figlio?
Due.
Quasi non portavamo lui e sua sorella con noi da Jackson, ma io...
Sto cercando di tenere la famiglia unita il piu' possibile in questi giorni.
Sono sicura che ha sentito cosa e' successo ai nostri amici Lamar Smith e Reverendo Lee.
Si', ho sentito.
Medgar e io abbiamo lavorato a stretto contatto con loro.
Abbiamo fatto un buon lavoro.
Abbiamo un sacco di negri registrati a votare per la prima volta nel Mississippi,
e questo ha creato i piu' grandi obiettivi sulla nostra schiena.
Io, ehm...
Credo nel lavoro che stiamo facendo per la nostra gente.
Davvero.
Ma non voglio che i miei figli debbano vivere nella paura.
Ho abbastanza paura per tutti ogni volta che aspetto che Medgar torni a casa.
Emmett voleva solo andare in vacanza e divertirsi con i suoi cugini.
Non avrebbe mai pensato che gli sarebbe successo qualcosa.
Sapeva quanto fossero diverse le cose quaggiu',
ma non l'ho mai cresciuto per avere alcuna paura.
Volevo che fosse un ragazzo.
E per non farsi portare via la sua infanzia.
Ma e' successo comunque.
Facciamo il meglio che possiamo.
Conosce il signor Bryant?
Possiede il mercato della carne.
Allora conosce il signor Milam, vero?
Non per nome.
Ma lo conosco.
Come lo conosce?
Si e' presentato alla mia porta,
in piedi li' con una torcia in una mano e una pistola nell'altra.
E dopo cosa e' successo?
Ha tenuto la mia famiglia sotto tiro.
Poi ha trascinato via mio nipote da casa mia e se n'e' andato.
Sambo!
E lei...
riconoscerebbe il signor Milam se lo rivedesse?
Si', signore.
Lo farei.
Eccolo la'.
L'accusa ha finito.
Il testimone puo' andare ora.
Il tribunale fara' una sospensione.
Cosa pensavi di aver sentito?
Ho sentito forti urla e fraseggi
provenienti da quel capannone.
Sembrava un ragazzo.
Ho visto, ehm...
J.W. Milam.
Ho visto un camion verde col tettuccio bianco.
Mentre se ne andavano,
c'erano due uomini bianchi davanti e tre uomini di colore nel retro.
Erano tutti seduti accanto a un corpo.
Sei sicuro di aver sentito quello?
Si', signore.
Se e' quello che hai sentito, perche' non urlare o chiamare "Aiuto"?
Io...
Non ho potuto.
Nessun'altra domanda.
Puoi andare ora.
Ha certificato che il corpo che e' stato trovato era Emmett Till?
No, non l'ho fatto.
Ho solo detto che era un cadavere.
Non si poteva nemmeno dire se il corpo fosse bianco o nero.
Grazie, sceriffo Strider. Puo' andare.
Vuole la mia sincera opinione?
Penso che la mamma del ragazzo e la NAACP
abbiano pianificato tutto questo.
Grazie, sceriffo Strider.
Quel ragazzo e' ancora vivo da qualche parte.
Mamie...
Ha avuto un figlio che, in vita, era conosciuto come Emmett Till?
Si', signore.
Quanti anni aveva?
Quattordici anni.
Suo padre e' vivo oggi?
No, signore.
E' morto in servizio.
Uh, quando suo marito, il padre di Emmett Till,
e' stato ucciso oltreoceano, le sono stati spediti i suoi averi?
Si', signore.
Ora le consegno...
un anello che ha inciso sopra,
25 maggio 1943,
con le grandi iniziali L.T. Era tra gli articoli che le sono stati inviati?
Si', signore.
Ed e' quello l'anello con cui Emmett e' venuto qui nel Mississippi?
Si', signore.
Mamie,
vorrei che dichiarasse alla corte e alla giuria,
se ha potuto identificare il corpo
che ha visto laggiu' nelle pompe funebri
come quello di suo figlio, Emmett Till.
Ho potuto.
E' difficile descrivere quello che sa una madre.
La prego.
La prima cosa che ho notato quando sono diventata mamma,
era che le mie mani erano occupate.
Tutto il tempo.
Dondolando, portando in braccio, ondeggiando, sempre piene.
Una mano per lui, e una mano per cio' che gli serviva.
Quando e' arrivato il momento di metterlo giu',
in modo che potesse farsi strada da solo,
ho toccato ogni centimetro di lui.
Ogni angolo.
La mia mano lo conosceva ad occhi chiusi.
Proprio come riconoscerei le sue risate in una stanza affollata.
