1
00:01:43,996 --> 00:01:46,531
<i>Agosto 1955</i>

2
00:01:46,781 --> 00:01:51,636
<i>Agosto 1955
Chicago, Illinois</i>

3
00:02:00,761 --> 00:02:02,257
Sta cercando qualcosa?

4
00:02:02,377 --> 00:02:04,606
No, sto solo facendo
un po' di shopping.

5
00:02:04,726 --> 00:02:07,476
Abbiamo anche delle scarpe
nel seminterrato.

6
00:02:09,291 --> 00:02:11,488
Lo sanno anche gli altri
vostri clienti?

7
00:02:11,608 --> 00:02:12,408
Mamma.

8
00:02:12,981 --> 00:02:14,631
Quale ti piace di piu'?

9
00:02:15,111 --> 00:02:16,061
Mi scusi.

10
00:02:20,403 --> 00:02:22,303
Penso che mi piaccia questo.

11
00:02:22,752 --> 00:02:25,211
Ti servira' davvero
un portafoglio mentre sei la'?

12
00:02:25,331 --> 00:02:26,931
Ah, mamma. Per favore?

13
00:02:29,428 --> 00:02:32,128
Ok. Bene. Paghiamolo
e andiamo a casa, ora.

14
00:02:57,638 --> 00:02:58,438
<i>Canta.</i>

15
00:03:18,212 --> 00:03:18,922
Amico!

16
00:03:19,042 --> 00:03:22,242
Ce l'hai fatta. Non hai
balbettato nemmeno una volta.

17
00:03:22,769 --> 00:03:25,289
Bo, sai, e' ora che tu vada
a letto.

18
00:03:28,100 --> 00:03:31,800
Sai che domani avrai un grande
giorno. Dai. Abbraccia la nonna.

19
00:03:37,432 --> 00:03:40,082
- Ci vediamo quando torni.
- Dacci dentro.

20
00:03:42,855 --> 00:03:45,105
- Buonanotte, signor G.
- Va bene.

21
00:03:47,214 --> 00:03:49,614
Non vi sposate prima
del mio ritorno.

22
00:03:49,784 --> 00:03:51,886
Non posso sposarmi senza
il mio testimone.

23
00:03:52,006 --> 00:03:53,056
Buonanotte.

24
00:03:56,200 --> 00:03:58,233
E' anche la mia ora di andare
a letto?

25
00:03:58,353 --> 00:03:59,653
Potrebbe essere.

26
00:04:01,977 --> 00:04:03,027
Buonanotte.

27
00:04:04,217 --> 00:04:06,867
Ti chiamo dopo che Bo
e' salito sul treno.

28
00:04:08,648 --> 00:04:09,998
Signora Spearman.

29
00:04:11,203 --> 00:04:14,503
- Vi vedrete domani. Buonanotte.
- Va bene. Buonanotte.

30
00:04:19,459 --> 00:04:21,359
Cosa c'e' che non va, Mamie?

31
00:04:25,612 --> 00:04:28,262
Non siamo mai stati lontani
cosi' a lungo.

32
00:04:29,269 --> 00:04:31,456
Vedra' solo i suoi cugini.

33
00:04:32,085 --> 00:04:34,124
Non e' una brutta cosa per lui
sapere da dove viene.

34
00:04:34,244 --> 00:04:36,894
Beh, Chicago e' tutto cio'
deve conoscere.

35
00:04:37,064 --> 00:04:40,714
Non voglio che si veda come
quelle persone sono viste laggiu'.

36
00:04:42,196 --> 00:04:43,846
Quelle persone come me?

37
00:04:45,929 --> 00:04:48,679
Anche tu hai lasciato
il Mississippi, mamma.

38
00:04:50,463 --> 00:04:53,174
Mamie, Bo sta crescendo.

39
00:04:54,438 --> 00:04:56,138
Dovrai lasciarlo andare.

40
00:04:59,209 --> 00:05:01,259
Va bene, conosco quella faccia.

41
00:05:01,379 --> 00:05:04,569
La faccia di, "Mamma, fatti
gli affari tuoi e vai a casa."

42
00:05:04,689 --> 00:05:06,736
- Dov'e' il mio taccuino?
- E' qui.

43
00:05:06,856 --> 00:05:07,906
Oh, eccolo.

44
00:05:08,849 --> 00:05:10,499
Devi riposare anche tu.

45
00:05:11,756 --> 00:05:12,939
- Lo faro'.
- Dai, amore.

46
00:05:13,059 --> 00:05:15,109
- Ti chiamo domani.
- Va bene.

47
00:05:20,368 --> 00:05:23,018
- Buonanotte, mamma.
- Buonanotte, tesoro.

48
00:06:08,470 --> 00:06:10,664
<i>Una giornata deliziosa qui
nella nostra citta' di Chicago</i>

49
00:06:10,784 --> 00:06:13,125
<i>e presumo che stiate sgranocchiando
menta verde di Wrigley,</i>

50
00:06:13,245 --> 00:06:16,422
<i>tutti rilassati, e piacevolmente
situati ovunque voi siate.</i>

51
00:06:16,542 --> 00:06:20,692
<i>Probabilmente c'e' il sole anche
nel vostro cuore e nella vostra citta'.</i>

52
00:06:50,500 --> 00:06:52,100
L'ho preparata per te.

53
00:07:16,377 --> 00:07:18,832
Va bene, adesso perderai il treno.

54
00:07:21,657 --> 00:07:25,775
- Bo, quando arrivi laggiu'...
- Oh, non di nuovo, mamma.

55
00:07:25,895 --> 00:07:27,268
Sono gia' stato nel Mississippi.

56
00:07:27,388 --> 00:07:31,786
Solo una volta, e hai iniziato
a litigare con un altro ragazzino.

57
00:07:31,906 --> 00:07:34,061
Mi stava prendendo in giro.

58
00:07:34,784 --> 00:07:38,334
Hai il diritto di difenderti,
ma non sto parlando di questo.

59
00:07:42,802 --> 00:07:46,952
Hanno un diverso insieme di regole
per i negri laggiu'. Stai ascoltando?

60
00:07:47,422 --> 00:07:48,130
Si'.

61
00:07:49,568 --> 00:07:51,618
Devi stare molto attento
con i bianchi.

62
00:07:51,738 --> 00:07:53,928
Non puoi rischiare di guardarli
nel modo sbagliato.

63
00:07:54,048 --> 00:07:54,848
Lo so.

64
00:07:57,189 --> 00:07:57,839
Bo.

65
00:08:00,066 --> 00:08:01,566
Sii piccolo laggiu'.

66
00:08:03,520 --> 00:08:04,320
Cosi'?

67
00:08:23,230 --> 00:08:24,799
Invece dell'anello di tuo padre,

68
00:08:24,919 --> 00:08:27,663
che ne dici di indossare i gemelli
che ti abbiamo preso lo scorso Natale?

69
00:08:27,783 --> 00:08:29,433
Ti staranno cosi' bene.

70
00:08:29,873 --> 00:08:31,151
No, mamma.

71
00:08:31,809 --> 00:08:33,609
Voglio indossare l'anello.

72
00:08:45,906 --> 00:08:46,756
Grazie.

73
00:08:47,214 --> 00:08:48,364
Vai di sotto.

74
00:08:48,627 --> 00:08:50,927
Devo finire di prepararmi
anche io.

75
00:09:14,023 --> 00:09:15,525
Ah. Buongiono, Mamie.

76
00:09:15,645 --> 00:09:17,346
Buongiorno, Preecher.
Buongiorno, Wheeler.

77
00:09:17,466 --> 00:09:18,854
Salve, miss Mamie. Ciao, Bo.

78
00:09:18,974 --> 00:09:20,719
Stai lasciando Chicago troppo presto.

79
00:09:20,839 --> 00:09:22,115
Sei stato qui solo pochi giorni.

80
00:09:22,235 --> 00:09:23,670
Non mi servivano altri giorni.

81
00:09:23,790 --> 00:09:25,617
Ho visto la famiglia, alcuni amici.

82
00:09:25,737 --> 00:09:27,663
- Forse verrai a trovarci.
- Tutti a bordo!

83
00:09:27,783 --> 00:09:29,762
- Mi piace qui, Preacher.
- Va bene, ora.

84
00:09:29,882 --> 00:09:31,667
Bo, stai vicino ai tuoi cugini.

85
00:09:31,787 --> 00:09:32,953
Preacher, tu e zia Lizzie

86
00:09:33,073 --> 00:09:35,602
assicuratevi che Bo chiami
e scriva ogni volta che puo'.

87
00:09:35,722 --> 00:09:37,022
Ho bisogno di sapere che sta bene.

88
00:09:37,142 --> 00:09:40,516
Non preoccuparti. Io, Lizzie
e i ragazzi lo terremo d'occhio.

89
00:09:40,636 --> 00:09:42,086
Arrivederci, Mamie.

90
00:09:43,653 --> 00:09:46,346
- Va bene, ora. Andiamo, Bobo.
- A presto, mamma.

91
00:09:46,466 --> 00:09:48,667
Oh, Bo! Non mi hai baciato.

92
00:09:48,787 --> 00:09:50,237
Mamma. Devo andare.

93
00:09:51,091 --> 00:09:54,354
Ascolta Preacher. Stai sempre
con i tuoi cugini.

94
00:09:54,922 --> 00:09:56,372
Stai molto attento.

95
00:09:56,492 --> 00:09:57,542
Lo so gia'.

96
00:10:01,434 --> 00:10:02,384
Sai cosa?

97
00:10:03,944 --> 00:10:06,710
Non avro' bisogno di tenere
il tempo durante le mie vacanze.

98
00:10:06,830 --> 00:10:10,280
- Caricalo ogni giorno.
- Ultima chiamata! Il treno parte!

99
00:10:16,654 --> 00:10:17,754
Ciao, mamma.

100
00:10:18,455 --> 00:10:20,299
Dai, Bobo. Va bene, Mamie.

101
00:10:51,499 --> 00:10:54,363
<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

102
00:11:03,493 --> 00:11:07,350
<i>Traduzione: Willow</i>

103
00:11:08,493 --> 00:11:13,356
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

104
00:11:20,191 --> 00:11:21,641
E' ora di muoversi.

105
00:12:25,066 --> 00:12:28,424
Ora, tutto quello che devi fare
e' pizzicare la brattea proprio qui,

106
00:12:28,544 --> 00:12:30,994
cosi' non avrai la punta
delle dita...

107
00:12:32,472 --> 00:12:35,172
Ehi, guarda le dimensioni
di quell'uccello.

108
00:12:36,200 --> 00:12:36,900
Wow!

109
00:12:37,562 --> 00:12:39,462
Dove hai preso quell'anello?

110
00:12:39,582 --> 00:12:41,132
Oh, era di mio padre.

111
00:12:41,671 --> 00:12:43,521
E' morto da eroe in guerra.

112
00:12:44,528 --> 00:12:46,078
Beh, fammelo provare.

113
00:12:47,070 --> 00:12:48,670
Ehm, forse piu' tardi.

114
00:12:49,658 --> 00:12:50,558
Va bene.

115
00:13:04,265 --> 00:13:05,665
- Bo?
- Sta bene?

116
00:13:06,552 --> 00:13:07,302
Bobo!

117
00:13:07,605 --> 00:13:08,505
Andiamo.

118
00:13:11,255 --> 00:13:13,655
Dalle profondita' di un'antica
tomba,

119
00:13:14,214 --> 00:13:16,664
echeggia un suono che scuote
il mondo.

120
00:13:17,427 --> 00:13:19,528
Incontra la mummia, Simmy!

121
00:13:19,648 --> 00:13:20,598
Smettila!

122
00:13:21,161 --> 00:13:22,711
Ci metterai nei guai.

123
00:13:22,831 --> 00:13:26,381
O meglio, licenziati. Ho finito
di raccogliere questi campi.

124
00:13:27,022 --> 00:13:29,676
Comunque, cosa ci fate
con tutto questo cotone?

125
00:13:29,796 --> 00:13:30,896
Lo vendiamo.

126
00:13:32,036 --> 00:13:34,632
Il signor Fredrick, il proprietario
del terreno, prende la sua parte.

127
00:13:34,752 --> 00:13:36,610
Io vado al mercato
con il nostro bottino.

128
00:13:36,730 --> 00:13:38,500
Mi sembra giusto.

129
00:13:39,641 --> 00:13:42,083
- Pa', lasci che sia cosi' insolente?
- In che modo?

130
00:13:42,203 --> 00:13:45,203
Il ragazzo non sa da dove
vengono i suoi vestiti.

131
00:13:46,658 --> 00:13:47,308
No.

132
00:13:48,002 --> 00:13:51,202
Mi rimangio tutto, Bobo.
Stai lontano dalla fattoria.

133
00:13:51,724 --> 00:13:55,724
Il ragazzo di citta' non sapra'
nemmeno come ha trovato una frustata.

134
00:14:32,299 --> 00:14:33,455
Si', lo e'.

135
00:14:34,333 --> 00:14:35,933
Sta quasi per svenire.

136
00:14:41,722 --> 00:14:43,716
Dai, siediti. Siediti, dai.

137
00:14:48,599 --> 00:14:49,849
Ehi, ragazzino.

138
00:14:51,812 --> 00:14:53,908
- Come va li', giovanotto?
- Dai, impara qualcosa.

139
00:14:54,028 --> 00:14:57,628
Beh, sto per risorgere dai morti
da tutta questa eccitazione.

140
00:14:58,616 --> 00:15:01,966
Presta attenzione qui, lascia
che ti insegnamo qualcosa.

141
00:15:02,358 --> 00:15:05,858
- Me ne assicurero' sicuramente.
- Faro' quello che faccio.

142
00:15:20,162 --> 00:15:21,462
Grazie, signora.

143
00:15:32,346 --> 00:15:34,196
Sembra una star del cinema.

144
00:15:34,979 --> 00:15:35,929
Che cosa?

145
00:15:41,177 --> 00:15:42,277
Dov'e' Bobo?

146
00:15:42,557 --> 00:15:43,557
E' dentro.

147
00:15:44,227 --> 00:15:46,954
Simmy. Occupati di Bobo
mentre e' dentro.

148
00:15:54,100 --> 00:15:54,850
Vede?

149
00:16:06,277 --> 00:16:07,177
Andiamo.

150
00:16:07,984 --> 00:16:08,734
Ciao!

151
00:16:09,236 --> 00:16:09,986
Ciao!

152
00:16:11,336 --> 00:16:12,986
- Dai, andiamo!
- Si'?

153
00:16:34,449 --> 00:16:36,519
Sta prendendo la sua pistola.
Sta prendendo la sua pistola!

154
00:16:36,639 --> 00:16:37,717
Andiamo! Muovetevi!

155
00:16:37,837 --> 00:16:39,837
- Alzati, adesso!
- Muoversi!

156
00:16:39,957 --> 00:16:42,015
Muovetevi! Sta andando
a prendere una pistola!

157
00:16:42,135 --> 00:16:43,785
- Entra!
- Nasconditi.

158
00:16:44,448 --> 00:16:45,598
Andiamo, Mau!

159
00:17:53,658 --> 00:17:55,458
Perche' non sei al lavoro?

