Gigi, jeg...
Det var et uheld.
Jeg ringer 112.
Vent nu, Grace.
- Lad os lige være alene. - Nej.
- Giv mig den. - Jeg vil bare hjælpe dig.
Ja, sikkert.
Hvis du ringer, tropper anklageren op.
Og det ønsker du ikke.
Du behøver ikke stole på mig.
Hvorfor gjorde du det, far?
Hvad sker der? Jeg...
Du godeste.
Har du skudt din onkel?
- Nej... - Det var mig, Mae.
Jeg ringer til politiet.
Lad være. Det var et uheld.
Hent førstehjælpskassen.
Jeg vil bare stoppe blødningen.
- Du skal på hospitalet. - Og i fængsel.
- Rolig. Ellers ryger han ind. - For at have skudt -
- sin datters voldtægtsmand? Han slipper billigt.
Det er ikke det, han mener.
- Lad os lige være alene. - Hvad?
Hvad er der sket?
- Hent førstehjælpskassen. - Jeg går ingen steder.
Giv mig nu bare fem minutter.
Og så ringer vi til politiet.
Pastor Greenleaf.
Du har en pistol.
Er I okay?
Nej, det er vi ikke.
Jeg bad dig holde øje med pigen, og i stedet...
Ja, I ved jo godt begge to, hvad I gjorde.
Grace, hvad er der sket?
- Far skød Mac. - Er han død?
Nej.
Har I ringet 112?
Nej.
Hvor er førstehjælpskassen?
I pauserummet. Hvorfor?
Herre Jesus.
Gud.
Jeg ved godt, jeg ikke har været perfekt.
Jeg har ikke været den kvinde og mor -
- du ønskede af mig.
Og jeg angrer alle mine synder. Alle sammen.
Jesus, fortæl mig, hvad jeg skal gøre nu.
Pastor, hvad var det for en lyd?
- Biskoppen... - Alle er okay. Sørg for -
- at ingen kommer herhen.
Perfekt. Tak, alle sammen.
Husk, at vi samles ved lysthuset ved søen -
- klokken 15 til prøve.
Brylluppet begynder klokken 17.
Hør her. Ifølge undersøgelser husker ni ud af ti -
- primært musikken fra et bryllup.
Er det rigtigt?
Jeg ved det ikke. Det lyder rigtigt.
Jeg skal hjem nu.
Cocktailfesten begynder snart. Er det ikke det ene -
- så er det det andet. Hej.
FØRSTEHJÆLP
Kan du ikke se, hvilket kaos du har bibragt kirken?
Og familien?
Er du glad nu?
David Nelson er død, din onkel er blevet skudt.
Og nu har du trukket din far ind i det.
Jeg bad ikke far skyde.
Men du vidste det godt.
Du må have vidst, han ville gøre det.
Vær ærlig over for dig selv.
Vi andre skal nok klare os.
Her. Så kan I gå i gang.
- Er du klar? - James.
Fortæl mig, hvad der sker.
Jeg beklager Mae...
Det kan jeg ikke.
- Gigi... - Far, jeg må ringe.
Nej, lad være.
Hvad mener du?
Stol nu bare på mig.
Vi løser selv det her. Jeg har bare brug for lidt tid.
Du har fået 20 år.
- Gigi. - Nej.
Tiden er gået.
112. Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er pastor Grace Greenleaf.
Der er en, der er blevet skudt.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Undskyld.
Sådan. Den passer.
Eftersom festen er aflyst -
- kan vi, når Winkie er lagt til ro -
- spille whist med Zora.
- Okay. - Ja?
- Hun er frisk. - Jeg hører hende ad.
- Jeg har et spørgsmål. - Hvad ...?
Zora.
Jeg vil høre, om du vil spille whist lidt senere.
Bank på.
Undskyld.
Vil du spille?
Nej.
Hun er umulig.
Jeg går derind.
Flot, Wink.
Godt. Du er god til at finde dem i siden.
Dem er din far ekspert i.
Jaså? Okay.
Det var nu meget sjovt.
Dem, vi har sendt hjem...
