Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN HASAN KARACADAĞ FILM
I Sehl-i Azûr,
tok en kvinne som var dømt til døden ved steining
og spurte djevelen i sitt siste pustetrekk ,
som så på henne og sørget:
"Forbannede, hvorfor gråter du?"
Djevelen smilte.
"Snakk, ørkenkvinne."
"Tror du djevelen eller mennesket er mer ondskapsfull?"
Kvinnen forble taus.
Etterpå kom det en lyd fra himmelen.
Lütfiye.
Hell i.
Søster,
ta tauet.
Forestill deg fienden din sitt fulle navn
og tilstandene hans.
Det du vil skal skje med den personen
må du ønske tre ganger fra hjertet ditt.
Deretter
knyter du en stram knute på tauet.
Blås på knuten.
Og gi den tilbake til meg.
Nå...
det du har tatt med fra den kvinnen,
hva enn du har tatt med, gi alt sammen.
Bra.
Du har tatt med hår og negler.
Dette kommer til å bli bra.
Hvor er bildene av kvinnen?
Mukadder Yaman.
Gå ut, Lütifye.
Må du finne din vei inn i Mukadders bein
som en alperose.
Lov være til Gud.
Det er gjort, søster.
Ved daggry.
like før morgenen,
vil tingene du ønsket for skje.
Hvis du får Mukadder til å drikke dette
kan det garanteres.
Det er ingen vei tilbake for deg, søster.
Resten blir mellom Gud og deg.
Pust vanlig. Ikke anstreng deg.
Slapp av, senk armene dine.
Ms. Demet står på enden av korridoren nede.
Finn henne og registrer deg.
Spør om hjerteklaffimplantat.
Ja vel. Hjerteklaffimplantat.
Du trenger ikke å si noe mer.
-God bedring. -Takk.
Hallo.
Hva skjer? Er du hjemme?
Ja.
Du høres ikke så bra ut. Alt vel?
Jeg vet ikke. Jeg har en dårlig følelse.
Har du spist noe?
Det fristet ikke.
Jeg var innom sykehuset på vei hit.
Vil du ha noe fra Istanbul?
Nei. Når kommer du tilbake?
Jeg kommer hjem i morgen.
Hakan, hva var den lyden?
Vinduet er oppe, kjære. Det kom derfra.
Jeg må legge på. Vi sees.
Hakan!
Hallo?
Hei, mamma?
Mamma, er det deg?
Det er midt på natten, mamma. Hva er det? Hva har skjedd?
Hva? Hva er det for noe?
Ja.
Mamma, gi telefonen til Ayla hvis du ikke kan snakke. Er ikke hun der?
Hva er den lukten?
Jeg sjekker her. Sjekk oppe.
Politi!
Er det noen der?
Bornova 1 her.
Jeg lytter, Bornova. Fortsett.
Hvorfor kutter du signalet, idiot?
Det er en situasjon på Karataş Area. Dra dit umiddelbart.
Vi er i et hus på vei til Aydin, sir.
Hva gjør dere der?
De hørte skrik fra huset.
Vi kom oss inn.
Hørte ikke. Gjenta.
Süleyman.
Süleyman!
Hva skjedde?
De drepte mamma.
Hallo?
Er det Zeren Ertaş?
Ja, det er meg.
Ms. Zeren, jeg ringer fra Selvmordsbyrået.
-Ja? -Miss...
Moren din har blitt funnet død i hjemmet sitt denne morgenen.
Hva?
Kondolerer.
-Søsteren min... -Heter hun Ayla Yaman?
Ja.
Hun er på sykehuset, under behandling.
Ms. Zeren? Hallo?
Hallo?
KÖYCEĞİZ SYKEHUS
Jeg leste gjennom etterforskningsrapporten.
Du er kollegaen min. Jeg trenger ikke lese den for deg.
Men jeg tror dødsårsaken var...
spontan intracerebral blødning.
Jeg vet. Jeg har lest rapporten.
Si hva det er til meg også.
Blodlekkasje fra hjernevevet.
Som et slag?
Det er nærmere hjerneblødning.
Sukker, kolesterol...
hun hadde ikke høyt blodtrykk en gang.
Jeg har undersøkt henne selv. Alt var bra.
-Noen nevrologiske problemer? -Nei.
Hvordan går det med Ayla?
Jeg kom til det. Hør.
Å se moren deres dø rett foran øynene sine har knust henne.
Som en nevrolog råder jeg dere
å være mer sensitiv ovenfor henne.
Er hun ferdig med beroligende?
Hun er det nå. Dere kan se henne.
Men som jeg sa, så kan det hende at hun overreagerer på noen ting.
Jeg håper hun kommer seg om kort tid.
-Du snakker som at hun er altfor syk. -Hør nå...
hun hadde en hallusinerende traume på grunn av sjokket.
Hallusinerende
Ser hun ting?
Hun tror...
at moren deres ble drept av djinner.
Hva?
Jeg foreskriver pyroksen for nå.
Men jeg tror det er midlertidig.
Hvis det ikke blir bedre eller om noe skjer...
ta og ring meg.
Du ser bra ut i dag.
Ja.
Jeg har det bra.
Men du har det ikke bra.
Hvorfor sier du det?
Du skjuler noe.
Virkelig?
Hva skjuler jeg?
De har hvisket til meg.
Hvem hvisket?
De.
Hvem er de?
Svartfjesene.
Hva annet hvisket de?
De Svartfjesene.
Hva annet sa de til deg?
Zeren!
-Hva skjedde? -Jeg skjønner ikke noe.
Ayla!
Kom igjen.
Ta deg sammen.
Hakan, hent pillene.
Hjelp meg, søster.
Det er blod overalt.
Hakan, hva skal vi gjøre?
Det er du som er lege.
Finn ut av det du.
Du tok dette.
Jeg husker det.
Ayla.
Når mamma ringte meg den kvelden...
du...
Var du med henne?
Jeg var ikke det.
Men...
Men?
Zeren.
Mamma ville se deg før hun døde.
Mamm!
Mamma! Hva skjer? Går det bra?
...returnert!
Mamma! Hvem har returnert?
Mamma! Hvem kan vi snakke med?
Søster...
Så, skjedde det noe med henne.
Forferdelige ting skjedde med henne.
Søster.
Hvem drepte mamma?
Ingen drepte henne, kjære.
Jeg så det. Det var noen der.
Hør. Når man ser døden til noen nære...
Mamma var ikke syk!
Ayla, kjære...
Det finnes noen sykdommer...
De utvikler seg sakte i kroppen
og slår til plutselig.
Hjerneblødning er sånn.
Ayla...
Jeg vet du er veldig opprørt.
Men vær så snill, ikke mist deg selv.
Vær så snill.
For min skyld.
For mamma sin skyld.
Sa jeg ikke at du ikke skulle gjøre som den damen sier?
Djevelspire!
Mamma?
Jeg har sendt moren din langt ned i helvete!
Helvetehunder drikker blodet hennes!
Ayla,
Har du fremdeles ikke tatt pillene dine?
Hjelp meg.
Ayla, hvorfor tar du ikke pillene dine?
Er du sulten?
Du kan spise noe nede om du vil.
Jeg vil ikke.
Jeg vil sove.
Ayla.
Zeren!
Hvor er hun?
Jeg vet ikke. Hun er ikke her. Det er blod på sengen hennes, Hakan!
Greit. Ro deg ned.
Ayla.
Hakan.
Hva faller mot høyre side?
Hakan, hva er det hun sier?
Hva faller mot høyre side?
Greit, ta det med ro.
Hun er for sterk, Zeren!
-Jeg henter sprøyten. -Altfor sterk! Fort!