160
00:17:57,289 --> 00:17:58,489
Va tutto bene?

161
00:18:00,810 --> 00:18:03,334
Quel viaggio che avevamo
programmato di fare con Bo?

162
00:18:03,454 --> 00:18:04,704
Andiamo adesso.

163
00:18:06,402 --> 00:18:07,852
Vuoi andare subito?

164
00:18:08,774 --> 00:18:12,394
- Hai detto che non stavi molto bene.
- Mi mancava solo Bo.

165
00:18:17,662 --> 00:18:19,112
Mi manca ancora Bo.

166
00:18:20,058 --> 00:18:24,363
Non siamo mai stati separati cosi'
a lungo, e stara' via un'altra settimana.

167
00:18:24,483 --> 00:18:28,883
Devo continuare a fare le cose per
distogliere la mente da questa sensazione.

168
00:18:31,553 --> 00:18:32,203
Ok.

169
00:18:33,405 --> 00:18:35,505
Adesso non posso andare, ma, uh,

170
00:18:36,420 --> 00:18:40,370
- proveremo tra qualche giorno.
- Mi prometti che faremo il viaggio?

171
00:18:41,758 --> 00:18:42,558
Certo.

172
00:18:58,465 --> 00:19:01,714
Sto cercando di non comportarmi
in modo cosi' stupido!

173
00:19:01,834 --> 00:19:03,384
Meglio stare attenti.

174
00:19:04,250 --> 00:19:07,799
Non lo so, perche' quando
mi guarda perdo la testa!

175
00:19:09,574 --> 00:19:12,368
- Ma sii te stessa.
- Ok. Ci provero'.

176
00:19:12,885 --> 00:19:14,285
Andra' tutto bene.

177
00:19:19,727 --> 00:19:20,927
Bel tentativo.

178
00:19:21,337 --> 00:19:22,844
E' una competizione
ad alta velocita', eh?

179
00:19:22,964 --> 00:19:26,164
Ti chiamano ragazzo di citta',
o qualcosa del genere?

180
00:19:27,314 --> 00:19:30,364
Pensi di essere cosi'
dannatamente divertente, eh?

181
00:19:31,381 --> 00:19:33,131
Perche' fischietti cosi'?

182
00:19:33,813 --> 00:19:36,264
Senti, sono passati tre giorni, ok?

183
00:19:36,384 --> 00:19:38,835
E non abbiamo sentito altro
su quello che ho fatto a Money.

184
00:19:38,955 --> 00:19:41,159
Perche' nessuno conosce
la tua faccia da queste parti.

185
00:19:41,279 --> 00:19:43,301
Non significa che non siano in una
di quelle macchine a cercarci.

186
00:19:43,421 --> 00:19:45,521
Senti, ho detto che mi dispiace.

187
00:19:46,246 --> 00:19:47,896
Dobbiamo dirlo a papa'.

188
00:19:48,016 --> 00:19:50,287
Eravamo tutti d'accordo che
non avremmo detto nulla.

189
00:19:50,407 --> 00:19:52,707
- Mandera' Bobo a casa.
- E allora?

190
00:19:53,661 --> 00:19:55,477
Non vedi cosa sta succedendo
qui intorno?

191
00:19:55,597 --> 00:19:59,347
Uccidono i negri per molto meno
di quello che hai fatto a Money.

192
00:19:59,467 --> 00:20:01,390
Non sei un uomo bianco, Bobo.
Tu uno di noi!

193
00:20:01,510 --> 00:20:02,635
Ehi, lascialo in pace, Maurice.

194
00:20:02,755 --> 00:20:06,605
La signora Bryant deve averlo
tenuto per se'. Nessuno deve sapere.

195
00:20:26,056 --> 00:20:27,272
Willie Mae, Ollie,

196
00:20:27,392 --> 00:20:30,086
giuro che voi due state
perdendo di proposito.

197
00:20:30,206 --> 00:20:33,406
Si', beh, stasera devi avere
tutta la fortuna, Mamie.

198
00:20:34,095 --> 00:20:37,749
Siamo state qui tutta la sera, e
non ci hai ancora detto cosa ti preoccupa.

199
00:20:37,869 --> 00:20:39,282
Sto bene.

200
00:20:39,600 --> 00:20:41,480
Oggi ho ricevuto una lettera
da zia Lizzie.

201
00:20:41,600 --> 00:20:45,002
Ha detto che Bo e' davvero felice.
E' tutto cio' che avevo bisogno di sentire.

202
00:20:45,122 --> 00:20:46,472
Che bello, Mamie.

203
00:20:46,880 --> 00:20:49,131
Mio figlio Curtis, e' appena
arrivato nel Mississippi.

204
00:20:49,251 --> 00:20:51,907
L'ho gia' detto allo zio,
"Assicurati che veda Bo domani."

205
00:20:52,027 --> 00:20:53,827
- A Bo piacerebbe.
- Si'.

206
00:20:54,111 --> 00:20:57,657
Sarebbe bello per lui avere
un altro amico dalla citta' li'.

207
00:20:58,181 --> 00:21:01,573
Oh, semplicemente non capisce
quanto sono diverse le cose laggiu'.

208
00:21:01,693 --> 00:21:02,393
Si'.

209
00:21:02,826 --> 00:21:05,826
Zia Lizzie ha detto che Bo
ha lavorato nei campi.

210
00:21:07,556 --> 00:21:10,896
Non riesco a immaginare Bo
sotto il sole cocente,

211
00:21:11,016 --> 00:21:13,529
tutto il giorno tirando un po'
di cotone.

212
00:21:13,649 --> 00:21:17,509
Ma zia Lizzie ha detto che ho
cresciuto un bravo ragazzo che lavora sodo.

213
00:21:17,629 --> 00:21:19,789
- Quello e' il mio Bo.
- Si'.

214
00:21:23,553 --> 00:21:26,603
Non riesco a credere che sia
via da una settimana.

215
00:21:26,912 --> 00:21:29,290
Gene e io vogliamo fare
presto un viaggio,

216
00:21:29,410 --> 00:21:33,510
ma voglio davvero andare nel
Mississippi e riportare mio figlio a casa.

217
00:21:33,680 --> 00:21:37,444
Se solo Bo potesse rimettere
i piedi sul suolo di Chicago,

218
00:21:37,564 --> 00:21:39,364
sarebbe un ragazzo felice.

219
00:21:46,351 --> 00:21:48,544
Io... non so perche' l'ho detto.

220
00:21:53,820 --> 00:21:57,270
Sembra che la tua piccola scia
vincente sia finita, Mamie.

221
00:22:00,921 --> 00:22:02,371
Beh, guarda un po'.

222
00:22:03,408 --> 00:22:05,858
- Vuoi giocare un'altra mano?
- Certo.

223
00:22:06,170 --> 00:22:09,920
- Ma questa volta fai i conti.
- Assolutamente. Perderai ancora.

224
00:22:13,982 --> 00:22:15,582
Queste carte, ragazza.

225
00:22:16,978 --> 00:22:19,895
<i>La giuria ha rifiutato
di accusare il sospettato</i>

226
00:22:20,015 --> 00:22:22,509
<i>per l'omicidio del reverendo
George Washington Lee,</i>

227
00:22:22,629 --> 00:22:25,561
<i>un negro del Mississippi ucciso
mentre guidava la sua auto.</i>

228
00:22:25,681 --> 00:22:29,260
<i>Lee era a capo della NACCP
di Belzoni, Mississippi</i>

229
00:22:29,380 --> 00:22:31,818
<i>nei suoi sforzi per registrare
centinaia di negri</i>

230
00:22:31,938 --> 00:22:33,938
<i>per votare per la prima volta.</i>

231
00:22:41,069 --> 00:22:43,219
Papa', tu e la mamma non dormite?

232
00:22:43,877 --> 00:22:46,582
Come possiamo dormire quando
non siete ancora a casa?

233
00:22:46,702 --> 00:22:48,513
In cosa vi siete messi stasera?

234
00:22:48,633 --> 00:22:51,733
Niente di che, papa'. Abbiamo
portato Bobo in giro.

235
00:22:52,028 --> 00:22:53,781
Va bene. Notte, mamma.
Notte, papa'.

236
00:22:53,901 --> 00:22:54,951
Buonanotte.

237
00:22:58,397 --> 00:22:59,147
Bobo!

238
00:23:03,418 --> 00:23:07,418
Domani usciamo presto per spedire
quella lettera a tua madre, capito?

239
00:23:07,588 --> 00:23:08,238
Ok.

240
00:23:09,444 --> 00:23:10,494
Buonanotte.

241
00:23:10,774 --> 00:23:12,674
- Buonanotte.
- Buonanotte.

242
00:23:15,695 --> 00:23:18,324
<i>... dopo aver registrato
dozzine di negri

243
00:23:18,444 --> 00:23:20,345
<i>per votare al ballottaggio locale.</i>

244
00:23:20,465 --> 00:23:22,415
<i>Non sono state sporte accuse.</i>

245
00:24:49,721 --> 00:24:50,671
Preacher!

246
00:24:51,777 --> 00:24:52,727
Preacher!

247
00:24:54,210 --> 00:24:55,060
Chi e'?

248
00:24:55,180 --> 00:24:58,480
Sono il signor Bryant.
Voglio parlarti di quel ragazzo.

249
00:25:01,007 --> 00:25:01,907
Signore?

250
00:25:02,027 --> 00:25:04,977
Voglio quel ragazzo che
ha parlato giu' a Money.

251
00:25:05,789 --> 00:25:08,181
Parlato, signore? Di che cosa?

252
00:25:08,301 --> 00:25:10,201
Apri questa porta, Preacher!

253
00:25:12,077 --> 00:25:12,827
Bobo!

254
00:25:14,928 --> 00:25:17,235
Faresti meglio ad aprire
questa porta, Preacher!

255
00:25:17,355 --> 00:25:18,655
Bobo! Svegliati!

256
00:25:19,971 --> 00:25:21,321
Lasciami in pace.

257
00:25:21,884 --> 00:25:24,189
- Alzati! E' arrivato qualcuno!
- Sai di chi sto parlando!

258
00:25:24,309 --> 00:25:25,259
E allora?

259
00:25:25,584 --> 00:25:27,034
Sono venuti per te!

260
00:25:27,154 --> 00:25:28,154
Non lo so.

261
00:25:28,430 --> 00:25:29,630
Chi e' venuto?

262
00:25:30,737 --> 00:25:32,687
Non so cosa intende, signor Bryant.

263
00:25:32,807 --> 00:25:34,707
Hai quel ragazzo di Chicago.

264
00:25:55,821 --> 00:25:57,971
Sei quel negro dalla bocca larga?

265
00:25:58,665 --> 00:25:59,715
Lei chi e'?

266
00:26:00,281 --> 00:26:01,681
Mettiti i vestiti.

267
00:26:05,396 --> 00:26:08,177
Signor Bryant, non deve farlo.

268
00:26:08,495 --> 00:26:11,293
- E' solo un ragazzino.
- Meglio chiudere gli occhi.

269
00:26:11,413 --> 00:26:12,213
Simmy!

270
00:26:23,486 --> 00:26:26,486
Non hai bisogno di quei dannati
calzini, ragazzo.

271
00:26:28,386 --> 00:26:30,936
Io... io non indosso scarpe
senza calze.

272
00:26:32,646 --> 00:26:33,968
Non rispondergli!

273
00:26:34,088 --> 00:26:35,649
Gli daremo solo una lezione.

274
00:26:35,769 --> 00:26:36,737
Resta qui, Simmy!

275
00:26:36,857 --> 00:26:37,918
- Per favore!
- Muoviti!

276
00:26:38,038 --> 00:26:39,277
- Non prenderlo!
- Spostati!

277
00:26:39,397 --> 00:26:42,447
Lo frustero' io se ha fatto
qualcosa di sbagliato!

278
00:26:43,065 --> 00:26:44,565
Le daremo dei soldi.

279
00:26:44,685 --> 00:26:45,585
Attenta.

280
00:26:45,909 --> 00:26:47,859
Non abbiamo bisogno di soldi!

281
00:26:47,979 --> 00:26:50,479
La prego! Il ragazzo
non ha buon senso.

282
00:26:50,599 --> 00:26:51,749
Lo imparera'!

283
00:26:54,903 --> 00:26:56,253
Ma signor Bryant!

284
00:26:59,624 --> 00:27:01,624
Cosa hai detto a mio fratello?

285
00:27:14,646 --> 00:27:15,946
Va bene. Alzati.

286
00:27:19,231 --> 00:27:20,131
Carolyn!

287
00:27:21,305 --> 00:27:23,105
E' questo il negro giusto?

288
00:27:28,260 --> 00:27:29,110
E' lui.

289
00:27:30,031 --> 00:27:31,301
Va bene.

290
00:27:33,679 --> 00:27:34,729
Lasciatemi.

291
00:27:35,005 --> 00:27:37,105
Stai zitto, ragazzo! Stai zitto.

292
00:27:39,267 --> 00:27:40,167
Va bene.

293
00:28:40,750 --> 00:28:42,150
Guardami, ragazzo!

294
00:28:44,166 --> 00:28:45,366
Tenetelo giu'!

295
00:28:47,188 --> 00:28:48,388
Guardalo, ora!

296
00:28:51,101 --> 00:28:52,401
Chiudi la bocca!

297
00:28:54,031 --> 00:28:55,980
Avanti. Alzati! Alzati!

298
00:28:57,394 --> 00:28:58,695
Tenetelo su!

299
00:29:46,054 --> 00:29:46,904
Pronto?

300
00:29:53,369 --> 00:29:55,477
Levati di mezzo, Gene!
Devo arrivare a Money!

301
00:29:55,597 --> 00:29:58,258
- Money? Money? Mamie, che succede?
- Hanno preso Bo!

302
00:29:58,378 --> 00:29:59,384
- Chi ha preso Bo?
- Io...

303
00:29:59,504 --> 00:30:01,860
Preacher mi ha detto che ieri sera
due uomini sono andati a prendere Bo.

304
00:30:01,980 --> 00:30:04,428
Non sono riuscita a sentire
nient'altro dopo. Devo trovare Bo!

305
00:30:04,548 --> 00:30:07,446
Mamie, andiamo dentro,
chiama tua mamma,

306
00:30:08,176 --> 00:30:12,179
prova a metterti in contatto con Preacher
e zia Lizzie per ulteriori informazioni, ok?

307
00:30:12,299 --> 00:30:13,649
Andiamo. Andiamo.

308
00:30:16,826 --> 00:30:19,361
Ti diamo tutta la gloria, Signore.

309
00:30:19,955 --> 00:30:21,605
- Gloria a Dio.
- Si'.

310
00:30:21,812 --> 00:30:24,893
Gloria a Dio. Si', Signore.
Gloria a Dio.

311
00:30:25,013 --> 00:30:25,713
Si'.

312
00:30:27,043 --> 00:30:29,193
Te lo riportera' indietro, amore.

313
00:30:30,888 --> 00:30:32,038
Si', signora.

314
00:30:34,845 --> 00:30:35,595
Alma.

315
00:30:35,919 --> 00:30:36,769
Grazie.

316
00:30:40,658 --> 00:30:41,458
Mamie.