- Ja? - De holder ikke mund.
- De siger, de vil, men... - Ja. Det er ikke ideelt.
- Hej, skat. - Hvor er du henne?
På arbejde. Jeg har snart fri.
Jeg er lige kommet til festen.
Her er ingen.
Nej. Det er der en grund til. Der bliver ikke noget bryllup.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke.
Hans ven er her med sin kone. Skal jeg sige det til dem?
- To sekunder. - Hvad?
En af dine venner er ankommet.
- Dan? - Er det Dan?
Ja. Dan og Betty.
- Dan og Betty? - Jeg ringer til dem.
Noah ringer til dem.
- Klarer du dig? - Ja ja. Ring.
Kan vi tale sammen, når du kommer hjem?
Ja, om hvad?
Onkel Mac.
Han har ikke gjort dig noget.
- Nej. - Gudskelov.
Men Zora har fortalt mig, hvad der foregår -
- modsat dig.
Vi sætter os ned og snakker, så snart jeg kommer hjem.
- Okay? - Okay.
Er jeg gået glip af noget?
Betty, du er ingeniør ligesom Dan?
På en måde. Jeg laver landbrugsrobotter.
De gør rent i hønsehuse.
- Interessant. - Det er Noah.
Så kan han måske fortælle, hvor folk er.
Noah. Hvad så?
Brylluppet er blevet aflyst.
Det kan ikke passe. Så havde jeg hørt det.
Melisse, ved du noget?
Nej.
Det er aflyst.
Jeg er også altid den sidste, der får noget at vide.
Det er alt.
Er du sikker? Du må ikke efterlade noget -
- der vækker minder hos ham.
Der er ingen spor efter bruden.
Jeg fjernede endda fotoene af os ved Graceland.
Graceland?
Hej.
Det er jeg ked af, Dan.
Jeg har ringet rundt.
- Jeg glemte det helt. - Pyt med det.
- Vi er bekymrede for dig. - Hej.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
- Det er ikke mit bryllup. - Vi måtte høre det fra -
- fra dem. - Skal jeg sige undskyld?
- Ja. - Gigi.
Mor ringede fra fængslet.
Fængslet? Hvad sker der?
- Fortalte hun hvorfor? - Ja.
Er mor i fængsel?
- Nej. - Undskyld.
- Du gjorde det rigtige. - Hvad for noget?
- Tag det roligt. - Nej, jeg vil ikke.
Hvorfor er mor i fængsel?
Jeg fortæller Sophia det.
- Okay. - Tak.
Hvorfor ved jeg aldrig noget?
Jeg er altid den sidste, der får noget at vide.
Du reagerer jo sådan her.
- Vidste du det, da vi flyttede ind? - Ja.
Og du sagde ikke noget?
Jeg sagde, hvad jeg mente, du skulle vide.
- Du skulle holde dig væk. - Det er noget andet -
- end at fortælle, at nogen...
Hvorfor sagde du det ikke?
Fordi...
Fordi jeg troede, at hvis du kendte -
- årsagen til, at jeg vendte tilbage -
- ville din far finde ud af det.
Og hvis han vidste det...
ville han holde på dig.
Når...
jeg vågner om morgenen -
- og føler, at jeg blev ødelagt i en tidlig alder og ikke kan fikses -
- så går jeg ind på dit værelse og ser dig ligge og sove.
Og så kan jeg se, hvor god du er.
Så ved jeg, at jeg har gjort en ting rigtigt.
Og det ville jeg ikke miste.
Undskyld.
Kom her.
Undskyld, skat.
Hvad?
Jeg ringede til far.
Han kommer i morgen.
Nå...
Jeg har talt med din datter.
Hvad handlede det om?
Det her med Mac har vist påvirket hende -
- mere, end hun giver indtryk af.
Du bør måske holde lidt afstand.
Og banke på.
Det kan jeg nok godt klare.
Det er lidt trist.
Netop som jeg vil tættere på hende, vil hun længere væk fra mig.
Så.
- Hvad? - Du er en god far.
Sig det igen.
Du er en god far.