Hva skal vi gjøre?
Jeg kan ikke la henne være på klinikken.
Ingen nevnte galehuset.
Pass på munnen din, takk.
Hva skal vi gjøre da? Si meg det.
Hvordan kan jeg fokusere på jobben min i et sånt miljø, Zeren.
-Hva med deg? -Hva med meg?
Sykehuset ditt, jobben din...
Du kan ikke pleie henne resten av livet ditt.
Hakan!
Moren min døde akkurat. Situasjonen til søsteren min er åpenbar.
-Hvis du presser meg noe mer-- -Kjære.
Jeg lover at jeg tenker på deg...
Ikke bare tenk på meg, Hakan.
Du har rett.
Jeg er lei meg.
Vi er begge nervøse.
Ring nevrologen i det minste...
og sjekk henne.
Det er ikke noe annet å gjøre.
CT skanningen så ganske greie ut,
men det var noe rart.
Som du ser på fremre høyre tinninglapp
er det noe jeg ikke kan definere helt enda.
Så er Ayla problem vanlig epilepsi?
Nei, det er ikke det. Men her er problemet.
Noen ganger blir hjernefrekvensene til pasienter som mistenkes
å ha epilepsi
kontrollert av en ekstern kraft.
Hva betyr det?
Søsteren din har et komplekst fenomen
som vi nevrologer er fortvilet over.
Hva slags prosess snakker vi om?
Vi vil øke pyroksendoseringen til 600 mg.
Og jeg vil foreskrive karbamazepin, men sørg for å ta begge.
Ayla. Her, kjære.
Mannen din er utro.
TLY RINGER
Hallo?
Sover damen din?
Hallo.
Er du der?
Hakan.
Hva er det du gjør? Er du gal?
Hvorfor er du så nervøs?
Jenten har en familie, en forlovede, og allikevel ringer du henne nå.
Er du spinnvill?
Si meg hvordan Tülay kan snakke så intimt!
Kjære, jeg har kjent Tülay i 12 år.
Det er sånn hun er. Hun snakker intimt med alle.
Hva kan jeg gjøre?
Et du utro mot meg?
Har Ayla sagt det?
Svar på spørsmålet mitt!
Hvis jeg er utro mot deg, hvis det noen gang skjer,
så skyt meg her.
Vi kan invitere Tülay og forloveden hennes bort hit?
Jeg vil ikke se henne noe mer.
Ja vel.
Jeg lover.
Tülay finnes ikke lenger.
Hun er slettet.
Jeg sier ikke hei om jeg ser henne.
Ja vel?
Er du letter?
Hva søren?
Zeren?
Zeren!
Ayla!
Zeren
Ayla!
Zeren!
Ayla?
Hakan?
Har noe hendt?
Hva gjør du her?
Hva skjedde, kjære? Hva mener du?
Ayla.
Kom deg ut av sengen min med en gang.
-Hakan. -Jeg sa kom deg ut.
Ta deg sammen. Jeg er Zeren.
Har du gjort noe med henne?
Hakan, det gjør vondt. Slipp armen min!
-Hvor en konen min? -Slipp armen min!
Hakan, jeg sa slipp!
Zeren!
Hakan!
Zeren!
Svigerbror, hva skjer?
Ta deg sammen, vær så snill!
Jeg er ikke Zeren!
-Søster! -Ayla har gjort deg noe.
Det gjør vondt. Slipp meg!
Våkn opp!
-Zeren! -Svigerbror, hva skjer?
Ta deg sammen!
-Jeg er ikke Zeren, hva foregår? -Ayla har gjort deg noe.
-Søster! -Ayla gjorde noe.
-Søster! -Hun gjorde noe.
Han skader meg, søster!
-Hakan! -Vær så snill!
Hva er det som skjer?
Går det bra?
Jeg hadde et forferdelig mareritt.
Jeg også.
Ayla!
Hva skjedde?
-Ro deg ned. -Ayla, hva skjedde?
Søster!
-Ro deg ned. -Drep meg, søster! Vær så snill!
Jeg takler det ikke lenger!
Søster!
Drep meg!
Det er ikke noen forskjell.
Vi har diskutert med Zeren mange ganger.
Vi så det samme begge to.
Jeg spurte Ayla og hun sa det samme.
Zeren sa at sånne ting fantes i medisin. Er det sant?
Folie à deux.
Som betyr?
Delt psykonevrose.
Se for dere en familie.
La oss si at et medlem i den familien har en avansert psykisk lidelse.
Hun kommer til å infisere sin nærmeste.
Siden det er moren deres sin død som forårsaker traumen
vil den personen, selv om man er frisk, starte å se de samme hallusinasjonene
som pasienten.
Er du seriøst?
Er det virus? Bakterier? Hvordan overføres det?
Vi kaller det interaksjon i stedet for overføring.
Samme det. I følge det du sa
har Aylas galskap infisert oss. Stemmer det?
Hakan! Hold kjeft!
Det dere så var bare en drøm.
Ingen grunn til panikk.
Jeg får ikke panikk. Det er bare... Jeg vet ikke.
Hvordan har Ayla det?
Hun var grei på morgenen. Men nå er hun ille.
Jeg vil snakke med henne. Er det mulig?
Selvfølgelig.
Skal du drepe meg ved å skru på lyset?
Hvordan går det, Ayla?
Gå vekk.
Ellers blir hun sur.
Hvem da?
Djinnen som hjemsøker meg.
Ja vel.
Jeg dra hvis hun blir sur. Lover.
Er djinnen alene?
Ja.
Men det er en stamme som hjelper henne.
En stamme?
Hva tegner du?
Jeg tegner lydene.
Er det lyder her?
Lyden hennes.
Hun hvisker hele tiden i øret mitt.
Hva hvisker hun?
Jeg kan ikke si det.
Er det knyttet til din mors død?
Ja.
Drepte hun moren din?
Ja.
Ja vel.
Ayla, er djinnen mann eller dame?
Jeg vet ikke.
Det virker som en dame.
Ja vel.
Hvis hun drepte moren din...
hva vil hun ha fra deg?
Hun sier at hun skal spise kjøttet mitt,
torturere meg og dra ut øynene mine med neglene hennes.
Har du spurt henne hvorfor?
Hun sier dette.
Hva står det her?
Hun er her.
Ayla.
Jeg lover, hvis hun blir sur så drar jeg.
Ayla.
Hvis hun vil at jeg skal dra så gjør jeg det.
Men jeg må snakke med henne.
Så du har også et barn.
Ja, det har jeg.
Hun kommer til å drepe henne.
Vet hun hva barnet mitt heter?
Barnet ditt heter Gamze!
Søte Gamze!
Skjønne Gamze!
Vil du høre hvordan jeg skal drepe henne?
Hør på meg, Ayla. Jeg har sett mange tilfeller som deg.
Du klarer ikke å skremme meg.
Du blir vel ikke skremt når hodeskallen til Gamze
blir knust under en lastebil heller, doktor?
Hører du meg?
De har kommet for å hjelpe meg.
Hva trenger du fra søsteren din?
Zeren...
banker hjertet ditt fremdeles?
Hvem drepte mamma?
Jeg drepte moren din med en stor glede.
Hvorfor?
Moren din døde mens hun skrek som en gammel hore, Zeren!
Jeg sendte blodet fra lungene til hjernen hennes.
Hun døde smertefullt.
Og nå skal jeg drepe alle i dette huset!
Hvem er du?
Jeg er...
den som har ild i øynene, den som spiser menneskekjøtt,
dødens venn,
jeg kommer fra Cuhennastammen!
Cuhenna?
Cuhenna!
Cuhenna...