317
00:30:43,060 --> 00:30:43,810
Alma.

318
00:30:45,367 --> 00:30:47,067
Non me lo avresti detto?

319
00:30:48,175 --> 00:30:49,825
Ho chiamato tua moglie.

320
00:30:53,075 --> 00:30:56,399
Non importano le differenze
tra me e tua madre,

321
00:30:57,244 --> 00:30:58,844
sono ancora tuo padre.

322
00:31:00,088 --> 00:31:00,888
Mamie,

323
00:31:02,469 --> 00:31:04,056
troveremo Bo.

324
00:31:05,706 --> 00:31:06,606
Siediti.

325
00:31:07,585 --> 00:31:09,835
Ho portato tuo cugino per aiutarci.

326
00:31:10,768 --> 00:31:12,268
Ti ricordi Rayfield?

327
00:31:13,325 --> 00:31:14,575
Rayfield Mooty.

328
00:31:15,411 --> 00:31:18,011
Passava spesso a casa
quando eri bambina.

329
00:31:18,523 --> 00:31:22,811
Lavora con alcuni negri potenti
che possono aiutarci a trovare Bo.

330
00:31:24,428 --> 00:31:26,216
E' passato molto tempo, signora.

331
00:31:26,336 --> 00:31:27,886
Piacere di rivederla.

332
00:31:29,561 --> 00:31:30,361
Mamie.

333
00:31:31,487 --> 00:31:33,086
Oh. Scusate.

334
00:31:34,563 --> 00:31:37,063
Grazie per essere venuto,
signor Mooty.

335
00:31:37,570 --> 00:31:38,570
Io, ehm...

336
00:31:41,013 --> 00:31:44,670
Sono stato in contatto
con il signor William Huff,

337
00:31:45,629 --> 00:31:48,559
avvocato per il capitolo NAACP
qui a Chicago.

338
00:31:46,453 --> 00:31:49,302
{\an8}<i>NACCP: Associazione Nazionale
per le persone di colore</i>

339
00:31:49,422 --> 00:31:52,203
Vuole incontrarla come prima
cosa domani mattina.

340
00:31:52,323 --> 00:31:55,278
Ho incluso l'indirizzo
del suo ufficio.

341
00:31:56,391 --> 00:31:57,191
Tenga.

342
00:32:00,331 --> 00:32:03,531
Ha legami politici in tutto
lo stato del Mississippi.

343
00:32:03,696 --> 00:32:06,075
Ed e' in contatto regolare
con il sindaco Daley,

344
00:32:06,195 --> 00:32:09,595
il membro del Congresso Dawson
e il governatore Stratton.

345
00:32:10,180 --> 00:32:12,735
Conosco la NAACP,

346
00:32:12,985 --> 00:32:16,419
e sembra che conoscano
le persone giuste

347
00:32:16,893 --> 00:32:19,678
che possono aiutarmi a trovare Bo.

348
00:32:22,222 --> 00:32:25,972
Beh, ci vediamo nell'ufficio
del signor Huff domattina alle 9:00

349
00:32:28,043 --> 00:32:29,143
Grazie, Ray.

350
00:32:29,796 --> 00:32:30,846
Ci vediamo.

351
00:33:31,845 --> 00:33:34,453
E' sul tuo calendario,
e hai la riunione subito dopo.

352
00:33:34,573 --> 00:33:35,473
'Giorno!

353
00:33:36,330 --> 00:33:38,230
Ciao, John. Come stai, oggi?

354
00:33:56,162 --> 00:33:58,344
Signor Huff, lei e' la signora
Bradley.

355
00:33:58,464 --> 00:34:00,721
Grazie per averci incontrato,
signor Huff.

356
00:34:00,841 --> 00:34:02,474
- E il signor Mobley.
- Si', grazie.

357
00:34:02,594 --> 00:34:04,994
Ho un grande rispetto
per suo cugino.

358
00:34:05,511 --> 00:34:07,568
Il suo lavoro con la United
Steelworkers ha aiutato

359
00:34:07,688 --> 00:34:10,538
a renderlo uno dei piu' forti
sindacati negri.

360
00:34:11,246 --> 00:34:12,559
Non lo sapevo.

361
00:34:17,984 --> 00:34:19,134
Ha un lavoro?

362
00:34:20,756 --> 00:34:24,956
- Lavoro per l'Aeronautica Militare.
- E' l'unica donna negra in ufficio.

363
00:34:26,587 --> 00:34:27,887
Signora Bradley.

364
00:34:29,430 --> 00:34:31,230
Voi due non siete sposati?

365
00:34:33,068 --> 00:34:33,718
No.

366
00:34:34,087 --> 00:34:35,637
Non ancora, comunque.

367
00:34:36,609 --> 00:34:38,409
Dov'e' il padre di Emmett?

368
00:34:39,881 --> 00:34:42,831
Louis Till e' morto all'estero
circa 10 anni fa.

369
00:34:43,589 --> 00:34:45,189
Ah, durante la guerra.

370
00:34:46,200 --> 00:34:47,700
E il signor Bradley?

371
00:34:50,266 --> 00:34:52,608
Ha molte domande da farmi,
signor Huff,

372
00:34:52,728 --> 00:34:56,478
e nessuna di loro sembra avere
niente a che fare con mio figlio.

373
00:35:02,040 --> 00:35:05,440
- Sono stato informato sul suo caso.
- Bo non e' un caso.

374
00:35:08,811 --> 00:35:10,671
Ho redatto due telegrammi
da inviare.

375
00:35:10,791 --> 00:35:12,804
Uno al governatore White
nel Mississippi.

376
00:35:12,924 --> 00:35:16,024
L'altro al governatore Stratton,
qui nell'Illinois.

377
00:35:16,144 --> 00:35:18,544
E' importante che sappiano
di Emmett.

378
00:35:19,019 --> 00:35:22,927
Attualmente stiamo indagando sugli omicidi
di Lamar Smith e del reverendo Lee.

379
00:35:23,047 --> 00:35:25,873
Hanno lavorato molto per far
registrare i negri al voto.

380
00:35:25,993 --> 00:35:28,741
Per quello che e' successo loro,
la stampa negra nel Mississippi

381
00:35:28,861 --> 00:35:31,299
ha iniziato a scrivere
del rapimento di Emmett,

382
00:35:31,419 --> 00:35:34,309
ma non sta creando abbastanza
pressione necessaria

383
00:35:34,429 --> 00:35:37,329
a costringerli a una ricerca
in tutto lo stato.

384
00:35:38,923 --> 00:35:40,473
Ora, come suo legale,

385
00:35:40,693 --> 00:35:43,643
vorrei utilizzare tutta
la stampa qui a Chicago.

386
00:35:44,108 --> 00:35:47,219
Cosi' e' piu' probabile che
venga letta in altre citta'.

387
00:35:47,339 --> 00:35:49,489
Dovra' parlare con i giornalisti,

388
00:35:50,313 --> 00:35:52,413
parlare davanti alle telecamere.

389
00:35:52,533 --> 00:35:55,516
Quindi... ci piace assicurarci

390
00:35:56,182 --> 00:36:00,082
che la persona che racconta
la storia gode del favore del pubblico.

391
00:36:01,332 --> 00:36:03,907
E' meglio che le faccia
delle domande adesso

392
00:36:04,027 --> 00:36:06,927
di qualche giornalista
che trova qualcosa dopo.

393
00:36:11,669 --> 00:36:13,225
Il reverendo e il signor Lee,

394
00:36:13,345 --> 00:36:15,836
ho sentito che sono stati uccisi
proprio prima che Bo arrivasse la'.

395
00:36:15,956 --> 00:36:16,247
Mamie...

396
00:36:16,367 --> 00:36:20,017
So che questi consigli cittadini
sono ovunque nel Mississippi.

397
00:36:21,110 --> 00:36:24,110
Pensa che abbiano avuto
un ruolo in tutto questo?

398
00:36:26,237 --> 00:36:28,237
Quando il messaggio ai bianchi

399
00:36:28,357 --> 00:36:31,902
e' impedire ai negri di votare
o avanzare,

400
00:36:33,283 --> 00:36:35,783
con ogni mezzo che non sia
la violenza,

401
00:36:36,621 --> 00:36:40,421
e' solo questione di tempo prima
che qualcuno non si fermi prima.

402
00:36:42,532 --> 00:36:45,082
Concentriamoci solo
sulla ricerca di Bo.

403
00:36:50,593 --> 00:36:52,243
Perche' lo chiama "Bo"?

404
00:36:55,815 --> 00:36:57,665
Quando lo stavo aspettando,

405
00:36:59,378 --> 00:37:02,924
l'amica di mia madre gli portava
sempre dei regali e diceva,

406
00:37:03,948 --> 00:37:06,398
"Eccone un altro per il piccolo
Bobo."

407
00:37:07,357 --> 00:37:10,376
Dopo che e' nato, gli e' rimasto.

408
00:37:14,635 --> 00:37:16,335
Era un bambino perfetto.

409
00:37:17,413 --> 00:37:20,813
Nato podalico, e ha avuto
la sua parte di problemi, ma...

410
00:37:23,594 --> 00:37:26,747
era un bambino perfetto.

411
00:37:46,760 --> 00:37:48,960
Salve, viviamo dall'altra parte
della strada

412
00:37:49,080 --> 00:37:51,481
e abbiamo letto cosa
e' successo a Emmett.

413
00:37:51,601 --> 00:37:54,651
Tutti nel vicinato conoscono
quel dolce ragazzino.

414
00:38:00,206 --> 00:38:02,911
Ma forse qualcuno leggera'
il giornale, e sapranno che Bo e' nostro.

415
00:38:03,031 --> 00:38:07,176
Non mi interessa cosa qualcuno
pensa che abbia fatto o no Bo in quel negozio.

416
00:38:07,296 --> 00:38:10,246
Hanno preso mio figlio
e ho bisogno di riaverlo.

417
00:38:11,885 --> 00:38:13,580
Pronto? Signor Huff!

418
00:38:15,069 --> 00:38:16,969
Si', si', si'. Chiamo Mamie.

419
00:38:17,541 --> 00:38:19,591
Sembra che abbia buone notizie.

420
00:38:20,502 --> 00:38:21,602
Signor Huff?

421
00:38:22,862 --> 00:38:23,962
Ha risposto?

422
00:38:24,865 --> 00:38:27,874
Il governatore vuole parlare col signor
Huff su cio' che e' successo a Bo.

423
00:38:27,994 --> 00:38:28,844
Grazie.

424
00:38:29,162 --> 00:38:31,712
Grazie per l'aggiornamento,
signor Huff.

425
00:38:32,543 --> 00:38:33,193
Ok.

426
00:38:33,855 --> 00:38:35,405
Rimarro' in contatto.

427
00:38:51,540 --> 00:38:53,540
Mi ha chiamato un giornalista.

428
00:38:56,064 --> 00:38:58,064
Non voleva dirtelo lui stesso.

429
00:39:04,123 --> 00:39:06,663
Il corpo di Bo e' stato trovato
in un fiume.

430
00:39:06,783 --> 00:39:09,783
Preacher l'ha appena
identificato dallo sceriffo.

431
00:39:09,903 --> 00:39:13,201
Lui... Ha riconosciuto l'anello
che portava Bo.

432
00:39:18,062 --> 00:39:19,812
Mi dispiace tanto, Mamie.

433
00:39:21,835 --> 00:39:22,785
Lui e'...

434
00:39:24,231 --> 00:39:25,381
Lui e' morto.

435
00:40:14,532 --> 00:40:17,332
<i>Questo e' un bollettino
delle ultime notizie.</i>

436
00:40:17,787 --> 00:40:20,736
<i>Interrompiamo questa trasmissione
per segnalare una notizia dell'ultim'ora.</i>

437
00:40:20,856 --> 00:40:24,502
<i>Il corpo di Emmett Louis Till
e' stato trovato morto</i>

438
00:40:24,901 --> 00:40:27,691
<i>nel fiume Tallahatchie
vicino a Money, Mississippi.</i>

439
00:40:27,811 --> 00:40:30,337
<i>Till, un ragazzo negro
di Chicago, era stato rapito</i>

440
00:40:30,457 --> 00:40:32,938
<i>mentre visitava i suoi parenti
a Money, Mississippi.</i>

441
00:40:33,058 --> 00:40:37,308
<i>Ultim'ora. Il corpo di Emmett Louis
Till e' stato trovato nel Mississippi.</i>

442
00:40:37,812 --> 00:40:39,725
<i>Avremo ulteriori dettagli...</i>

443
00:40:39,845 --> 00:40:42,399
<i>e J.W. Milam erano gia'
in custodia di polizia</i>

444
00:40:42,519 --> 00:40:43,955
<i>dopo aver ammesso il rapimento,</i>

445
00:40:44,075 --> 00:40:47,555
<i>ma ora devono affrontare una possibile
accusa per l'omicidio di Till.</i>

446
00:40:47,675 --> 00:40:51,667
<i>Abbiamo evidenza da due
o tre testimoni</i>

447
00:40:52,382 --> 00:40:54,930
<i>che il corpo che e' stato trovato
nel fiume Tallahatchie</i>

448
00:40:55,050 --> 00:40:56,522
<i>era quello di Emmett Till.</i>

449
00:40:56,642 --> 00:40:59,041
<i>Abbiamo evidenza che
il corpo aveva l'anello...</i>

450
00:40:59,161 --> 00:41:01,945
<i>... questo linciaggio, lo stato
del Mississippi ha deciso</i>

451
00:41:02,065 --> 00:41:06,278
<i>di mantenere questa supremazia
bianca uccidendo dei ragazzi.</i>

452
00:41:07,746 --> 00:41:11,596
<i>Guarda, sono andati la'
perche' era un ragazzo.</i>

453
00:41:12,514 --> 00:41:15,628
<i>Dovevano dimostrare
di essere superiori.</i>

454
00:41:15,748 --> 00:41:20,707
<i>Dovevano dimostrarlo portando
via un ragazzo di 14 anni.</i>

455
00:41:21,172 --> 00:41:22,764
Mamie, devi mangiare qualcosa.

456
00:41:22,884 --> 00:41:24,997
<i>Gli assassini del ragazzo si sono
sentiti liberi di linciarlo</i>

457
00:41:25,117 --> 00:41:27,647
<i>perche' non c'e', in tutto
lo stato,</i>

458
00:41:28,023 --> 00:41:30,823
<i>nessuna influenza restrittiva
della decenza.</i>

459
00:41:30,943 --> 00:41:31,693
<i>Odio.</i>

460
00:41:32,741 --> 00:41:35,691
<i>E' come un virus nel sangue
dei Mississippiani.</i>

461
00:41:35,969 --> 00:41:37,719
<i>Non possono farne a meno.</i>

462
00:41:37,839 --> 00:41:39,395
<i>Lui era Roy Wilkins...</i>

463
00:41:39,515 --> 00:41:42,095
<i>il direttore esecutivo
della NAACP...</i>

464
00:41:42,215 --> 00:41:44,265
Ti dispiace se parlo con Mamie?