Tak.
Jeg er på vej til lufthavnen. Har du tid?
Bærrene er da i det mindste ikke gået helt til spilde.
Sikke en trøst.
- Godmorgen. - Hej.
Er det nu også det?
Jeg vil gerne sige noget.
Så smutter jeg.
Bliv siddende.
Okay så.
Jeg er ikke en andenrangsborger.
I kan ikke bare ignorere mig eller undlade...
- Charity... - Lad mig nu tale ud, mor.
Hvis du havde fortalt mig, hvorfor du var her, kunne jeg have hjulpet.
- Hvordan? - Sig det på en pæn måde.
Stop så, alle sammen.
Jeres far er i fængsel.
Og du snakker om bær.
Og hende der frygter for sin værdighed.
Med god grund, mor.
Og hvoraf kommer denne værdighed om ikke af afsky -
- for det, din søster har gjort din far?
Hvem er du?
Jeg er det eneste af dine børn, som ikke har løjet, været utro -
- eller gjort andet end at tjene kirken.
Du har været her, mens Mac har gjort det her.
Og du bemærkede ikke noget?
Hvem er du?
Lad være. Jeg har brug for at være alene.
Hun tager ikke fejl.
Nå...
nu skal jeg hente jeres far.
I fængslet. Tænk sig engang.
Melisse...
Betaler du kaution?
Mac har ikke anmeldt ham.
Må jeg hjælpe?
Må jeg køre dig? Pressen er der -
- og... - Det er sødt af dig, men nej.
Vi har en del, vi skal drøfte -
- inden vi mødes med diakonrådet.
Der venter familien et uvejr.
Den type uvejr, som vælter træer, afbryder strømmen -
- og skyller huse og mennesker væk.
Men det er kun et uvejr.
Det driver over.
Nå...
Tak, Melisse.
Jamen så...
- Ja. - Familie.
Ja, jeg har også noget at se til.
- Vi ses, skat. - Hej, skat.
- Hej, Kev. - Jacob.
Da jeg var kæreste med Jacob,
- sagde min far, jeg skulle oppe mig -
- hvis jeg ville giftes med en Greenleaf.
Utroligt, ikke?
Jeg dimitterede fra Spelman med udmærkelse -
- og han bad mig oppe mig -
- så jeg var god nok til den her familie.
Jeg ved snart ikke.
Hvad må Herren dog ikke tænke om det rod så tæt på himlens port?
Vi må vel vente og se.
- Jeg er ked af det. - Med god grund.
Det, vi havde sammen, er for værdifuldt -
- til bare at smide væk. I hvert fald for mig.
- Okay. - Jeg bor hos min mor i ferien.
Du skal ikke ringe eller sms'e til mig.
- Okay. - Når jeg kommer tilbage -
- kan vi tale om, hvordan du kan genvinde min tillid.
Sagen er den...
Jeg tror ikke, du elsker Grace.
Lad være med at sige noget. Du ved ikke, hvad du føler.
Jeg tror, du er forelsket i fortiden.
Men fortiden ligger bag dig.
Ikke at det er min største bekymring lige nu -
- men hvem skal prædike på søndag?
Er Jacob stadig suspenderet?
Så vidt jeg forstår.
Jeg må være ærlig.
Når biskoppen kommer, vil jeg anbefale -
- han genindsætter Jacob.
Vi kan ikke have, at en mand, som har skudt et menneske, prædiker.
- Vi ved ikke, hvad der skete. - Der blev skudt -
- på kirkekontoret. Og Mac er på hospitalet.
Han blev skudt med biskoppens pistol.
Det gør ikke noget godt for læren, at den forkyndes af en slet mand.
Gud er god.
Til hver en tid.
I vil nok gerne vide, hvorfor jeg smiler.
Vi kender den gamle sandhed.
Det er i den mørkeste stund, at Gud lys stråler kraftigst.
Og jeg må sige, at som jeg står her -
- føler jeg mig styrket.
Det skyldes måske, at jeg har tilbragt natten i fængslet -
- og som Paulus bedte for de sjæle, jeg ikke kunne nå.
Eller også skyldes det bare den kølige solskinsdag.
Men Gud er Gud, og vi må videre.
Pastor, vil du gå udenfor?
- Hvad mener du? - Du skal gå ud.
- Biskop? - Lige et øjeblik.
Pastor?
- Førstedame? - Ja, Misty?
- Er kagen fra Sweet William? - Ja.
Jeg ville købe en til min datter.
Men den var så dyr. Var det en gave?
- Ja, det var det. - Fra hvem?
Mr. McCready.
Hvis I skulle være i tvivl -
- så bestemmer jeg.
Pastor Greenleaf, der er møde i diakonrådet nu.
Det ved jeg.
- Tak. - Deltager du ikke?
Jeg blev sendt væk.
- Af diakonerne? - Af biskoppen.
Ja.
Vida har hørt fra politiet. Hun skal tale med dem i dag.
Godt. Danielle sagde det samme, så det hele kommer frem.
- Ja, endelig. - Grace.
Har du en aftale her klokken 10?
Darlene.
Det er Sophias far, Ray.
Goddag, Ray.
Goddag, Darlene.
Jeg kan se på dig, at du end ikke har hørt om mig.
Det passer ikke.
Jo. Pyt med det. Det er ikke din skyld.
Har du tid, pastor?
Er det lige sket?
Det skete i aftes.
For en uge siden blev en politimand dræbt på p-pladsen.
Og nu har din far skudt en mand?
Jeg tager hende med tilbage.
Flyveturen alene vil tage længere tid, end du har brugt med hende.
- Jeg mener det. - Ditto.
Ifølge aftalen skal jeg spørges til råds -
- før hun forlader delstaten.
Jeg kunne hive dig i retten, men det har jeg undladt.
Du ringede først til hende efter en måned.
Vil du virkelig skændes om det nu?
Du lod hende bo under samme tag som en mand, der...
Nej. Han bor ikke i huset.
Hun fortæller, at han er der hver dag.
Hvad tænkte du på?
Hvad skal jeg sige, Ray?
At jeg kvajede mig?
Jeg kvajede mig.
Jeg vil høre dig sige:
"Ray, jeg har behandlet dig, som om du var problemet -
- siden vores datter blev født.
Men det er du ikke. Det er jeg."
Jeg vil gerne tale med hende.
- Om hvad dog? - Hvad som helst.
Hør her. "Ray, du har ingen rettigheder"?
Det er slut med at sige det, fordi du dummede dig virkelig.
Familien Greenleaf.
Hej. Hvem er det?
Melisse. Hvem er du?
Dave Wallace, "Memphis Daily News".
Kan du bekræfte, at der fandt et skyderi sted i aftes?
Nu skal du høre. Du behøver ikke sige ja.
Hvis du kan bekræfte det, så bliv i røret uden at sige noget.
Okay.
Charity.
- Hej, skat. Hvordan går det? - Godt.
Jeg må sige, jeg var stolt af dig i morges -
- da du gav din mor tørt på. - Var du det?
Ja. Det var imponerende.
Så bliver du glad for det her. Indtil du fortæller mig -
- hvad det er, der foregår, så skal du ud af min seng.
- Vil du se min mobil? - Og gør du det ikke snart, Kevin -
- så skal du helt ud af huset. - Se den nu.
Jeg vil ikke se din mobil.
Jeg vil se en i dine øjne, som jeg kan stole på.
Det gør jeg ikke.
Var det imponerende?
Karine, vil du sige til biskoppen, jeg tager forbi hospitalet -
- og at vi ses derhjemme?
Karine?
Du fredsens. Den pige.
- Hallo? - Hallo. Hvem taler jeg med?
Hvem taler jeg med?
Dave Wallace, "Memphis Daily News".
Jeg leder efter en, der kan bekræfte en historie.
Jeg ved, det ikke er rart.
Men vi har allerede en anonym kilde -
- som har bekræftet det hele. Min redaktør bad mig -
- dobbelttjekke. - En anonym kilde?
Ja, frue.
Går du i kirke to gange om ugen?
Ja.
Onsdag aften er det ikke en rigtig gudstjeneste.
Det er undervisning.
Hvor lang tid varer det?
To timer.
Og så er der kor og ungdomsmenighed.
Kan du godt lide alt det kirkehalløj?
Det er bedre end Paradise Valley Mall.
Hvad mener du med det?
Da jeg boede i Phoenix, var jeg og mine venner der hver søndag.
Det føltes sjovt, når vi var der -
- men når jeg kom hjem, kunne jeg kun tænke på:
"Købte jeg nu den rigtige top? Huskede jeg min bon?
Hvordan skal jeg nogensinde få råd til den anden ...?"
Et eller andet.
De aftener kunne jeg aldrig sove.
Jeg lå bare og tænkte -
- og var så træt hele mandag.
Når jeg kommer hjem fra kirke om søndagen -
- tænker jeg kun på -
- hvordan jeg bliver et bedre menneske.
Og jeg kan sove.
Jeg ved snart ikke.
Det virker, som om de snakker om at være hellige -
- mens de gør slemme ting ligesom alle andre.
Det er også rigtigt.
Men der er mere end det.
Den nye restaurant, jeg åbnede, klarer sig godt.
- Ja? - Ja.
Eater.com og Chowhound har skrevet om den.
Du har set mine billeder -
- men det er noget andet at være der.
- Det er lige noget for dig. - Det er jeg sikker på.
- Jeg har swimmingpool. - Fedt.
Du er lykkelig her?
Ja, det er jeg, far.
Gid mor havde fortalt det.
Til os begge to.
Tak, fordi du kom.
Tak, fordi du ringede.
Zo.
Zozo?
Det er spisetid.
Zora?
Du er en venlig ung mand.
Du har måske en fremtid i firmaet.
Husk det.
Du.
Sig det til din bedstefar.
Hej. Er min far her?
Han vil ikke se dig.
Har han sagt det?
Mae, hvordan fik du dem til at lukke dig ind?
Ham, der holder vagt, er Connies nevø Cameron.
Men han bad mig skynde mig.
Ja, det skal du.
Min advokatven kommer forbi for at tale om min sag.
Robert.
Lad være med at gå i retten.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg vil bare forsøge at holde det på et minimum -
- hvad angår antal år.
Tak.
Hvorfor er du her, Mae?
Hvad?
Jeg er kommet...
Jeg er kommet, fordi Herren sagde, jeg skal tilgive dig.
Nu hvor jeg sidder her, tror jeg ikke, jeg kan.
Jeg hader virkelig det, du har gjort, Robert.
Jeg hader, hvad det koster dem, jeg elsker.
Hvad det kostede min lille pige Faith.
Hvad hun tænkte på, mens du gjorde -
- det, du gjorde mod hende.
Skrigene i hendes sjæl -
- som hun måtte dø for at slippe for, og som du plantede der.
Jeg hader dig så meget.
Og jeg ved, at hvis jeg ikke tilgiver dig -
- så vil Herren aldrig tilgive mig og frelse min familie fra det her.
Men jeg tror ikke, jeg kan.
Herre, undskyld.
Hvad tid går dit fly?
Klokken 23.
Jeg mellemlander i Denver.
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke helt.
- Hun siger, hun er glad her. - Ja, det gør hun.
Hvad?
Det gør det bare svært.
Det var nok et led i din plan.
Hvad snakker du om?
At tage hende med hertil.
Vænne hende til stedet.
Så ville jeg fremstå som skurken, hvis jeg kom her.
- Det her er hendes hjem nu. - Nej, det er ej.
Hun kan blive her skoleåret ud.
Så skal hun med mig til Phoenix.
Du kan ikke tage hende.
Du kan også komme med.
Men hun skal ikke blive.
Den dag vi mødtes, sagde du, det her sted var ondt.
Og hvad kan jeg sige?
Du havde ret.
Charity.
Godnat, skat.
Mavis Har hørt det... Luk Svar
Hvornår skal vi fejre det?
Oversat af: Jens Kristiansen