E' la stessa cosa quando conosci tutto di qualcuno.
Ho iniziato mettendo le mani su un piede.
E poi...
ho trovato le sue ginocchia.
Me lo ricordavo...
mentre le mie dita seguivano l'attaccatura dei suoi capelli,
e urtavano sulla piega della sua palpebra.
Era rovinato e gonfio,
ma erano le stesse parti di un ragazzo che avevo nutrito e amato.
Niente e nessuno poteva nascondermelo.
Una madre lo sa.
Sua madre lo saprebbe.
E io lo sapevo. Sapevo che era il mio ragazzo.
Emmett Till.
Al di la' di ogni dubbio.
Grazie.
Grazie, signora Bradley.
Credo che sia tutto cio' che ognuno di noi avrebbe mai bisogno di sentire.
Mamie?
Si ricorda la data in cui e' morto il padre di Emmett Till?
Si', signore. Il 2 luglio 1945.
- Dov'era quando e' morto? - In Europa.
Aveva una polizza assicurativa su Emmett Till?
Si', signore.
Di quanto era?
Avevo una polizza da 10 cent e 15 cent,
due polizze settimanali, ed erano pari a 400 dollari.
400 dollari?
Ora, a chi erano dovute quelle polizze?
Uh, obiezione, Vostro Onore.
Obiezione respinta.
La testimone rispondera' alla domanda.
Ero la beneficiaria di una, e mia madre era dall'altra.
Ha mai causato o si e' messo nei guai a Chicago?
- Non piu' di qualsiasi altro ragazzo. - Ha frequentato un riformatorio?
Per che cosa?
No.
E' stata citata dalla stampa di colore,
"Gli ho detto diverse volte, prima che partisse per il Mississippi,
"che avrebbe dovuto inginocchiarsi e implorare perdono
"se mai avesse insultato una persona bianca."
Non quelle parole esatte.
Lo ha avvertito di non insultare le donne bianche?
Mi riferivo ai bianchi in generale.
Ha avvertito suo figlio su come comportarsi e comportarsi bene
- mentre era quaggiu' nel Mississippi? - Parecchie volte.
Parecchie volte! Ci dica come.
Le daro' una descrizione letterale di quello che gli ho detto.
Che venendo quaggiu', avrebbe dovuto adattarsi a un diverso modo di vivere.
Stare molto attento a come parlava,
e a chi parlava, e ricordarsi di dire sempre,
"Si', signore" e "No, signora".
Gli ho detto che se mai si fosse presentato un incidente
dove ci fossero stati problemi di qualsiasi tipo con i bianchi,
che se fosse arrivato al punto in cui doveva inginocchiarsi davanti a loro,
beh, gli ho detto di non esitare a farlo.
Che se avesse urtato qualcuno per strada
e fossero diventati bellicosi o cose del genere,
gli ho detto di andare e umiliarsi per non finire nei guai!
Ma...
Ma, cosa?
Beh, l'ho cresciuto con amore per 14 anni.
I miei improvvisi avvertimenti sull'odio non sarebbero passati.
Ora le mostro cio' che pretende essere una fotografia di suo figlio.
Questa e' stata scattata a casa mia due giorni dopo Natale.
Ora, dica alla corte e alla giuria di cosa si tratta.
Questa foto e' di mio figlio
dopo che il Mississippi lo ha rimandato a Chicago, morto.
Nessuna altra domanda.
E per l'accusa?
L'accusa ha finito.
La corte fara' una sospensione.
Loro...
hanno ucciso di nuovo mio figlio.
Per favore, la giuria puo' ritirarsi nell'aula dei giurati?
La testimonianza offerta qui oggi
di un precedente incidente al negozio di Money
e' irrilevante.
Vostro Onore, possiamo ancora continuare la testimonianza
per il verbale?
- Ehm, Vostro Onore... - Si sieda.
Ora, non vedo nulla di male nel permettere alla signora Bryant
di condividere la sua versione delle cose, se lo desidera.
Diavolo, tutti gli altri l'hanno fatto.
Pensa di potercela fare, cara?
Signora Bryant,
c'era qualcuno nel negozio con lei
mercoledi' sera 24 agosto 1955?
Ero da sola.
Ma i bambini erano nel retro.
Negli alloggi.
E che ora del giorno era?
Era sera.
Da sola. Di sera con i suoi figli.
Beh, dica alla corte cosa e' successo dopo.
Questo negro e' entrato nel negozio
e si e' fermato accanto al contenitore di caramelle.
E lei?
Io ero dietro il bancone.
Ho chiesto al tipo cosa volesse.