465
00:41:44,385 --> 00:41:48,116
<i>dell'omicidio del ragazzo negro
di 14 anni, Emmett Till.</i>

466
00:41:48,236 --> 00:41:50,243
<i>I preparativi per la sepoltura
da parte degli sceriffi locali</i>

467
00:41:50,363 --> 00:41:53,983
<i>sono gia' iniziati nella contea
di Tallahatchie, Mississippi,</i>

468
00:41:54,103 --> 00:41:55,950
<i>dove e' stato trovato il corpo
di Till.</i>

469
00:41:56,070 --> 00:41:56,870
Mamie?

470
00:41:56,990 --> 00:41:59,233
<i>I leader negri stanno chiedendo
ai funzionari locali e federali</i>

471
00:41:59,353 --> 00:42:02,753
<i>di indagare sull'omicidio e
di incriminare J.W. Milam...</i>

472
00:42:37,481 --> 00:42:40,531
- Le mie piu' sincere condoglianze...
- La smetta.

473
00:42:42,453 --> 00:42:43,453
Non posso.

474
00:42:48,230 --> 00:42:51,280
Ho bisogno che il corpo di Bo
venga riportato qui.

475
00:42:52,075 --> 00:42:54,185
Non posso farlo seppellire
nel Mississippi.

476
00:42:54,305 --> 00:42:55,940
Il Mississippi non fara'
quell'accordo con lei.

477
00:42:56,060 --> 00:42:57,860
Allora glielo faccia fare.

478
00:43:00,085 --> 00:43:02,835
Sono sicura che il signor Huff
puo' ottenere

479
00:43:03,016 --> 00:43:06,516
che il sindaco Daley o il governatore
parlino con qualcuno.

480
00:43:08,149 --> 00:43:11,556
Quelle persone nel Mississippi stanno
cercando di gettare Bo nella terra

481
00:43:11,676 --> 00:43:13,595
come se fosse solo un altro corpo.

482
00:43:13,715 --> 00:43:15,315
Lui e' il mio bambino.

483
00:43:17,167 --> 00:43:18,767
Ho bisogno di vederlo.

484
00:43:26,915 --> 00:43:29,465
- Parlero' con il signor Huff.
- Grazie.

485
00:43:40,218 --> 00:43:40,968
Sa...

486
00:43:44,239 --> 00:43:47,489
Mamie, ha l'attenzione del pubblico
in questo momento.

487
00:43:49,841 --> 00:43:50,691
E, ehm,

488
00:43:52,512 --> 00:43:56,762
sarebbe nell'interesse di un politico
aiutarla durante un anno elettorale.

489
00:44:00,184 --> 00:44:02,234
C'e' un'opportunita' in questo.

490
00:44:10,780 --> 00:44:15,394
Alcuni organizzatori e membri
esecutivi della NAACP

491
00:44:15,842 --> 00:44:18,708
hanno parlato con il dipartimento
di giustizia

492
00:44:18,828 --> 00:44:23,078
per promulgare una norma che renderebbe
il linciaggio un crimine federale.

493
00:44:25,277 --> 00:44:28,977
Quello che e' successo al reverendo
Lee e' stato un linciaggio.

494
00:44:29,319 --> 00:44:31,626
Lamar Smith. Un linciaggio.

495
00:44:34,687 --> 00:44:36,187
- Emmett...
- Io...

496
00:44:40,035 --> 00:44:42,674
Abbiamo un'opportunita'

497
00:44:43,819 --> 00:44:47,969
di sfruttare questo momento per aiutarci
a far passare questa normativa.

498
00:44:48,303 --> 00:44:50,453
Potrebbe persino aiutarla
a ottenere un'accusa.

499
00:44:50,573 --> 00:44:54,654
- Forse anche una condanna.
- Non posso pensarci adesso.

500
00:44:55,548 --> 00:44:58,822
Ho solo bisogno che il corpo
di Bo venga riportato qui.

501
00:44:58,942 --> 00:45:02,592
Beh, il pubblico se ne sta occupando
in questo momento, Mamie.

502
00:45:03,877 --> 00:45:05,893
Vede, questo non deve riguardare
solo Emmett.

503
00:45:06,013 --> 00:45:08,593
Signor Mooty, mio figlio e' morto!

504
00:45:24,197 --> 00:45:27,702
Si assicuri che il signor Huff
se ne occupi oggi.

505
00:45:34,151 --> 00:45:35,301
Si', signora.

506
00:46:26,328 --> 00:46:30,351
Rayfield e' pronto per portarci
alla stazione dei treni.

507
00:46:35,564 --> 00:46:38,282
Ti ho preso una sedia a rotelle.

508
00:46:39,016 --> 00:46:40,716
Sai, per ogni evenienza.

509
00:46:41,698 --> 00:46:43,298
Non voglio che crolli.

510
00:46:50,323 --> 00:46:51,986
Preacher ha chiamato di nuovo.

511
00:46:52,106 --> 00:46:55,293
Continua a cercare di scusarsi
con te, Mamie.

512
00:46:59,249 --> 00:47:02,099
Zia Lizzie sta venendo qui.
Lui deve stare li'

513
00:47:02,576 --> 00:47:06,126
per finire di lavorare i campi
e parlare con il procuratore.

514
00:47:16,684 --> 00:47:18,660
Continuo a chiedermi...

515
00:47:22,535 --> 00:47:24,235
"Perche' sta succedendo?

516
00:47:28,616 --> 00:47:31,240
"Perche' mi ha portato via
mio figlio?

517
00:47:38,530 --> 00:47:40,180
"Cosa dovrei fare ora?"

518
00:47:50,398 --> 00:47:51,148
Si'.

519
00:47:51,417 --> 00:47:53,330
Devo salutare mamma.

520
00:48:06,852 --> 00:48:07,652
Mamma.

521
00:48:33,015 --> 00:48:35,715
Sono io che gli ho detto
di andare laggiu'.

522
00:48:38,287 --> 00:48:40,343
Volevo che andasse laggiu'.

523
00:48:45,636 --> 00:48:47,536
Gli ho detto di andare giu'.

524
00:48:50,804 --> 00:48:53,073
Gli ho detto di andare laggiu'.

525
00:49:40,946 --> 00:49:42,596
Va bene. Prendetela.

526
00:50:07,179 --> 00:50:08,735
Oh, Dio mio!

527
00:50:10,076 --> 00:50:11,763
Il mio ragazzo!

528
00:50:12,621 --> 00:50:16,206
Il mio ragazzo! Il mio unico
figlio!

529
00:50:16,326 --> 00:50:19,389
Il mio unico ragazzo!

530
00:50:20,937 --> 00:50:24,460
Oh, Signore mio! Tiratelo fuori
da quella cassa!

531
00:50:26,320 --> 00:50:28,637
Tiratelo fuori dalla cassa!

532
00:50:29,239 --> 00:50:32,410
Tiratelo fuori dalla cassa!
Non riesce a respirare!

533
00:50:33,907 --> 00:50:37,090
Non riesce a respirare.
Signore mio!

534
00:50:39,086 --> 00:50:41,893
Oh, Signore, abbi pieta'!

535
00:50:43,038 --> 00:50:44,111
Aiutami!

536
00:50:44,668 --> 00:50:50,051
Oh, Dio mio!

537
00:50:50,987 --> 00:50:54,421
Oh, Signore, abbi pieta'!

538
00:50:55,256 --> 00:50:57,831
Mostrami cosa vuoi che faccia.

539
00:50:58,475 --> 00:51:01,705
Oh, Signore, mostrami cosa
vuoi che io faccia,

540
00:51:01,825 --> 00:51:04,052
e rendimi capace di farlo!

541
00:51:04,172 --> 00:51:06,288
Signore mio!

542
00:51:17,334 --> 00:51:18,734
La devo preparare.

543
00:51:23,838 --> 00:51:25,338
Rimuova il lenzuolo.

544
00:51:35,198 --> 00:51:36,534
Oh, Dio.

545
00:51:52,586 --> 00:51:53,936
Lasciateci soli!

546
00:55:17,255 --> 00:55:20,300
Quanto le ci vorra'
per consegnarci il corpo?

547
00:55:20,420 --> 00:55:23,280
Pensate al passaggio successivo.
Parlate con la chiesa.

548
00:55:23,400 --> 00:55:29,085
Gene, puoi tornare a casa mia
e portare l'abito nero di Emmett?

549
00:55:29,205 --> 00:55:31,654
Quello che indossava lo scorso
Natale.

550
00:55:31,774 --> 00:55:33,473
La mamma puo' dirti
esattamente dov'e'.

551
00:55:33,593 --> 00:55:37,178
E assicurati di prendere il mio
vestito nero che Bo approverebbe.

552
00:55:37,298 --> 00:55:39,148
E la sua cravatta abbinata.

553
00:55:40,749 --> 00:55:42,614
Emmett adorava quel completo.

554
00:55:42,734 --> 00:55:45,084
E' cosi' che vorrebbe essere
visto.

555
00:55:45,940 --> 00:55:46,740
Visto?

556
00:55:48,768 --> 00:55:51,773
Mamie, Bo non e' in condizione
di essere visto da nessuno.

557
00:55:51,893 --> 00:55:54,443
No, e' proprio nella condizione
giusta.

558
00:55:54,891 --> 00:55:58,556
Il mondo intero deve vedere
cosa e' successo a mio figlio.

559
00:55:58,968 --> 00:56:03,542
Signora Bradley, posso almeno
sistemarlo un po'? Per renderlo...

560
00:56:03,662 --> 00:56:06,712
Nessuno credera' a quello
che ho appena visto. No.

561
00:56:07,116 --> 00:56:09,495
Devono vederlo loro stessi.

562
00:56:38,462 --> 00:56:41,191
Signora Bradley, cosa vorrebbe dire
agli uomini che hanno fatto questo?

563
00:56:41,311 --> 00:56:42,761
Cos'e' quell'odore?

564
00:56:44,530 --> 00:56:47,266
Quell'odore e' il corpo
di mio figlio.

565
00:56:48,375 --> 00:56:51,656
E' tornato a casa da me
maleodorante di odio razziale.

566
00:56:52,282 --> 00:56:54,232
La sua faccia e' stata bastonata.

567
00:56:54,352 --> 00:56:56,152
I suoi denti sono spariti.

568
00:56:56,430 --> 00:56:58,230
Gli hanno sparato in testa.

569
00:56:58,737 --> 00:57:01,837
E ora voglio che l'America
renda testimonianza.

570
00:57:06,438 --> 00:57:08,188
Venga con me, per favore.

571
00:57:09,995 --> 00:57:11,748
Qui, signora Bradley.

572
00:57:11,868 --> 00:57:13,823
Ha un messaggio per i colpevoli?

573
00:57:13,943 --> 00:57:16,443
Ci sara' un funerale, signora
Bradley?

574
00:57:18,431 --> 00:57:21,355
Gene, per favore, vieni
accanto a me.

575
00:57:45,117 --> 00:57:52,418
<i>Il Mississippi ignorera'
l'omicidio di Emmett Till?</i>

576
00:57:52,538 --> 00:57:54,393
<i>La notizie di un funerale
a bara aperta</i>

577
00:57:54,513 --> 00:57:56,896
<i>per il quattordicenne ucciso
Emmett Till</i>

578
00:57:57,016 --> 00:57:58,776
<i>si e' diffusa in tutto il paese.</i>

579
00:57:58,896 --> 00:58:01,279
<i>Molte persone erano sotto shock
per la brutale uccisione,</i>

580
00:58:01,399 --> 00:58:04,455
<i>e non riuscivano a credere che una cosa
del genere potesse succedere a un ragazzo.</i>

581
00:58:04,575 --> 00:58:06,582
<i>Il mio cuore va a lei.
Anch'io sono una madre.</i>

582
00:58:06,702 --> 00:58:07,742
<i>Potrebbe essere ognuno di noi.</i>

583
00:58:07,862 --> 00:58:11,801
<i>La cosa giusta e' mostrare all'America
e al mondo cio' che e' successo realmente.</i>

584
00:58:11,921 --> 00:58:13,357
<i>Sappiamo che il ragazzo
e' stato ucciso,</i>

585
00:58:13,477 --> 00:58:15,228
<i>ma state facendo uno spettacolo
da baraccone della sua morte.</i>

586
00:58:15,348 --> 00:58:16,557
<i>Penso che sia coraggiosa.</i>

587
00:58:16,677 --> 00:58:17,952
<i>Non possiamo piangere in pace?</i>

588
00:58:18,072 --> 00:58:21,248
<i>Questa roba non si fermera'
finche' non lo vedremo. La sostengo.</i>

589
00:58:21,368 --> 00:58:25,293
<i>E' mia opinione che il senso
di colpa inizi con la signora Bryant...</i>

590
00:58:25,413 --> 00:58:27,529
<i>e voglio vedere punita
la signora Bryant,</i>

591
00:58:27,649 --> 00:58:29,274
<i>quei due uomini puniti,</i>

592
00:58:29,394 --> 00:58:32,242
<i>e tutte le altre persone che
erano coinvolte in questa cosa.</i>

593
00:58:32,362 --> 00:58:35,620
<i>La pressione dovrebbe iniziare
dal presidente degli Stati Uniti,</i>

594
00:58:35,740 --> 00:58:38,890
<i>fino in fondo alla cittadina
di Money, Mississippi.</i>

595
00:58:39,188 --> 00:58:41,174
<i>Non mi fermero' finche'
non accadra',</i>

596
00:58:41,294 --> 00:58:44,444
<i>anche se devo andare io stessa
a Money, Mississippi.</i>

597
00:58:44,564 --> 00:58:46,928
<i>Ha qualche prova riguardo
a questo caso?</i>

598
00:58:47,048 --> 00:58:49,307
<i>Io so che questo e' mio figlio.</i>

599
00:59:24,128 --> 00:59:26,435
Non sei piu' solo il mio Bo.

600
00:59:30,942 --> 00:59:31,842
Mamie...

601
00:59:35,805 --> 00:59:36,855
Zia Lizzie.

602
00:59:40,577 --> 00:59:43,477
Simmy e Maurice sono rimasti
con il loro papa'.

603
00:59:43,936 --> 00:59:45,686
Probabilmente era troppo.

604
00:59:49,200 --> 00:59:50,600
Mi dispiace molto.

605
00:59:53,128 --> 00:59:55,528
Quando sono arrivati
quegli uomini,

606
00:59:55,691 --> 00:59:56,891
ci ho provato.

607
00:59:58,766 --> 01:00:00,516
Ci abbiamo provato tutti.

608
01:00:02,848 --> 01:00:04,798
Non tornero' indietro, Mamie.

609
01:00:05,066 --> 01:00:07,016
Ho impacchettato la mia roba,

610
01:00:07,373 --> 01:00:09,173
e rimarro' qui per sempre.

611
01:00:10,259 --> 01:00:12,809
Preacher e i ragazzi
mi raggiungeranno.

612
01:00:15,553 --> 01:00:17,503
Non riesco a guardare, Mamie.

613
01:00:25,245 --> 01:00:26,495
Dobbiamo farlo.

614
01:01:15,293 --> 01:01:17,143
Mi dispiace, signora Mamie.

615
01:01:25,528 --> 01:01:26,328
Bo...

616
01:03:18,962 --> 01:03:24,807
<i>Due uomini accusati dell'omicidio
del ragazzo di Chicago</i>

617
01:03:24,927 --> 01:03:26,715
Mio figlio e' morto,

618
01:03:28,173 --> 01:03:30,033
e lei stara' bene.

619
01:03:32,787 --> 01:03:36,583
Carolyn Bryant stara' bene.

620
01:03:44,474 --> 01:03:49,524
Sa, ottenere un'accusa di omicidio per due
uomini bianchi nel Mississippi non e' facile.

621
01:03:53,264 --> 01:03:54,864
Lei l'ha fatto, Mamie.

622
01:04:01,371 --> 01:04:02,321
Adesso...

623
01:04:06,432 --> 01:04:07,782
La loro difesa...

624
01:04:10,166 --> 01:04:14,016
cerchera' di creare dubbi sul fatto
che il corpo fosse di Emmett.

625
01:04:14,136 --> 01:04:16,657
Se non c'e' nessun corpo, non c'e'
nessuna condanna per omicidio,

626
01:04:16,777 --> 01:04:20,477
e Bryant e Milam dovranno affrontare
solo accuse di rapimento.

627
01:04:25,498 --> 01:04:28,448
Lei conosce suo figlio meglio
di chiunque altro.

628
01:04:30,952 --> 01:04:32,852
Ha visto il corpo poco dopo.

629
01:04:35,641 --> 01:04:39,603
Non c'e' nessuna testimonianza
come quella di una madre.

630
01:05:18,167 --> 01:05:20,317
Non andiamo da tua mamma, stasera?

631
01:05:23,174 --> 01:05:25,874
Devo andare nel Mississippi
per il processo.

632
01:05:27,058 --> 01:05:30,958
Posso testimoniare che il corpo
trovato nel fiume era quello di Bo.

633
01:05:43,747 --> 01:05:45,447
Quando vuoi che andiamo?

634
01:05:48,236 --> 01:05:50,986
- Gene, devo andare senza di te.
- Che cosa?

635
01:05:51,217 --> 01:05:53,225
Il signor Mooty mi ha organizzato
un incontro con alcune persone.

636
01:05:53,345 --> 01:05:54,680
Se vai nel Mississippi,
vengo con te.

637
01:05:54,800 --> 01:05:57,096
Il signor Huff e il signor Mooty
non pensano che sia una buona idea,

638
01:05:57,216 --> 01:06:00,816
- e sono d'accordo con loro.
- Non mi interessa cosa pensano!

639
01:06:01,117 --> 01:06:03,476
Continuano a dirci cosa fare
e con chi parlare.

640
01:06:03,596 --> 01:06:06,446
E sono d'accordo perche'
anche io ho perso Bo.

641
01:06:08,329 --> 01:06:10,279
Farei qualsiasi cosa per lui.

642
01:06:15,243 --> 01:06:16,643
Dimmelo tu, Mamie.

643
01:06:17,371 --> 01:06:20,021
In che modo rischiare la vita
aiutera' Bo?

644
01:06:29,915 --> 01:06:32,490
Ecco cosa scrivono su di me
laggiu'.

645
01:06:32,610 --> 01:06:34,761
Mi stanno facendo passare
per una specie di Gezabele.

646
01:06:34,881 --> 01:06:38,981
Due giornalisti hanno chiamato
per chiedere dei miei ex mariti e di te.

647
01:06:39,744 --> 01:06:41,402
Il signor Huff aveva ragione.

648
01:06:41,522 --> 01:06:43,659
Sono sotto processo come
le persone che hanno ucciso Bo.

649
01:06:43,779 --> 01:06:46,449
I giurati mi guarderanno
e leggeranno queste storie

650
01:06:46,569 --> 01:06:49,249
quando decideranno se gli uomini che
hanno ucciso mio figlio saranno liberi.

651
01:06:49,369 --> 01:06:51,538
Devo proteggere la mia immagine

652
01:06:52,912 --> 01:06:55,662
se puo' aiutare a ottenere
giustizia per Bo.

653
01:06:58,731 --> 01:07:00,631
Dovrei venire con te, Mamie.

654
01:07:00,895 --> 01:07:04,945
Ho bisogno che tu sia li' per me
in un modo diverso in questo momento.

655
01:07:09,237 --> 01:07:10,687
Non cambierai idea?

656
01:07:12,957 --> 01:07:16,457
Mi conosci abbastanza bene
per rispondere a questa domanda.

657
01:07:42,021 --> 01:07:44,453
<i>Non da quando il fiume
Tallahatchie si e' allagato</i>

658
01:07:44,573 --> 01:07:46,063
<i>circa 20 o 30 anni fa,</i>

659
01:07:46,183 --> 01:07:49,824
<i>che i cittadini avevano piu'
di cui parlare di questo processo.</i>

660
01:07:49,944 --> 01:07:53,490
<i>Non riesco a capire come
una madre civilizzata</i>

661
01:07:53,920 --> 01:07:58,608
<i>potrebbe esporre al pubblico
il cadavere di suo figlio!</i>

662
01:07:58,894 --> 01:08:03,030
<i>Penso che questo sia
il risultato della NAACP</i>

663
01:08:03,150 --> 01:08:06,213
<i>che cerca di fare qualcosa
di grande...</i>

664
01:08:06,748 --> 01:08:09,898
<i>che vada oltre l'ordinario
crimine nel Mississippi.</i>

665
01:08:18,985 --> 01:08:20,035
Non andrai.

666
01:08:20,917 --> 01:08:24,886
Mamie, e' troppo pericoloso che
tu vada adesso nel Mississippi.

667
01:08:25,744 --> 01:08:28,070
Ho sentito che gli sceriffi
stanno passando

668
01:08:28,190 --> 01:08:30,073
numeri di targa dei negri
ai membri del Klan.

669
01:08:30,193 --> 01:08:32,484
Il signor Huff e il signor Mooty
hanno gia' dei programmi

670
01:08:32,604 --> 01:08:34,809
per farmi viaggiare in sicurezza.

671
01:08:34,929 --> 01:08:38,361
Prima volero' a Memphis, e poi
alcune persone della NAACP

672
01:08:38,481 --> 01:08:40,149
mi porteranno a Clarksdale.

673
01:08:40,269 --> 01:08:42,966
E poi, il loro segretario
di campo verra' a prendermi

674
01:08:43,086 --> 01:08:46,422
e mi portera' a casa di qualcuno
in un luogo chiamato Mound Bayou.

675
01:08:46,542 --> 01:08:48,042
Vuoi andare da sola?

676
01:08:48,477 --> 01:08:50,877
Sto cercando di essere forte
per Bo.

677
01:08:51,356 --> 01:08:52,806
Cosa farai laggiu'?

678
01:08:54,146 --> 01:08:56,146
Qualcosa che tu non puoi fare.

679
01:09:02,107 --> 01:09:05,416
Se la mia testimonianza puo'
aiutare in qualche modo,

680
01:09:06,131 --> 01:09:07,231
devo andare.

681
01:09:08,510 --> 01:09:10,642
Devo esserci per mio figlio.

682
01:09:13,270 --> 01:09:15,170
E che mi dici di mia figlia?

683
01:09:23,211 --> 01:09:24,361
Vengo con te.

684
01:09:26,931 --> 01:09:29,348
So che questo non e' cio'
che avevamo concordato,

685
01:09:29,468 --> 01:09:33,068
ma e' meglio che vada laggiu'
con lei che vada da sola.

686
01:09:38,887 --> 01:09:41,537
Non ti devi preoccupare.
Saro' li' con te.

687
01:09:42,642 --> 01:09:43,592
Prometto.

688
01:09:45,665 --> 01:09:48,865
Non ho bisogno di te solo
quando sono a pezzi, papa'.

689
01:09:56,131 --> 01:09:58,510
Io verro' con te.

690
01:10:01,103 --> 01:10:01,953
Grazie.

691
01:10:04,667 --> 01:10:06,758
Mamma, so che non sei d'accordo...

692
01:10:06,878 --> 01:10:07,528
No.

693
01:10:11,077 --> 01:10:12,627
Ma so che devi farlo.

694
01:10:52,926 --> 01:10:55,276
Mound Bayou e' qui da oltre
70 anni.

695
01:10:56,968 --> 01:10:58,918
E' una citta' tutta di negri.

696
01:11:00,098 --> 01:11:03,648
Gestiamo tutte le nostre attivita'
e tutte le nostre scuole.

697
01:11:04,765 --> 01:11:07,715
Tutti i negri presenti al processo
staranno qui.

698
01:11:08,380 --> 01:11:10,930
Questo e' il posto piu' sicuro
per loro.

699
01:11:12,257 --> 01:11:16,560
Il dottor Howard ha creato il Consiglio
Regionale per la leadership negra qui a Mound Bayou.

700
01:11:16,680 --> 01:11:19,630
E' anche il capo chirurgo
del Taborian Hospital.

701
01:11:19,792 --> 01:11:21,079
Ha creato molte attivita' qui,

702
01:11:21,199 --> 01:11:24,329
inclusa una compagnia di assicurazioni
sulla vita di grande successo.

703
01:11:24,449 --> 01:11:26,399
E' cosi' che l'ho conosciuto.

704
01:11:26,519 --> 01:11:28,569
Mi ha dato il mio primo lavoro.

705
01:11:59,917 --> 01:12:02,717
Grazie per averci accompagnato,
signor Evers.

706
01:12:02,837 --> 01:12:05,287
Per favore, signora, mi chiami
Medgar.

707
01:12:07,079 --> 01:12:08,379
Signora Bradley?

708
01:12:09,994 --> 01:12:12,784
Quelle foto di suo figlio
sulla rivista...

709
01:12:15,348 --> 01:12:17,798
hanno cambiato la vita
delle persone.

710
01:12:18,496 --> 01:12:21,518
Mia moglie e' qui con nostro
figlio.

711
01:12:23,621 --> 01:12:27,971
E stiamo aiutando entrambi con qualche
lavoro investigativo per il processo.

712
01:12:28,634 --> 01:12:30,084
Ora, le prometto...

713
01:12:32,140 --> 01:12:36,540
che stiamo facendo tutto il possibile
per ottenere giustizia per Emmett Till.

714
01:12:49,743 --> 01:12:52,873
Chiamiamo la casa del dottor Howard
"Il Comando Operativo Nero".

715
01:12:52,993 --> 01:12:56,196
Giornalisti di tutta la stampa di colore
lavorano fuori di qui durante il processo.

716
01:12:56,316 --> 01:12:58,789
Aiutano anche con qualche lavoro
investigativo per il processo.

717
01:12:58,909 --> 01:13:01,359
E che tipo di indagine farete?

718
01:13:01,479 --> 01:13:05,229
Cerchiamo testimoni che hanno
il coraggio di venire in giudizio.

719
01:13:07,820 --> 01:13:08,920
Proprio qui.

720
01:13:10,713 --> 01:13:13,713
- Lei e' la signorina Murdock.
- Signora Bradley.

721
01:13:14,086 --> 01:13:15,838
La signora Turner. Il signor
Booker.

722
01:13:15,958 --> 01:13:17,788
Piacere di conoscerla, signora.

723
01:13:17,908 --> 01:13:21,063
Questo qui e' mio figlio, Darrell.
E mia moglie, Myrlie.

724
01:13:21,183 --> 01:13:23,733
E' un onore conoscerla,
signora Bradley.

725
01:13:24,191 --> 01:13:25,441
Signor Carthan.

726
01:13:27,293 --> 01:13:28,843
Ehi, non ti dispiace?

727
01:13:28,963 --> 01:13:31,039
Qui c'e' Amzie Moore.

728
01:13:31,159 --> 01:13:34,767
Lui e' il presidente del Consiglio
Regionale per la leadership negra.

729
01:13:34,887 --> 01:13:37,287
E io sono il dottor Theodore
Howard.

730
01:13:37,714 --> 01:13:41,004
Benvenuta a Mound Bayou,
signora Bradley.

731
01:13:42,638 --> 01:13:44,588
- Signor Carthan.
- Signore.

732
01:13:44,945 --> 01:13:48,647
Lasciatemi solo dire che siamo
cosi'...

733
01:13:50,188 --> 01:13:52,188
onorati di avervi qui con noi.

734
01:13:53,586 --> 01:13:54,436
Grazie.

735
01:13:54,641 --> 01:13:55,491
Grazie.

736
01:13:57,402 --> 01:13:59,584
Ora, che cosa bevete?

737
01:14:02,985 --> 01:14:05,892
Non molte persone userebbero
i loro soldi come fa lei.

738
01:14:06,012 --> 01:14:10,712
Beh, abbiamo bisogno di soldi per la lotta
per la liberta' in cui ci troviamo ora.

739
01:14:12,239 --> 01:14:14,089
Abbiamo bisogno di soldi...

740
01:14:14,885 --> 01:14:17,469
per proteggere i negri
che stanno...

741
01:14:18,542 --> 01:14:22,892
semplicemente cercando di esercitare
il loro diritto costituzionale di voto,

742
01:14:23,570 --> 01:14:25,270
per parlare al processo.

743
01:14:28,104 --> 01:14:30,754
Ho avuto una vita davvero bella
a Chicago,

744
01:14:30,948 --> 01:14:32,998
prima che mi portassero via Bo.

745
01:14:35,107 --> 01:14:38,757
Non ho mai pensato molto
al mondo oltre a me e Bo,

746
01:14:39,570 --> 01:14:42,370
il mio lavoro, la mia famiglia,
i miei amici.

747
01:14:46,188 --> 01:14:49,938
Signora Bradley, ha pensato a,
um, cosa fara' dopo il processo?

748
01:14:51,266 --> 01:14:52,616
Dopo il processo?

749
01:14:52,940 --> 01:14:57,064
Sono sicuro che ha considerato
di continuare il suo lavoro con la NAACP.

750
01:14:57,184 --> 01:14:59,885
Oppure con il nostro Consiglio
Regionale, proprio qui.

751
01:15:00,005 --> 01:15:01,355
La sua storia...

752
01:15:01,798 --> 01:15:04,468
parla dell'urgenza dei diritti
dei negri

753
01:15:04,588 --> 01:15:08,138
piu' di qualsiasi altra cosa
questo paese abbia mai sentito.

754
01:15:08,486 --> 01:15:11,777
Ho condiviso la mia storia perche'
voglio che quei due uomini

755
01:15:11,897 --> 01:15:14,047
paghino per cio' che hanno fatto.

756
01:15:14,343 --> 01:15:15,843
E lo voglio anch'io.

757
01:15:16,275 --> 01:15:19,272
Ma non credo che giustizia
sara' fatta

758
01:15:19,880 --> 01:15:23,570
da 12 giurati che somigliano
esattamente

759
01:15:23,880 --> 01:15:26,880
ai due cosiddetti uomini
che sono sotto processo.

760
01:15:30,571 --> 01:15:32,021
E la nostra lotta,

761
01:15:32,592 --> 01:15:33,892
e la sua storia

762
01:15:35,525 --> 01:15:40,370
deve continuare e non si concludera'
con un solo verdetto.

763
01:15:46,457 --> 01:15:48,281
Signora Bradley.

764
01:17:02,911 --> 01:17:04,361
Quella e' la madre!