Cuhenna ser hvordan og når hver av dere dør.
Har du motet til å se dem?
Ayla.
Hva heter datteren din?
Hülya.
Det er ikke Gamze. Hun tok feil.
Vi kalte henne Gamze når hun ble født.
Men etter en måned, når moren til mannen min døde,
fikk hun navnet hennes.
Hvordan visste hun det?
Hør,
hvis dere fremdeles nekter klinikken...
Nekter vi det?
Ja, det gjør vi.
Da trenger vi noen som kan språket til Ayla.
Som hvem da?
Har du hørt om boken Døde Guder?
Nei, det har jeg ikke.
Ikke jeg heller.
"Overnaturlig bruk i psykiatri."
"DJEVELEN ER MENNESKETS DØDE GUD...!"
-Hvem er Celal Aydilek? -Celal Aydilek er en som ble avvist
av det vitenskapelige samfunnet.
Han bestemte seg for å studere psykiatri etter han ble påvirket
av en djinn-sak på videregående.
Og siden den gang prøver han å kurere pasientene sine
med en metode som vi ikke godkjenner.
Hva nå? Tror du, som en doktor,
at en djinn hjemsøker Ayla?
Aldri i livet.
Hvorfor anbefaler du ham da?
Selv om jeg ikke synes noe om han
er han fremdeles en psykiater.
Og navnet på stammen som han nevner i boken sin
matcher det Ayla nevnte.
Cuhenna!
Og denne fyren ga opp karrieren sin
for å anerkjenne en djinn som het Cuhenna.
Og Ayla nevnte akkurat det samme navnet.
Så...
Disse to må møtes.
Ms. Zeren?
Hallo, Mr. Celal.
Velkommen.
Kunne du ha vasket disse og lagt dem i fryseren, Ms. Emine?
Du er en kardiolog?
Ja.
Sett deg ned.
Vanligvis synker pulsen om natten når man sover
men min stiger.
Jeg har prøvd å løse det i mange år.
Hvis man ofte har drømmer...
Mellom deg og meg
så drømmer jeg når jeg er våken.
Uansett, tilbake til poenget.
Prof. Atyie fortalte meg noe men jeg vil høre det fra deg også.
Jeg vet ikke hva slags detaljer hun kom med,
men søsteren min...
Jeg sa at jeg ikke ville.
Forlat dette huset.
Hva er det, Feyza?
Denne damen må stikke.
Jeg vil ikke ha henne her.
Dette er mitt hus. Du kan ikke sende henne bort.
-Få henne bort! -Nei.
Kjære, hun er doktorens gjest.
Du er frekk.
Hvis hun blir...
kommer det blod.
Kommer det blod? Hvem sitt blod?
Denne damens munn...
er full av hundenegler.
Hvor? Jeg ser ikke noen.
Feyza.
Feyza. Ro deg ned, Feyza.
Feyza. Ta henne ned og forbered henne. Jeg kommer.
Det går bra, Feyza.
Feyza er en av pasientene mine. Tilstanden hennes er interessant.
Jeg visste ikke at du hadde pasienter.
Hvorfor kom du hvis jeg ikke hadde hatt pasienter?
-Vel, for... -Zeren.
Er holdningen til Feyza lik søsteren din sin situasjon?
Ja.
Kom med meg.
Og ta denne.
Ms. Emine, du kan gå.
Zeren, ikke bli stresset av det du ser.
Ok.
Hvis noe tar på deg eller om du hører noe må du ikke gråte eller bli redd.
-Ikke forstyrr. Alt er under kontroll. -Forstår.
Hvilken stein velger du?
Hva er fargen på steinen?
Grønn.
Ta den.
Klem den i håndflaten din.
Og ikke slipp den før jeg sier ifra.
Er han her, Feyza?
Han er her.
Hva sier han?
At han elsker meg
og at han vil ha meg til jeg dør.
Har han rørt deg igjen?
I går kveld...
kom han til sengen min,
kvelte meg, kysset meg og...
Og? Hva gjorde han?
Jeg vil ikke si det.
Hvorfor ikke?
Han sier at han skal drepe meg hvis jeg sier det.
Pust, Feyza.
Pust dypt.
Lukk øynene dine.
Du er i et mørkt rom, Feyza.
Du er omringet av torner.
Du kan ikke bevege deg.
Du puster inn mørke som at det var en tung pust.
Sakte.
Ja. Pust inn.
Mens du puster inn...
åpnes portene til søvnriket for deg.
Sov, Feyza.
Sov.
Sov til jeg sier at du skal stå opp.
Er han her?
Er du der?
Kom igjen.
Jeg vil snakke med deg.
Introduser deg.
Hver er du?
Jeg er eieren av denne jenten.
Hva heter du?
Tror du at du er mer troverdig når du snakker et oppdiktet språk?
Du er en løyner!
Hold kjeft!
Jeg tror ikke på at du er en djinn.
Jeg driter i hva du tror.
Hvis du vil at jeg skal tro på det, så vis deg! Kom igjen!
Faen ta deg, din mudderspire!
Feyza.
De banneordene kommer ikke fra djinner. De kommer fra mennesker.
Og du vet hvem det er.
Si meg. Hvem?
Det er meg.
Det er jeg som voldtar Feyza hver kveld
den som sikler på kjøttet hennes, huden hennes... Jeg er flammen!
Jeg skal finne ut av hvem du er.
Se!
Du har også lyst på den, elle hva, Celal?
Kom hit.
Smak på meg.
-Jeg vet at du ønsker det. -Feyza!
Fordi, for begjærene deres...
gjør dere mennesker...
Dere hadde til og med forrådt Gud!
Kutt ut Feyza!
Jeg gir henne ikke til deg.
Fordi hun er min!
Hun tilhører meg!
Ingen mann klarer å ta på huden hennes.
Hvem voldtok deg, Feyza?
Hvem voldtok deg? Gi meg navnet hans.
Du vet det. Hvem voldtok deg?
Er han slektningen din? I familien din?
Kom giejn. Si det. Vi er så nære. Gi meg navnet hans.
Feyza, gi meg navnet hans!
Hvis du tar på meg igjen...
dreper jeg den kjerringa!
Ta på meg så får du se.
Noe tok på meg.
Det er noen bak meg.
Han tok på meg.
Lukk øynene dine.
Ta det med ro.
Fokuser på mørket, ok?
Er du redd, Celal?
Du ville se meg.
Kom igjen. Ta på meg!
Feyza, våkn opp! Våkn opp!
Ms. Emine
Ms. Emine!
Kjære datter.
Ta med Feiza opp.
-Kom, kjære. -Vask ansiktet hennes for å vekke henne.
Hva skjedde nå?
Hva var alt dette?
Det var så nære, men han vant allikevel.
-Hvem? -Skulle ønske jeg visste det.
Det var noe som tok meg på nakken.
Jeg sverger.
Kaldt og illeluktende.
Jeg følte neglene hans. Det var veldig kaldt.
Det var ingenting.
Hva mener du?
Urtene jeg bruker. Man blir hallusinerende.
Så det er normalt?
Du er i hypnotiske omgivelser.
Jeg viser deg metoden min.
Kan du forklare hva som skjedde med denne jenten?
Noen voldtok henne.
Sikkert noen i familien hennes.
Feyza prøver å undertrykke traumefølelsen og skyldfølelsen
ved å tro at det var en djinn som gjorde det.
Så hun skapte en djinnpersonlighet?
Muligens.
Muligens?
Mr. Celal, tror du på djevelen og djinner?
Skulle ønske jeg kunne si nei, like mye som jeg kunne si ja.
Hva ønsker du mest?
Åpne håndflaten din.
Åpne den.
Hvordan?