E poi gli ha portato la merce?
Si'.
E poi cosa ha fatto?
Ho teso la mano per i soldi.
Mostrera' alla corte come ha teso la mano?
Cosi'.
E le ha dato i soldi?
No, mi ha preso la mano.
Mostrera' alla corte come ha afferrato la sua mano?
Ed era una presa forte o una presa leggera quando le teneva la mano?
Una presa forte.
Mostrera' alla corte cosa ha fatto?
Come si e' liberata?
L'ho strappata via cosi'.
Ora, cosa ha detto quando le ha afferrato la mano?
"Che ne dici di un appuntamento, piccola?"
Quindi si e' liberata.
E cosa e' successo dopo?
Mi sono voltata al retro del negozio.
E se n'e' andato per la sua strada?
No.
E' venuto dietro di me.
Mi ha buttato a terra vicino al registratore di cassa.
Signora Bryant, puo' dimostrarlo per la corte?
- Si'. - Va bene, ora.
Le ha afferrato le mani, le ha bloccate dietro la schiena?
Si'.
La sua mano destra sul suo fianco destro?
Qui.
Che cosa ha detto?
Ha detto, "Non devi aver paura di me.
"Sono stato con donne bianche prima."
E cosa e' successo poi?
Poi un altro negro e' entrato dalla porta...
Sono pronta per andare.
Vuole che venga a prenderla quando leggono il verdetto?
No. Sono pronta a lasciare il Mississippi. Adesso.
E il verdetto?
So qual e' il verdetto.
Dopo aver deliberato per circa un'ora,
la giuria e' appena tornata con un verdetto
di "non colpevole".
Pertanto, gli imputati Milam e Bryant sono uomini liberi.
Hanno festeggiato la loro vittoria
ridendo e sorridendo con le loro mogli accanto,
palesemente felici...
La sua storia ha cambiato il mondo.
Perche' ha avuto il coraggio di renderla non solo per lei,
ma per tutti noi.
Mamie, e' un onore condividere il palco con lei.
Condividere questa battaglia con lei.
Si', si'!
Diamo il benvenuto alla signora Mamie Till-Bradley.
Questo e' solo l'inizio.
Vorrei rendere onore a Dio,
che e' la fonte della mia forza
e la ragione del mio essere.
Ringrazio lei, signor Mooty e la NAACP,
per avermi invitato a parlare davanti a tutti voi
ad Harlem, New York City.
Si'.
Il corpo brutalizzato di mio figlio non significava nulla
per il sistema di giustizia penale del Mississippi.
E mentre incolpavano la vittima, come al solito,
il governo federale e' rimasto a guardare.
Se questo paese non riesce a proteggere
il corpo nero dall'odio,
l'America deve ancora mantenere la sua promessa.
O la liberta' per tutti, o la liberta' fallisce!
Un mese fa avevo un bell'appartamento a Chicago.
Avevo un buon lavoro. Avevo un figlio.
Quando succedeva qualcosa ai negri nel sud,
dicevo, "Beh, sono affari loro. Non miei".
Ora so quanto mi sbagliavo.
Il linciaggio di mio figlio mi ha mostrato
che cio' che succede a chiunque di noi, ovunque nel mondo,
sara' meglio che siano affari di tutti noi.
Ben detto, sorella!
Esatto.
Di' le cose come stanno!
Ben detto!
Si'!
Le iniziative di Mamie aiutarono a galvanizzare un movimento
che porto' a promulgare la legge sui Diritti Civili del 1957.
Dedico' la sua vita ad educare i bambini,
mentre continuava la sua lotta per i diritti civili in America.
Medgar Evers divento' un leader eroico del Movimento per i Diritti Civili.
Otto anni dopo il processo, fu assassinato fuori da casa sua,
davanti a Myrlie e ai suoi figli.
Meno di un anno dopo il processo,
J.W. Milam e Roy Bryant confessarono l'omicidio di Emmet Till in un'intervista a Look Magazine.
Li pagarono 4.000 dollari
e vissero il resto della loro vita da uomini liberi.
Carolyn Bryant Donham non fu mai processata
per il suo ruolo nell'omicidio di Emmett Till.
Mamie e Gene Mobley si sposarono nel 1957
e restarono insieme fino alla morte di Gene nel 2000.
Mamie mori' nel 2003.
L'Emmett Till Antilynching Act e' stato promulgato il 29 marzo 2022,
67 anni dopo l'omicidio di Emmett.
Dedichiamo questo film in amorevole ricordo della vita
e dell'eredita' della signora Mamie Till- Mobley.
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion