1
00:00:27,445 --> 00:00:29,947
อย่างจริงใจ

2
00:00:31,031 --> 00:00:36,287
ใช่ อย่างจริงใจ

3
00:00:37,329 --> 00:00:41,584
เพราะฉันรักเธออย่างสุดซึ้ง

4
00:00:43,461 --> 00:00:47,673
บอกเถอะว่าเธอจะเป็นของฉัน

5
00:00:51,510 --> 00:00:54,555
อย่างจริงใจ

6
00:00:55,973 --> 00:01:01,270
เธอรู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหน

7
00:01:02,146 --> 00:01:06,484
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

8
00:01:08,110 --> 00:01:11,989
บอกเถอะว่าเธอจะเป็นของฉัน

9
00:01:15,993 --> 00:01:22,249
พระเจ้าจะไม่บอกฉันเลยเหรอว่าทำไม

10
00:01:22,333 --> 00:01:27,922
ฉันรักผู้หญิงคนนั้นมาก

11
00:01:43,813 --> 00:01:47,024
(สิงหาคม 1955)

12
00:01:47,107 --> 00:01:51,821
(ชิคาโก อิลลินอยส์)

13
00:02:00,830 --> 00:02:02,039
หาอะไรอยู่เหรอครับ

14
00:02:02,331 --> 00:02:04,458
เปล่าค่ะ แค่ซื้อของนิดหน่อย

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,544
เรามีรองเท้าที่ชั้นใต้ดินด้วย

16
00:02:09,255 --> 00:02:11,131
ลูกค้าคนอื่นรู้ด้วยหรือเปล่า

17
00:02:11,423 --> 00:02:12,466
แม่

18
00:02:12,967 --> 00:02:14,760
ชอบอันไหนมากกว่า

19
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
ขอตัวนะคะ

20
00:02:20,516 --> 00:02:21,684
ผมว่าผมชอบอันนี้

21
00:02:22,726 --> 00:02:25,145
ไปอยู่ที่นั่น
จะได้ใช้เหรอกระเป๋าสตางค์

22
00:02:25,396 --> 00:02:26,856
นะครับแม่

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,944
ก็ได้ ไปจ่ายแล้วกลับบ้าน

24
00:02:57,511 --> 00:02:58,554
ร้องออกมา

25
00:02:58,637 --> 00:03:02,016
ฉันรักบอสโก้ ช็อกโกแลตเข้มข้น

26
00:03:02,099 --> 00:03:05,728
บอสโก้รสช็อกโกแลต
มีประโยชน์กับฉันมากมาย

27
00:03:05,811 --> 00:03:09,023
แม่เอาใส่ในนมให้ฉันดื่มเพิ่มพลัง

28
00:03:09,523 --> 00:03:12,860
บอสโก้ให้ธาตุเหล็ก
และวิตามินดีแสงแดด

29
00:03:12,943 --> 00:03:16,363
ฉันรักบอสโก้
นี่แหละเครื่องดื่มของฉัน

30
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
ต้องอย่างนี้

31
00:03:19,158 --> 00:03:21,744
ร้องเพลงนี้
ไม่เคยตะกุกตะกักเลยสักครั้ง

32
00:03:22,828 --> 00:03:25,456
โบ ได้เวลาเข้านอนแล้วนะ

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,793
พรุ่งนี้วันสำคัญของหลาน

34
00:03:30,252 --> 00:03:31,712
มาให้ยายกอดหน่อยมา

35
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
- เจอกันตอนกลับมา
- มากอดหน่อย

36
00:03:42,932 --> 00:03:44,308
- ฝันดีครับ คุณจี
- โอเค

37
00:03:47,269 --> 00:03:49,188
อย่าเพิ่งแต่งงานก่อนผมกลับล่ะ

38
00:03:49,688 --> 00:03:51,315
ไม่มีเพื่อนเจ้าบ่าวแต่งไม่ได้

39
00:03:51,941 --> 00:03:52,942
ราตรีสวัสดิ์

40
00:03:56,236 --> 00:03:57,696
ผมต้องนอนด้วยหรือเปล่า

41
00:03:58,364 --> 00:03:59,365
อาจจะ

42
00:04:02,076 --> 00:04:03,077
ราตรีสวัสดิ์

43
00:04:04,244 --> 00:04:06,121
ฉันจะโทรหาหลังจากโบขึ้นรถไฟแล้ว

44
00:04:08,791 --> 00:04:10,000
คุณนายสเปียร์แมน

45
00:04:11,043 --> 00:04:12,962
- ไว้เจอเมมี่พรุ่งนี้
- ราตรีสวัสดิ์

46
00:04:13,045 --> 00:04:14,129
ราตรีสวัสดิ์

47
00:04:19,468 --> 00:04:20,678
เมมี่ เป็นอะไรไป

48
00:04:25,599 --> 00:04:27,184
เราไม่เคยห่างกันนานขนาดนี้

49
00:04:29,269 --> 00:04:31,605
เขาก็แค่ไปหาลูกพี่ลูกน้อง

50
00:04:32,064 --> 00:04:34,316
ได้รู้ว่าเขามาจากไหนก็ไม่ได้แย่อะไร

51
00:04:34,400 --> 00:04:36,276
รู้แค่ชิคาโกก็พอแล้ว

52
00:04:37,111 --> 00:04:40,739
หนูไม่อยากให้เขาเห็นตัวเอง
แบบที่คนพวกนั้นถูกมอง

53
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
คนพวกนั้นแบบแม่เหรอ

54
00:04:45,869 --> 00:04:48,038
แม่เองยังจากมิสซิสซิปปีมา

55
00:04:50,457 --> 00:04:53,210
เมมี่ โบโตแล้ว

56
00:04:54,420 --> 00:04:56,255
ลูกต้องปล่อยเขาไป

57
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
แม่รู้จักสีหน้าแบบนั้น

58
00:05:00,884 --> 00:05:01,969
สีหน้าแบบนั้นคือ

59
00:05:02,052 --> 00:05:05,305
"แม่ สนเรื่องตัวเอง
แล้วกลับบ้านเถอะ" กระเป๋าแม่อยู่ไหน

60
00:05:06,056 --> 00:05:07,516
- อยู่นี่ค่ะ
- อยู่นี่เอง

61
00:05:08,892 --> 00:05:10,644
ลูกก็ต้องพักผ่อนนะ

62
00:05:11,770 --> 00:05:13,022
- ค่ะ
- ไปพักซะลูก

63
00:05:13,105 --> 00:05:14,648
- ไว้หนูโทรหาพรุ่งนี้
- ได้

64
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์

65
00:06:08,368 --> 00:06:10,579
เป็นวันที่น่ารื่นรมย์ในเมืองชิคาโก

66
00:06:10,662 --> 00:06:13,207
ถ้าคุณยังเคี้ยวริกลี่ย์
สเปียร์มินต์อยู่

67
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
คุณผ่อนคลายและอยู่ในที่ที่สบาย
ไม่ว่าจะอยู่ไหน

68
00:06:16,627 --> 00:06:19,755
ตอนนี้แดดคงส่องในใจคุณ
และในเมืองคุณด้วย ต่อไป...

69
00:06:37,981 --> 00:06:40,150
ตอนที่เขาควรเต้น

70
00:06:40,234 --> 00:06:43,112
แมวตัวเดิมตัวนี้ขึ้นไปอยู่บนสแตนด์

71
00:06:43,195 --> 00:06:45,447
แต่เขาดูไม่ชอบวงนี้เลย

72
00:06:50,536 --> 00:06:51,662
แม่เตรียมนี่ไว้ให้

73
00:06:51,745 --> 00:06:56,291
แมวทุกตัวจะมารวมตัวกัน
เพื่อดูว่าเขาพยายามพิสูจน์อะไร

74
00:06:56,959 --> 00:07:01,755
แต่ใครๆ ก็เห็นชัดเจนว่า
เขากำลังลากพวกเขาออกจากความสนุก

75
00:07:02,714 --> 00:07:05,676
สุดท้ายผู้นำหันไปรอบและพูด

76
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
"ฟังนะ พ่อ หยุดเถอะ

77
00:07:08,137 --> 00:07:10,389
เอาอีกแล้ว ทำแบบนี้อีกแล้ว

78
00:07:10,472 --> 00:07:13,725
พ่อส่งเสียงตอนที่พ่อควรเต้น

79
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
เอาละ เดี๋ยวก็ตกรถไฟพอดี

80
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
โบ พอลูกไปถึงที่นั่นแล้ว...

81
00:07:24,194 --> 00:07:25,904
เอาอีกแล้วนะแม่

82
00:07:25,988 --> 00:07:28,657
- ผมเคยไปมิสซิสซิปปีแล้ว
- แค่ครั้งเดียว

83
00:07:28,740 --> 00:07:31,827
แล้วลูกก็ไปหาเรื่อง
เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ อีกคน

84
00:07:31,910 --> 00:07:34,121
เขาแกล้งผม

85
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
ลูกมีสิทธิ์ลุกขึ้นสู้ป้องกันตัว

86
00:07:36,623 --> 00:07:38,208
แต่นั่นไม่ใช่ที่แม่พูดถึง

87
00:07:42,754 --> 00:07:45,257
ที่นั่นมีกฎสำหรับคนดำอีกแบบ

88
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
ฟังอยู่หรือเปล่า

89
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
ครับ

90
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
ลูกต้องระวังคนขาวเป็นพิเศษ

91
00:07:51,805 --> 00:07:53,724
ลูกจะมองคนพวกนั้นผิดวิธีไม่ได้

92
00:07:53,807 --> 00:07:54,808
ผมรู้แล้ว

93
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
โบ

94
00:08:00,105 --> 00:08:01,857
ทำตัวเล็กๆ เข้าไว้

95
00:08:03,525 --> 00:08:04,610
แบบนี้เหรอ

96
00:08:10,449 --> 00:08:12,784
(กรมทหารบกสหรัฐอเมริกา)

97
00:08:17,956 --> 00:08:21,084
(25 พฤษภาคม 1943 - แอลที)

98
00:08:23,170 --> 00:08:24,713
แทนที่จะใส่แหวนของพ่อ

99
00:08:24,796 --> 00:08:27,633
ใส่กระดุมข้อมือ
ที่เราให้คริสมาสต์ปีก่อนเป็นไง

100
00:08:27,716 --> 00:08:29,593
ลูกใส่แล้วต้องหล่อมากแน่ๆ

101
00:08:29,676 --> 00:08:32,971
ไม่เอา แม่ ผมอยากใส่แหวน

102
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
ขอบคุณครับ

103
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
ลงไปข้างล่าง

104
00:08:48,654 --> 00:08:50,405
แม่เองก็ต้องแต่งตัวให้เสร็จ

105
00:09:12,511 --> 00:09:15,389
- ลุงโมเสส วีเลอร์
- อรุณสวัสดิ์ เมมี่

106
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
อรุณสวัสดิ์ พรีเชอร์ วีเลอร์

107
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
สวัสดีครับ คุณเมมี่ โบ

108
00:09:18,892 --> 00:09:21,979
มาชิคาโกได้ไม่กี่วันเอง กลับซะแล้ว

109
00:09:22,062 --> 00:09:23,563
ไม่ต้องอยู่นานกว่านี้หรอก

110
00:09:23,647 --> 00:09:25,565
ได้เจอครอบครัว เจอเพื่อนแล้ว

111
00:09:25,649 --> 00:09:27,651
เราอาจให้พวกเธอลงใต้ไปหาเราบ้าง

112
00:09:27,734 --> 00:09:29,861
- อยู่ที่นี่ก็ดีแล้ว พรีเชอร์
- เอาละ

113
00:09:29,945 --> 00:09:31,530
โบ อยู่ใกล้ๆ ลูกพี่ลูกน้อง

114
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
พรีเชอร์ พี่กับป้าลิซซี่
ให้โบโทรและเขียนจม.มา

115
00:09:34,408 --> 00:09:35,659
ทุกครั้งที่มีโอกาส

116
00:09:35,742 --> 00:09:37,953
- ฉันต้องรู้ว่าเขาสบายดี
- ไม่ต้องห่วง

117
00:09:38,036 --> 00:09:40,539
ฉัน ลิซซี่กับพวกผู้ชาย
จะจับตาดูเขาอย่างดี

118
00:09:40,622 --> 00:09:42,040
บาย เมมี่

119
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
- เอาละ ไปเถอะ โบโบ
- บายครับแม่

120
00:09:46,545 --> 00:09:47,546
โบ

121
00:09:47,629 --> 00:09:49,881
- ยังไม่ได้หอมแก้มแม่เลย
- ผมต้องไปแล้ว

122
00:09:51,091 --> 00:09:54,344
ฟังพรีเชอร์ อยู่กับลูกพี่ลูกน้อง
ของลูกตลอดเวลา

123
00:09:54,886 --> 00:09:56,013
ระวังตัวเป็นพิเศษ

124
00:09:56,388 --> 00:09:57,597
ผมรู้แล้ว

125
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
รู้อะไรไหม

126
00:10:03,895 --> 00:10:06,106
ผมไม่ต้องดูเวลาก็ได้ตอนไปเที่ยว

127
00:10:06,732 --> 00:10:07,858
ไขทุกวันด้วย

128
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
ประกาศสุดท้าย รถไฟจะออกแล้ว

129
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
บายครับแม่

130
00:10:18,410 --> 00:10:19,995
มาเร็ว โบโบ เอาละ เมมี่

131
00:11:20,180 --> 00:11:21,390
ลงตรงนี้

132
00:12:25,120 --> 00:12:28,373
ที่ต้องทำตอนนี้ก็แค่เด็ดก้านตรงนี้

133
00:12:28,457 --> 00:12:30,083
ปลายนิ้วจะได้ไม่ติด

134
00:12:32,502 --> 00:12:35,338
ดูแมลงนี่สิ ตัวใหญ่จัง

135
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
เอาแหวนนั่นมาจากไหน

136
00:12:40,135 --> 00:12:41,219
ของพ่อฉัน

137
00:12:41,761 --> 00:12:43,513
เขาเป็นวีรบุรุษที่ตายในสงคราม

138
00:12:44,514 --> 00:12:45,932
ขอใส่หน่อยสิ

139
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
ไว้ทีหลังแล้วกัน

140
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
ก็ได้

141
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
- โบ
- เขาโอเคไหม

142
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
โบโบ

143
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
จากสุสานโบราณลึกลงไป

144
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
สะท้อนเสียงสั่นสะเทือนโลก

145
00:13:17,422 --> 00:13:19,674
พบกับมัมมี่ ซิมมี่

146
00:13:21,176 --> 00:13:22,594
นายได้พาเราซวยแน่

147
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
หรือถูกไล่ออก

148
00:13:24,513 --> 00:13:26,139
ฉันไม่เก็บแล้วนะ

149
00:13:26,848 --> 00:13:28,975
เอาฝ้ายไปทำอะไรตั้งเยอะแยะ

150
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
เราเอาไปขาย

151
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
คุณเฟรดเดอริกเจ้าของแบ่งไปส่วนนึง

152
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
ฉันเอาที่เหลือไปตลาด

153
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
ยุติธรรมดี

154
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
จะให้มันพูดงี้กับพ่อเหรอ

155
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
แบบไหน

156
00:13:42,072 --> 00:13:43,782
เขาไม่รู้เสื้อผ้าเขามาจากไหน

157
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
ฉันจะพาแกกลับ โบโบ อยู่ห่างๆ ฟาร์ม

158
00:13:51,706 --> 00:13:53,917
เด็กในเมืองหาผู้หญิงไม่เป็นด้วยซ้ำ

159
00:14:16,731 --> 00:14:18,775
(มันนีย์ มิสซิสซิปปี ประชากร 398)

160
00:14:34,291 --> 00:14:35,750
ใกล้จะสลบแล้ว

161
00:14:37,460 --> 00:14:38,670
นั่นใครน่ะ

162
00:14:40,088 --> 00:14:41,631
ตั้งใจหน่อย ตานายแล้ว

163
00:14:41,715 --> 00:14:43,174
มานี่ นั่งก่อน

164
00:14:48,597 --> 00:14:49,806
ไง หนุ่มน้อย

165
00:14:51,766 --> 00:14:53,810
เป็นยังไงบ้าง หนุ่มน้อย

166
00:14:53,893 --> 00:14:56,813
ตื่นเต้นจนจะฟื้นจากความตายอยู่แล้ว

167
00:15:20,128 --> 00:15:21,296
ขอบคุณครับ

168
00:15:32,307 --> 00:15:33,933
คุณเหมือนดาราหนังเลย

169
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
อะไรนะ

170
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
โบโบล่ะ

171
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
อยู่ในนั้น

172
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
ซิมมี่

173
00:15:45,737 --> 00:15:47,364
เข้าไปดูโบโบข้างใน

174
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
เห็นไหม

175
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
ไปเร็ว

176
00:16:08,051 --> 00:16:09,969
บาย

177
00:16:11,304 --> 00:16:13,014
- ไปเร็ว
- เหรอ

178
00:16:21,356 --> 00:16:27,362
(ร้านชำและตลาดเนื้อสัตว์ไบรอันท์)

179
00:16:34,619 --> 00:16:36,496
ยัยนั่นกำลังไปเอาปืน

180
00:16:36,579 --> 00:16:37,706
หนีเร็ว

181
00:16:37,789 --> 00:16:39,040
ลุกขึ้น ไป

182
00:16:39,791 --> 00:16:41,126
ยัยนั่นกำลังไปเอาปืน

183
00:16:42,043 --> 00:16:43,712
- ขึ้นรถ
- ไปเลย

184
00:17:34,971 --> 00:17:36,473
(ยิ้มเข้าไว้ คอลเกต)

185
00:17:53,615 --> 00:17:54,741
ทำไมไม่อยู่ที่ทำงาน

186
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
มีอะไรหรือเปล่า

187
00:18:00,830 --> 00:18:04,250
ทริปที่เราวางแผนไว้ว่า
จะพาโบไป ไปตอนนี้กันเถอะ

188
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
คุณอยากไปตอนนี้เลยเหรอ

189
00:18:08,797 --> 00:18:12,300
- คุณบอกว่าไม่ค่อยสบายนี่
- ฉันแค่คิดถึงโบ

190
00:18:17,680 --> 00:18:19,098
ฉันยังคิดถึงโบอยู่

191
00:18:19,682 --> 00:18:23,144
เราไม่เคยห่างกันนานขนาดนี้
กว่าจะกลับก็อีกตั้งอาทิตย์

192
00:18:23,228 --> 00:18:28,149
ฉันต้องหาอะไรทำ
ให้ฉันเลิกรู้สึกแบบนี้

193
00:18:31,528 --> 00:18:34,948
โอเค ผมไปตอนนี้ไม่ได้

194
00:18:36,407 --> 00:18:37,742
แต่อีกสองสามวันไปก็ได้

195
00:18:37,826 --> 00:18:40,078
สัญญากับฉันนะว่าเราจะไป

196
00:18:41,788 --> 00:18:42,789
แน่นอน

197
00:18:51,756 --> 00:18:56,052
(โพล์คบาร์เบอร์)

198
00:19:19,742 --> 00:19:20,785
เกือบดีแล้ว

199
00:19:21,452 --> 00:19:22,871
คู่แข่งนายเป็นไง

200
00:19:22,954 --> 00:19:24,914
คนเรียกนายว่าเด็กในเมืองเหรอ

201
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
คิดว่านายตลกมากสินะ

202
00:19:31,337 --> 00:19:32,672
ทำไมต้องผิวปากแบบนั้น

203
00:19:33,840 --> 00:19:36,301
ฟังนะ นี่ก็สามวันแล้ว

204
00:19:36,384 --> 00:19:38,928
เราไม่ได้ยินเรื่อง
ที่ฉันทำที่มันนีย์แล้ว

205
00:19:39,012 --> 00:19:41,097
เพราะไม่มีใครรู้จักหน้านายไง

206
00:19:41,180 --> 00:19:43,433
แต่ก็ไม่ได้แปลว่า
จะไม่มีรถขับตามหาเรา

207
00:19:43,516 --> 00:19:44,934
บอกแล้วไงขอโทษ

208
00:19:46,185 --> 00:19:47,312
เราต้องบอกพ่อ

209
00:19:48,187 --> 00:19:50,273
เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่พูดอะไร

210
00:19:50,356 --> 00:19:52,358
- เดี๋ยวพ่อก็ให้โบโบกลับหรอก
- แล้วไง

211
00:19:53,484 --> 00:19:55,528
ไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

212
00:19:55,612 --> 00:19:58,865
ที่มันนีย์ คนดำที่ทำเรื่อง
เบากว่านายเยอะยังถูกฆ่า

213
00:19:59,407 --> 00:20:01,200
นายไม่ใช่คนขาว นายเป็นพวกเรา

214
00:20:01,284 --> 00:20:02,702
ปล่อยเขาไป มอริซ

215
00:20:02,785 --> 00:20:04,454
คุณนายไบรอันท์คงไม่ได้บอกใคร

216
00:20:04,537 --> 00:20:05,872
ไม่จำเป็นต้องให้ใครรู้

217
00:20:26,059 --> 00:20:30,063
วิลลี่ เม ออลลี่ ฉันสาบานเลย
เธอสองคนจงใจแพ้

218
00:20:30,188 --> 00:20:32,899
คืนนี้โชคคงเข้าข้างเธอคนเดียว เมมี่

219
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
เราอยู่ที่นี่ทั้งคืนแล้ว

220
00:20:35,652 --> 00:20:37,737
เธอยังไม่บอกเราเลยว่ากังวลอะไร

221
00:20:38,154 --> 00:20:39,197
ฉันไม่เป็นไร

222
00:20:39,530 --> 00:20:41,407
วันนี้ฉันได้จดหมายจากป้าลิซซี่

223
00:20:41,491 --> 00:20:42,951
เขาบอกว่าโบมีความสุขมาก

224
00:20:43,034 --> 00:20:44,535
แค่นี้แหละที่อยากได้ยิน

225
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
ดีแล้วแหละ

226
00:20:46,829 --> 00:20:49,123
เคอร์ติสลูกชายฉัน
เพิ่งไปถึงมิสซิสซิปปี

227
00:20:49,207 --> 00:20:51,834
บอกลุงแล้วว่าให้เขาไปเจอโบพรุ่งนี้

228
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
- โบต้องชอบแน่
- ใช่

229
00:20:54,212 --> 00:20:57,215
มีเพื่อนจากเมืองใหญ่
อยู่กับเขาอีกคนก็น่าจะดี

230
00:20:58,132 --> 00:21:01,302
เขาไม่เข้าใจเลยว่า
ที่นั่นต่างจากที่นี่ขนาดไหน

231
00:21:01,552 --> 00:21:02,762
อืม

232
00:21:02,845 --> 00:21:05,932
ป้าลิซซี่บอกว่าโบทำงานในไร่

233
00:21:07,558 --> 00:21:09,185
นึกภาพไม่ออกเลย

234
00:21:09,435 --> 00:21:12,855
โบตากแดดร้อนๆ เก็บฝ้ายทั้งวัน

235
00:21:13,606 --> 00:21:16,943
แต่ป้าลิซซี่บอกว่า
ฉันเลี้ยงลูกเป็นเด็กดีเด็กขยัน

236
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
นี่แหละโบของฉัน

237
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
ไม่อยากเชื่อเขาไปอาทิตย์นึงแล้ว

238
00:21:26,953 --> 00:21:29,288
ฉันกับจีนอยากไปเที่ยวเร็วๆ นี้

239
00:21:29,372 --> 00:21:32,625
แต่ฉันอยากลงใต้ไปมิสซิสซิปปี
พาลูกฉันกลับบ้าน

240
00:21:33,751 --> 00:21:37,547
ถ้าโบได้กลับมาเหยียบชิคาโก

241
00:21:37,630 --> 00:21:39,007
เขาจะมีความสุข

242
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
ไม่รู้ทำไมฉันพูดแบบนั้น

243
00:21:53,896 --> 00:21:56,149
เหมือนโชคจะไม่ให้เธอ
ชนะติดๆ แล้ว เมมี่

244
00:22:00,945 --> 00:22:02,113
ดูสิ

245
00:22:03,448 --> 00:22:05,408
- อยากเล่นอีกมือใหม่
- แน่นอน

246
00:22:06,159 --> 00:22:07,577
แต่ครั้งนี้เธอแจกไพ่

247
00:22:07,702 --> 00:22:09,495
- ได้สิ
- ยังไงเธอก็แพ้อยู่ดี

248
00:22:13,916 --> 00:22:14,959
ดีเชียวไพ่พวกนี้

249
00:22:16,919 --> 00:22:19,756
คณะลูกขุนตัดสินกล่าวโทษผู้ต้องสงสัย

250
00:22:19,839 --> 00:22:22,383
คดีฆาตกรรมบาทหลวงจอร์จ วอชิงตัน ลี

251
00:22:22,467 --> 00:22:25,595
ชายผิวดำชาวมิสซิสซิปปี
ที่ถูกฆ่าขณะขับรถ

252
00:22:25,678 --> 00:22:29,140
ลีเป็นผู้นำสมาคมสิทธิคนผิวสี
ของเมืองเบลโซนี มิสซิสซิปปี

253
00:22:29,223 --> 00:22:31,893
ให้คนผิวดำหลายร้อยมีสิทธิ์เลือกตั้ง

254
00:22:31,976 --> 00:22:33,144
เป็นครั้งแรก

255
00:22:33,227 --> 00:22:35,021
เขาเคยดำรงตำแหน่งรองประธาน

256
00:22:35,104 --> 00:22:37,398
สภาภูมิภาคผู้นำคนผิวดำ

257
00:22:37,482 --> 00:22:38,775
และทำงานเคียงข้าง...

258
00:22:41,110 --> 00:22:43,196
พ่อ พ่อกับแม่ยังไม่นอนเหรอ

259
00:22:43,905 --> 00:22:46,115
จะนอนได้ไงลูกยังไม่กลับบ้านกัน

260
00:22:46,657 --> 00:22:48,242
ไปทำอะไรมาบ้างคืนนี้

261
00:22:48,576 --> 00:22:50,703
ไม่มีอะไรมากพ่อ แค่พาโบโบไปแถวนี้

262
00:22:52,038 --> 00:22:54,499
- ราตรีสวัสดิ์พ่อแม่
- ราตรีสวัสดิ์

263
00:22:58,419 --> 00:22:59,420
โบโบ

264
00:23:03,299 --> 00:23:04,467
พุร่งนี้ออกแต่เช้า

265
00:23:04,550 --> 00:23:06,469
ไปส่งจดหมายให้แม่แก เข้าใจไหม

266
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
ครับ

267
00:23:09,430 --> 00:23:10,389
ราตรีสวัสดิ์

268
00:23:10,723 --> 00:23:11,766
ราตรีสวัสดิ์

269
00:23:12,475 --> 00:23:13,684
เกือบแล้ว

270
00:23:17,105 --> 00:23:20,274
ให้คนดำหลายสิบได้เลือกตั้งท้องถิ่น

271
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
ไม่มีการตั้งข้อหาใดๆ

272
00:24:49,739 --> 00:24:52,575
พรีเชอร์

273
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
ใครน่ะ

274
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
ไบรอันท์

275
00:24:56,621 --> 00:24:58,456
ฉันอยากคุยด้วยเรื่องเด็กคนนั้น

276
00:25:00,917 --> 00:25:01,918
ครับ

277
00:25:02,001 --> 00:25:04,837
ฉันอยากได้ตัวเด็กคนนั้น
ที่พูดที่มันนีย์

278
00:25:05,755 --> 00:25:08,049
พูดเหรอครับ พูดอะไร

279
00:25:08,216 --> 00:25:09,717
เปิดประตู พรีเชอร์

280
00:25:12,136 --> 00:25:13,137
โบโบ

281
00:25:14,889 --> 00:25:17,058
เปิดประตู พรีเชอร์

282
00:25:17,141 --> 00:25:18,559
โบโบ ตื่น

283
00:25:19,352 --> 00:25:20,728
- ผมไม่รู้
- อย่ามายุ่ง

284
00:25:20,811 --> 00:25:21,896
คุณพูดถึงเด็กคนไหน

285
00:25:21,979 --> 00:25:24,315
- ตื่นสิ มีคนมา
- แกรู้ว่าฉันพูดถึงใคร

286
00:25:24,398 --> 00:25:26,651
- แล้วไง
- มีคนมาหานาย

287
00:25:27,068 --> 00:25:28,277
ผมไม่รู้

288
00:25:28,361 --> 00:25:29,487
ใครมา

289
00:25:30,738 --> 00:25:32,740
ผมไม่รู้คุณหมายถึงอะไร คุณไบรอันท์

290
00:25:32,823 --> 00:25:34,742
เด็กที่มาจากชิคาโกอยู่กับแก

291
00:25:55,888 --> 00:25:57,515
แกใช่ไหมไอ้เด็กดำปากดี

292
00:25:58,516 --> 00:25:59,600
คุณเป็นใคร

293
00:26:00,268 --> 00:26:01,477
แต่งตัวซะ

294
00:26:05,356 --> 00:26:08,025
คุณไบรอันท์
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

295
00:26:08,609 --> 00:26:09,610
เขายังเด็กอยู่

296
00:26:09,694 --> 00:26:12,113
- หลับตาซะ
- ซิมมี่

297
00:26:23,416 --> 00:26:25,626
ไม่ต้องใส่หรอกถุงเท้า

298
00:26:28,421 --> 00:26:30,172
ผมใส่ถุงเท้ากับรองเท้าทุกครั้ง

299
00:26:30,256 --> 00:26:31,465
ไม่ต้องใส่

300
00:26:32,550 --> 00:26:33,801
อย่าหันกลับ

301
00:26:33,884 --> 00:26:35,428
เราแค่จะสั่งสอนเขาหน่อย

302
00:26:35,511 --> 00:26:36,721
อยู่ตรงนี้ ซิมมี่

303
00:26:36,804 --> 00:26:37,930
- ฉันขอ
- ถอยไป

304
00:26:38,014 --> 00:26:39,265
- อย่าเอาเขาไป
- หนี

305
00:26:39,348 --> 00:26:41,434
ฉันจะตีเขาเองถ้าเขาออกไปที่ถนน

306
00:26:42,977 --> 00:26:44,353
เราจะเอาเงินให้

307
00:26:44,937 --> 00:26:46,897
- ระวัง
- เราไม่ต้องการเงิน

308
00:26:47,732 --> 00:26:50,484
ขอเถอะนะ เด็กมันไม่รู้เรื่อง

309
00:26:50,568 --> 00:26:51,569
เขาจะได้รู้

310
00:26:54,989 --> 00:26:56,198
แต่คุณไบรอันท์

311
00:26:59,577 --> 00:27:01,078
พูดอะไรกับน้องฉัน

312
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
เอาละ ลุก

313
00:27:19,263 --> 00:27:20,431
แคโรลิน

314
00:27:21,349 --> 00:27:22,600
ใช่ไอ้ดำคนนี้ไหม

315
00:27:28,356 --> 00:27:29,565
คนนี้แหละ

316
00:27:33,486 --> 00:27:34,653
ปล่อยนะ

317
00:27:34,987 --> 00:27:36,489
หุบปาก

318
00:27:39,283 --> 00:27:40,284
เอาละ

319
00:28:40,761 --> 00:28:42,096
มองฉัน

320
00:28:47,059 --> 00:28:48,394
ดูหรือยัง

321
00:28:51,105 --> 00:28:52,940
หุบปาก

322
00:28:54,400 --> 00:28:56,485
ลุกขึ้น

323
00:29:45,951 --> 00:29:46,952
ฮัลโหล

324
00:29:53,250 --> 00:29:55,377
ถอยไป จีน ฉันต้องไปมันนีย์

325
00:29:55,461 --> 00:29:56,962
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันต้องไป

326
00:29:57,046 --> 00:29:59,256
- พวกมันเอาตัวโบไป
- ใคร

327
00:29:59,340 --> 00:30:01,800
พรีเชอร์บอกว่า
มีสองคนมาเอาตัวโบไปเมื่อคืน

328
00:30:01,884 --> 00:30:04,386
ฉันไม่ได้ยินอะไรหลังจากนั้น
ฉันต้องไปหาโบ

329
00:30:04,470 --> 00:30:06,138
เมมี่ เข้าไปข้างในก่อน

330
00:30:06,764 --> 00:30:08,098
โทรหาแม่คุณ

331
00:30:08,182 --> 00:30:10,100
พยายามติดต่อพรีเชอร์กับป้าลิซซี่

332
00:30:10,184 --> 00:30:11,352
ถามข้อมูลเพิ่มเติม

333
00:30:12,478 --> 00:30:13,562
ไปเถอะ

334
00:30:16,774 --> 00:30:19,401
เราถวายเกียรติทั้งหมดแด่พระองค์

335
00:30:20,027 --> 00:30:21,612
- เกียรติแด่พระเจ้า
- ใช่

336
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
เกียรติแด่พระเจ้า

337
00:30:23,072 --> 00:30:25,032
ใช่แล้วพระองค์ เกียรติแด่พระเจ้า

338
00:30:25,115 --> 00:30:26,158
อาเมน

339
00:30:27,117 --> 00:30:29,453
พระองค์จะพาเขากลับคืนมาหาเธอ

340
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
ค่ะ

341
00:30:34,833 --> 00:30:35,918
อัลม่า

342
00:30:36,001 --> 00:30:37,211
ขอบคุณ

343
00:30:40,548 --> 00:30:41,507
เมมี่

344
00:30:43,008 --> 00:30:44,009
อัลม่า

345
00:30:45,302 --> 00:30:46,637
จะไม่บอกฉันเลยเหรอ

346
00:30:48,222 --> 00:30:49,807
ฉันโทรหาเมียคุณแล้ว

347
00:30:53,060 --> 00:30:56,564
ไม่ว่าพ่อกับแม่ของลูก
จะไม่ลงรอยกันขนาดไหน

348
00:30:57,189 --> 00:30:58,649
พ่อก็ยังเป็นพ่อของลูก

349
00:31:00,109 --> 00:31:01,110
เมมี่

350
00:31:02,361 --> 00:31:04,405
เราหาโบเจออยู่แล้ว

351
00:31:05,823 --> 00:31:06,907
ใช่

352
00:31:07,491 --> 00:31:09,702
พ่อพาลูกพี่ลูกน้องของลูกให้มาช่วย

353
00:31:10,786 --> 00:31:12,454
จำเรย์ฟีลด์ได้ไหม

354
00:31:13,289 --> 00:31:14,456
เรย์ฟีลด์ มูที

355
00:31:15,416 --> 00:31:17,626
เขามาบ้านเราบ่อยมากตอนลูกเด็กๆ

356
00:31:18,419 --> 00:31:22,923
เขาทำงานกับคนดำที่มีอิทธิพล
ที่ช่วยเราหาโบได้

357
00:31:24,508 --> 00:31:26,260
คุณป้า ไม่ได้เจอกันนานเลย

358
00:31:26,343 --> 00:31:27,595
ดีใจที่ได้เจออีก

359
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
เมมี่

360
00:31:32,224 --> 00:31:33,225
โทษที

361
00:31:34,643 --> 00:31:37,062
ขอบคุณที่มานะคะ คุณมูที

362
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
ฉัน...

363
00:31:40,858 --> 00:31:44,737
ผมติดต่อกับคุณวิลเลียม ฮัฟฟ์

364
00:31:45,654 --> 00:31:48,741
ทนายของสมาคมสิทธิคนผิวสี
ที่นี่ที่ชิคาโก

365
00:31:49,366 --> 00:31:51,577
เขาอยากเจอคุณพรุ่งนี้เช้า

366
00:31:52,286 --> 00:31:55,289
ผมเขียนที่อยู่ออฟฟิศเขาไว้ให้แล้ว

367
00:31:56,373 --> 00:31:57,374
นี่

368
00:32:00,294 --> 00:32:03,631
เขามีเส้นสายทางการเมือง
ทั่วทั้งรัฐมิสซิสซิปปี

369
00:32:03,714 --> 00:32:06,216
เขาติดต่อกับนายกเทศมนตรีเดลีย์
เป็นประจำ

370
00:32:06,300 --> 00:32:08,677
สมาชิกรัฐสภาดอว์สัน
และก็ผู้ว่าสแทรตตัน

371
00:32:10,220 --> 00:32:13,557
ฉันรู้จักสมาคมสิทธิคนผิวสี

372
00:32:14,099 --> 00:32:17,686
ดูเหมือนเขารู้จักคนที่

373
00:32:18,437 --> 00:32:20,064
จะช่วยฉันหาตัวโบได้

374
00:32:22,191 --> 00:32:25,527
ผมจะไปเจอคุณที่ออฟฟิศคุณฮัฟฟ์
พรุ่งนี้เช้าเก้าโมง

375
00:32:28,113 --> 00:32:29,281
ขอบใจ เรย์

376
00:32:29,782 --> 00:32:30,866
แล้วเจอกัน

377
00:33:34,763 --> 00:33:35,848
อรุณสวัสดิ์

378
00:33:56,118 --> 00:33:58,412
คุณฮัฟฟ์ นี่คุณนายแบรดลีย์

379
00:33:58,495 --> 00:34:01,331
- ขอบคุณค่ะที่ให้เรามาเจอ คุณฮัฟฟ์
- คุณโมบลีย์

380
00:34:01,415 --> 00:34:04,626
ครับ ขอบคุณ
ผมเคารพลูกพี่ลูกน้องของคุณมาก

381
00:34:05,377 --> 00:34:07,171
งานที่เขาทำกับสหภาพแรงงานเหล็ก

382
00:34:07,254 --> 00:34:09,882
ช่วยทำให้คนผิวดำ
มีสหภาพที่เข้มแข็งมากๆ

383
00:34:11,258 --> 00:34:12,509
ฉันไม่รู้เลย

384
00:34:17,931 --> 00:34:18,932
คุณทำงานหรือเปล่า

385
00:34:20,684 --> 00:34:21,894
ฉันทำกับกองทัพอากาศ

386
00:34:21,977 --> 00:34:23,729
เป็นผู้หญิงผิวดำคนเดียวในนั้น

387
00:34:26,565 --> 00:34:27,775
คุณนายแบรดลีย์

388
00:34:29,401 --> 00:34:30,569
คุณไม่ได้แต่งงานกันเหรอ

389
00:34:32,946 --> 00:34:35,073
- เปล่าค่ะ
- ยังไม่ได้แต่ง

390
00:34:36,575 --> 00:34:37,826
พ่อเอ็มเม็ตต์อยู่ไหน

391
00:34:39,787 --> 00:34:43,081
ลูอิส ทิลล์ตายที่ต่างประเทศ
ประมาณสิบปีก่อน

392
00:34:43,832 --> 00:34:44,917
ช่วงสงคราม

393
00:34:46,168 --> 00:34:47,711
แล้วคุณแบรดลีย์ล่ะ

394
00:34:50,339 --> 00:34:52,591
คุณมีคำถามถามฉันเยอะเลยนะ คุณฮัฟฟ์

395
00:34:52,674 --> 00:34:55,511
และแต่ละคำถาม
ก็ดูไม่เกี่ยวกับลูกชายฉันเลย

396
00:35:02,017 --> 00:35:05,437
- ผมฟังสรุปคดีของคุณแล้ว
- โบไม่ใช่คดี

397
00:35:08,816 --> 00:35:12,444
ผมร่างโทรเลขสองฉบับ
ไว้ส่งไปหาผู้ว่าไวท์ที่มิสซิสซิปปี

398
00:35:12,903 --> 00:35:15,197
อีกฉบับถึงผู้ว่าสแทรตตัน
ที่อิลลินอยส์

399
00:35:16,198 --> 00:35:17,825
พวกเขาต้องรู้เรื่องเอ็มเม็ตต์

400
00:35:19,034 --> 00:35:22,579
ตอนนี้เรากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม
ลามาร์ สมิธกับบาทหลวงลี

401
00:35:22,996 --> 00:35:25,374
พวกเขาช่วยเหลือให้คนดำได้เลือกตั้ง

402
00:35:25,958 --> 00:35:27,334
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

403
00:35:27,417 --> 00:35:30,546
นิโกรเพรสในมิสซิสซิปปี
เริ่มเขียนถึงการลักพาตัวเอ็มเม็ตต์

404
00:35:31,338 --> 00:35:33,841
แต่มันยังสร้างแรงกดดันไม่พอ

405
00:35:33,924 --> 00:35:36,593
ที่จะทำให้มีการค้นหาทั่วรัฐ

406
00:35:38,971 --> 00:35:43,350
แต่ในฐานะทนายของคุณ ผมอยาก
ใช้ประโยชน์จากสื่อทั้งหมดที่ชิคาโก

407
00:35:44,101 --> 00:35:46,436
ทำแบบนี้แล้วเมืองอื่นอาจเริ่มทำข่าว

408
00:35:47,271 --> 00:35:48,856
คุณจะต้องคุยกับนักข่าว

409
00:35:50,399 --> 00:35:53,193
คุยต่อหน้ากล้อง เพราะฉะนั้น

410
00:35:54,319 --> 00:35:56,071
เราอยากแน่ใจว่า

411
00:35:56,154 --> 00:35:58,949
สาธารณชนอยู่ข้างคนที่เล่าเรื่อง

412
00:36:01,368 --> 00:36:03,829
ผมถามคำถามคุณตอนนี้

413
00:36:03,912 --> 00:36:06,206
ดีกว่าให้นักข่าวไปรู้ทีหลัง

414
00:36:11,503 --> 00:36:12,963
บาทหลวงกับคุณลี

415
00:36:13,046 --> 00:36:15,883
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาถูกฆ่า
ก่อนโบไปถึงที่นั่น

416
00:36:15,966 --> 00:36:18,594
- เมมี่
- ฉันรู้ว่ามีสภาพลเมืองคนขาว

417
00:36:18,677 --> 00:36:20,262
เต็มไปหมดที่มิสซิสซิปปี

418
00:36:21,096 --> 00:36:22,848
คุณว่าพวกเขามีส่วนไหม

419
00:36:26,226 --> 00:36:28,270
เมื่อข้อความถึงคนขาว

420
00:36:28,353 --> 00:36:31,982
คือการหยุดยั้งคนดำ
ไม่ให้เลือกตั้งหรือก้าวหน้า

421
00:36:33,233 --> 00:36:35,235
จะวิธีใดก็ตามที่ไม่ใช้ความรุนแรง

422
00:36:36,570 --> 00:36:40,157
ไม่เร็วก็ช้าก็จะมีใครสักคน
ที่เริ่มใช้ความรุนแรง

423
00:36:42,534 --> 00:36:44,745
มาสนใจแค่เรื่องหาตัวโบก่อนดีกว่า

424
00:36:50,584 --> 00:36:52,085
ทำไมเรียกเขาว่าโบ

425
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
ตอนที่ฉันอุ้มเขา

426
00:36:59,343 --> 00:37:02,971
เพื่อนของแม่ฉัน
ชอบเอาของขวัญมาให้ตลอดและพูด

427
00:37:03,889 --> 00:37:05,724
"นี่ของอีกชิ้นให้โบโบน้อย"

428
00:37:07,434 --> 00:37:10,270
หลังจากเขาเกิดแล้วก็ยังติดเรียก

429
00:37:14,441 --> 00:37:16,026
เขาเป็นทารกที่สมบูรณ์แบบ

430
00:37:17,402 --> 00:37:20,572
ก้นนำตอนเกิด มีปัญหาเยอะพอสมควร

431
00:37:23,700 --> 00:37:26,954
แต่เขาเป็นทารกที่สมบูรณ์แบบ

432
00:37:39,174 --> 00:37:40,717
(เด็กชายหายตัวไป)

433
00:37:46,890 --> 00:37:50,936
สวัสดีค่ะ เราอยู่ฝั่งตรงข้าม
เราอ่านเรื่องที่เกิดกับเอ็มเม็ตต์

434
00:38:00,195 --> 00:38:02,906
อาจมีคนอ่านหนังสือพิมพ์ของคุณ

435
00:38:02,990 --> 00:38:06,743
ฉันไม่สนถ้ามีคนคิดว่า
โบทำหรือไม่ทำอะไรในเรื่องนั้น

436
00:38:07,244 --> 00:38:09,913
คนพวกนั้นเอาตัวลูกฉันไป
ฉันอยากได้ลูกฉันคืน

437
00:38:11,832 --> 00:38:12,958
ฮัลโหล

438
00:38:13,083 --> 00:38:14,084
คุณฮัฟฟ์

439
00:38:14,835 --> 00:38:16,795
ครับ ผมเรียกเมมี่ให้

440
00:38:17,504 --> 00:38:18,797
เหมือนจะมีข่าวดี

441
00:38:20,465 --> 00:38:21,675
คุณฮัฟฟ์

442
00:38:22,759 --> 00:38:23,969
เขาเขียนตอบเหรอคะ

443
00:38:24,511 --> 00:38:27,431
ผู้ว่าอยากคุยกับคุณฮัฟฟ์
เรื่องที่เกิดขึ้นกับโบ

444
00:38:27,848 --> 00:38:30,600
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่บอกข่าว คุณฮัฟฟ์

445
00:38:32,602 --> 00:38:34,563
ได้ค่ะ แล้วฉันจะติดต่อไป

446
00:38:51,538 --> 00:38:52,873
นักข่าวโทรมาหาฉัน

447
00:38:56,251 --> 00:38:58,003
เขาไม่อยากบอกคุณด้วยตัวเอง

448
00:39:04,134 --> 00:39:06,011
มีคนพบศพโบในแม่น้ำ

449
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
พรีเชอร์เพิ่งยืนยันเขากับนายอำเภอ

450
00:39:09,806 --> 00:39:13,226
เขาจำแหวนที่โบใส่ได้

451
00:39:18,065 --> 00:39:19,900
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เมมี่

452
00:39:21,777 --> 00:39:22,778
เขา...

453
00:39:24,237 --> 00:39:25,322
เขาตายแล้ว

454
00:40:13,620 --> 00:40:14,788
(ข่าวด่วน)

455
00:40:14,871 --> 00:40:16,832
มีข่าวด่วนเข้ามาครับ

456
00:40:17,833 --> 00:40:20,794
เราขัดจังหวะการออกอากาศนี้
เพื่อบันทึกข่าวด่วน

457
00:40:20,877 --> 00:40:24,631
เอ็มเม็ตต์ ลูอิส ทิลล์ถูกพบเป็นศพ

458
00:40:24,714 --> 00:40:27,050
ในแม่น้ำแทลลาแฮตชีใกล้กับมันนีย์

459
00:40:27,843 --> 00:40:29,761
ทิลล์ เด็กผิวดำจากชิคาโก

460
00:40:29,845 --> 00:40:32,973
ถูกลักพาตัวไปขณะไปเยี่ยมญาติ
ในมันนีย์ มิสซิสซิปปี

461
00:40:33,056 --> 00:40:35,809
ขอย้ำ ข่าวด่วน
เอ็มเม็ตต์ ลูอิส ทิลล์

462
00:40:35,892 --> 00:40:37,811
ถูกพบเป็นศพในมิสซิสซิปปี...

463
00:40:40,397 --> 00:40:43,608
ถูกตำรวจควบคุมตัวไว้แล้ว
โดยยอมรับว่าได้ลักพาตัว

464
00:40:43,692 --> 00:40:47,612
แต่ตอนนี้อาจโดนข้อหาฆาตกรรมทิลล์

465
00:40:47,696 --> 00:40:51,950
เราได้พิสูจน์แล้ว
จากพยานสองถึงสามคน

466
00:40:52,450 --> 00:40:56,037
ว่าศพที่พบในแม่น้ำแทลลาแฮตชี
เป็นศพของเอ็มเม็ตต์ ทิลล์

467
00:40:56,580 --> 00:40:59,249
เราพิสูจน์แล้วว่าศพถูก...

468
00:40:59,332 --> 00:41:01,918
รัฐมิสซิสซิปปีตัดสินใจ

469
00:41:02,002 --> 00:41:06,339
ที่จะรักษาแนวคิดคนผิวขาวสูงส่งยิ่ง
โดยการฆ่าเด็ก

470
00:41:08,633 --> 00:41:11,428
เพราะเขาเป็นเด็ก พวกเขาถึงทำแบบนี้

471
00:41:12,554 --> 00:41:15,557
พวกเขาต้องพิสูจน์ว่าตัวเองเหนือกว่า

472
00:41:15,640 --> 00:41:20,520
พวกเขาต้องพิสูจน์
โดยการจับตัวเด็กอายุ 14

473
00:41:21,104 --> 00:41:22,689
เมมี่ คุณต้องกินอะไรบ้างนะ

474
00:41:22,772 --> 00:41:24,900
คนฆ่าเด็กทำตัวเป็นศาลเตี้ยได้

475
00:41:24,983 --> 00:41:29,988
เพราะทั่วทั้งรัฐไม่มีอิทธิพลยับยั้ง
ให้มีการประพฤติที่ถูกทำนองคลองธรรม

476
00:41:30,989 --> 00:41:35,535
ความเกลียดชังเป็นเหมือนไวรัสในเลือด
ของชาวมิสซิสซิปปี

477
00:41:35,911 --> 00:41:37,120
มันช่วยไม่ได้

478
00:41:37,662 --> 00:41:42,000
และนี่คือรอย วิลกินส์
กรรมการบริหารสมาคมสิทธิคนผิวสี

479
00:41:42,083 --> 00:41:44,002
- ขอคุยกับเธอได้ไหม
- ที่มาพูดถึง

480
00:41:44,085 --> 00:41:48,173
เหตุฆาตกรรมเด็กชายผิวดำวัย 14
เอ็มเม็ตต์ ทิลล์

481
00:41:48,256 --> 00:41:51,801
นายอำเภอในพื้นที่
ได้เริ่มเตรียมพิธีศพแล้ว

482
00:41:51,885 --> 00:41:55,805
ในเทศมณฑลแทลลาแฮตชี มิสซิสซิปปี
ที่ที่ศพของทิลล์ถูกพบ

483
00:41:55,889 --> 00:41:57,641
- เมมี่
- ผู้นำคนดำเรียกร้อง

484
00:41:57,724 --> 00:42:00,560
ให้เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
และท้องถิ่นสืบสวนคดีนี้

485
00:42:00,644 --> 00:42:02,395
และตั้งข้อหาเจ.ดับเบิลยู. ไมลาม...

486
00:42:37,514 --> 00:42:40,141
- ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
- ไม่ต้อง

487
00:42:42,435 --> 00:42:43,603
ฉันทำไม่ได้

488
00:42:48,191 --> 00:42:50,277
ฉันอยากได้ศพโบกลับมาที่นี่

489
00:42:52,112 --> 00:42:54,197
ฉันให้เขาถูกฝังที่มิสซิสซิปปีไม่ได้

490
00:42:54,281 --> 00:42:55,991
มิสซิสซิปปีไม่ยอมหรอก

491
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
งั้นก็ทำให้ยอม

492
00:43:00,161 --> 00:43:05,500
ฉันแน่ใจว่าคุณฮัฟฟ์โน้มน้าวให้นายก
เทศมนตรีหรือผู้ว่าคุยกับใครสักคนได้

493
00:43:08,169 --> 00:43:11,506
คนพวกนั้นในมิสซิสซิปปี
พยายามจะทิ้งโบไว้บนพื้น

494
00:43:11,589 --> 00:43:13,550
เหมือนเขาเป็นแค่อีกศพ

495
00:43:13,633 --> 00:43:14,843
เขาเป็นลูกฉัน

496
00:43:17,178 --> 00:43:18,596
ฉันต้องได้เจอเขา

497
00:43:26,938 --> 00:43:28,189
ผมจะคุยกับคุณฮัฟฟ์ให้

498
00:43:28,273 --> 00:43:29,274
ขอบคุณ

499
00:43:40,201 --> 00:43:41,202
รู้ไหม

500
00:43:44,205 --> 00:43:46,624
เมมี่ ตอนนี้สาธารณชนกำลังสนใจคุณ

501
00:43:49,878 --> 00:43:51,296
แล้ว...

502
00:43:52,464 --> 00:43:54,799
มันเป็นประโยชน์ต่อนักการเมือง

503
00:43:54,883 --> 00:43:56,718
ที่จะช่วยคุณในช่วงปีเลือกตั้ง

504
00:44:00,180 --> 00:44:01,806
มันมีโอกาสอยู่

505
00:44:08,563 --> 00:44:09,564
ทีนี้

506
00:44:11,024 --> 00:44:15,737
ผู้จัดตั้งกับสมาชิกผู้บริหาร
ของสมาคมสิทธิคนผิวสีบางส่วน

507
00:44:15,820 --> 00:44:18,448
ได้คุยกับกระทรวงยุติธรรมแล้ว

508
00:44:18,531 --> 00:44:22,202
เรื่องการออกกฎหมายที่กำหนดให้
การใช้ศาลเตี้ยเป็นความผิดอาญา

509
00:44:25,288 --> 00:44:27,540
กับบาทหลวงลีก็เป็นการใช้ศาลเตี้ย

510
00:44:29,334 --> 00:44:31,586
กับลามาร์ สมิธก็เหมือนกัน

511
00:44:34,631 --> 00:44:35,715
- เอ็มเม็ตต์...
- ฉัน...

512
00:44:37,884 --> 00:44:38,885
ทีนี้

513
00:44:40,095 --> 00:44:42,680
เรามีโอกาส

514
00:44:43,807 --> 00:44:47,018
ที่จะใช้ช่วงนี้ช่วยให้เราผ่านกฎหมาย

515
00:44:48,186 --> 00:44:50,438
อาจช่วยให้มีการกล่าวโทษด้วย

516
00:44:50,522 --> 00:44:52,315
หรือกระทั่งพิพากษาลงโทษ

517
00:44:52,399 --> 00:44:54,651
ตอนนี้ฉันคิดถึงเรื่องนั้นไม่ได้

518
00:44:55,527 --> 00:44:58,530
ฉันแค่อยากให้ทางนั้น
ส่งศพโบกลับมาที่นี่

519
00:44:58,988 --> 00:45:02,117
ตอนนี้สาธารณชนกำลังจับตาดูอยู่

520
00:45:03,576 --> 00:45:05,537
มันไม่ต้องเป็นแค่เรื่องเอ็ม...

521
00:45:05,620 --> 00:45:08,706
คุณมูที ลูกชายฉันตายทั้งคน

522
00:45:24,139 --> 00:45:27,767
ให้คุณฮัฟฟ์จัดการเรื่องนี้
ให้ได้วันนี้

523
00:45:34,149 --> 00:45:35,150
ครับ

524
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
เรย์ฟีลด์พร้อมจะพาเรา
ไปสถานีรถไฟแล้ว

525
00:46:35,585 --> 00:46:38,338
ผมเตรียมรถเข็นไว้ให้คุณ

526
00:46:38,963 --> 00:46:40,215
เผื่อไว้

527
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
ผมไม่อยากให้คุณล้ม

528
00:46:50,308 --> 00:46:52,477
พรีเชอร์โทรมาอีกแล้ว เขาพยายาม...

529
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
จะขอโทษคุณให้ได้

530
00:46:59,275 --> 00:47:02,028
ป้าลิซซี่กำลังขึ้นมาที่นี่
เขาต้องอยู่ที่นั่น

531
00:47:02,612 --> 00:47:05,823
ต้องทำงานในไร่ให้เสร็จ
และก็ต้องคุยกับอัยการ

532
00:47:16,751 --> 00:47:18,753
ฉันถามตัวเองอยู่เรื่อย

533
00:47:22,465 --> 00:47:24,342
"ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้

534
00:47:28,555 --> 00:47:31,391
ทำไมพระเจ้าต้องพรากลูกฉันไปจากฉัน

535
00:47:38,481 --> 00:47:40,108
ฉันควรทำยังไง"

536
00:47:51,452 --> 00:47:53,454
ฉันต้องไปลาแม่ก่อน

537
00:48:06,759 --> 00:48:07,844
แม่

538
00:48:32,994 --> 00:48:35,204
แม่เป็นคนบอกให้เขาไปที่นั่น

539
00:48:38,291 --> 00:48:40,501
แม่อยากให้เขาไปที่นั่น

540
00:48:45,673 --> 00:48:47,425
แม่บอกให้เขาไป

541
00:48:50,762 --> 00:48:53,181
แม่บอกให้เขาไปที่นั่น

542
00:49:20,792 --> 00:49:24,962
(แกรนด์จังก์ชัน)

543
00:50:07,255 --> 00:50:09,340
พระเจ้า

544
00:50:09,966 --> 00:50:11,718
ลูกแม่

545
00:50:12,677 --> 00:50:16,097
ลูกที่น่าสงสาร ลูกคนเดียวของแม่

546
00:50:16,431 --> 00:50:18,266
ลูกคนเดียวของแม่

547
00:50:21,018 --> 00:50:24,439
พระเจ้า เอาเขาออกจากโลง

548
00:50:26,232 --> 00:50:28,067
เอาเขาออกจากโลง

549
00:50:29,277 --> 00:50:32,488
เอาเขาออกจากโลง เขาหายใจไม่ออก

550
00:50:33,781 --> 00:50:36,909
เขาหายใจไม่ออก พระเจ้า

551
00:50:39,495 --> 00:50:41,914
พระเจ้าเมตตาลูกด้วยเถอะ

552
00:50:46,127 --> 00:50:49,881
พระเจ้า

553
00:50:51,174 --> 00:50:54,093
พระเจ้าเมตตาลูกด้วยเถอะ

554
00:50:55,219 --> 00:50:57,847
บอกมาว่าจะให้ลูกทำยังไง

555
00:50:58,556 --> 00:51:01,476
พระเจ้า บอกมาว่าจะให้ลูกทำยังไง

556
00:51:17,325 --> 00:51:18,826
ผมอยากให้คุณเตรียมใจก่อน

557
00:51:23,706 --> 00:51:25,124
เปิดผ้า

558
00:51:35,301 --> 00:51:36,928
พระเจ้า

559
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
ทุกคนออกไปก่อน

560
00:55:23,404 --> 00:55:26,699
จีน คุณช่วยกลับไปที่บ้านฉัน

561
00:55:27,074 --> 00:55:29,035
แล้วเอาสูทดำของเอ็มเม็ตต์มาได้ไหม

562
00:55:29,201 --> 00:55:30,911
ชุดที่เขาใส่คริสต์มาสที่แล้ว

563
00:55:31,746 --> 00:55:35,374
แม่บอกได้ว่าอยู่ไหน ช่วยเอาชุดดำฉัน

564
00:55:35,499 --> 00:55:38,711
ที่โบชอบมาด้วย
แล้วก็เนกไทที่เข้าชุดของเขา

565
00:55:40,755 --> 00:55:42,048
เอ็มเม็ตต์ชอบชุดนี้

566
00:55:42,715 --> 00:55:44,341
เขาอยากให้คนอื่นเห็นแบบนี้

567
00:55:45,843 --> 00:55:46,844
เห็นเหรอ

568
00:55:48,596 --> 00:55:51,557
เมมี่ โบไม่ได้อยู่ในสภาพ
ที่จะให้ใครมาเห็น...

569
00:55:51,640 --> 00:55:53,601
สภาพของเขายังดี

570
00:55:54,894 --> 00:55:58,564
คนทั้งโลกจะต้องเห็นว่า
เกิดอะไรขึ้นกับลูกฉัน

571
00:55:59,148 --> 00:56:02,651
คุณนายแบรดลีย์
อย่างน้อยให้ผมแต่งหน้าเขา

572
00:56:02,735 --> 00:56:06,197
- ให้เขาดู...
- ไม่มีใครจะเชื่อสิ่งที่ฉันเห็น

573
00:56:06,280 --> 00:56:09,075
ไม่มี พวกเขาจะต้องได้เห็นกับตา

574
00:56:38,479 --> 00:56:39,313
คุณนายแบรดลีย์

575
00:56:39,396 --> 00:56:41,190
มีอะไรจะพูดกับคนที่ทำคะ

576
00:56:41,273 --> 00:56:42,608
นั่นกลิ่นอะไร

577
00:56:44,652 --> 00:56:47,363
กลิ่นนั่นคือกลิ่นศพลูกฉัน

578
00:56:48,364 --> 00:56:51,575
เขากลับบ้านมาหาฉัน
พร้อมกลิ่นความเกลียดชังทางเชื้อชาติ

579
00:56:52,368 --> 00:56:53,786
หน้าของเขาถูกทุบ

580
00:56:54,286 --> 00:56:55,621
ฟันของเขาหายไป

581
00:56:56,413 --> 00:56:57,540
เขาถูกยิงหัว

582
00:56:58,666 --> 00:57:01,502
และตอนนี้ฉันอยากให้อเมริกาเป็นพยาน

583
00:57:06,423 --> 00:57:07,633
เชิญมากับฉัน

584
00:57:14,765 --> 00:57:16,767
(เอ.เอ. เรย์เนอร์แอนด์ซันส์)

585
00:57:18,561 --> 00:57:21,105
จีน มาอยู่กับฉันหน่อย

586
00:57:45,337 --> 00:57:47,047
(เจ็ต - 15 กันยายน 1955)

587
00:57:47,131 --> 00:57:49,425
(มิสซิสซิปปีจะเพิกเฉย
เอ็มเม็ตต์เหรอ)

588
00:57:49,508 --> 00:57:52,469
(พิเศษ: รูปสุดช็อก
และเรื่องราวโหดเหี้ยม)

589
00:57:52,553 --> 00:57:56,891
ข่าวพิธีศพเปิดโลงของ
เอ็มเม็ตต์ ทิลล์วัย 14 ปี

590
00:57:56,974 --> 00:57:58,767
กระจายไปทั่วประเทศ

591
00:57:58,851 --> 00:58:01,187
หลายคนช็อกกับการฆ่าที่โหดเหี้ยม

592
00:58:01,270 --> 00:58:04,356
และไม่เชื่อว่าเรื่องแบบนี้
เกิดขึ้นกับเด็กได้

593
00:58:04,440 --> 00:58:05,524
ฉันเห็นใจเธอมาก

594
00:58:05,608 --> 00:58:07,735
ฉันก็เป็นแม่
มันอาจเกิดกับเราได้ทุกคน

595
00:58:07,818 --> 00:58:11,780
สิ่งที่ถูกต้องคือทำให้อเมริกา
และทั้งโลกเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

596
00:58:11,864 --> 00:58:13,157
เรารู้ว่าเด็กถูกฆ่า

597
00:58:13,240 --> 00:58:15,159
แต่เธอเอาการตายของเขามาจัดแสดง

598
00:58:15,242 --> 00:58:16,577
ฉันว่าเธอกล้าหาญ

599
00:58:16,660 --> 00:58:17,912
ไว้อาลัยสงบๆ ไม่ได้เหรอ

600
00:58:17,995 --> 00:58:18,996
(เปิดโลงดูศพ)

601
00:58:19,079 --> 00:58:20,915
ของแบบนี้ไม่จบจนกว่าเราจะเห็น

602
00:58:21,290 --> 00:58:25,169
ตามความเห็นของฉัน
ความผิดเริ่มที่คุณนายไบรอันท์

603
00:58:25,252 --> 00:58:29,173
และฉันอยากเห็นคุณนายไบรอันท์
และชายสองคนนั้นถูกลงโทษ

604
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
รวมถึงใครก็ตามที่มีส่วนกับเรื่องนี้

605
00:58:31,508 --> 00:58:32,885
(เปิดโลงดูศพเด็กชิคาโก)

606
00:58:32,968 --> 00:58:35,554
แรงกดดันควรเริ่มที่
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

607
00:58:35,638 --> 00:58:38,515
ลงไปถึงชุมชนมันนีย์ มิสซิสซิปปี

608
00:58:39,225 --> 00:58:41,101
ฉันจะไม่หยุดจนกว่ามันจะเกิดขึ้น

609
00:58:41,185 --> 00:58:44,021
ถึงฉันจะต้องไปมันนีย์
มิสซิสซิปปีด้วยตัวเองก็ตาม

610
00:58:44,521 --> 00:58:46,941
คุณมีหลักฐานต่อคดีนี้ไหม

611
00:58:47,024 --> 00:58:49,318
ฉันรู้ว่านี่คือลูกฉัน

612
00:58:49,860 --> 00:58:53,822
(โรเบิร์ตส์ โบสถ์)

613
00:58:53,906 --> 00:58:59,328
(คริสตจักรพระเจ้าในพระคริสต์)

614
00:59:24,144 --> 00:59:26,939
ลูกไม่ใช่แค่ลูกของแม่อีกต่อไป

615
00:59:30,943 --> 00:59:31,944
เมมี่

616
00:59:35,781 --> 00:59:36,907
ป้าลิซซี่

617
00:59:40,661 --> 00:59:43,038
ซิมมี่กับมอริซอยู่กับพ่อ
ไม่ได้มาด้วย

618
00:59:43,872 --> 00:59:45,541
มันคงมากเกินไป

619
00:59:49,211 --> 00:59:50,462
ฉันเสียใจจริงๆ

620
00:59:53,090 --> 00:59:56,635
ตอนที่คนพวกนั้นมา ฉันพยายามแล้ว

621
00:59:58,679 --> 00:59:59,972
เราทุกคนพยายามแล้ว

622
01:00:02,850 --> 01:00:04,310
ฉันไม่กลับไปแล้ว เมมี่

623
01:00:05,144 --> 01:00:09,148
ฉันขนของมาอยู่ที่นี่ตลอดไป

624
01:00:10,316 --> 01:00:12,026
พรีเชอร์กับเด็กๆ จะมาทีหลัง

625
01:00:15,487 --> 01:00:16,905
ฉันไม่กล้าดู

626
01:00:25,164 --> 01:00:26,165
เราต้องดู

627
01:01:11,085 --> 01:01:15,214
เมื่อสันติสุขดั่งเช่นสายน้ำ

628
01:01:15,297 --> 01:01:17,007
เสียใจด้วยนะครับ

629
01:01:18,675 --> 01:01:24,848
เข้าร่วมทางของฉัน

630
01:01:26,100 --> 01:01:32,815
เมื่อทุกข์ดั่งเช่นทะเล

631
01:01:32,898 --> 01:01:37,111
คลื่นม้วน

632
01:01:38,237 --> 01:01:45,202
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

633
01:01:45,744 --> 01:01:52,334
ท่านสอนให้ฉันพูด

634
01:01:53,168 --> 01:01:57,131
ทุกอย่างดี

635
01:01:57,214 --> 01:02:01,427
ทุกอย่างดี

636
01:02:01,510 --> 01:02:06,056
กับวิญญาณฉัน

637
01:02:09,017 --> 01:02:13,272
ทุกอย่างดี

638
01:02:13,355 --> 01:02:17,484
ทุกอย่างดี

639
01:02:17,568 --> 01:02:21,363
กับวิญญาณฉัน

640
01:02:21,447 --> 01:02:25,826
กับวิญญาณฉัน

641
01:02:25,909 --> 01:02:30,414
- ทุกอย่างดี
- ทุกอย่างดี

642
01:02:30,497 --> 01:02:35,002
- ทุกอย่างดี
- ทุกอย่างดี

643
01:02:35,085 --> 01:02:40,716
- กับวิญญาณฉัน
- กับวิญญาณฉัน

644
01:02:40,799 --> 01:02:42,676
(ในความทรงจำ)

645
01:02:42,759 --> 01:02:46,638
ทุกอย่างดี

646
01:02:46,722 --> 01:02:51,101
ทุกอย่างดี

647
01:02:51,185 --> 01:02:54,980
กับวิญญาณฉัน

648
01:02:55,063 --> 01:02:59,610
กับวิญญาณฉัน

649
01:02:59,693 --> 01:03:04,281
- ทุกอย่างดี
- ทุกอย่างดี

650
01:03:04,364 --> 01:03:08,952
- ทุกอย่างดี
- ทุกอย่างดี

651
01:03:09,036 --> 01:03:16,001
- กับวิญญาณฉัน
- กับวิญญาณฉัน

652
01:03:19,379 --> 01:03:24,843
(ชายสองคนถูกตั้งข้อหา
ฆาตกรรมเด็กชายชิคาโก)

653
01:03:24,927 --> 01:03:26,762
ลูกฉันตาย

654
01:03:28,222 --> 01:03:30,057
และยัยคนนั้นไม่โดนอะไรทั้งนั้น

655
01:03:32,851 --> 01:03:36,647
แคโรลิน ไบรอันท์ไม่โดนอะไรทั้งนั้น

656
01:03:44,446 --> 01:03:47,699
การที่ผู้ชายผิวขาวสองคน
โดนตั้งข้อหาในมิสซิสซิปปี

657
01:03:47,783 --> 01:03:48,825
มันไม่ง่ายเลย

658
01:03:53,247 --> 01:03:54,665
เป็นฝีมือคุณ เมมี่

659
01:04:01,338 --> 01:04:02,339
ทีนี้

660
01:04:06,468 --> 01:04:07,719
คำแก้ต่างของพวกนั้น

661
01:04:10,222 --> 01:04:13,559
คือการสร้างข้อสงสัยว่า
ใช่ศพเอ็มเม็ตต์จริงหรือเปล่า

662
01:04:14,101 --> 01:04:16,395
ถ้าไม่มีศพก็ไม่มีโทษข้อหาฆาตกรรม

663
01:04:16,478 --> 01:04:19,481
ไบรอันท์กับไมลาม
จะโดนแค่ข้อหาลักพาตัว

664
01:04:25,487 --> 01:04:27,698
คุณรู้จักลูกคุณดีกว่าใคร

665
01:04:30,909 --> 01:04:32,536
คุณเห็นศพหลังจากนั้นไม่นาน

666
01:04:35,747 --> 01:04:39,585
ไม่มีคำให้การไหน
ดีเท่าคำให้การของแม่

667
01:05:18,206 --> 01:05:19,791
คืนนี้เราจะไปบ้านแม่คุณนี่

668
01:05:23,128 --> 01:05:25,339
ฉันต้องไปขึ้นศาลที่มิสซิสซิปปี

669
01:05:26,965 --> 01:05:30,302
ฉันไปให้การยืนยันได้ว่า
ศพที่เจอในแม่น้ำคือโบ

670
01:05:43,649 --> 01:05:44,858
จะให้เราไปเมื่อไหร่

671
01:05:48,236 --> 01:05:49,738
จีน ฉันต้องไปคนเดียว

672
01:05:50,280 --> 01:05:51,114
อะไรนะ

673
01:05:51,198 --> 01:05:52,991
คุณมูทีนัดหมายให้ฉันไปหา...

674
01:05:53,075 --> 01:05:54,951
ถ้าคุณไปมิสซิสซิปปี ผมจะไปด้วย

675
01:05:55,035 --> 01:05:57,120
คุณฮัฟฟ์กับคุณมูทีคิดว่าคุณไม่ควรไป

676
01:05:57,204 --> 01:05:59,414
- ผมไม่สนพวกนั้นคิดยังไง
- ฉันเห็นด้วย

677
01:06:01,166 --> 01:06:03,502
พวกนั้นเอาแต่บอกว่า
ต้องทำไง คุยกับใคร

678
01:06:03,585 --> 01:06:06,129
ผมเออออตาม
เพราะผมก็เสียโบไปเหมือนกัน

679
01:06:08,298 --> 01:06:09,800
ผมทำทุกอย่างได้เพื่อเขา

680
01:06:15,222 --> 01:06:16,431
คุณบอกผมสิ เมมี่

681
01:06:17,349 --> 01:06:19,976
การที่คุณเสี่ยงชีวิตมันช่วยโบยังไง

682
01:06:29,778 --> 01:06:31,905
ที่นั่นเขียนถึงฉันแบบนี้

683
01:06:32,489 --> 01:06:34,783
พวกนั้นทำให้ฉันกลายเป็นเยเซเบล

684
01:06:34,866 --> 01:06:38,704
นักข่าวสองคนโทรมาถาม
เรื่องสามีเก่าฉันกับเรื่องคุณ

685
01:06:39,705 --> 01:06:40,956
คุณฮัฟฟ์พูดถูก

686
01:06:41,373 --> 01:06:43,375
ฉันกำลังถูกไต่สวนเหมือนคนที่ฆ่าโบ

687
01:06:43,709 --> 01:06:46,503
ลูกขุนจะจับตาดูฉัน
และอ่านเรื่องพวกนี้

688
01:06:46,586 --> 01:06:49,256
ตอนที่ตัดสินว่า
คนที่ฆ่าลูกฉันจะพ้นผิดไหม

689
01:06:49,339 --> 01:06:51,591
ฉันต้องรักษาภาพพจน์

690
01:06:52,968 --> 01:06:54,845
ถ้ามันทวงความยุติธรรมให้โบได้

691
01:06:58,598 --> 01:07:00,350
ผมควรไปกับคุณ

692
01:07:00,934 --> 01:07:04,438
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณ
อยู่ข้างๆ ฉันอีกแบบ

693
01:07:09,192 --> 01:07:10,694
คุณจะไม่เปลี่ยนใจใช่ไหม

694
01:07:12,988 --> 01:07:15,782
คุณรู้จักฉันดีพอ
ที่จะตอบคำถามนั้นเอง

695
01:07:41,850 --> 01:07:42,851
(คนดำตายอีกคน)

696
01:07:42,934 --> 01:07:45,937
ตั้งแต่แม่น้ำแทลลาแฮตชีท่วม
เมื่อ 20 หรือ 30 ปีก่อน...

697
01:07:46,021 --> 01:07:47,022
(ทิลล์ขึ้นศาล)

698
01:07:47,105 --> 01:07:49,858
ก็ไม่มีเรื่องไหน
ที่คนพูดถึงมากเท่าคดีนี้

699
01:07:49,941 --> 01:07:53,779
ผมไม่เข้าใจว่า
แม่ที่เป็นผู้เจริญแล้ว

700
01:07:53,862 --> 01:07:56,823
เอาศพลูกตัวเอง

701
01:07:57,240 --> 01:07:58,658
มาให้สาธารณชนดูได้ยังไง

702
01:07:58,742 --> 01:08:02,996
ผมว่าเป็นผลมาจากการที่
สมาคมสิทธิคนผิวสี

703
01:08:03,079 --> 01:08:05,040
พยายามเอาคดีอาญาธรรมดา

704
01:08:05,123 --> 01:08:08,919
ในมิสซิสซิปปีมาทำให้เป็นเรื่องใหญ่

705
01:08:19,012 --> 01:08:20,096
แม่ไม่ให้ไป

706
01:08:20,722 --> 01:08:24,601
เมมี่ ตอนนี้มันอันตรายเกินไป
ถ้าลูกจะไปมิสซิสซิปปีตอนนี้

707
01:08:25,769 --> 01:08:29,981
พ่อได้ยินว่านายอำเภอเอาเลขทะเบียนรถ
ของคนดำส่งให้พวกคูคลักซ์แคลน

708
01:08:30,065 --> 01:08:34,486
คุณฮัฟฟ์กับคุณมูทีมีแผน
ให้หนูเดินทางไปได้อย่างปลอดภัยแล้ว

709
01:08:34,945 --> 01:08:38,240
บินไปเมมฟิสก่อน
แล้วคนจากสมาคมสิทธิคนผิวสี

710
01:08:38,323 --> 01:08:40,116
จะขับรถมารับหนูไปคลาร์กสเดล

711
01:08:40,200 --> 01:08:42,828
จากนั้น เลขาภาคสนามจะมารับหนู

712
01:08:42,911 --> 01:08:46,373
แล้วขับรถพาหนูไปบ้านคนคนนึง
ในที่ที่ชื่อว่ามาวด์บายู

713
01:08:46,456 --> 01:08:48,124
แต่ลูกอยากไปคนเดียว

714
01:08:48,500 --> 01:08:50,627
หนูพยายามเข้มแข็งเพื่อโบ

715
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
แล้วลูกจะไปทำอะไรที่นั่น

716
01:08:54,130 --> 01:08:55,340
สิ่งที่แม่ทำไม่ได้

717
01:09:02,097 --> 01:09:07,102
ถ้าคำให้การของหนูช่วยได้ หนูต้องไป

718
01:09:08,520 --> 01:09:10,605
หนูต้องไปเพื่อลูกหนู

719
01:09:13,233 --> 01:09:14,776
แล้วลูกของแม่ล่ะ

720
01:09:23,118 --> 01:09:24,327
พ่อจะไปด้วย

721
01:09:26,955 --> 01:09:29,249
ผมรู้ว่าเราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้

722
01:09:29,332 --> 01:09:31,418
แต่ให้ผมไปกับลูก

723
01:09:31,501 --> 01:09:33,128
ดีกว่าให้ลูกไปคนเดียว

724
01:09:38,925 --> 01:09:41,386
ไม่ต้องห่วงนะ พ่อจะไปด้วย

725
01:09:42,637 --> 01:09:43,847
พ่อสัญญา

726
01:09:45,557 --> 01:09:48,226
หนูไม่ได้ต้องการพ่อ
แค่ตอนที่หนูไม่มีเงิน

727
01:09:56,109 --> 01:09:58,403
พ่อจะไปด้วย

728
01:10:01,031 --> 01:10:02,032
ขอบคุณค่ะ

729
01:10:04,659 --> 01:10:07,370
- แม่ หนูรู้ว่าแม่ไม่เห็นด้วย
- ใช่

730
01:10:11,041 --> 01:10:12,542
แต่แม่รู้ว่าลูกต้องทำ

731
01:10:52,874 --> 01:10:55,168
มาวด์บายูอยู่ที่นี่มากว่า 70 ปี

732
01:10:56,920 --> 01:10:58,546
เมืองนี้เป็นเมืองคนดำล้วน

733
01:11:00,173 --> 01:11:03,343
เรามีธุรกิจเป็นของตัวเอง
มีโรงเรียนของตัวเองทั้งหมด

734
01:11:04,761 --> 01:11:07,764
คนดำที่ต้องขึ้นศาลจะมาอยู่ที่นี่

735
01:11:08,264 --> 01:11:10,058
นี่เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุด

736
01:11:10,141 --> 01:11:11,685
(ไปรษณีย์สหรัฐอเมริกา)

737
01:11:12,310 --> 01:11:15,939
ดร.ฮาเวิร์ดสร้างสภาภูมิภาค
ผู้นำคนผิวดำ ที่นี่ที่มาวด์บายู

738
01:11:16,481 --> 01:11:19,484
เขาเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์
ที่โรงพยาบาลทาโบเรียนด้วย

739
01:11:19,567 --> 01:11:21,236
เขาสร้างธุรกิจหลายอย่างที่นี่

740
01:11:21,319 --> 01:11:22,320
(รพ.ทาโบเรียน)

741
01:11:22,404 --> 01:11:24,447
มี บ.ประกันชีวิต
ที่ประสบความสำเร็จมาก

742
01:11:24,531 --> 01:11:25,865
ผมรู้จักเขาจากที่นั่น

743
01:11:26,449 --> 01:11:28,076
เขาให้งานแรกกับผม

744
01:11:59,816 --> 01:12:02,027
ขอบคุณที่ขับรถมาส่งเรา คุณเอเวอร์ส

745
01:12:02,694 --> 01:12:04,988
เรียกผมว่าเมดการ์เถอะครับ

746
01:12:06,990 --> 01:12:08,116
คุณนายแบรดลีย์

747
01:12:10,035 --> 01:12:12,912
รูปของลูกคุณในนิตยสาร

748
01:12:15,331 --> 01:12:16,666
เปลี่ยนชีวิตคนหลายคน

749
01:12:18,501 --> 01:12:21,588
ภรรยาผมอยู่ที่นี่กับลูกชายของเรา

750
01:12:23,715 --> 01:12:26,676
และเราสองคนก็ช่วยงานสืบสวน
ให้กับการพิจารณาคดี

751
01:12:28,595 --> 01:12:29,846
ผมสัญญา

752
01:12:32,057 --> 01:12:33,558
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้

753
01:12:33,641 --> 01:12:35,727
เพื่อทวงความยุติธรรมให้เอ็มเม็ตต์

754
01:12:49,783 --> 01:12:52,243
เราเรียกบ้านดร.ฮาเวิร์ดว่า
ศูนย์บัญชาการคนดำ

755
01:12:52,869 --> 01:12:56,164
นักข่าวจากทุกสื่อคนดำทำงานที่นี่
ระหว่างการพิจารณาคดี

756
01:12:56,247 --> 01:12:58,958
ช่วยในส่วนงานสืบสวน
สำหรับการพิจารณคดีด้วย

757
01:12:59,042 --> 01:13:01,461
แล้วงานสืบสวนแบบไหนที่พวกคุณจะทำ

758
01:13:01,544 --> 01:13:04,506
เรากำลังตามหาพยาน
ที่จะกล้าพอมาขึ้นศาล

759
01:13:07,759 --> 01:13:08,885
เรย์ฟีลด์

760
01:13:10,720 --> 01:13:12,972
- นี่คุณเมอร์ดอค
- คุณนายแบรดลีย์

761
01:13:13,973 --> 01:13:15,683
คุณเทิร์นเนอร์ คุณบุกเกอร์

762
01:13:15,767 --> 01:13:17,060
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

763
01:13:17,852 --> 01:13:20,814
นี่ลูกชายผม แดร์เรล
และภรรยาผม เมอร์ลี

764
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
เป็นเกียรติมากค่ะที่ได้พบ
คุณนายแบรดลีย์

765
01:13:24,275 --> 01:13:25,401
คุณคาร์ธาน

766
01:13:27,153 --> 01:13:28,404
เป็นไงบ้าง

767
01:13:29,072 --> 01:13:30,907
ส่วนทางนี้ นี่แอมซี่ มัวร์

768
01:13:30,990 --> 01:13:34,786
เขาเป็นประธานสภาภูมิภาคผู้นำคนผิวดำ

769
01:13:34,869 --> 01:13:39,124
ส่วนผมดร.ธีโอดอร์ ฮาเวิร์ด
ยินดีต้อนรับสู่มาวด์บายู

770
01:13:39,958 --> 01:13:41,167
คุณนายแบรดลีย์

771
01:13:42,502 --> 01:13:44,379
- คุณคาร์ธาน
- ครับ

772
01:13:44,963 --> 01:13:46,381
ผมขอบอกว่า

773
01:13:47,215 --> 01:13:51,970
เป็นเกียรติกับเรามาก
ที่คุณมาอยู่กับเรา

774
01:13:53,596 --> 01:13:55,598
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

775
01:13:57,350 --> 01:13:59,477
ดื่มอะไรดีครับ

776
01:14:02,939 --> 01:14:05,608
มีคนไม่เยอะที่จะใช้เงินทำแบบคุณ

777
01:14:06,025 --> 01:14:10,655
คุณต้องการเงิน
เพื่อต่อสู้เพื่ออิสรภาพตอนนี้

778
01:14:12,157 --> 01:14:13,575
เราต้องการเงิน

779
01:14:14,909 --> 01:14:17,620
เพื่อปกป้องคนผิวดำที่...

780
01:14:18,580 --> 01:14:21,583
แค่พยายามจะใช้สิทธิ์
ตามรัฐธรรมนูญเพื่อเลือกตั้ง

781
01:14:22,041 --> 01:14:24,711
เพื่อพูดในศาล

782
01:14:28,089 --> 01:14:32,302
ชีวิตฉันดีมากที่ชิคาโก
ก่อนที่คนพวกนั้นจะพรากโบไปจากฉัน

783
01:14:35,096 --> 01:14:38,600
ฉันไม่ค่อยได้คิดถึง
โลกที่นอกเหนือจากฉันกับโบ

784
01:14:39,517 --> 01:14:41,603
งานของฉัน ครอบครัวฉัน เพื่อนๆ ฉัน

785
01:14:46,107 --> 01:14:49,569
คุณนายแบรดลีย์ ได้คิดหรือยังครับ
ว่าจะทำยังไงต่อหลังขึ้นศาล

786
01:14:51,237 --> 01:14:52,280
หลังขึ้นศาลเหรอคะ

787
01:14:52,906 --> 01:14:57,118
ผมแน่ใจว่าคุณพิจารณา
จะทำงานต่อกับสมาคมสิทธิคนผิวสี

788
01:14:57,202 --> 01:14:59,871
หรือสภาภูมิภาคของเราที่นี่

789
01:14:59,954 --> 01:15:04,292
เรื่องราวของคุณ
พูดถึงความเร่งด่วนของสิทธิคนผิวดำ

790
01:15:04,626 --> 01:15:07,462
มากกว่าเรื่องไหนๆ
ที่ประเทศนี้เคยได้ยิน

791
01:15:08,421 --> 01:15:09,797
ฉันแบ่งปันเรื่องราว

792
01:15:09,881 --> 01:15:13,593
เพราะฉันอยากให้ชายสองคนนั้น
ชดใช้กับสิ่งที่ทำ

793
01:15:14,302 --> 01:15:15,428
ผมก็เหมือนกัน

794
01:15:16,137 --> 01:15:21,226
แต่ผมไม่เชื่อว่าความยุติธรรม
จะได้มาจากลูกขุน 12 คน

795
01:15:21,643 --> 01:15:26,940
ที่หน้าตาเหมือนชายสองคนนั้น
ที่กำลังถูกไต่สวน

796
01:15:30,568 --> 01:15:31,569
การต่อสู้ของเรา

797
01:15:32,695 --> 01:15:33,988
กับเรื่องราวของคุณ

798
01:15:35,490 --> 01:15:37,075
ต้องดำเนินต่อไป

799
01:15:37,158 --> 01:15:40,536
มันจะไม่จบอยู่แค่
การพิพากษาครั้งเดียว

800
01:15:46,459 --> 01:15:48,461
คุณนายแบรดลีย์

801
01:16:01,057 --> 01:16:06,229
(ซัมเนอร์
"ที่ที่เหมาะเลี้ยงลูกชาย")

802
01:16:06,312 --> 01:16:08,022
(โคคา-โคล่า)

803
01:16:08,106 --> 01:16:11,651
(คริสตจักรแบ๊บติสต์)

804
01:17:02,994 --> 01:17:04,037
นั่นไงแม่เด็ก

805
01:17:05,163 --> 01:17:06,456
หลบไปหน่อยครับ

806
01:17:06,539 --> 01:17:09,125
- คุณมาที่นี่ทำไม
- คุณนายแบรดลีย์

807
01:17:09,208 --> 01:17:11,252
- คุณจะขึ้นให้การไหม
- พูดหน่อยครับ

808
01:17:11,336 --> 01:17:13,212
พูดอะไรสักหน่อยนะครับ

809
01:17:14,130 --> 01:17:16,549
- เมมี่
- ไม่เป็นไรค่ะพ่อ

810
01:17:19,344 --> 01:17:20,553
ฉันมาที่นี่เพื่อ...

811
01:17:41,991 --> 01:17:43,076
ไม่

812
01:17:57,298 --> 01:17:58,633
- กล้าดียังไง
- โอเค

813
01:18:04,055 --> 01:18:05,264
ไม่เป็นไร เมมี่

814
01:18:15,900 --> 01:18:16,984
เชิญ

815
01:18:36,796 --> 01:18:38,047
แอมซี่

816
01:18:42,093 --> 01:18:44,429
คุณนายแบรดลีย์
ผมขอแนะนำรูบี้ เฮอร์ลีย์

817
01:18:44,887 --> 01:18:46,472
เธอก็อยู่ทีมเรา

818
01:18:46,556 --> 01:18:48,808
เป็นเกียรติที่ได้พบนะคะ
คุณนายแบรดลีย์

819
01:18:48,891 --> 01:18:50,017
ขอบคุณค่ะ

820
01:18:53,479 --> 01:18:55,398
- เราจะคอยอยู่ข้างคุณ
- ขอบคุณค่ะ

821
01:18:55,481 --> 01:18:56,858
ขอบคุณครับ

822
01:19:01,571 --> 01:19:02,905
เดี๋ยวก่อน คนดำ

823
01:19:03,823 --> 01:19:07,702
ผมมีที่นั่งให้พวกคุณ
กับนักข่าวคนดำของพวกคุณประมาณแปดที่

824
01:19:08,369 --> 01:19:09,829
ที่เหลือยืนได้

825
01:19:10,496 --> 01:19:11,706
คุณเมมี่ใช่ไหม

826
01:19:14,417 --> 01:19:15,501
นี่อะไร

827
01:19:15,835 --> 01:19:17,503
หมายศาล

828
01:19:18,296 --> 01:19:20,631
นึกว่าคนดำจองหอง
อย่างพวกคุณจะอ่านออก

829
01:19:20,715 --> 01:19:24,343
เมมี่ อย่าให้เขาทำอะไรลูกได้ ไปเถอะ

830
01:19:26,137 --> 01:19:27,430
เจมส์ ฮิคส์อยู่นั่น

831
01:19:27,513 --> 01:19:29,932
เราไปนั่งกับเขากับนักข่าวคนอื่นได้

832
01:19:30,683 --> 01:19:32,643
ได้คุยกับทีมอัยการหรือยัง

833
01:19:32,727 --> 01:19:34,604
ครั้งเดียว ทางโทรศัพท์

834
01:19:34,979 --> 01:19:36,147
แค่สั้นๆ

835
01:19:36,314 --> 01:19:38,065
หวังว่าจะไม่นานเกินไป

836
01:19:38,149 --> 01:19:39,942
- ไว้ค่อยเจอกัน
- คุณสมิธ

837
01:19:40,359 --> 01:19:43,196
- นี่คุณนายแบรดลีย์
- เมมี่

838
01:19:49,452 --> 01:19:50,453
มาเถอะ

839
01:19:52,872 --> 01:19:54,081
ทุกคนลุกขึ้น

840
01:19:54,832 --> 01:19:58,294
ผู้พิพากษาเคอร์ติส สแวงโก้
เป็นประธาน

841
01:20:00,755 --> 01:20:02,089
เชิญนั่ง

842
01:20:05,801 --> 01:20:08,638
ห้ามถ่ายรูประหว่างกระบวนการพิจารณา

843
01:20:09,430 --> 01:20:10,640
เจ้าพนักงานศาล

844
01:20:11,015 --> 01:20:13,434
เรียกลูกขุนเข้ามานั่งประจำที่

845
01:20:14,685 --> 01:20:18,648
แล้วก็เดี๋ยวเอาโค้กมาให้ผมด้วย

846
01:20:37,124 --> 01:20:40,044
ศาลที่เคารพ ทางรัฐเพิ่งทราบมาว่า

847
01:20:40,127 --> 01:20:42,838
มีพยานอีกคน
ในคดีฆาตกรรมเอ็มเม็ตต์ ทิลล์

848
01:20:43,256 --> 01:20:46,842
ทางรัฐขอให้พักการไต่สวน
เพื่อรวบรวมหลักฐาน

849
01:20:48,219 --> 01:20:49,554
ขอคัดค้าน

850
01:20:49,637 --> 01:20:52,473
ศาลที่เคารพ
มันมีแต่จะทำให้กระบวนการล่าช้า

851
01:20:54,559 --> 01:20:55,685
คำค้านตกไป

852
01:20:56,185 --> 01:20:58,354
ดูเป็นคำขอที่สมเหตุสมผล

853
01:20:59,480 --> 01:21:00,565
ขอบคุณครับ

854
01:21:01,148 --> 01:21:04,151
ผมจะให้เวลาหาพยานมา
จนถึงพรุ่งนี้เช้า

855
01:21:09,115 --> 01:21:10,866
ศาลขอพักการไต่สวน

856
01:21:11,826 --> 01:21:14,954
เราจะไต่สวนต่อพรุ่งนี้เก้าโมงเช้า

857
01:21:16,956 --> 01:21:18,207
เลิกศาล

858
01:21:25,923 --> 01:21:28,593
เมดการ์ พาฉันไปมันนีย์ที

859
01:21:31,053 --> 01:21:33,389
ครับ ได้

860
01:22:26,776 --> 01:22:28,027
นั่นเหรอที่เกิดเหตุ

861
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
ครับ

862
01:22:34,492 --> 01:22:36,869
ร้านปิดตั้งแต่ที่มีการจับกุม

863
01:22:40,998 --> 01:22:42,750
ลูกค้าประจำส่วนใหญ่เป็นคนดำ

864
01:25:11,607 --> 01:25:15,694
(สวัสดีครับแม่
แม่สบายดีไหม ผมคิดถึงแม่)

865
01:25:35,506 --> 01:25:38,968
แม่พวกเธอบอกว่าหลังจบคดี
พวกเธอจะย้ายขึ้นเหนือ

866
01:25:40,928 --> 01:25:42,638
พ่อบอกที่นี่จะไม่ปลอดภัยอีก

867
01:25:51,480 --> 01:25:52,481
ขอบใจจ้ะ

868
01:26:01,115 --> 01:26:02,408
เราเสียใจครับ

869
01:26:07,997 --> 01:26:09,081
เราเสียใจจริงๆ

870
01:26:13,919 --> 01:26:16,547
พวกเธอไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น

871
01:26:27,474 --> 01:26:28,684
ไม่เป็นไร

872
01:26:40,988 --> 01:26:42,489
พ่อเธออยู่ไหน

873
01:27:09,850 --> 01:27:10,851
นั่งไหม

874
01:27:15,314 --> 01:27:16,523
ฉันเจอลูกๆ พี่แล้ว

875
01:27:20,027 --> 01:27:22,029
พวกเขาเห็นเธอคงทำใจยาก

876
01:27:27,868 --> 01:27:29,036
นั่งไหม

877
01:27:41,757 --> 01:27:44,927
พี่มีปืนยาวในบ้านไหม
คืนที่พวกนั้นเอาตัวโบไป

878
01:27:48,389 --> 01:27:51,892
ฉันอยากอธิบาย
เรื่องที่เกิดให้เธอฟังนานแล้ว

879
01:27:52,601 --> 01:27:53,811
ส่วนนั้นพี่บอกฉันแล้ว

880
01:27:54,103 --> 01:27:55,813
ไอ้ผิวขาวผู้ชายมาเคาะ

881
01:27:55,896 --> 01:27:57,231
- ประตู
- ฉันได้ยินแล้ว

882
01:27:57,314 --> 01:27:59,817
- พวกมันมีปืน
- พี่มีปืน

883
01:28:03,195 --> 01:28:08,033
พี่ยืนอยู่เฉยๆ นานแค่ไหน
ระหว่างที่พวกมันจับตัวลูกฉันไป

884
01:28:08,117 --> 01:28:11,036
ถ้าฉันยิงพวกมัน
พวกมันได้ฆ่าลูกฉันหมดแน่

885
01:28:11,954 --> 01:28:14,832
มันจะกลายเป็นฤดู
ที่คนดำทุกคนในมันนีย์จะถูกล่า

886
01:28:18,252 --> 01:28:19,712
เราต้องปล่อยเขาไป

887
01:28:21,505 --> 01:28:24,883
โบโบอยู่กับลูกฉัน
ตอนที่เขาไปคุยกับผู้หญิงผิวขาว

888
01:28:24,967 --> 01:28:26,552
รู้ไหมที่นี่มันหมายถึงอะไร

889
01:28:26,635 --> 01:28:28,679
อย่าโทษโบกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

890
01:28:29,179 --> 01:28:31,473
ฉันไม่ได้โทษเขา

891
01:28:42,901 --> 01:28:44,820
คืนนั้นฉันต้องเลือก

892
01:28:45,487 --> 01:28:47,614
ตอนนั้นฉันต้องเลือก

893
01:28:50,701 --> 01:28:52,745
แล้วพี่ก็เลือกลูกของพี่

894
01:28:52,828 --> 01:28:56,665
คืนนั้นมันไม่ใช่แค่
ไอ้ผิวขาวสองคนที่พกปืนมาด้วย

895
01:28:58,459 --> 01:29:02,087
แต่เป็นไอ้ผิวขาวทุกคน
ที่อยากเห็นคนดำตาย

896
01:29:02,212 --> 01:29:04,006
ดีกว่าจะมาหายใจร่วมกับเขา

897
01:29:04,882 --> 01:29:09,887
นายอำเภอทุกคน ผู้พิพากษาทุกคน
ในเมืองนี้มาหาฉันหน้าประตูคืนนั้น

898
01:29:09,970 --> 01:29:13,474
ฉันเจอมากกว่าแค่ไอ้ผิวขาว
ที่พกปืนสองคน

899
01:29:25,194 --> 01:29:27,279
เขาเป็นลูกคนเดียวของฉัน

900
01:29:38,624 --> 01:29:39,625
ฉันรู้

901
01:29:57,309 --> 01:29:59,520
เพราะงี้เหรอพี่ถึงจะย้ายหลังจบคดี

902
01:30:01,396 --> 01:30:03,273
เพราะพี่จะขึ้นให้การในศาล

903
01:30:07,277 --> 01:30:10,989
ไม่เคยมีคนดำคนไหนในมันนีย์
ที่พูดให้ร้ายคนขาว

904
01:30:12,991 --> 01:30:14,201
แล้วยังมีชีวิตรอด

905
01:30:56,743 --> 01:30:59,872
บ้านหลังนั้นแหละ
ถ้าเขาหนี อย่าให้หนีไปได้

906
01:30:59,955 --> 01:31:01,290
ฉันจะไปดูข้างหลัง

907
01:31:10,382 --> 01:31:12,593
นี่ อย่าดังมาก
เดี๋ยวก็ไหวตัวหนีพอดี

908
01:31:16,889 --> 01:31:20,184
- บอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับวิลลี่
- คุยกันข้างในดีกว่า

909
01:31:20,309 --> 01:31:21,768
เขาไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

910
01:31:21,852 --> 01:31:24,188
ออกมา ไม่งั้นเราเข้าไป

911
01:31:24,271 --> 01:31:25,939
คุณจะทำให้เขาตาย

912
01:31:29,693 --> 01:31:31,945
เฮ้ย!

913
01:31:36,825 --> 01:31:37,993
มานี่

914
01:32:10,984 --> 01:32:12,277
ผมจะไม่โกหก

915
01:32:13,403 --> 01:32:15,030
ผมจะบอกว่าเห็นอะไรคืนนั้น

916
01:32:15,405 --> 01:32:17,199
แล้วตายายแกล่ะ

917
01:32:17,950 --> 01:32:20,244
แกบอกตายายแกได้ยินเสียง
จากโรงนาด้วย

918
01:32:20,327 --> 01:32:23,080
ไม่ ผมสัญญาตายายแล้ว
ว่าจะไม่ลากตายายเข้ามายุ่ง

919
01:32:23,789 --> 01:32:27,459
เราจะมอบความปลอดภัยให้
ถ้าทั้งครอบครัวแกไปให้การ

920
01:32:27,542 --> 01:32:30,712
ไม่ต้องห่วงนะ ไอ้หนู

921
01:32:32,422 --> 01:32:34,174
เขาชื่อวิลลี่ รี้ด

922
01:32:34,258 --> 01:32:36,385
ลูกมือในไร่ของน้องชายเจ.ดับเบิลยู.

923
01:32:37,636 --> 01:32:41,265
เขาเป็นพยานที่อยู่ในไร่
ไม่ไกลจากที่ที่เขาเห็น

924
01:32:41,348 --> 01:32:45,143
เจ.ดับเบิลยู.กับรอย ไบรอันท์
และชายอีกหลายคนจับเอ็มเม็ตต์ไป

925
01:32:45,727 --> 01:32:48,605
ครอบครัวของวิลลี่
ทำงานให้ครอบครัวไมลามด้วย

926
01:32:48,689 --> 01:32:50,899
พวกเขาก็ได้ยินเสียงดังคืนนั้น

927
01:32:50,983 --> 01:32:52,693
มีชายคนอื่นด้วยเหรอ

928
01:32:54,903 --> 01:32:56,780
ผมเสียใจมากที่ต้องบอกแบบนี้

929
01:32:57,364 --> 01:33:00,200
แต่มีชายผิวดำที่มีส่วนด้วย

930
01:33:03,870 --> 01:33:05,872
ชายผิวดำทำแบบนี้กับลูกฉันเหรอ

931
01:33:06,373 --> 01:33:08,500
พวกเขาทำงานให้ไมลามกับไบรอันท์

932
01:33:08,583 --> 01:33:10,794
ไบรอันท์จ่ายเงิน
ให้พวกเขาหนีออกเมือง

933
01:33:16,633 --> 01:33:18,844
ฉันช่วยใส่ให้ได้

934
01:33:27,394 --> 01:33:30,230
มันมีความหมายมาก

935
01:33:31,982 --> 01:33:33,317
สิ่งที่เธอกำลังทำ

936
01:33:38,071 --> 01:33:39,281
ขอบใจนะ

937
01:33:42,284 --> 01:33:43,493
ขอบใจ

938
01:33:44,578 --> 01:33:45,912
ผมทำสิ่งที่ถูกต้อง

939
01:33:56,089 --> 01:33:57,507
ใส่นี่ซะ

940
01:34:28,789 --> 01:34:32,501
ฉันหลับไม่ลงจนกว่าเมดการ์จะกลับบ้าน

941
01:34:36,296 --> 01:34:37,839
ฉันอยากเจอคุณมาตลอด

942
01:34:39,007 --> 01:34:40,884
สิ่งที่คุณทำกับรูปพวกนั้น

943
01:34:41,301 --> 01:34:43,303
สิ่งที่คุณทำตอนนี้ มัน...

944
01:34:44,429 --> 01:34:46,890
มันไม่ใช่อะไร
ที่คนเป็นแม่จะไม่ทำเพื่อลูก

945
01:34:51,895 --> 01:34:53,313
ลูกชายคุณอายุเท่าไหร่

946
01:34:55,190 --> 01:34:56,358
สองขวบ

947
01:34:58,568 --> 01:35:01,905
เราเกือบไม่ได้พาเขากับน้องสาว
มาด้วยจากแจ็กสัน แต่ฉัน...

948
01:35:03,615 --> 01:35:06,535
ฉันพยายามให้ครอบครัวเรา
เป็นหนึ่งให้ได้มากที่สุด

949
01:35:10,622 --> 01:35:12,082
คุณคงได้ยินแล้ว

950
01:35:12,165 --> 01:35:14,042
เรื่องสมิธกับบาทหลวงลีเพื่อนเรา

951
01:35:14,292 --> 01:35:16,211
ใช่ ฉันได้ยินแล้ว

952
01:35:17,462 --> 01:35:19,047
เราทำงานใกล้ชิดกับสองคนนี้

953
01:35:20,632 --> 01:35:21,842
เราทำเรื่องดีๆ

954
01:35:22,926 --> 01:35:26,763
เราทำให้คนดำมีสิทธิ์เลือกตั้ง
เป็นครั้งแรกในมิสซิสซิปปี

955
01:35:27,889 --> 01:35:30,517
มันทำให้เราตกเป็นเป้าใหญ่

956
01:35:42,070 --> 01:35:43,071
ฉัน...

957
01:35:45,907 --> 01:35:48,743
ฉันเชื่อในงานที่เราทำเพื่อคนของเรา

958
01:35:49,911 --> 01:35:50,912
ฉันเชื่อจริงๆ

959
01:35:54,291 --> 01:35:56,501
ฉันไม่อยากให้ลูกฉัน
ต้องอยู่กับความกลัว

960
01:35:58,670 --> 01:36:01,798
ฉันกลัวแทนเรามามากพอแล้ว
ทุกครั้งที่รอเมดการ์กลับบ้าน

961
01:36:06,761 --> 01:36:10,432
เอ็มเม็ตต์แค่อยากมาเที่ยวเล่นสนุก
กับลูกพี่ลูกน้องของเขา

962
01:36:12,392 --> 01:36:14,394
เขาไม่เคยคิดว่า
จะมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

963
01:36:16,313 --> 01:36:21,067
เขารู้ว่าที่นี่ต่างจาก
บ้านเขาขนาดไหน

964
01:36:22,319 --> 01:36:26,531
แต่ฉันไม่เคยเลี้ยงเขาให้โตมากลัว

965
01:36:29,034 --> 01:36:30,660
ฉันอยากให้เขาได้เป็นเด็ก

966
01:36:31,912 --> 01:36:34,498
และไม่ให้วัยเด็กของเขาต้องถูกพรากไป

967
01:36:37,834 --> 01:36:39,336
แต่มันก็เกิดขึ้นอยู่ดี

968
01:37:00,190 --> 01:37:04,027
เราทำดีที่สุดที่ทำได้

969
01:37:25,590 --> 01:37:27,175
(เทศมณฑลแทลลาแฮตชี)

970
01:37:33,598 --> 01:37:34,933
คุณรู้จักคุณไบรอันท์ไหม

971
01:37:38,770 --> 01:37:40,438
เขาเป็นเจ้าของตลาดเนื้อสัตว์

972
01:37:41,606 --> 01:37:43,733
งั้นคุณก็รู้จักคุณไมลามใช่ไหมครับ

973
01:37:46,778 --> 01:37:47,988
ไม่ใช่จากชื่อ

974
01:37:49,823 --> 01:37:52,284
- แต่ผมรู้จักเขา
- คุณรู้จักเขาได้ยังไง

975
01:37:55,537 --> 01:37:57,205
เขามาหน้าบ้านผม

976
01:37:58,790 --> 01:38:02,043
ยืนอยู่ตรงนั้นมือหนึ่งถือไฟฉาย
อีกมือถือปืนสั้น

977
01:38:04,754 --> 01:38:05,922
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น

978
01:38:24,899 --> 01:38:27,485
เขาเอาปืนจ่อครอบครัวผม

979
01:38:30,238 --> 01:38:33,241
แล้วเขาก็ลากตัวหลานชายผม
ออกจากบ้านและขับรถออกไป

980
01:38:33,742 --> 01:38:35,327
ไอ้มืด

981
01:38:38,038 --> 01:38:39,456
แล้วคุณ...

982
01:38:40,957 --> 01:38:45,295
แล้วคุณจะจำคุณไมลามได้ไหม
ถ้าได้เห็นเขาอีก

983
01:38:56,765 --> 01:38:57,849
ครับ

984
01:39:01,561 --> 01:39:02,646
จำได้

985
01:39:15,909 --> 01:39:17,243
เขาอยู่นั่น

986
01:39:23,333 --> 01:39:24,542
รัฐสิ้นสุดการนำเสนอ

987
01:39:26,711 --> 01:39:28,463
พยานไปได้

988
01:39:30,382 --> 01:39:31,800
ศาลขอพักการไต่สวน

989
01:39:59,035 --> 01:40:00,412
คุณคิดว่าคุณได้ยินอะไร

990
01:40:03,790 --> 01:40:06,710
ผมได้ยินเสียงร้องโหยหวน
กับเสียงทุบตี

991
01:40:07,669 --> 01:40:08,878
ดังมาจากโรงนานั่น

992
01:40:10,255 --> 01:40:11,381
เหมือนเสียงเด็กชาย

993
01:40:13,466 --> 01:40:14,467
ผมเห็น...

994
01:40:17,137 --> 01:40:18,388
เจ.ดับเบิลยู. ไมลาม

995
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
ผมเห็นรถกระบะสีเขียว ช่วงบนขาว

996
01:40:24,936 --> 01:40:27,105
ตอนที่พวกเขาขับออกไป มี...

997
01:40:27,856 --> 01:40:31,735
ชายผิวขาวสองคนที่เบาะหลัง
กับชายผิวสีสามคนนั่งท้ายกระบะ

998
01:40:33,361 --> 01:40:35,196
ทุกคนนั่งข้างๆ ศพ

999
01:40:35,280 --> 01:40:36,948
แน่ใจเหรอว่าได้ยินแบบนั้น

1000
01:40:37,031 --> 01:40:38,074
ใช่ครับ

1001
01:40:39,284 --> 01:40:43,288
ถ้าได้ยินแบบนั้น
ทำไมไม่ตะโกน "ช่วยด้วย"

1002
01:40:47,292 --> 01:40:48,460
ผม...

1003
01:40:51,838 --> 01:40:52,756
ผม...

1004
01:40:53,089 --> 01:40:54,215
ผมทำไม่ได้

1005
01:40:55,508 --> 01:40:56,593
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1006
01:41:08,396 --> 01:41:09,606
ไปได้

1007
01:41:27,749 --> 01:41:31,002
คุณเป็นคนรับรองใช่ไหมว่า
ศพที่เจอคือเอ็มเม็ตต์ ทิลล์

1008
01:41:31,085 --> 01:41:34,506
เปล่าครับ ผมแค่บอกว่าเป็นศพ

1009
01:41:35,465 --> 01:41:38,051
ดูไม่ออกด้วยซ้ำว่า
ศพเป็นคนขาวหรือคนดำ

1010
01:41:38,802 --> 01:41:41,095
ขอบคุณครับ
นายอำเภอสไตรเดอร์ คุณไปได้

1011
01:41:44,682 --> 01:41:47,143
อยากฟังความเห็นจริงๆ ของผมไหม
ผมว่าแม่เด็ก

1012
01:41:47,227 --> 01:41:49,979
กับสมาคมสิทธิคนผิวสี
วางแผนเรื่องทั้งหมด

1013
01:41:51,648 --> 01:41:52,857
ขอบคุณครับ นายอำเภอ

1014
01:41:54,400 --> 01:41:56,110
เด็กคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

1015
01:42:38,361 --> 01:42:39,362
เมมี่

1016
01:42:42,740 --> 01:42:46,160
คุณมีลูกชายที่เป็นที่รู้จัก
ในชื่อเอ็มเม็ตต์ ทิลล์ไหมครับ

1017
01:42:48,121 --> 01:42:49,122
ค่ะ

1018
01:42:49,455 --> 01:42:50,456
เขาอายุเท่าไหร่

1019
01:42:51,332 --> 01:42:52,750
สิบสี่ปีค่ะ

1020
01:42:53,459 --> 01:42:54,878
พ่อของเขายังอยู่ไหม

1021
01:42:55,670 --> 01:42:58,214
ไม่ค่ะ เขาตายในหน้าที่

1022
01:42:59,382 --> 01:43:03,553
ตอนที่สามีคุณ พ่อเอ็มเม็ตต์ ทิลล์
ตายที่ต่างประเทศ

1023
01:43:03,636 --> 01:43:05,763
ข้าวของของเขาถูกส่งไปหาคุณไหม

1024
01:43:05,847 --> 01:43:06,848
ค่ะ

1025
01:43:08,892 --> 01:43:10,184
ที่ผมยื่นให้คุณ

1026
01:43:11,436 --> 01:43:14,480
เป็นแหวนที่มีข้อความสลัก

1027
01:43:14,564 --> 01:43:17,859
"25 พฤษภาคม 1943"

1028
01:43:18,818 --> 01:43:20,445
ชื่อย่อ "แอลที"

1029
01:43:20,528 --> 01:43:22,614
เป็นของอย่างหนึ่งที่ส่งถึงคุณใช่ไหม

1030
01:43:23,156 --> 01:43:24,365
ใช่ค่ะ

1031
01:43:25,700 --> 01:43:28,828
นั่นเป็นแหวนที่เอ็มเม็ตต์
ใส่มามิสซิสซิปปีใช่ไหม

1032
01:43:30,038 --> 01:43:31,122
ใช่ค่ะ

1033
01:43:32,957 --> 01:43:34,125
เมมี่

1034
01:43:34,792 --> 01:43:36,753
ผมอยากให้คุณบอกต่อศาล

1035
01:43:37,629 --> 01:43:38,630
และต่อลูกขุน

1036
01:43:39,172 --> 01:43:41,424
ว่าคุณระบุตัวศพ

1037
01:43:41,549 --> 01:43:43,593
ที่คุณเห็นที่โรงฌาปนกิจได้หรือไม่

1038
01:43:44,344 --> 01:43:45,970
ว่าเป็นเอ็มเม็ตต์ลูกชายคุณ

1039
01:43:47,555 --> 01:43:48,556
ฉันระบุได้

1040
01:43:55,813 --> 01:43:58,608
มันยากที่จะอธิบาย
สิ่งที่คนเป็นแม่รู้ได้

1041
01:44:00,902 --> 01:44:01,903
เชิญครับ

1042
01:44:08,534 --> 01:44:13,539
อย่างแรกที่ฉันสังเกตเห็น
ตอนที่ฉันเป็นแม่คือมือฉันยุ่ง

1043
01:44:14,415 --> 01:44:15,500
ตลอดเวลา

1044
01:44:16,709 --> 01:44:20,213
โยก อุ้ม แกว่ง มือเต็มตลอด

1045
01:44:20,922 --> 01:44:24,258
มือหนึ่งเป็นเขา
อีกมือเป็นสิ่งที่เขาต้องการ

1046
01:44:26,135 --> 01:44:30,098
พอถึงเวลาวางเขาลง
เพื่อที่เขาจะได้หัดทำอะไรเอง

1047
01:44:31,683 --> 01:44:34,894
ฉันสัมผัสเขาทุกกระเบียดนิ้ว ทุกโค้ง

1048
01:44:36,354 --> 01:44:39,440
ถึงจะหลับตา แต่มือฉันรู้จักเขา

1049
01:44:40,441 --> 01:44:42,944
เหมือนที่จำเสียงหัวเราะเขาได้
ในห้องที่มีคนเยอะ

1050
01:44:44,612 --> 01:44:47,824
มันเหมือนกับ
เวลาที่เรารู้จักใครสักคนดีมากๆ

1051
01:45:00,920 --> 01:45:04,340
ฉันเริ่มใช้มือแตะที่เท้า

1052
01:45:06,509 --> 01:45:10,346
จากนั้นก็สัมผัสเข่าของเขา

1053
01:45:13,057 --> 01:45:14,767
ฉันจำเขาได้

1054
01:45:17,103 --> 01:45:20,815
ขณะที่นิ้วฉันสางผมของเขา

1055
01:45:22,483 --> 01:45:26,154
และไปชนรอยพับหนังตาของเขา

1056
01:45:28,906 --> 01:45:30,825
เขาเน่าเปื่อยและบวม

1057
01:45:32,577 --> 01:45:36,039
และนี่คือส่วนเดียวกัน
ของลูกที่ฉันทะนุถนอมและรัก

1058
01:45:37,290 --> 01:45:39,709
ไม่มีอะไรหรือใคร
ที่จะปิดบังเขาจากฉันได้

1059
01:45:42,295 --> 01:45:43,504
คนเป็นแม่รู้

1060
01:45:45,298 --> 01:45:46,716
แม่ของพวกคุณก็รู้

1061
01:45:47,967 --> 01:45:51,804
และฉันรู้ ฉันรู้ว่านี่คือลูกฉัน

1062
01:45:52,847 --> 01:45:55,850
เอ็มเม็ตต์ ทิลล์ โดยไม่มีข้อสงสัย

1063
01:45:59,187 --> 01:46:00,188
ขอบคุณ

1064
01:46:02,565 --> 01:46:03,900
ขอบคุณ คุณนายแบรดลีย์

1065
01:46:05,276 --> 01:46:07,862
ผมเชื่อว่าแค่นี้แหละ
ที่เราทุกคนอยากได้ยิน

1066
01:46:12,408 --> 01:46:16,162
เมมี่ คุณพอจะจำได้ไหมว่า
พ่อของเอ็มเม็ตต์ ทิลล์ตายวันไหน

1067
01:46:16,704 --> 01:46:20,374
ค่ะ วันที่ 2 กรกฎาคม 1945

1068
01:46:20,458 --> 01:46:22,752
- เขาอยู่ไหนตอนที่เขาตาย
- ยุโรป

1069
01:46:24,295 --> 01:46:26,714
คุณทำประกันชีวิต
ให้เอ็มเม็ตต์ ทิลล์ไหม

1070
01:46:28,800 --> 01:46:29,801
ค่ะ

1071
01:46:30,510 --> 01:46:31,803
จ่ายเบี้ยเท่าไหร่

1072
01:46:32,762 --> 01:46:36,099
มีกรมธรรม์สิบเซนต์กับ 15 เซนต์

1073
01:46:36,182 --> 01:46:39,185
แบบรายสัปดาห์สองกรมธรรม์
รวมเป็น 400 ดอลลาร์

1074
01:46:39,852 --> 01:46:41,187
สี่ร้อยดอลลาร์

1075
01:46:42,772 --> 01:46:46,609
- ใครเป็นผู้ได้รับผลประโยชน์
- ขอคัดค้านครับ ศาลที่เคารพ

1076
01:46:47,276 --> 01:46:48,778
คำค้านตกไป

1077
01:46:48,861 --> 01:46:50,780
พยานจะต้องตอบคำถาม

1078
01:46:52,156 --> 01:46:55,785
ฉันเป็นผู้ได้รับผลประโยชน์อันนึง
ส่วนอีกอันเป็นแม่ฉัน

1079
01:46:57,161 --> 01:46:59,580
เขาเคยก่อปัญหา
หรือเคยมีปัญหาที่ชิคาโกไหม

1080
01:47:00,665 --> 01:47:03,042
- ไม่ต่างจากเด็กอื่น
- เขาเข้าร.ร.ดัดสันดานไหม

1081
01:47:03,126 --> 01:47:05,128
เพื่ออะไร ไม่

1082
01:47:07,046 --> 01:47:08,840
สื่อคนผิวสียกคำพูดของคุณ

1083
01:47:09,382 --> 01:47:12,051
"ฉันบอกเขาหลายครั้ง
ก่อนที่เขาจะไปมิสซิสซิปปี

1084
01:47:12,135 --> 01:47:14,804
ว่าเขาควรคุกเข่ากลางถนนขอโทษ

1085
01:47:14,887 --> 01:47:16,639
ถ้าเขาไปดูหมิ่นคนขาว"

1086
01:47:16,722 --> 01:47:18,224
ไม่ใช่คำพูดนั้นเป๊ะๆ

1087
01:47:19,100 --> 01:47:21,227
คุณเตือนไม่ให้ดูหมิ่นหญิงผิวขาวไหม

1088
01:47:21,394 --> 01:47:23,479
ฉันพูดถึงคนขาวโดยทั่วไป

1089
01:47:24,272 --> 01:47:26,607
คุณได้เตือนให้ลูกคุณประพฤติตัวดีๆ

1090
01:47:26,691 --> 01:47:28,651
ตอนเขามาอยู่มิสซิสซิปปีหรือเปล่า

1091
01:47:28,734 --> 01:47:30,444
- หลายครั้ง
- หลายครั้งเหรอ

1092
01:47:30,528 --> 01:47:31,612
บอกเราทีว่ายังไง

1093
01:47:32,238 --> 01:47:35,283
ฉันจะบอกคำพูดเป๊ะๆ ที่ฉันบอกเขา

1094
01:47:35,366 --> 01:47:36,576
ว่าถ้าเขามาที่นี่

1095
01:47:36,659 --> 01:47:39,787
เขาจะต้องปรับตัวกับวิถีชีวิตอีกแบบ

1096
01:47:40,079 --> 01:47:43,583
ระวังคำพูดให้มากๆ
และระวังว่าพูดกับใคร

1097
01:47:43,666 --> 01:47:47,295
และจำไว้เสมอว่า
ให้พูด "ครับ" ทุกครั้ง

1098
01:47:47,378 --> 01:47:49,797
ฉันบอกเขาแบบนี้
หากมีเหตุการณ์เกิดขึ้น

1099
01:47:49,881 --> 01:47:52,758
ที่ทำให้เขาเดือดร้อน
ไม่ว่าจะกับคนขาวคนไหนก็ตาม

1100
01:47:52,842 --> 01:47:54,010
ว่าถ้ามันถึงจุดที่

1101
01:47:54,093 --> 01:47:56,846
เขาต้องคุกเข่าต่อหน้าคนพวกนั้น

1102
01:47:56,929 --> 01:47:59,473
ฉันบอกเขาว่าให้ทำแบบไม่ต้องลังเล

1103
01:48:00,099 --> 01:48:02,643
อย่างถ้าเขาไปชนใครเข้าตรงถนน

1104
01:48:03,227 --> 01:48:05,563
และคนพวกนั้นมีท่าทีก้าวร้าว

1105
01:48:05,646 --> 01:48:08,482
ฉันบอกเขาว่าให้นอบน้อม

1106
01:48:08,566 --> 01:48:10,401
เพื่อจะได้ไม่เดือดร้อน

1107
01:48:10,860 --> 01:48:11,861
แต่...

1108
01:48:12,445 --> 01:48:13,571
แต่อะไร

1109
01:48:15,072 --> 01:48:18,159
ฉันเลี้ยงดูเขาด้วยความรักมา 14 ปี

1110
01:48:18,701 --> 01:48:22,038
คำเตือนปุบปับถึงความเกลียดชัง
ก็เหมือนหูซ้ายทะลุหูขวา

1111
01:48:23,915 --> 01:48:26,584
ทีนี้ผมจะให้ดูรูป
ที่เข้าใจว่าเป็นลูกคุณ

1112
01:48:29,462 --> 01:48:33,132
รูปนี้ถ่ายที่บ้านฉัน
สองวันหลังวันคริสต์มาส

1113
01:48:34,091 --> 01:48:36,052
บอกศาลกับลูกขุนทีว่านี่อะไร

1114
01:48:38,512 --> 01:48:41,474
รูปนี้เป็นรูปลูกฉัน

1115
01:48:41,933 --> 01:48:45,269
หลังจากที่มิสซิสซิปปี
ส่งศพเขากลับชิคาโก

1116
01:48:49,232 --> 01:48:50,316
ไม่มีคำถามเพิ่ม

1117
01:48:52,485 --> 01:48:53,903
ฝ่ายอัยการล่ะ

1118
01:48:55,780 --> 01:48:56,989
รัฐสิ้นสุดการนำเสนอ

1119
01:48:59,700 --> 01:49:00,993
ศาลขอพักการไต่สวน

1120
01:49:08,709 --> 01:49:10,628
คนพวกนี้จะฆ่าลูกฉันอีก

1121
01:50:02,388 --> 01:50:04,724
เชิญลูกขุนไปที่ห้องลูกขุน

1122
01:50:07,560 --> 01:50:11,522
คำให้การในวันนี้
ถึงเหตุการณ์ก่อนหน้า

1123
01:50:11,647 --> 01:50:14,567
ที่ร้านค้าในมันนีย์ไม่เกี่ยวข้องกัน

1124
01:50:15,735 --> 01:50:20,323
ศาลที่เคารพ เรายังให้การต่อ

1125
01:50:20,531 --> 01:50:21,824
เพื่อบันทึกได้ใช่ไหม

1126
01:50:22,491 --> 01:50:24,327
- ศาลที่เคารพ...
- นั่งลง

1127
01:50:25,870 --> 01:50:31,250
ผมไม่เห็นว่าจะเสียหายตรงไหน
ที่ให้คุณนายไบรอันท์เล่าความข้างเธอ

1128
01:50:32,168 --> 01:50:33,794
คนอื่นก็ได้พูดกันหมดแล้ว

1129
01:50:34,253 --> 01:50:36,047
คิดว่าคุณรับมือได้ไหม

1130
01:50:44,680 --> 01:50:50,144
คุณนายไบรอันท์
มีใครอยู่กับคุณในร้านไหมคืนวันพุธ

1131
01:50:50,603 --> 01:50:53,439
วันที่ 24 สิงหาคม 1955

1132
01:50:55,900 --> 01:50:56,901
ฉันอยู่คนเดียว

1133
01:50:58,486 --> 01:51:00,237
และลูกๆ ฉันอยู่หลังร้าน

1134
01:51:01,155 --> 01:51:02,573
ในห้องพัก

1135
01:51:03,783 --> 01:51:05,576
ตอนนั้นเป็นช่วงไหนของวัน

1136
01:51:06,160 --> 01:51:07,328
หลังฟ้ามืด

1137
01:51:08,829 --> 01:51:11,207
ตัวคนเดียวตอนกลางคืนกับลูกๆ

1138
01:51:12,333 --> 01:51:14,543
บอกศาลเลยครับ
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

1139
01:51:17,004 --> 01:51:21,675
มีคนดำเข้ามาในร้าน
และยืนข้างๆ ชั้นขนมหวาน

1140
01:51:22,843 --> 01:51:24,011
แล้วคุณล่ะ

1141
01:51:24,595 --> 01:51:26,138
ฉันอยู่หลังเคาน์เตอร์

1142
01:51:27,181 --> 01:51:28,933
ฉันถามเขาว่าอยากได้อะไร

1143
01:51:29,975 --> 01:51:32,353
แล้วคุณเอาของที่เขาอยากได้
ให้เขาไปไหม

1144
01:51:32,436 --> 01:51:33,354
ค่ะ

1145
01:51:35,147 --> 01:51:36,399
แล้วคุณทำอะไรต่อ

1146
01:51:38,025 --> 01:51:40,152
ฉันยื่นมือรับเงิน

1147
01:51:41,737 --> 01:51:44,532
ทำให้ศาลดูหน่อยว่าคุณยื่นมือยังไง

1148
01:51:46,367 --> 01:51:49,453
- แบบนี้
- แล้วเขาให้เงินคุณไหม

1149
01:51:50,121 --> 01:51:51,997
ไม่ เขาจับมือฉัน

1150
01:51:53,332 --> 01:51:57,086
ทำให้ศาลดูหน่อยว่าเขาจับมือคุณยังไง

1151
01:52:01,215 --> 01:52:04,927
ตอนจับมือคุณ เขาจับแน่นหรือจับเบาๆ

1152
01:52:05,594 --> 01:52:06,804
จับแน่น

1153
01:52:09,306 --> 01:52:12,935
ทำให้ศาลดูหน่อยว่าคุณทำยังไง
ทำยังไงให้มือหลุดออก

1154
01:52:18,732 --> 01:52:21,444
ฉันกระชากออกแบบนี้

1155
01:52:23,195 --> 01:52:26,782
เขาพูดอะไรตอนที่จับมือคุณ

1156
01:52:29,034 --> 01:52:30,744
"ไปเดตกันไหมที่รัก"

1157
01:52:32,872 --> 01:52:34,165
พอมือคุณหลุดออกแล้ว

1158
01:52:35,207 --> 01:52:36,208
เกิดอะไรขึ้น

1159
01:52:40,796 --> 01:52:42,840
ฉันหันไปที่หลังร้าน

1160
01:52:44,925 --> 01:52:46,719
แล้วเขาก็ออกร้านไปใช่ไหม

1161
01:52:49,054 --> 01:52:50,055
ไม่

1162
01:52:51,056 --> 01:52:52,558
เขาตามฉันมา

1163
01:52:54,560 --> 01:52:57,062
เขาจับฉันกดลงที่เครื่องคิดเงิน

1164
01:52:59,982 --> 01:53:04,069
คุณนายไบรอันท์
แสดงให้ศาลดูหน่อยได้ไหม

1165
01:53:07,490 --> 01:53:09,033
- ค่ะ
- เอาละ

1166
01:53:17,541 --> 01:53:20,169
จับมือคุณไว้
แล้วกดไว้ข้างหลังคุณใช่ไหม

1167
01:53:22,379 --> 01:53:23,380
ใช่ค่ะ

1168
01:53:24,048 --> 01:53:26,717
มือขวาของเขาที่สะโพกขวาของคุณเหรอ

1169
01:53:28,302 --> 01:53:29,303
ตรงนี้

1170
01:53:30,888 --> 01:53:32,264
เขาพูดอะไรตอนนั้น

1171
01:53:34,600 --> 01:53:35,601
เขาพูดว่า

1172
01:53:36,227 --> 01:53:37,895
"ไม่ต้องกลัวฉัน

1173
01:53:38,687 --> 01:53:40,523
ฉันเคยคบผู้หญิงผิวขาวมาก่อน"

1174
01:53:41,482 --> 01:53:43,192
แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

1175
01:53:48,197 --> 01:53:49,615
ฉันพร้อมกลับแล้ว

1176
01:53:50,783 --> 01:53:52,576
ให้ผมไปรับตอนอ่านคำตัดสินไหม

1177
01:53:52,660 --> 01:53:55,829
ไม่ต้อง ฉันพร้อม
ไปจากมิสซิสซิปปีเดี๋ยวนี้เลย

1178
01:53:56,664 --> 01:53:57,915
แล้วคำตัดสินล่ะ

1179
01:53:59,291 --> 01:54:00,668
ฉันรู้คำตัดสินแล้ว

1180
01:54:04,255 --> 01:54:06,382
หลังจากไตร่ตรองประมาณหนึ่งชั่วโมง

1181
01:54:06,465 --> 01:54:10,511
ลูกขุนเพิ่งกลับเข้ามา
พร้อมคำตัดสินว่าไม่มีความผิด

1182
01:54:11,178 --> 01:54:14,682
ดังนั้นจำเลย
ไมลามกับไบรอันท์ก็ได้เป็นอิสระ

1183
01:54:14,765 --> 01:54:16,517
พวกเขาฉลองชัยชนะ

1184
01:54:16,600 --> 01:54:19,770
หัวเราะและยิ้มกับภรรยาและ...

1185
01:54:29,697 --> 01:54:31,448
(ร้านขายยากรีนแอนด์โทมัส)

1186
01:54:51,218 --> 01:54:52,928
(ผู้จัดการศพ)

1187
01:54:56,265 --> 01:54:59,184
เรื่องราวของเธอได้เปลี่ยนโลกไป

1188
01:55:00,811 --> 01:55:04,023
เพราะเธอกล้าที่จะทำให้เรื่องนี้
ไม่ใช่แค่เรื่องของเธอ

1189
01:55:05,024 --> 01:55:06,442
แต่เป็นเรื่องของเราทุกคน

1190
01:55:09,278 --> 01:55:12,281
เมมี่ ถือเป็นเกียรติ
ที่ได้ร่วมเวทีกับคุณ

1191
01:55:14,491 --> 01:55:15,909
ที่ได้ร่วมต่อสู้กับคุณ

1192
01:55:18,495 --> 01:55:23,584
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
คุณเมมี่ ทิลล์-แบรดลีย์

1193
01:55:28,714 --> 01:55:30,132
นี่ยังแค่เริ่มต้น

1194
01:55:40,059 --> 01:55:43,729
ฉันอยากถวายเกียรติแด่พระเจ้า

1195
01:55:44,313 --> 01:55:47,983
ที่เป็นแหล่งพลังของฉัน
และเป็นเหตุผลให้ฉันมีอยู่

1196
01:55:49,443 --> 01:55:53,155
ฉันขอบคุณ คุณมูที
และสมาคมสิทธิคนผิวสี

1197
01:55:53,238 --> 01:55:57,368
ที่เชิญฉันขึ้นมาพูดต่อหน้าทุกคน
ที่ฮาร์เลม นิวยอร์กซิตี

1198
01:55:59,745 --> 01:56:05,167
ศพที่ถูกทารุณของลูกฉันไม่มีความหมาย
ต่อกระบวนการยุติธรรมของมิสซิสซิปปี

1199
01:56:06,001 --> 01:56:08,837
และในขณะที่พวกเขาโทษเหยื่อ
เหมือนเช่นเคย

1200
01:56:08,921 --> 01:56:11,715
รัฐบาลกลางกลับนิ่งเฉย

1201
01:56:12,633 --> 01:56:16,762
ถ้าประเทศนี้ล้มเหลวที่จะปกป้อง
คนผิวดำจากความเกลียดชัง

1202
01:56:16,845 --> 01:56:19,515
อเมริกาก็ยังทำตามสัญญาไม่ได้

1203
01:56:20,265 --> 01:56:23,894
ถ้าทุกคนไม่ได้รับอิสรภาพ
อิสรภาพก็ล้มเหลว

1204
01:56:32,986 --> 01:56:36,657
หนึ่งเดือนก่อน
ฉันมีอะพาร์ตเมนต์สวยๆ ที่ชิคาโก

1205
01:56:36,740 --> 01:56:40,369
ฉันมีงานดีๆ ทำ ฉันมีลูกชาย

1206
01:56:41,453 --> 01:56:44,707
พอมีเรื่องเกิดขึ้น
กับคนดำทางใต้ ฉันพูด

1207
01:56:44,790 --> 01:56:47,209
"เรื่องของพวกเขา
ไม่ใช่เรื่องของฉัน"

1208
01:56:48,043 --> 01:56:50,671
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันคิดผิดแค่ไหน

1209
01:56:51,630 --> 01:56:54,133
การใช้ศาลเตี้ยกับลูกชายฉัน
ทำให้ฉันเห็นว่า

1210
01:56:54,216 --> 01:56:57,219
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
ไม่ว่ากับใครหรือที่ไหนในโลก

1211
01:56:57,302 --> 01:57:00,305
ควรจะเป็นเรื่องของเราทุกคน

1212
01:57:15,112 --> 01:57:18,282
ใช่แล้วพี่สาว ใช่แล้ว

1213
02:01:36,790 --> 02:01:41,169
(การเคลื่อนไหวของเมมี่
เร่งผลักดันให้เกิดกลุ่มเคลื่อนไหว)

1214
02:01:41,253 --> 02:01:45,257
(ที่นำไปสู่การออกรัฐบัญญัติ
สิทธิพลเมืองปี 1957)

1215
02:01:45,340 --> 02:01:49,344
(เธออุทิศชีวิต
ไปกับการมอบความรู้ให้เด็กๆ)

1216
02:01:49,428 --> 02:01:53,432
(พร้อมกับต่อสู้
เพื่อสิทธิพลเมืองในอเมริกา)

1217
02:01:55,559 --> 02:02:00,897
(เมดการ์ เอเวอร์สกลายมาเป็นผู้นำ
กลุ่มเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมือง)

1218
02:02:01,023 --> 02:02:06,611
(แปดปีหลังจากพิจารณาคดี
เขาถูกลอบสังหารที่หน้าบ้าน)

1219
02:02:06,695 --> 02:02:10,699
(ต่อหน้าเมอร์ลีและลูกๆ ของเขา)

1220
02:02:12,576 --> 02:02:16,455
(ไม่ถึงหนึ่งปีหลังจากพิจารณาคดี
เจ.ดับเบิลยู. ไมลามและรอย ไบรอันท์)

1221
02:02:16,538 --> 02:02:21,460
(สารภาพว่าเป็นคนฆ่าเอ็มเม็ตต์ ทิลล์
ตอนให้สัมภาษณ์กับนิตยสารลุค)

1222
02:02:21,543 --> 02:02:26,757
(ทั้งสองได้รับเงิน 4000 ดอลลาร์
และใช้ชีวิตที่เหลือเป็นอิสระ)

1223
02:02:28,717 --> 02:02:33,388
(แคโรลิน ไบรอันท์ ดอนแฮม
ไม่เคยถูกดำเนินคดีใดๆ)

1224
02:02:33,472 --> 02:02:36,475
(ในส่วนของเธอ
ในคดีฆาตกรรมเอ็มเม็ตต์ ทิลล์)

1225
02:02:38,477 --> 02:02:42,814
(เมมี่และจีน โมบลีย์
แต่งงานกันในปี 1957)

1226
02:02:42,898 --> 02:02:46,902
(และอยู่ด้วยกันจนกระทั่ง
จีนเสียชีวิตในปี 2000)

1227
02:02:46,985 --> 02:02:50,906
(เมมี่เสียชีวิตในปี 2003)

1228
02:02:52,949 --> 02:02:58,038
(มีการผ่านกฎหมายต่อต้าน
การรุมประชาทัณฑ์ 29 มีนาคม 2022)

1229
02:02:58,121 --> 02:03:05,087
(67 ปีหลังจากคดีฆาตกรรมเอ็มเม็ตต์)

1230
02:03:09,883 --> 02:03:13,929
(เราอุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้
ในความทรงจำอันเป็นที่รัก

1231
02:03:14,012 --> 02:03:18,975
(ของชีวิตและมรดก
ของคุณเมมี่ ทิลล์-แบรดลีย์)

1232
02:10:22,232 --> 02:10:24,234
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