Det var en grønn stein.
Han viser seg ikke.
Hver gang han etterlater noe kan det motbevise hypotesen min!
Dette...
Hjernen er det mest mystiske, Zeren.
Personen som Feyza har skapt i hjernen sin og som sikkert voldtar henne hver kveld
kan påvirke dimensjonen vår ved å projisere seg selv i bevisstheten hennes
som et hologram.
Han kan til og med røre oss.
Akkurat. Det er det som er verst.
Det er det som ødelegger hele analysen til Dr. Celal.
Det er noe som lever nær sovedimensjonen.
Noe de kaller djinn.
Vil du fremdeles at jeg skal undersøke søsteren din?
Kan du se litt på disse?
Hva tenker du?
Kan du fjerne denne?
Hva er det?
Tetracarnus.
Tetra betyr fire...
og carmus?
Carmus betyr horn.
Fire horn.
Symbolet til djinnstammen Cuhenna.
I babylonske innskrifter representerer symbolet
at djinner omgir mennesket fra fire sider.
Der er det.
Noen vestlige mørke ordre
lærte om dette fra arabiske alkymister.
Arabere kaller dette symbolet shaitan-ul-meyyit,
som betyr djevelens lik.
Men hvorfor tegnet Ayla disse?
Ifølge okkulte kilder, kan ikke den som går inn i sirkelen komme ut.
Djinnen som hjemsøker Ayla
sender oss en beskjed.
Hva da?
Hvilket språk er det?
Assyrisk.
Stamfaren til arabisk. Det eldste språket.
Hva står det da?
Ma...
gvahta meena.
Som betyr...
Hva...
faller på...
høyre side?
Hva faller på høyre side?
Hakan, husker du?
Ayla repeterte akkurat det om og om igjen.
Hva faller på høyre side?
Hva betyr det?
Jeg vet ikke.
Assyrisk skriver fra høyre til venstre, som arabisk.
Men her er det skrevet motsatt.
Så?
Den som sender beskjeden
Cuhenna eller ei, vil at vi skal tro det er tyrkisk.
Cuhenna meg her, Cuhenna meg der. Hva er dette Cuhenna?
Det antas at de er de første som kommer til helvete.
Ordene Cuhenna og helvete har samme opphav.
Cuhenna ser mennesket som grunnen til dette.
De forbanner oss til døden på grunn av det.
Og i denne verdenen
hjelper de enhver magiker for å torturere oss.
Så magi eksisterer?
Sikkert noen som har inngått en pakt med Cuhennastammen
og fikk dem til å angripe søsteren og moren din.
Og i denne koden "Hva faller til høyre side?"
er personens navn gjemt.
Celal.
Du har tydeligvis lest mye om dette siden forrige vi møttes.
Djinn, magi...
Plagde det deg når jeg brukte de ordene?
Ja.
Jeg forventet faktisk ikke en sånn endring fra deg.
Personligheten min er ikke endret, Prof. Atyie.
Synet mitt har.
Samme det.
Alt jeg vil ha fra deg er måtehold.
Du har vist meg ting siden jeg kom hit,
og jeg har gitt vitenskapelige og historiske forklaringer.
Kort sagt: generelt sett
hvis jeg sanser noe negativt,
stopper du når jeg sier nei.
Ja vel.
Jeg forstår helt.
Men jeg har også en betingelse.
Hva da?
Jeg vil filme at som skjer her.
Hvorfor det?
For det første så vil jeg beskytte meg selv lovlig.
For det andre
så håper jeg at resultatene fra denne saken
utvider din horisont, min kjære professor.
Det blir ditt valg.
Jeg signerer alle dokumenter som sier at opptakene tilhører deg.
Greit. Avtale.
Ayla.
Jeg heter Celal.
Jeg vet det.
Jeg så deg i drømmen min.
Hva så du?
Vi var på et mørkt sted.
Jeg var veldig tørst.
Du ga meg vann.
Drakk du det?
Jeg kunne ikke.
Hvorfor det?
Det var en slange med fire horn i vannet.
De drepte meg først...
og så drepte de deg.
Tror du denne drømmen betyr noe?
Ja, den gjør det.
Si meg det.
Jeg er redd.
Hvem er du redd for?
At de blir sure.
Er de her nå?
Vær så snill og hjelp meg.
Skru av lysene.
Samme hva som skjer, ikke skru dem på.
Og ikke gå herfra.
Se på hånden min.
Se på håndlinjene mine.
Bare se. Ikke tenk på noe.
Ens skjebne...
starter her.
Den overgangen...
fra mørket til lyset.
Disse linjene...
er valgene våre.
Og disse...
er menneskene som kommer inn i våre liv.
Våre venner er her.
Fiendene våre er her.
Hemmelighetene våre...
smerten vår...
og en vanskelig sti ligger foran oss.
Den fortsetter.
Det er en evig ensomhet...
der denne linjen slutter.
Døden.
Nå...
Se på denne trange passasjen som er nærmest døden.
Den heter...
drøm.
Når hånden min stenges...
vil drømmeporten åpnes.
Øyelokkene dine...
blir tyngre...
og tyngre.
Øyelokkene dine...
blir tyngre...
og tyngre.
Barmhjertige hender til den øde...
og dyp søvn...
suger deg inn.
Ikke vær redd.
Drømmene dine er under min kontroll.
Hun roper på meg.
Hvem?
Jeg ser ikke hvem.
Alle...
er døde.
Hvem er du?
Det vi leter etter er ikke her, Ayla.
Den kvelden skal du gå...
til huset hvor moren din døde.
Hvordan?
Mørke...
blir er portal for deg.
Gå sakte inn.
Hvor er du nå, Ayla?
Jeg er der moren min døde.
Kan du se moren din?
Det er en kiste der moren min døde.
Fortsett.
Det er skrevet noe på den.
Hva?
Hva er skrevet?
Firdevs...
Taheri.
Drep moren din.
Drep moren din!
Drep Mukadder!
Drep moren din!
Stopp drømmen, Ayla!
Stopp den!
Stopp drømmen!
Stopp den!
Ikke hør på dem, Ayla.
Ikke gjenta det de hvisker.
Ikke hør på dem.
-Ayla! -Sakte!
Hør, hvis noe skjer henne er det din skyld.
Og jeg håper du passer på etter dette.
Zeren. Vi må komme oss til huset der moren din døde.
-Hvorfor det? -Firdevs Taheri.
Vi må finne ut av hvem hun er.
-Vi aner ikke. -Du vet det kanskje ikke,
men Ayla hadde ikke sett det om det ikke var relatert til moren din.
Vi må dra dit.
-Men jeg må komme meg til sykehuset. -Zeren!
Zeren, du må bli med meg.
Dette er farligere enn jeg trodde.
Hvis du vil redde søsteren din må vi skynde oss.
Ja vel. Vent.
-Jeg må bli med han. -Hvor da?
Til moren min sitt hus.
Er du gal, hva skal dere der?
Jeg må dra.
AMBULANSE
Denne veien.
Hvor døde moren din?
Oppe.
Tetracarnus.
Fire horn.
Det Ayla tegnet.
Hva er det?
Var ikke de her når moren din ble funnet død?
De var ikke det. Noen brøyt seg inn.
Hvem?
Hvordan skal jeg vite det?
Noen...
har helt klart kastet en firehorns formel på moren din og Ayla.
Og formelen fortsetter.
MUKADDER YAMAN
Mukadder.
Moren min.
Firdevs Taheri.
Kvinnen Ayla så.
Hver er Firdevs?
Jeg blir helt gæren! Hvem er hun?
Vi finner ut av det.
Ikke tenk på det.
Hva står det?
Det er best om du ikke vet det.
Veldig fælt.
Fæle ting er skrevet der.
Men siden disse type formler er pakter med djevelen
må den ha navnet på magikeren et sted.
-Er det relatert til moren min? -Vent litt.
La meg se.
"Hun kan drepe Mukadder.
Pokker ta hennes...
kjettersjel."
Her er det.
"Jeg...
Sabriyes sønn,
Pukkel Cuma, fra Sivas."
Pukkel Cuma?
Navnet på magikeren.
Pukkel Cuma.
Hallo?
Mester Recep, jeg er Celal.
Vet du om noen som heter Pukkel Cuma?
-Pukkel... Han fra Sivas? -Ja.
Hva har dere med han å gjøre, doktor?
Hallo? Recep?
Hallo?
Zeren?
Zeren? Hvor er du?
Zeren!
Zeren, hvor er du?
-Det er noen her! -Jeg så det jeg også. Ro deg ned.
Ta det med ro. Kom hit.
Ro deg ned.
Vær forsiktig.
Hvem er der?
Jeg er redd.
Jeg vil ut herfra.
-Celal- -Zeren. Hysj.
Jeg vil ut herfra.
Hva skjedde der, Celal?
Hvis du forventer en forklaring, så er det ingen.
Hvem er Mester Recep?
En som er besatt av magikere.
Som en heksedoktor?
Han er en vis mann.
Han er litt ustabil, men...
han er en oppriktig mann.
Er det ham? Det er noen som vinker til bilen.
Recep.
-Mester Recep? -Doktor?
Hva fører deg inn i sånne ting?
Jeg kan si det i bilen. Vi har dårlig tid.
Vi fant huset til Pukkel Cuma, han som kastet firehorns formelen
på Mukadder og Ayla Yaman.
Jeg er Dr. Celal Aydilek.
Siden jeg synes at formler er en forbrytelse
blir det jeg skal til å filme bare brukt i vitenskapelig og rettslig hensikt.
Doktor!
Dokto!
Jeg sjekket det. Han er inne.
Hvordan går det, Pukkel?
Hva gjør dere her?
-Hvorfor er dere her? -Løp inn!
Ha deg vekk!
Søster,
Du kan vente utenfor.
Doktor...
Doktor, ikke forstyrr meg, greit?
Ikke gå for langt, Recep.
Doktor, hvem vet hvor mange familier
denne uhederlige, denne uverdige personen har ødelagt.
Hvem vet hvor mange liv han har ødelagt!
Det er på tide å gjøre opp.
Takk, doktor.
Gud vet at
jeg aldri har skadet noen i mitt liv.
Men når jeg ser uslinger som deg,
mister jeg samvittigheten min.
Jeg angrer, mester! Jeg anger!
Må Gud forbanne meg hvis jeg ikke holder løftet mitt!
Gud har allerede forbannet deg!
Nå er det min tur å forbanne deg!
Jeg har ikke gjort noe! Hva vil du ha fra meg?
Recep!
Hvem kom til deg for å kaste en firehorns formel på Mukadder Yaman?
Jeg kan ikke si det. Hvis jeg gjør det, dreper de meg.
Du kan ikke si det?
Hjelp!
Gud, gi meg tålmodighet!
Er du fremdeles redd for djinnene i stedet for å være redd for Gud?
Din kjetter!
Hæ?
Må Gud forbanne enhver som synes synd på deg!
Recep.
Hei, Pukkel.
Det er daggry.
Det er på tide å be til Muhammed.
Si det.
I landsbyen Periçalı.
Periçalı?
Jeg vet hvor det er, doktor.
Se! Var det denne kvinnen som kom til deg?
Se nøye.
Firdevs Taheri.
Jeg...
Jeg snakker ikke med kundene.
Jeg spør ikke om navnene deres.
Pukkel.
-Pukkel! -For Guds skyld!
Slipp meg fri!
Hvem snakker med kundene dine?
Lütfiye.
Lütfiye?
-Lütfiye snakker med dem. -Hvem er Lütfiye?
Hvem er Lütfiye? Hvor er hun? Si det.
Lütfiye!
Zeren!
Zeren, hva er det som foregår?
-Zeren! -Zeren! Hva skjedde? Snakk!
Inne.
Recep, hold denne.
-Hva foregår her? -Ikke kom, Zeren.
Ikke kom. Gå til bilen, Zeren!
Gå til bilen!
Doktor, hva skjedde?
Doktor.
Doktor, går det bra?
Her.
Hva skjedde med den fyren, Recep?
Dette er forferdelig.
Ikke tenk på den fyren, doktor.
Han fikk det han fortjente.
Hvor er Zeren?
Der. Hun er i telefonen.
Er Periçalı langt unna?
Ja, doktor. Vi kommer frem før natten.
Vi kommer frem...
men jeg har ikke hørt noe positivt om den landsbyen.
Firdevs Taheri.
Denne damen har hemmeligheten.
-Denne damen. -Går det bra?
Det går fint.
Hvordan har Ayla det?
Han var helt tom. Hun er hjemme.
Hun tok beroligende og sover nå.
Bra.
Mannen min Hakan ble litt nervøs
La oss føre deg hjem, Zeren.
Derfra kan vi dra til Periçalı. Så kan vi spørre litt rundt.
La oss finne ut hvem denne Firdevs Taheri er.
Tror du at dere finner noe der?
Vi får se.
Bare hør på meg for en gangs skyld.
Vi kjørte nettopp forbi Harami-fjellet. Ja.
Ja vel, Mumcular elven ligger rett frem.
Ja.
Er ikke det landsbyen hvor lederne sloss? Ja?
Ikke gjør meg gal!
Bare si om Periçalı er bakover eller fremover.
Ja.
Ja vel.
Ja vel. Takk. Vi sees, ha det.
-For Guds skyld! -Sa ikke du at du kunne veien?
Kom igjen, doktor.
Kom igjen da. Jeg er allerede i et dårlig humør.
Se, det er nok der.
Se, der er det.
Landsbyen er tom, Recep.
Det er ingen her.
Jeg sa jo det, doktor.
Det er en forstyrrende plass.
Den fyren jeg snakket med på telefonen sa at vi ikke burde dra hit om natten.
Hvorfor det?
Doktor,
det var en kar som velsignet meg, Mester Sadullah, fra Manisa.
Må ha hvile i fred. Han sa til meg en gang...
at hvis en djinns blod ble felt et sted
prøver djinner å sende bort menneskene for enhver pris.
Det kom en lyd.
Hva er det?
Vær forsiktig.
Doktor.
Her.
Recep, hold fast.
La meg fikse det, kom hit.
Hold denne.
I Guds navn!
Ja vel, ikke vær redd!
Vi skal ikke skade deg, ikke vær redd.
I Guds navn!
-Hva heter du? -Ca...
Ca... Cafer!
Cafer. Ja vel, Cafer.
Ro deg ned. Hvem tok deg med hit?
Cafer.
Se på hånden min. Ro deg ned.
Ok. Pust.
-Før meg hjem. -Hvor bor du?
-Bak elven. -Hvor?
Bak elven. Bak...
-Bak elven. -Ok, vi tar deg med dit.
Recep, dropp kameraet og hjelp til.
Tülay. Alt er ødelagt.
Det er ikke hva du tror.
Jeg sier nei. Hvordan kan du spørre om noe sånt fra meg?
Hun ble mistenksom.
Jeg sier at hun ble mistenksom.
Du gjør meg gal!
Tülay! Alt kommer til å bli avslørt. Forstår du?
Jeg ringer deg senere.
Ayla?
Hakan! Hva skjedde? Hva gjør du her?
Dette er ute av kontroll.
-Ro deg ned? -Roe meg ned? Hva snakker du om?
Vet du hva jeg akkurat opplevde?
Hakan.
Jeg takler det ikke mer.
Gjør det du må gjøre.
Jeg takler det virkelig ikke mer.
Hvorfor var de landsbyboerne sure, Cafer? Hva skjedde i Periçalı?
For mange år siden kom det en kvinne til landsbyen.
Hun kom visst fra Iran.
Hun var veldig vakker.
Firdevs.
Livlige, dydige Firdevs.
Fortell, jeg hører jeg.
Jeg var i smerte. Familien til jenten jeg elsket velsignet oss ikke.
Når jeg fortalte Firdevs om det...
sa hun, "Kom i kveld...
Jeg kan ta hånd om det for deg."
Var Firdevs en heks?
Jeg vet ikke.
Men hva enn hun gjorde det kvelden,
fremstod jeg som vakrere for jentens familie.
Jenten ble knyttet til meg.
Vi giftet oss.
Etter mange år...
Og?
Der...
Akkurat der...
fant de Firdevs sitt lik.
Hodet hennes var mørbanket med en stein.
Øynene hennes ble dratt ut.
Tungen hennes var kuttet av og lagt der øynene hennes var.
Hvem drepte Firdevs, Cafer?
Firdevs
var gift med en mann som het Erdal.
Konen min sa...
at Erdals eks-forlovede og et par folk...
dro Firdevs ut av huset sitt
og drepte henne her like utenfor landsbyen.
Er konen din fremdeles i live?
Hører du hundene ule?
En natt tok de og angrep konen min og lemlestet henne.
Kroppen min ble antent mens jeg prøvde å redde henne.
Ok, Cafer.
Siden den kvelden har djinnene tatt en del av kjøttet mitt hver kveld.
Kom, Cafer.
I Guds navn.
Firdevs lik ble funnet der.
Er huset ditt...
i området?
Bak der.
Jeg kan gå dit.
Dere burde holde dere utenfor dette.
Cafer.
Vi prøver å hjelpe en ung jente.
Se. Datteren hennes.
Kjenner du henne?
Det...
Er ikke det Mukadder?
Ja. Det er når hun var ung. Hun døde nylig.
Så det var sant.
Hva var sant?
Nå for tiden bli Firdevs navn nenvt igjen.
Det er derfor landsbyboerne kidnappet meg og låste meg inne der.
For å se om jeg visste noe.
Cafer, hør. Jeg er helt forvirret.
Kan du forklare det fra starten?
Hør.
Fyren Firdevs giftet seg med.
Erdal.
Han var Mukadders eks-forlovede.
Ryktene sier...
at det var sjalue Mukadder...
-som drepte Firdevs. -Hva?
Det betyr
at Firdevs kom tilbake for hevn.
Så nå...
personen som drepte Mukadder...
og som fikk en djinn til å hjemsøke datteren hennes
er Firdevs.
Men du sier at Firdevs er dld. Hvordan?
Sant, men...
selv om Firdevs er død, er det landsbyboere som sverger å ha sett henne!
Hun viste seg særlig foran gravide kvinner i landsbyen,
og kvelte babyene deres mens de var ufødte.
-Ble hun ikke begravd? -Det ble hun.
Jeg så det med mine egne øyne.
Cafer.
Hør, ifølge religionen vår,
er det umulig for en sjel å returnere, vise seg, og drepe folk.
Recep.
Det vet vel du også.
I Koranen er insî demoner nevnt.
Djinner som bruker døde kropper.
Husker du fortellingene om hortlaks som de eldre fortalte?
Alle de fortellingene er relatert til firehorns i dette tilfellet.
Firehorn betyr to liv.
Den brukes til å vekke de døde fra graven.
Så...
En død, vandrende Firdevs
eksisterer, eller hva, doktor?
-Cafer! -Cafer, stopp!
Ok, ro deg ned. Det er over.
Ok. Ro deg ned, Cafer.
Det begynner å falle på plass.
Først må vi redde Ayla.
Hvordan?
Vi må bryte firehorns formelen.
Djinnen i Firdevs kropp
prøver nok å fange Aylas kropp.
Hvorfor?
Fordi hun vil overføres fra Firdevs døde kropp
til Aylas levende kropp.
Men doktor, vet du hvordan man bryter firehorns formelen?
Jeg har ikke gjort det før, men jeg kan den.
-Bab-ı Ifrit. -Bab-ı Ifrit?
Vi fanger
Cuhenna djinnen mens hun fremdeles er i Ayla kropp
og låser den i en annen kropp.
Doktor.
Jeg er ganske redd.
Er jeg brukbar i dette?
Hvis vi overfører djinnen til meg...
Det kan ikke være deg.
Det burde være en som har blitt hjemsøkt av en Cuhenna før.
Bra. Men doktor, hvordan skal vi finne en sånn person?
Firdevs kastet en formel på meg for at jeg kunne gifte meg.
Og hun brukte Cuhenna djinner for å gjøre det.
Doktor.
Du kan ikke bruke denne stakkars karen.
Cafer.
Jeg er klar for å hjelpe.
Gjør hva enn du trenger.
Doktor.
Men vi har et problem.
Hva slags problem?
Hvordan skal vi overtale Zeren og de andre?
Ja vel.
Det er ikke noe bevis. Men det er et vitne.
Et vitne holder ikke. Vi trenger bevis.
Jeg håper ikke noe ille skjer med meg.
Det er et opptak.
Hva slags opptak?
Før Firdevs ble drept filmet hun en tale på et bånd
og ga det til konen min.
Hun sa, "Gjem denne,
i tilfelle noe skjer meg."
Hvor er det opptaket?
Ta og vent her.
Jeg er...
Firdevs Taheri.
Når jeg var et barn kom jeg og moren min fra en iransk landsby, Dasht-e Kabir.
Vi elsket hverandre med Erdal Yaman, og giftet oss her i Periçalı.
Den kvinnen, Mukadder...
kastet en svart skjebne formel på meg
for å få mannen min fra meg og ødelegge ekteskapet mitt.
Hver natt dør jeg i marerittene mine.
Mannen min elsker meg ikke lenger.
Han har sluttet å komme hjem.
Mukadder har ikke nok kraft til å drepe meg med magi.
Men hvis noe annet skulle skje med meg,
vil djevelens forbannelse komme over Mukadders etterkommere
og på de som hjelper henne!
Skjebnen deres skal bli mørkere enn min.
Du svertet min hvite bryllupskjole.
Må sjelen din formørkes!
Firdevs Taheri...
glemmer ikke Mukadder, selv i helvete!
Tror du at moren min drepte denne damen?
Kroppen hennes ble funnet et par dager etter opptaket.
Nakken var knekt og hodet var mørbanket.
Tungen var kuttet av og det høyre øyet hennes dratt ut.
Hvordan kan du si så lett at moren min gjorde all denne vanæren?
-Er du edru? -Jeg sier ikke det.
Vi har et vitne, Zeren.
Moren din gjorde det.
Så du det selv?
Etter at Firdevs døde
giftet mannen hennes seg med moren din.
Giftet faren min seg med damen som drepte konen hans?
Han visste ikke om det.
Eller så kastet moren din en formel på ham også.
Å Gud!
Hakan, si noe.
Hva kan jeg si, kjære? Skjønner du ikke? Alle er gale her!
Hør, søster.
La meg oppsummere det for deg.
Vi så det på videoen.
Moren din drepte Firdevs med en svart skjebme formel,
fikk det til å virke som et drap med to landsbyboere,
og fikk deretter mannen hennes, din pappa.
Firdevs ga sin døde kropp til djinnene
og kastet firehorns formelen for disse dagene.
Blod for blod, formel for formel.
Hvordan kan du berette dette mot søsteren min?
Djinnene som bruker Firdevs døde kropp
drepte moren din via Pukkel Cuma.
I bytte ble Ayla levende kropp gitt til henne.
Fordi djinnene kan ikke leve i døde kropper så lenge.
Cafer.
Hva er det som skjer, Celal?
Hvem er disse mennene?
Du liker kanskje ikke dette, Atyie.
-Zeren. -Vent litt.
Hva skal du gjøre, Celal? Hva er planen din?
Jeg skal overføre djinnen fra Aylas kropp til Cafer sin, og ødelegge den der.
Hvordan?
Med en metode som heter Bab-ı Ifrit.
-Det holder, Zeren! Jeg tillater ikke det. -Har vi noen andre valg?
Ja. Jeg snakket med nevrologavdelingen.
Et konsortium med de beste doktorene blir etablert. Umiddelbart.
-Atyie! -Ta og hold smella!
Er det så vanskelig å akseptere at vi kanskje ikke vet alt?
Hva har det med saken å gjøre?
Forstår vi alt om universet med vår lille kunnskap?
Slutt å snakk nonsens!
Det er mange folk som Ayla som råtner i galehuset!
Og du ser bare på! Nonsens, ja?
Hør. Metoden din er feil. Det er det jeg sier.
Det handler ikke om metoden, Atyie.
Jeg snakker om livets fakta. Hvorfor er du så blind?
Blind? Det er du som er blind!
Jeg er en forsker!
Graden som du har... Jeg har den samme graden, frue.
Bra, så vær trofast mot eden din.
Eden min er grunnen til at jeg prøver å hjelpe Ayla.
Hør nå, jeg tillater ikke at Ayla skal være offeret i eksperimentet ditt!
Skru av det kameraet. Hør på meg. Skru det av!
Skru det av da!
Nå er det nok!
-Hakan! -Forlat huset, alle sammen.
Skru den av.
Mr. Hakan...
ikke vær så uhøflig. Han er gjesten min. Pass munnen din.
Jeg har fått nok av deg og gjesten din.
Hakan!
Hvorfor gjør du dette? Hva er det du vil?
-Hvis du noen gang roper på meg igjen... -Hva?
Hva gjør du da? Jeg roper!
Ti stille ellers går jeg fra deg.
Gå fra meg?
Til hvem?
-Hvor? -Zeren!
Du går til den horen, Tülay?
Det var hun som ringte.
Jeg vet hva du har gjort på hotellrommene.
Du har blitt gæren, akkurat som Ayla.
Stikk av.
Stikk av!
-Hakan... -La ham gå!
Akkurat nå er min søsters helse viktigere.
Han kan gjøre hva han vil.
De lytter til oss.
De vet hva vi skal gjøre.
De vil vånde oss.
Vi må skynde oss.
De er her!
Skru på kameralysene!
Hva er det som skjer?
Ta det med ro.
Vent her.
Ayla.
Ayla!
Åpne opp døren! Ayla!
Ikke hør på dem, Ayla. Åpne opp døren.
Ayla! Åpne opp døren!
Doktor.
Doktor, vær forsiktig.
Ayla.
Hun er her, doktor.
Ayla.
Husk hva vi har snakket om.
Du er sterkere enn dem.
Ikke vær redd.
Kom igjen.
Alt vil gå bra.
Stol på meg.
Kom igjen.
Gi meg hånden din.
Ayla.
Kom igjen, gi meg hånden din.
Bra.
Sakte.
Bra.
Sakte. Ja.
Kom hit. Kom igjen.
Doktor, går det bra?
Jeg må ha slått hodet mitt.
Ayla!
-Celal! Hun tok kniven. -Ta det med ro. Hvor er hun?
Ayla!
-Ayla! -Ayla!
Ayla, hvor er du?
-Ayla. -Ayla.
-Ayla! -Ayla, kom hit!
Hvor er du?
Ikke hør på dem!
Ayla!
-Ayla, hvor er du? -Ayla!
Ayla!
-Ayla! -Hvor er du, Ayla?
Ayla!
Hun er her!
-Hvor? -Ayla!
-Hvor er du? -Her!
Hvor er hun?
Ayla.
Ayla. Ro deg ned.
Ikke snakk. Vær stille.
Ayla.
Ro deg ned.
Atiye!
De kommer til å drepe deg!
Atiye!
Hva skjedde?
-Hva skjedde? -Ro deg ned.
-Jeg kan ikke roe meg ned! -Ro deg ned! Atiye!
-Hva skjedde? -Atyie, ta deg sammen!
Det er over. Ta deg sammen.
Se på meg.
-Det går bra, Atyie. -Det er over.
Ayla!
Ayla.
Søster.
-Se, det er over. -Det er over.
-Ayla. -Det er over.
Doktor,
hva i Guds navn er dette?
Før i tiden samlet vi et par imamer som ba og løste djinn-saker.
Jeg vet ikke når og hvordan disse djinnene ble så sterke.
Dabbe.
Dabbetü'l-arz.
Hva har det med saken å gjøre, doktor?
Se, Recep.
Se hva nomaden Rashid Al-Daif sier.
-I boken Mushaf al-Shiraz. -Doktor...
For Guds skyld, se hvordan jeg er.
-Du sier fortsatt ørken til meg. -Bare hør.
Det står:
"Djinnene som tiltrekkes mørket vil få styrke
når mennesker tilber Gud akkurat som de tilber djevelen.
Og når det værste tegnet på dommedagen, Dabbetü'l-arz, viser seg,
vil djinnene etterhvert vise seg for mennesket.
Hvis det bare er Gud som kan skille mellom hvem som bedrar og hvem som er trorfast,
bør du vite at dommedagen nærmer seg."
Det er sant. Når jeg ser på verdenen
er det umulig å skille mellom en bedrager og en som er trofast.
År har gått, Recep.
År har gått.
Dette er første gang jeg kan føle djinnene så sterkt.
Aller første gang.
Hun skjelver.
Hun skjelver som at hun har malaria.
Zeren.
Jeg trenger et stort, tomt rom, tau og stoler.
Hva skal vi gjøre?
Bab-ı Ifrit.
Er du klar, Cafer?
Jeg er klar.
-Jeg er klar. -Klarer du å gjøre det?
Det gjør jeg.
Snart vil alt være over. Ok?
Ikke bekymre deg, Zeren.
Det blir fort ferdig og ingen blir skadd.
Men... hva om ritualet ikke fungerer?
Det er ikke et rituale, Atiye. Kanskje en bønn, et skrik. Jeg vet ikke.
Men dette er alt jeg kan gjøre.
Hvis jeg ikke får noen resultater, er pasienten din. Avtale?
Avtale.
Bra. Kan du unnskylde oss? Det er for mange her.
Vi må være alene. Vær så snill.
Cuhenna stamme.
Forlat kroppen til den elendige.
Kan Bab-ı Ifrit åpne seg!
Og returner til sitt eget rike!
Dra eller dø!
I Guds navn.
Ikke vær redd, Ayla!
Du vil bli reddet!
Bli her! Du vil bli reddet!
Gravløse demon!
Er du klar?
-Ayla? -Ayla!
-Cafer!
Cafer!
Ayla, går det bra?
Cafer, går det bra?
Cafer, ta deg sammen.
Bra jobbet. Det er over.
Søster.
-Går det bra, Ayla? -De har dratt.
-De har dratt.
Takk Gud.
Hvordan går det?
Veldig bra.
Hun har fått sovet så lite i det siste at hun sluknet med en gang.
Du burde fremdeles dra til sykehuset og ta alle testene i morgen.
Ja visst.
Hvis dere kan ha meg unnskyldt...
Det er daggry.
Du burde hvile deg.
Vi har ledig plass.
Jeg må dra.
Jeg må uansett dra til Istanbul snart.
Se på oss, vi er helt bedervet.
Celal.
Vi burde møtes oftere.
Ja visst.
Cafer.
Gi meg din velsignelse, broder.
Du er en mann med et sterkt hjerte.
Tusen takk, doktor.
Kom igjen, doktor.
Mr. Celal.
Hvis jeg sa at jeg vil betale...
ville du blitt fornærmet?
Ja.
Det ville jeg.
Men vent.
Cafer.
Han sliter økonomisk.
Hvis du vil, kan du hjelpe ham. Selvfølgelig,
bestemmer du selv.
Jeg fikser det.
Hallo?
Doktor, beklager for å vekke deg.
Jeg kan ikke løfte hodet mitt en gang. Det gjør vondt. Hva skjer?
Jeg ringer for å si dette.
Ja?
Husker du de tre landsbyboerne som angrep oss i Periçalı?
De som tok frem våpen,
sverget til oss at de jævl... For Guds skyld!
Og så?
Etter jeg slapp av Cafer,
tok jeg med meg et par karer for å finne disse mennene.
Mester Recep, hvorfor gjorde du det?
Du kjenner meg. Jeg liker å ta hevn.
Uansett, det er ikke problemet.
Hva er det da? Si det da.
Etter å ha banket dem opp litt, spurte jeg dem hvorfor de kidnappet Cafer.
Og?
De sa "Hvem er Cafer?"
-Hva mener du? -De sverger!
De sa de aldri hadde sett ham før.
De sa det bare var to av oss når de raste mot oss.
Tror du de lyver?
Nei, doktor. Jeg etterforsket litt. Jeg etterforsket Cafer også.
Ingen vet hvem det er.
Recep, er du klar over hva du sier?
Og nå kommer det syke:
Jeg fant landsbyens gamle høvding.
Han kjenner både Cafer og Firdevs.
-Og? Hva sa han? -Hva sa han?
Han sa at begge var døde.
Begge likene deres ble funnet på samme sted for 34 år siden.
Det kan ikke ha vært en annen Cafer?
Nei.
Høvdingen viste meg bilder av begge.
Recep, kom hit med en gang.
Vent litt.
Si meg noe.
Var denne Cafer en Cuhenna som ble brukt av djinner, som Firdev sin?
Recep. Hvor enn du er, skynd deg!
Kom deg bort derfra!
-Hallo? -Hallo?
Mustafa, jeg får ikke tak i Recep! Vet du hvor han er?
Hadde jeg spurt om jeg visste det?
Fort deg å finn ut av hvor han er! Dette er ekstremt viktig. Fort!
Mustafa, hør på meg. Fort!
Skynd deg. Fort!
Recep.
Zeren.
Kom igjen. Kjære Gud...
Kom igjen, Zeren. Svar!
Zeren!
Zw...
"Hva faller mot høyre side?"
Zeren!
Zeren.
"Hva faller mot høyre side?"
Zeren!
Hva faller mot høyre side?
Hvis den faller mot høyre side...
Z...
HVA FALLER MOT HØYRE SIDE?
Zeren.
Faller mot høyre side... Zeren.
Koden er Zeren.
Datteren min...
Hvis du ser denne videoen må du vite:
De som piner, har tapt.
Kjærlighet er bitter som en slanges gift som strømmer gjennom årene.
Først finner du ut at Mukadder ikke er moren din.
Zeren.
Moren din har desverre blitt funnet død i hjemmet sitt denne morgenen.
Dra til Periçalı Village. Der vil en mann med navn Cafer finne deg.
Hva heter du?
Han forteller all piningen de gjorde meg, med bevis.
Det er et opptak.
Vær forsiktig med folkene du velger.
Hvem er Celal Aydilek?
Skal jeg undersøke søsteren din?
Du må bruke firehorns formelen og Bab-ı Ifrit feilfritt.
Firehorn betyr to liv.
Den brukes til å vekke de døde fra graven.
-Var de ikke her når moren din ble funnet? -Nei! Noen brøt seg inn.
Hvem?
Fra innsiden.
Firdevs Taheri...
glemmer ikke Mukadder, ikke en gang i helvete!
Zeren?
Jeg finner ikke telefonen min.
Den er her,
Atyie.
Du fikk en meldig fra mannen din.
Det står:
"Atyie, hvor er du?
Hülya ble truffet av en lastebil.
Ta kontakt med en gang."
Din lille Gamze...
er død, Atyie.
Hva skjedde her?
Zeren.
Hva er dette?
Herregud.
Ayla.
Hva har dere gjort?
Hva er dette?
Zeren!
Hva har du gjort?
Hvor er du? Zeren!
Atyie?
Zeren!
Ayla!
Ayla?
Hva skjedde her?
Ayla?
Å Gud!
Hva skjedde her?
Atyie?
Hva skjedde her?
Zeren!
Ayla!
Er det noen her?
Hva er dette?
Å Gud!
Hvem er dette?
Hakan!
Hvordan skjedde dette?
Hvordan skjedde dette, Gud!
Dr. Celal!
Hvordan skjedde dette?
Ta deg sammen!
Hvordan skjedde dette?
Hvordan? Ro deg ned!
Politiet! Jeg ringer til politiet. Politiet!
Hvordan ringer jeg til politiet?
Ikke noe politi!
Ok.
Hvordan skal jeg gjøre dette?
Ok, ro deg ned. Ta det fra starten.
Ayla.
Cafer.
Ayla.
Bab-ı Ifrit.
Cuhenna...
Selvfølgelig!
Hvordan kunne jeg ha oversett det?
Hvordan? Vent nå.
Bab-ı Ifrit! Firdevs!
Hvordan kunne jeg ha oversett det?
Å Gud, hvordan kunne jeg ha oversett det?
Dr. Celal...
Ayla!
Hvorfor?
Zeren!
Cafer,
Slue djevel!
Bab-ı Ifrit var en felle!
Hva er dette for noe?
Firdevs Taheri.
Ayla!
Denne kroppen tilhører deg.
Ayla.
Kjemp mot dem.
Ikke la Firdevs herske over deg!
Ayla!
Ayla, hvor er du?
Ayla!
Zeren!
Å Gud!
Celal...
MUKADDER YAMAN-SAKEN ER FREMDELES I DOMSMYNDIGHETENES HÅND.
ZEREN OG AYLA YAMAN BLE SIST RAPORTERT SETT PÅ DİYARBAKIR BUSSTERMINAL.
FIRDEVS TAHERIS KROPP BLE IKKE FUNNET I GRAVEN SIN.
IKKE NOEN INFORMASJON BLE FUNNET OM HVA SOM SKJEDDE MED DR. CELAL M. AYDİLEK
Hvordan?
Pokker.
Pokker!
Pokker.
Pokker ta de elendige sjelene som gjør noen andres hjem til en grav
og fråtser på den.
Pokker.
Pokker ta de som smiler til det grusomme,
og begraver de stakkarslige i live. Pokker ta dem!
Pokker ta de som tilber grusomhet!
Datteren min...
Jeg kan ikke si at det var skjebnen min.
Selv om de som tar deg fra meg
vil slite med demoner fra helvete...
vil jeg alltid lengte etter deg.
De som tilber den formelen vil kveles av den, min datter,
Min datter.
Du må...
aldri...
stole på et menneske.
Moren din, Firdevs Taheri...
som elsker deg for evig.
Tekst: Håkon Jordheim