765
01:17:05,128 --> 01:17:08,498
- Dai, toglitevi di mezzo.
- Signora Bradley, perche' e' qui?

766
01:17:08,618 --> 01:17:10,143
- Signora Bradley.
- Signora Bradley!

767
01:17:10,263 --> 01:17:12,187
- Dai, dica qualcosa!
- Testimoniera'?

768
01:17:12,307 --> 01:17:14,029
- Devi darci qualcosa.
- Signora Bradley.

769
01:17:14,149 --> 01:17:14,949
Mamie?

770
01:17:15,452 --> 01:17:17,002
Va tutto bene, papa'.

771
01:17:19,422 --> 01:17:21,222
Sono qui per confermare...

772
01:17:24,805 --> 01:17:26,705
Cosa c'e' che non va in voi?

773
01:17:28,060 --> 01:17:30,081
Entriamo. Andiamo.

774
01:17:42,098 --> 01:17:42,748
No.

775
01:17:57,414 --> 01:17:59,164
- Come osate?
- Signora.

776
01:18:03,982 --> 01:18:05,532
Va tutto bene, Mamie.

777
01:18:16,023 --> 01:18:16,873
Andate!

778
01:18:36,819 --> 01:18:37,619
Amzie.

779
01:18:42,019 --> 01:18:44,648
Signora Bradley, vorrei
presentarle Ruby Hurley.

780
01:18:44,768 --> 01:18:46,293
Anche lei fa parte del nostro team.

781
01:18:46,413 --> 01:18:48,850
E' davvero un onore conoscerla,
signora Bradley.

782
01:18:48,970 --> 01:18:49,820
Grazie.

783
01:18:51,139 --> 01:18:53,289
Grazie, e' un piacere conoscerla.

784
01:18:53,409 --> 01:18:55,759
- Saremo con lei, signora.
- Grazie.

785
01:19:01,545 --> 01:19:02,695
Salve, negri!

786
01:19:03,870 --> 01:19:07,726
Ho circa otto posti laggiu' per voi
e per i vostri giornalisti negri.

787
01:19:08,352 --> 01:19:10,551
Il resto di voi puo' stare
in piedi.

788
01:19:10,671 --> 01:19:11,821
Lei e' Mamie?

789
01:19:14,501 --> 01:19:15,701
Cos'e' questo?

790
01:19:15,821 --> 01:19:17,721
E' una dannata convocazione.

791
01:19:18,423 --> 01:19:20,712
Pensavo che voi negri arroganti
sapeste leggere.

792
01:19:20,832 --> 01:19:24,219
Mamie? Non lasciarti toccare.
Andiamo, ora.

793
01:19:25,506 --> 01:19:27,264
Ah, c'e' James Hicks.

794
01:19:27,384 --> 01:19:30,840
Possiamo andare a sederci
con lui e gli altri giornalisti.

795
01:19:30,960 --> 01:19:32,623
Ha parlato con la squadra
dell'accusa?

796
01:19:32,743 --> 01:19:34,643
Solo una volta, al telefono.

797
01:19:34,948 --> 01:19:36,198
E' stato breve.

798
01:19:36,489 --> 01:19:38,760
Speriamo non ci vorra' troppo
tempo. Riunitevi piu' tardi.

799
01:19:38,880 --> 01:19:41,010
- Signor Smith.
- Si'.

800
01:19:41,130 --> 01:19:43,180
- Signora Bradley.
- Mamie.

801
01:19:49,511 --> 01:19:50,411
Andiamo.

802
01:19:52,712 --> 01:19:53,962
Tutti in piedi!

803
01:19:54,966 --> 01:19:58,191
Presiede l'onorevole giudice
Curtis Swango.

804
01:20:00,844 --> 01:20:02,294
Per favore, seduti.

805
01:20:05,690 --> 01:20:09,290
Non verranno scattate foto
durante i procedimenti giudiziari.

806
01:20:09,410 --> 01:20:13,436
Ufficiale giudiziario, faccia
entrare i giurati e si siedano.

807
01:20:14,688 --> 01:20:18,981
Inoltre, portami una Coca
qualche volta. Va bene?

808
01:20:37,101 --> 01:20:41,180
Vostro Onore, lo Stato ha appena saputo
dell'esistenza di un altro testimone

809
01:20:41,300 --> 01:20:43,250
dell'omicidio di Emmett Till.

810
01:20:43,370 --> 01:20:46,970
Lo Stato chiede una sospensione
per raggiungere il testimone.

811
01:20:48,205 --> 01:20:49,815
Obiezione, Vostro Onore!

812
01:20:49,935 --> 01:20:53,585
Vostro Onore, questo ritardera'
solo il procedimento. Andiamo.

813
01:20:54,535 --> 01:20:56,020
Obiezione respinta.

814
01:20:56,413 --> 01:20:58,763
Mi sembra una richiesta
ragionevole.

815
01:20:59,582 --> 01:21:01,132
Grazie, Vostro Onore.

816
01:21:01,252 --> 01:21:04,652
Le do fino a domani mattina
per trovare il suo testimone.

817
01:21:09,106 --> 01:21:11,356
Il tribunale fara' una sospensione.

818
01:21:11,717 --> 01:21:14,918
Riprenderemo domani mattina
alle 9:00.

819
01:21:16,939 --> 01:21:18,389
La Corte si ritira!

820
01:21:25,941 --> 01:21:26,791
Medgar.

821
01:21:27,676 --> 01:21:29,026
Mi porti a Money.

822
01:21:31,308 --> 01:21:32,258
Va bene.

823
01:21:32,715 --> 01:21:33,365
Ok.

824
01:22:26,846 --> 01:22:28,496
E' li' che e' successo?

825
01:22:30,691 --> 01:22:31,841
Si', signora.

826
01:22:34,506 --> 01:22:37,306
Il negozio e' chiuso dal giorno
dell'arresto.

827
01:22:40,992 --> 01:22:43,792
La maggior parte degli avventori
erano negri.

828
01:25:35,498 --> 01:25:39,448
Tua madre mi ha detto che vi
trasferirete al nord dopo il processo.

829
01:25:40,950 --> 01:25:43,050
Papa' dice che non sara' sicuro.

830
01:25:51,464 --> 01:25:52,314
Grazie.

831
01:26:01,098 --> 01:26:02,648
Ci dispiace, signora.

832
01:26:07,818 --> 01:26:09,518
Siamo cosi' dispiaciuti.

833
01:26:13,988 --> 01:26:16,788
Tutti voi non sapevate
che sarebbe successo.

834
01:26:19,442 --> 01:26:20,492
Venite qui.

835
01:26:27,642 --> 01:26:28,715
E' ok.

836
01:26:41,085 --> 01:26:42,735
Dov'e' il vostro papa'?

837
01:27:09,900 --> 01:27:10,850
Ti siedi?

838
01:27:15,426 --> 01:27:17,126
Ho visto i tuoi ragazzi.

839
01:27:19,979 --> 01:27:23,029
Probabilmente e' stato difficile
per loro vederti.

840
01:27:27,931 --> 01:27:28,881
Ti siedi?

841
01:27:41,727 --> 01:27:45,177
Avevi una pistola in casa
la notte in cui hanno preso Bo?

842
01:27:48,378 --> 01:27:51,811
Volevo spiegarti cosa e' successo.

843
01:27:52,223 --> 01:27:54,023
Mi hai detto quella parte.

844
01:27:54,143 --> 01:27:56,032
Gli uomini bianchi sono venuti
a bussare

845
01:27:56,152 --> 01:27:57,511
- alla mia porta, Mamie.
- Conosco quella parte.

846
01:27:57,631 --> 01:28:00,381
- Avevano una pistola.
- Tu hai una pistola!

847
01:28:03,116 --> 01:28:06,443
Per quanto tempo sei rimasto
li' senza fare niente

848
01:28:06,563 --> 01:28:08,034
mentre prendevano mio figlio?

849
01:28:08,154 --> 01:28:11,304
Se li avessi sparati, avrebbero
ucciso tutti i miei!

850
01:28:11,908 --> 01:28:15,258
Sarebbe la stagione della caccia
per ogni negro a Money!

851
01:28:18,290 --> 01:28:20,140
Dobbiamo vivere qui, Mamie.

852
01:28:21,544 --> 01:28:24,999
Bobo era con i miei ragazzi quando e'
andato a parlare con una donna bianca.

853
01:28:25,119 --> 01:28:26,715
Capisci cosa significa quaggiu'?

854
01:28:26,835 --> 01:28:29,100
Non osare incolpare Bo
per quello che gli e' successo!

855
01:28:29,220 --> 01:28:31,371
Non incolpo lui!

856
01:28:42,889 --> 01:28:45,389
Ho dovuto fare una scelta
quella notte.

857
01:28:45,590 --> 01:28:47,740
In un attimo ho dovuto scegliere.

858
01:28:50,755 --> 01:28:52,829
E hai scelto il tuo al posto
del mio.

859
01:28:52,949 --> 01:28:56,749
Quella notte non c'erano solo
due uomini bianchi con una pistola.

860
01:28:58,470 --> 01:29:02,192
Era ogni uomo bianco che
preferirebbe vedere un negro morto

861
01:29:02,312 --> 01:29:04,820
piuttosto che respirare
la sua stessa aria.

862
01:29:04,940 --> 01:29:07,753
Ogni sceriffo, ogni giudice
in questa citta'

863
01:29:07,873 --> 01:29:09,990
erano alla mia porta quella notte.

864
01:29:10,110 --> 01:29:13,610
Stavo affrontando molto piu'
di due uomini con una pistola.

865
01:29:25,214 --> 01:29:27,342
Era il mio unico figlio.

866
01:29:38,633 --> 01:29:39,433
Lo so.

867
01:29:57,330 --> 01:30:00,180
Ecco perche' vi trasferite
dopo il processo...

868
01:30:01,461 --> 01:30:03,061
perche' testimonierai?

869
01:30:07,241 --> 01:30:10,961
Nessun negro a Money ha mai
parlato contro un uomo bianco...

870
01:30:13,071 --> 01:30:14,271
ed e' vissuto.

871
01:30:56,706 --> 01:31:00,242
Quella e' la casa. Se scappa,
assicuratevi che non la faccia franca.

872
01:31:00,362 --> 01:31:01,812
Amzie, proprio qui.

873
01:31:10,457 --> 01:31:12,857
Ehi! Non cosi' forte.
Lo spaventerai.

874
01:31:16,918 --> 01:31:18,510
Ti abbiamo detto di lasciare
in pace Willie.

875
01:31:18,630 --> 01:31:20,030
Parliamone dentro.

876
01:31:20,334 --> 01:31:21,834
Non ha visto niente!

877
01:31:21,954 --> 01:31:24,143
Vieni fuori o entriamo noi.

878
01:31:24,263 --> 01:31:26,063
Farai uccidere il ragazzo.

879
01:31:29,856 --> 01:31:30,606
Ehi!

880
01:31:31,359 --> 01:31:32,109
Ehi!

881
01:31:36,117 --> 01:31:36,817
Dai.

882
01:31:36,937 --> 01:31:38,187
Forza, andiamo.

883
01:32:08,226 --> 01:32:11,226
Dobbiamo tenerlo qui nel caso
scappasse di nuovo.

884
01:32:11,346 --> 01:32:12,546
Non scappero'.

885
01:32:13,340 --> 01:32:15,790
Gli diro' cosa ho visto
quella notte.

886
01:32:15,910 --> 01:32:17,160
E i tuoi nonni?

887
01:32:18,204 --> 01:32:20,224
Diresti che hanno sentito
qualche rumore dalla stalla?

888
01:32:20,344 --> 01:32:23,394
No, no, gli ho promesso
che li avrei tenuti fuori.

889
01:32:23,767 --> 01:32:27,394
Finanzieremo la sicurezza per tutta
la tua famiglia dopo aver testimoniato,

890
01:32:27,514 --> 01:32:29,714
quindi non preoccuparti, figliolo.

891
01:32:30,201 --> 01:32:31,101
Va bene?

892
01:32:32,400 --> 01:32:34,250
Il suo nome e' Willie Reed,

893
01:32:34,370 --> 01:32:36,770
un bracciante per il fratello
di J.W.

894
01:32:37,583 --> 01:32:41,264
E' un testimone che vive nella fattoria
non troppo lontano da dove ha visto

895
01:32:41,384 --> 01:32:43,463
J.W. e Roy Bryant

896
01:32:43,583 --> 01:32:45,983
e molti altri uomini prendere
Emmett.

897
01:32:46,800 --> 01:32:50,876
Anche la famiglia di Willie lavora per i Milam,
quindi hanno sentito molto rumore quella notte.

898
01:32:50,996 --> 01:32:52,546
C'erano altri uomini?

899
01:32:54,877 --> 01:32:56,977
Mi addolora doverle dire questo,

900
01:32:57,309 --> 01:33:00,349
ma c'erano alcuni uomini
di colore coinvolti.

901
01:33:03,848 --> 01:33:06,316
Gli uomini di colore hanno
fatto questo al mio ragazzo?

902
01:33:06,436 --> 01:33:08,552
Beh, lavorano per Milam e Bryant,

903
01:33:08,672 --> 01:33:12,272
e ho scoperto che Bryant li ha
pagati per lasciare la citta'.

904
01:33:16,707 --> 01:33:18,942
Posso sistemarla per te.

905
01:33:27,451 --> 01:33:32,959
Significa molto quello
che stai facendo.

906
01:33:38,121 --> 01:33:39,230
Grazie.

907
01:33:42,324 --> 01:33:43,174
Grazie.

908
01:33:44,480 --> 01:33:46,280
E' la cosa giusta da fare.

909
01:33:56,118 --> 01:33:57,668
Vai e mettiti queste.

910
01:34:28,778 --> 01:34:32,528
E' difficile per me addormentarmi
prima che Medgar torni a casa.

911
01:34:36,302 --> 01:34:37,902
Ho voluto incontrarla.

912
01:34:39,020 --> 01:34:41,238
Quello che ha fatto
con quelle fotografie...

913
01:34:41,358 --> 01:34:43,808
Quello che sta facendo ora
e', um...

914
01:34:44,469 --> 01:34:47,869
Non c'e' niente che una madre
non farebbe per suo figlio.

915
01:34:51,948 --> 01:34:53,748
Quanti anni ha suo figlio?

916
01:34:55,185 --> 01:34:55,885
Due.

917
01:34:58,582 --> 01:35:02,432
Quasi non portavamo lui e sua sorella
con noi da Jackson, ma io...

918
01:35:03,621 --> 01:35:08,021
Sto cercando di tenere la famiglia
unita il piu' possibile in questi giorni.

919
01:35:10,618 --> 01:35:14,213
Sono sicura che ha sentito cosa e' successo
ai nostri amici Lamar Smith e Reverendo Lee.

920
01:35:14,333 --> 01:35:16,144
Si', ho sentito.

921
01:35:17,468 --> 01:35:20,652
Medgar e io abbiamo lavorato
a stretto contatto con loro.

922
01:35:20,772 --> 01:35:22,529
Abbiamo fatto un buon lavoro.

923
01:35:22,941 --> 01:35:27,691
Abbiamo un sacco di negri registrati
a votare per la prima volta nel Mississippi,

924
01:35:28,030 --> 01:35:31,780
e questo ha creato i piu' grandi
obiettivi sulla nostra schiena.

925
01:35:42,128 --> 01:35:43,128
Io, ehm...

926
01:35:45,865 --> 01:35:49,215
Credo nel lavoro che stiamo
facendo per la nostra gente.

927
01:35:49,962 --> 01:35:50,862
Davvero.

928
01:35:54,254 --> 01:35:57,704
Ma non voglio che i miei figli
debbano vivere nella paura.

929
01:35:58,779 --> 01:36:03,429
Ho abbastanza paura per tutti ogni volta
che aspetto che Medgar torni a casa.

930
01:36:06,884 --> 01:36:10,884
Emmett voleva solo andare in vacanza
e divertirsi con i suoi cugini.

931
01:36:12,482 --> 01:36:15,932
Non avrebbe mai pensato che
gli sarebbe successo qualcosa.

932
01:36:16,326 --> 01:36:21,137
Sapeva quanto fossero diverse
le cose quaggiu',

933
01:36:22,282 --> 01:36:26,507
ma non l'ho mai cresciuto
per avere alcuna paura.

934
01:36:29,114 --> 01:36:31,014
Volevo che fosse un ragazzo.

935
01:36:31,922 --> 01:36:34,672
E per non farsi portare via
la sua infanzia.

936
01:36:37,873 --> 01:36:39,573
Ma e' successo comunque.

937
01:37:00,189 --> 01:37:03,944
Facciamo il meglio che possiamo.

938
01:37:33,583 --> 01:37:35,333
Conosce il signor Bryant?

939
01:37:38,769 --> 01:37:40,869
Possiede il mercato della carne.

940
01:37:41,637 --> 01:37:44,037
Allora conosce il signor Milam,
vero?

941
01:37:46,827 --> 01:37:47,977
Non per nome.

942
01:37:49,814 --> 01:37:51,014
Ma lo conosco.

943
01:37:51,567 --> 01:37:52,867
Come lo conosce?

944
01:37:55,530 --> 01:37:57,630
Si e' presentato alla mia porta,

945
01:37:58,767 --> 01:38:02,617
in piedi li' con una torcia
in una mano e una pistola nell'altra.

946
01:38:04,741 --> 01:38:06,441
E dopo cosa e' successo?

947
01:38:24,873 --> 01:38:27,323
Ha tenuto la mia famiglia
sotto tiro.

948
01:38:30,258 --> 01:38:33,908
Poi ha trascinato via mio nipote
da casa mia e se n'e' andato.

949
01:38:34,028 --> 01:38:35,010
Sambo!

950
01:38:37,979 --> 01:38:39,285
E lei...

951
01:38:41,037 --> 01:38:45,401
riconoscerebbe il signor Milam
se lo rivedesse?

952
01:38:56,823 --> 01:38:57,973
Si', signore.

953
01:39:01,633 --> 01:39:02,583
Lo farei.

954
01:39:15,876 --> 01:39:17,110
Eccolo la'.

955
01:39:23,304 --> 01:39:24,754
L'accusa ha finito.

956
01:39:26,738 --> 01:39:28,838
Il testimone puo' andare ora.

957
01:39:30,323 --> 01:39:32,573
Il tribunale fara' una sospensione.

958
01:39:59,094 --> 01:40:01,044
Cosa pensavi di aver sentito?

959
01:40:03,833 --> 01:40:06,818
Ho sentito forti urla e fraseggi

960
01:40:07,766 --> 01:40:09,716
provenienti da quel capannone.

961
01:40:10,346 --> 01:40:11,846
Sembrava un ragazzo.

962
01:40:13,565 --> 01:40:14,865
Ho visto, ehm...

963
01:40:17,116 --> 01:40:18,166
J.W. Milam.

964
01:40:19,727 --> 01:40:22,714
Ho visto un camion verde
col tettuccio bianco.

965
01:40:25,057 --> 01:40:26,657
Mentre se ne andavano,

966
01:40:27,900 --> 01:40:31,900
c'erano due uomini bianchi davanti
e tre uomini di colore nel retro.

967
01:40:33,358 --> 01:40:35,324
Erano tutti seduti accanto
a un corpo.

968
01:40:35,444 --> 01:40:37,086
Sei sicuro di aver sentito quello?

969
01:40:37,206 --> 01:40:38,356
Si', signore.

970
01:40:39,258 --> 01:40:43,415
Se e' quello che hai sentito, perche'
non urlare o chiamare "Aiuto"?

971
01:40:47,400 --> 01:40:48,150
Io...

972
01:40:51,888 --> 01:40:52,638
Io...

973
01:40:53,319 --> 01:40:54,519
Non ho potuto.

974
01:40:55,557 --> 01:40:57,107
Nessun'altra domanda.

975
01:41:08,388 --> 01:41:09,688
Puoi andare ora.

976
01:41:27,636 --> 01:41:31,123
Ha certificato che il corpo che
e' stato trovato era Emmett Till?

977
01:41:31,243 --> 01:41:32,693
No, non l'ho fatto.

978
01:41:32,876 --> 01:41:35,507
Ho solo detto che era un cadavere.

979
01:41:35,627 --> 01:41:38,795
Non si poteva nemmeno dire se
il corpo fosse bianco o nero.

980
01:41:38,915 --> 01:41:41,365
Grazie, sceriffo Strider.
Puo' andare.

981
01:41:44,757 --> 01:41:46,070
Vuole la mia sincera opinione?

982
01:41:46,190 --> 01:41:48,663
Penso che la mamma del ragazzo
e la NAACP

983
01:41:48,783 --> 01:41:50,833
abbiano pianificato tutto questo.

984
01:41:51,583 --> 01:41:53,333
Grazie, sceriffo Strider.

985
01:41:54,434 --> 01:41:57,234
Quel ragazzo e' ancora vivo
da qualche parte.

986
01:42:38,342 --> 01:42:39,242
Mamie...

987
01:42:42,706 --> 01:42:46,506
Ha avuto un figlio che, in vita,
era conosciuto come Emmett Till?

988
01:42:48,129 --> 01:42:49,279
Si', signore.

989
01:42:49,556 --> 01:42:50,956
Quanti anni aveva?

990
01:42:51,327 --> 01:42:52,677
Quattordici anni.

991
01:42:53,527 --> 01:42:55,177
Suo padre e' vivo oggi?

992
01:42:55,716 --> 01:42:56,816
No, signore.

993
01:42:56,936 --> 01:42:58,486
E' morto in servizio.

994
01:42:59,757 --> 01:43:02,527
Uh, quando suo marito,
il padre di Emmett Till,

995
01:43:02,647 --> 01:43:06,015
e' stato ucciso oltreoceano,
le sono stati spediti i suoi averi?

996
01:43:06,135 --> 01:43:07,285
Si', signore.

997
01:43:08,781 --> 01:43:10,181
Ora le consegno...

998
01:43:11,410 --> 01:43:14,361
un anello che ha inciso sopra,

999
01:43:14,647 --> 01:43:17,777
25 maggio 1943,

1000
01:43:18,904 --> 01:43:23,204
con le grandi iniziali L.T. Era tra
gli articoli che le sono stati inviati?

1001
01:43:23,324 --> 01:43:24,474
Si', signore.

1002
01:43:25,613 --> 01:43:29,563
Ed e' quello l'anello con cui
Emmett e' venuto qui nel Mississippi?

1003
01:43:30,159 --> 01:43:31,309
Si', signore.

1004
01:43:32,925 --> 01:43:33,775
Mamie,

1005
01:43:34,874 --> 01:43:38,717
vorrei che dichiarasse alla corte
e alla giuria,

1006
01:43:39,163 --> 01:43:41,524
se ha potuto identificare il corpo

1007
01:43:41,644 --> 01:43:44,117
che ha visto laggiu'
nelle pompe funebri

1008
01:43:44,237 --> 01:43:46,737
come quello di suo figlio,
Emmett Till.

1009
01:43:47,673 --> 01:43:48,673
Ho potuto.

1010
01:43:55,738 --> 01:43:58,688
E' difficile descrivere
quello che sa una madre.

1011
01:44:00,978 --> 01:44:01,928
La prego.

1012
01:44:08,496 --> 01:44:11,796
La prima cosa che ho notato
quando sono diventata mamma,

1013
01:44:12,198 --> 01:44:14,448
era che le mie mani erano occupate.

1014
01:44:14,568 --> 01:44:15,818
Tutto il tempo.

1015
01:44:16,799 --> 01:44:20,299
Dondolando, portando in braccio,
ondeggiando, sempre piene.

1016
01:44:20,911 --> 01:44:24,349
Una mano per lui, e una mano
per cio' che gli serviva.

1017
01:44:26,191 --> 01:44:28,351
Quando e' arrivato il momento
di metterlo giu',

1018
01:44:28,471 --> 01:44:31,121
in modo che potesse farsi
strada da solo,

1019
01:44:31,647 --> 01:44:33,847
ho toccato ogni centimetro di lui.

1020
01:44:34,140 --> 01:44:35,240
Ogni angolo.

1021
01:44:36,427 --> 01:44:39,485
La mia mano lo conosceva
ad occhi chiusi.

1022
01:44:40,486 --> 01:44:44,236
Proprio come riconoscerei le sue
risate in una stanza affollata.

1023
01:44:44,615 --> 01:44:47,715
E' la stessa cosa quando
conosci tutto di qualcuno.

1024
01:45:00,947 --> 01:45:04,408
Ho iniziato mettendo le mani
su un piede.

1025
01:45:06,518 --> 01:45:07,478
E poi...

1026
01:45:09,212 --> 01:45:11,112
ho trovato le sue ginocchia.

1027
01:45:13,146 --> 01:45:14,546
Me lo ricordavo...

1028
01:45:17,125 --> 01:45:20,775
mentre le mie dita seguivano
l'attaccatura dei suoi capelli,

1029
01:45:22,454 --> 01:45:26,309
e urtavano sulla piega
della sua palpebra.

1030
01:45:28,889 --> 01:45:30,999
Era rovinato e gonfio,

1031
01:45:32,591 --> 01:45:36,441
ma erano le stesse parti di un ragazzo
che avevo nutrito e amato.

1032
01:45:37,324 --> 01:45:39,774
Niente e nessuno poteva
nascondermelo.

1033
01:45:42,287 --> 01:45:43,587
Una madre lo sa.

1034
01:45:45,328 --> 01:45:46,928
Sua madre lo saprebbe.

1035
01:45:48,016 --> 01:45:51,860
E io lo sapevo. Sapevo
che era il mio ragazzo.

1036
01:45:52,862 --> 01:45:53,962
Emmett Till.

1037
01:45:54,701 --> 01:45:56,451
Al di la' di ogni dubbio.

1038
01:45:59,240 --> 01:46:00,090
Grazie.

1039
01:46:02,608 --> 01:46:04,308
Grazie, signora Bradley.

1040
01:46:05,188 --> 01:46:09,438
Credo che sia tutto cio' che ognuno
di noi avrebbe mai bisogno di sentire.

1041
01:46:12,449 --> 01:46:13,249
Mamie?

1042
01:46:13,790 --> 01:46:16,673
Si ricorda la data in cui e' morto
il padre di Emmett Till?

1043
01:46:16,793 --> 01:46:20,443
Si', signore. Il 2 luglio 1945.

1044
01:46:20,563 --> 01:46:23,063
- Dov'era quando e' morto?
- In Europa.

1045
01:46:24,264 --> 01:46:27,114
Aveva una polizza assicurativa
su Emmett Till?

1046
01:46:28,841 --> 01:46:29,991
Si', signore.

1047
01:46:30,514 --> 01:46:31,714
Di quanto era?

1048
01:46:32,768 --> 01:46:36,162
Avevo una polizza da 10 cent
e 15 cent,

1049
01:46:36,282 --> 01:46:39,238
due polizze settimanali,
ed erano pari a 400 dollari.

1050
01:46:39,881 --> 01:46:40,981
400 dollari?

1051
01:46:42,854 --> 01:46:44,691
Ora, a chi erano dovute
quelle polizze?

1052
01:46:44,811 --> 01:46:46,711
Uh, obiezione, Vostro Onore.

1053
01:46:47,194 --> 01:46:48,715
Obiezione respinta.

1054
01:46:48,835 --> 01:46:51,285
La testimone rispondera'
alla domanda.

1055
01:46:52,184 --> 01:46:55,630
Ero la beneficiaria di una,
e mia madre era dall'altra.

1056
01:46:57,185 --> 01:47:00,185
Ha mai causato o si e' messo
nei guai a Chicago?

1057
01:47:00,763 --> 01:47:03,038
- Non piu' di qualsiasi altro ragazzo.
- Ha frequentato un riformatorio?

1058
01:47:03,158 --> 01:47:04,308
Per che cosa?

1059
01:47:04,576 --> 01:47:05,226
No.

1060
01:47:06,990 --> 01:47:09,315
E' stata citata dalla stampa
di colore,

1061
01:47:09,435 --> 01:47:12,069
"Gli ho detto diverse volte, prima
che partisse per il Mississippi,

1062
01:47:12,189 --> 01:47:14,884
"che avrebbe dovuto inginocchiarsi
e implorare perdono

1063
01:47:15,004 --> 01:47:16,655
"se mai avesse insultato
una persona bianca."

1064
01:47:16,775 --> 01:47:18,525
Non quelle parole esatte.

1065
01:47:19,091 --> 01:47:21,326
Lo ha avvertito di non insultare
le donne bianche?

1066
01:47:21,446 --> 01:47:23,746
Mi riferivo ai bianchi
in generale.

1067
01:47:24,290 --> 01:47:27,248
Ha avvertito suo figlio su come
comportarsi e comportarsi bene

1068
01:47:27,368 --> 01:47:29,453
- mentre era quaggiu' nel Mississippi?
- Parecchie volte.

1069
01:47:29,573 --> 01:47:31,573
Parecchie volte! Ci dica come.

1070
01:47:32,263 --> 01:47:35,409
Le daro' una descrizione letterale
di quello che gli ho detto.

1071
01:47:35,529 --> 01:47:39,686
Che venendo quaggiu', avrebbe dovuto
adattarsi a un diverso modo di vivere.

1072
01:47:40,061 --> 01:47:42,243
Stare molto attento a come
parlava,

1073
01:47:42,363 --> 01:47:45,547
e a chi parlava, e ricordarsi
di dire sempre,

1074
01:47:45,667 --> 01:47:47,338
"Si', signore" e "No, signora".

1075
01:47:47,458 --> 01:47:49,740
Gli ho detto che se mai si fosse
presentato un incidente

1076
01:47:49,860 --> 01:47:52,872
dove ci fossero stati problemi
di qualsiasi tipo con i bianchi,

1077
01:47:52,992 --> 01:47:56,890
che se fosse arrivato al punto in cui
doveva inginocchiarsi davanti a loro,

1078
01:47:57,010 --> 01:47:59,660
beh, gli ho detto di non esitare
a farlo.

1079
01:48:00,088 --> 01:48:02,688
Che se avesse urtato qualcuno
per strada

1080
01:48:03,307 --> 01:48:05,590
e fossero diventati bellicosi
o cose del genere,

1081
01:48:05,710 --> 01:48:10,344
gli ho detto di andare e umiliarsi
per non finire nei guai!

1082
01:48:10,827 --> 01:48:11,577
Ma...

1083
01:48:12,565 --> 01:48:13,465
Ma, cosa?

1084
01:48:15,081 --> 01:48:18,145
Beh, l'ho cresciuto con amore
per 14 anni.

1085
01:48:18,718 --> 01:48:22,418
I miei improvvisi avvertimenti
sull'odio non sarebbero passati.

1086
01:48:23,916 --> 01:48:28,016
Ora le mostro cio' che pretende
essere una fotografia di suo figlio.

1087
01:48:29,498 --> 01:48:33,149
Questa e' stata scattata a casa
mia due giorni dopo Natale.

1088
01:48:34,061 --> 01:48:37,261
Ora, dica alla corte e alla giuria
di cosa si tratta.

1089
01:48:38,487 --> 01:48:41,367
Questa foto e' di mio figlio

1090
01:48:41,975 --> 01:48:45,375
dopo che il Mississippi lo ha
rimandato a Chicago, morto.

1091
01:48:49,345 --> 01:48:50,945
Nessuna altra domanda.

1092
01:48:52,546 --> 01:48:53,796
E per l'accusa?

1093
01:48:55,773 --> 01:48:57,223
L'accusa ha finito.

1094
01:48:59,690 --> 01:49:01,740
La corte fara' una sospensione.

1095
01:49:07,042 --> 01:49:07,892
Loro...

1096
01:49:08,563 --> 01:49:10,713
hanno ucciso di nuovo mio figlio.

1097
01:50:02,320 --> 01:50:05,920
Per favore, la giuria puo'
ritirarsi nell'aula dei giurati?

1098
01:50:07,545 --> 01:50:10,326
La testimonianza offerta qui oggi

1099
01:50:10,446 --> 01:50:13,296
di un precedente incidente
al negozio di Money

1100
01:50:13,416 --> 01:50:14,666
e' irrilevante.

1101
01:50:15,723 --> 01:50:20,178
Vostro Onore, possiamo ancora
continuare la testimonianza

1102
01:50:20,715 --> 01:50:21,767
per il verbale?

1103
01:50:21,887 --> 01:50:24,301
- Ehm, Vostro Onore...
- Si sieda.

1104
01:50:25,893 --> 01:50:28,584
Ora, non vedo nulla di male
nel permettere alla signora Bryant

1105
01:50:28,704 --> 01:50:32,084
di condividere la sua versione
delle cose, se lo desidera.

1106
01:50:32,204 --> 01:50:34,350
Diavolo, tutti gli altri
l'hanno fatto.

1107
01:50:34,470 --> 01:50:36,470
Pensa di potercela fare, cara?

1108
01:50:44,630 --> 01:50:45,880
Signora Bryant,

1109
01:50:47,027 --> 01:50:49,155
c'era qualcuno nel negozio con lei

1110
01:50:49,441 --> 01:50:53,466
mercoledi' sera 24 agosto 1955?

1111
01:50:55,880 --> 01:50:56,980
Ero da sola.

1112
01:50:58,486 --> 01:51:00,436
Ma i bambini erano nel retro.

1113
01:51:01,090 --> 01:51:02,414
Negli alloggi.

1114
01:51:03,844 --> 01:51:05,594
E che ora del giorno era?

1115
01:51:06,187 --> 01:51:07,276
Era sera.

1116
01:51:08,922 --> 01:51:11,265
Da sola. Di sera con i suoi figli.

1117
01:51:12,267 --> 01:51:14,967
Beh, dica alla corte cosa
e' successo dopo.

1118
01:51:17,047 --> 01:51:19,297
Questo negro e' entrato nel negozio

1119
01:51:19,980 --> 01:51:22,681
e si e' fermato accanto
al contenitore di caramelle.

1120
01:51:22,801 --> 01:51:23,601
E lei?

1121
01:51:24,684 --> 01:51:26,434
Io ero dietro il bancone.

1122
01:51:27,279 --> 01:51:29,379
Ho chiesto al tipo cosa volesse.

1123
01:51:30,015 --> 01:51:32,286
E poi gli ha portato la merce?

1124
01:51:32,406 --> 01:51:33,106
Si'.

1125
01:51:35,180 --> 01:51:36,680
E poi cosa ha fatto?

1126
01:51:38,095 --> 01:51:40,081
Ho teso la mano per i soldi.

1127
01:51:41,780 --> 01:51:44,535
Mostrera' alla corte come
ha teso la mano?

1128
01:51:46,448 --> 01:51:47,248
Cosi'.

1129
01:51:47,605 --> 01:51:49,376
E le ha dato i soldi?

1130
01:51:50,127 --> 01:51:51,925
No, mi ha preso la mano.

1131
01:51:53,302 --> 01:51:57,284
Mostrera' alla corte come
ha afferrato la sua mano?

1132
01:52:01,174 --> 01:52:05,174
Ed era una presa forte o una presa
leggera quando le teneva la mano?

1133
01:52:05,572 --> 01:52:06,872
Una presa forte.

1134
01:52:09,265 --> 01:52:11,565
Mostrera' alla corte cosa
ha fatto?

1135
01:52:11,685 --> 01:52:13,185
Come si e' liberata?

1136
01:52:18,721 --> 01:52:21,457
L'ho strappata via cosi'.

1137
01:52:22,977 --> 01:52:26,822
Ora, cosa ha detto quando
le ha afferrato la mano?

1138
01:52:29,058 --> 01:52:31,708
"Che ne dici di un appuntamento,
piccola?"

1139
01:52:32,899 --> 01:52:34,499
Quindi si e' liberata.

1140
01:52:35,226 --> 01:52:36,926
E cosa e' successo dopo?

1141
01:52:40,753 --> 01:52:43,153
Mi sono voltata al retro
del negozio.

1142
01:52:45,009 --> 01:52:47,259
E se n'e' andato per la sua strada?

1143
01:52:49,089 --> 01:52:49,739
No.

1144
01:52:51,127 --> 01:52:52,777
E' venuto dietro di me.

1145
01:52:54,607 --> 01:52:57,907
Mi ha buttato a terra vicino
al registratore di cassa.

1146
01:53:00,026 --> 01:53:04,387
Signora Bryant, puo' dimostrarlo
per la corte?

1147
01:53:07,333 --> 01:53:08,983
- Si'.
- Va bene, ora.

1148
01:53:17,535 --> 01:53:21,035
Le ha afferrato le mani, le ha
bloccate dietro la schiena?

1149
01:53:22,328 --> 01:53:23,028
Si'.

1150
01:53:24,072 --> 01:53:26,879
La sua mano destra
sul suo fianco destro?

1151
01:53:28,393 --> 01:53:29,093
Qui.

1152
01:53:30,968 --> 01:53:32,368
Che cosa ha detto?

1153
01:53:34,616 --> 01:53:37,982
Ha detto, "Non devi aver paura
di me.

1154
01:53:38,805 --> 01:53:41,205
"Sono stato con donne bianche
prima."

1155
01:53:41,685 --> 01:53:43,335
E cosa e' successo poi?

1156
01:53:43,849 --> 01:53:46,599
Poi un altro negro e' entrato
dalla porta...

1157
01:53:48,070 --> 01:53:49,720
Sono pronta per andare.

1158
01:53:50,932 --> 01:53:52,575
Vuole che venga a prenderla
quando leggono il verdetto?

1159
01:53:52,695 --> 01:53:55,953
No. Sono pronta a lasciare
il Mississippi. Adesso.

1160
01:53:56,668 --> 01:53:58,063
E il verdetto?

1161
01:53:59,375 --> 01:54:01,025
So qual e' il verdetto.

1162
01:54:04,204 --> 01:54:06,654
<i>Dopo aver deliberato
per circa un'ora,</i>

1163
01:54:06,774 --> 01:54:08,905
<i>la giuria e' appena tornata
con un verdetto</i>

1164
01:54:09,025 --> 01:54:10,475
<i>di "non colpevole".</i>

1165
01:54:11,229 --> 01:54:14,579
<i>Pertanto, gli imputati Milam
e Bryant sono uomini liberi.</i>

1166
01:54:14,960 --> 01:54:16,533
<i>Hanno festeggiato la loro vittoria</i>

1167
01:54:16,653 --> 01:54:19,903
<i>ridendo e sorridendo
con le loro mogli accanto,</i>

1168
01:54:20,379 --> 01:54:21,929
<i>palesemente felici...</i>

1169
01:54:56,246 --> 01:54:59,269
<i>La sua storia ha cambiato
il mondo.</i>

1170
01:55:00,878 --> 01:55:04,328
<i>Perche' ha avuto il coraggio
di renderla non solo per lei,</i>

1171
01:55:05,027 --> 01:55:06,377
<i>ma per tutti noi.</i>

1172
01:55:09,302 --> 01:55:12,235
<i>Mamie, e' un onore
condividere il palco con lei.</i>

1173
01:55:14,381 --> 01:55:16,330
<i>Condividere questa battaglia
con lei.</i>

1174
01:55:16,450 --> 01:55:17,400
Si', si'!

1175
01:55:18,481 --> 01:55:23,864
<i>Diamo il benvenuto alla signora
Mamie Till-Bradley.</i>

1176
01:55:28,747 --> 01:55:30,447
Questo e' solo l'inizio.

1177
01:55:40,104 --> 01:55:43,538
<i>Vorrei rendere onore a Dio,</i>

1178
01:55:44,271 --> 01:55:46,251
<i>che e' la fonte della mia forza</i>

1179
01:55:46,371 --> 01:55:48,271
<i>e la ragione del mio essere.</i>

1180
01:55:49,488 --> 01:55:53,250
<i>Ringrazio lei, signor Mooty
e la NAACP,</i>

1181
01:55:53,370 --> 01:55:55,863
<i>per avermi invitato a parlare
davanti a tutti voi</i>

1182
01:55:55,983 --> 01:55:57,733
<i>ad Harlem, New York City.</i>

1183
01:55:58,175 --> 01:55:58,875
Si'.

1184
01:55:59,784 --> 01:56:02,807
<i>Il corpo brutalizzato di mio
figlio non significava nulla</i>

1185
01:56:02,927 --> 01:56:06,065
<i>per il sistema di giustizia
penale del Mississippi.</i>

1186
01:56:06,185 --> 01:56:09,013
<i>E mentre incolpavano
la vittima, come al solito,</i>

1187
01:56:09,133 --> 01:56:11,791
<i>il governo federale
e' rimasto a guardare.</i>

1188
01:56:12,578 --> 01:56:14,974
<i>Se questo paese non riesce
a proteggere</i>

1189
01:56:15,094 --> 01:56:16,782
<i>il corpo nero dall'odio,</i>

1190
01:56:16,902 --> 01:56:19,852
<i>l'America deve ancora
mantenere la sua promessa.</i>

1191
01:56:20,238 --> 01:56:23,779
<i>O la liberta' per tutti,
o la liberta' fallisce!</i>

1192
01:56:32,913 --> 01:56:36,579
<i>Un mese fa avevo
un bell'appartamento a Chicago.</i>

1193
01:56:36,901 --> 01:56:40,498
<i>Avevo un buon lavoro.
Avevo un figlio.</i>

1194
01:56:41,660 --> 01:56:44,146
<i>Quando succedeva qualcosa
ai negri nel sud,</i>

1195
01:56:44,266 --> 01:56:47,286
<i>dicevo, "Beh, sono affari
loro. Non miei".</i>

1196
01:56:48,002 --> 01:56:50,797
<i>Ora so quanto mi sbagliavo.</i>

1197
01:56:51,709 --> 01:56:54,032
<i>Il linciaggio di mio figlio
mi ha mostrato</i>

1198
01:56:54,152 --> 01:56:57,245
<i>che cio' che succede a chiunque
di noi, ovunque nel mondo,</i>

1199
01:56:57,365 --> 01:57:00,242
<i>sara' meglio che siano affari
di tutti noi.</i>

1200
01:57:15,190 --> 01:57:16,640
Ben detto, sorella!

1201
01:57:17,336 --> 01:57:18,186
Esatto.

1202
01:57:19,540 --> 01:57:21,240
Di' le cose come stanno!

1203
01:57:21,889 --> 01:57:22,889
Ben detto!

1204
01:57:23,534 --> 01:57:24,284
Si'!

1205
01:57:24,631 --> 01:57:25,331
Si'!

1206
02:01:36,707 --> 02:01:40,014
<i>Le iniziative di Mamie aiutarono
a galvanizzare un movimento</i>

1207
02:01:40,134 --> 02:01:43,557
<i>che porto' a promulgare la legge
sui Diritti Civili del 1957.</i>

1208
02:01:43,677 --> 02:01:48,508
<i>Dedico' la sua vita ad educare
i bambini,</i>

1209
02:01:48,628 --> 02:01:53,563
<i>mentre continuava la sua lotta
per i diritti civili in America.</i>

1210
02:01:55,452 --> 02:02:01,604
<i>Medgar Evers divento' un leader
eroico del Movimento per i Diritti Civili.</i>

1211
02:02:01,724 --> 02:02:07,247
<i>Otto anni dopo il processo, fu
assassinato fuori da casa sua,</i>

1212
02:02:07,367 --> 02:02:10,730
<i>davanti a Myrlie e ai suoi figli.</i>

1213
02:02:12,638 --> 02:02:14,838
<i>Meno di un anno dopo il processo,</i>

1214
02:02:14,958 --> 02:02:19,419
<i>J.W. Milam e Roy Bryant confessarono l'omicidio
di Emmet Till in un'intervista a Look Magazine.</i>

1215
02:02:19,539 --> 02:02:22,525
<i>Li pagarono 4.000 dollari</i>

1216
02:02:22,645 --> 02:02:26,782
<i>e vissero il resto della loro
vita da uomini liberi.</i>

1217
02:02:28,881 --> 02:02:32,159
<i>Carolyn Bryant Donham non fu
mai processata</i>

1218
02:02:32,279 --> 02:02:36,689
<i>per il suo ruolo nell'omicidio
di Emmett Till.</i>

1219
02:02:38,529 --> 02:02:41,551
<i>Mamie e Gene Mobley
si sposarono nel 1957</i>

1220
02:02:41,671 --> 02:02:44,884
<i>e restarono insieme fino
alla morte di Gene nel 2000.</i>

1221
02:02:45,004 --> 02:02:51,124
<i>Mamie mori' nel 2003.</i>

1222
02:02:52,912 --> 02:02:58,582
<i>L'Emmett Till Antilynching Act e'
stato promulgato il 29 marzo 2022,</i>

1223
02:02:58,979 --> 02:03:06,579
<i>67 anni dopo l'omicidio di Emmett.</i>

1224
02:03:10,758 --> 02:03:15,143
<i>Dedichiamo questo film
in amorevole ricordo della vita</i>

1225
02:03:15,263 --> 02:03:18,784
<i>e dell'eredita' della signora
Mamie Till- Mobley.</i>

1226
02:03:19,999 --> 02:03:24,005
<i>Traduzione: Willow</i>

1227
02:03:25,007 --> 02:03:30,005
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>