‫تنفسي فحسب، تنفسي.‬
‫- حسناً، وصلت بسلامة.‬ ‫- عمل جيد، أجل، فعلت ذلك.‬
‫جيد، لن يذهب مالي هدراً.‬
‫من هذا؟‬
‫- المُراسِل؟‬ ‫- ماذا تعرفين عنه؟‬
‫كلمتان أمي: "امحِ التاريخ".‬
‫لا يهم.‬
‫- سأكون في منزل "زورا" بعد المدرسة.‬ ‫- حسناً، ابعثي إلي بالعنوان.‬
‫سأفعل ذلك، إلى اللقاء.‬
‫مرحباً؟‬
‫"دانيال"؟‬
‫- "جانيس"، يا للهول!‬ ‫- أشكرك على الاتصال بالنجدة.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تناولت مجموعة أقراص.‬
‫إنهم يغسلون معدتها الآن.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫هل أستطيع أن أدخل؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫هل يزعجك الفحم؟‬
‫إنه مقرف.‬
‫وأشعر بالغباء.‬
‫- ما كان يجب أن أتصل بك.‬ ‫- كلا.‬
‫يسرني أنك اتصلت.‬
‫الجميع في المدرسة يعرف.‬
‫بشأن السيد "مكريدي"؟‬
‫ينعتوني بأسماء في المدرسة...‬
‫ويتركون تعليقات على "إنستاغرام" عني.‬
‫بالأمس في صالة الرياضة...‬
‫أخذوا ملابسي من خزانتي‬ ‫وكتبوا "فاسقة" على سروالي الداخلي.‬
‫ألهذا السبب تناولت تلك الأقراص؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك وكل شيء.‬
‫لمَ ليس هو في الحبس؟‬
‫لا أعلم.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫يحتاج المكان إلى طبقة طلاء.‬
‫تعال.‬
‫تعالي.‬
‫"تنبيه بوجود مرتكب جرائم جنسية"‬
‫أمي...‬
‫لا تصل حافلات المدينة إلى هنا حتى،‬ ‫ما زال عليّ أن أقلك من المركز التجاري.‬
‫أجل، ستكون بعض "البويا" رائعة.‬
‫حسناً.‬
‫العاشرة صباحاً بالضبط.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫- ما "البويا" بحق الله؟‬ ‫- مجرد يخنة.‬
‫من حيث تأتي، يعدّها الناس حين يولد طفل.‬
‫وماذا سنقول لها؟‬
‫عمّ؟‬
‫لمَ جعلناها تنتظر كل هذه الفترة‬ ‫لزيارة حفيدها.‬
‫هل ستخبرها بالحقيقة؟‬
‫كلا.‬
‫سأفكر في أمر ما.‬
‫- ألديك لحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتفقد بعض خيارات اللوحات الإعلانية.‬
‫تعال إلى هنا، أعطني رأيك بهذا.‬
‫هذه أو هذه أو هذه؟‬
‫- الرقم 3.‬ ‫- كنت أفكر في الأمر نفسه.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ليست جيدة جداً.‬
‫صراعات اليوم هي شهادات الغد.‬
‫أخبرني.‬
‫نواجه مشكلة صغيرة في موقع "ترايمف 2"...‬
‫تتعلق بأعمال الحفر.‬
‫سطح الماء الجوفي أعلى‬ ‫مما أشار إليه المسح الجيولوجي.‬
‫- كم؟‬ ‫- لست واثقاً لكنني أستطيع أن أسأل.‬
‫كلا، أعني كم قال "إدغار"‬ ‫إن الأمر سيكلفنا بعد الآن؟‬
‫نحو 350، 400.‬
‫أتذكر الأسقف يتكلم عن هذا...‬
‫حين كانوا يبنون "كالفاري".‬
‫- مشاكل في تصريف الماء أو شيء ما.‬ ‫- فلنجمع المال إذاً.‬
‫أتقصد كعرض خاص؟‬
‫كلا، أعني كضربة جراحية.‬
‫جد أحد أولئك الأتقياء الذين لم يحبوا أن‬ ‫يدفعوا مصروفات التشغيل العامة وقل له:‬
‫"وضع الله (غولايث) في دربنا، (دايفيد).‬
‫هل تمتلك الحجارة؟"‬
‫أي اقتراحات؟‬
‫ماذا تفعل "كلارا جاكسون"‬ ‫بكل مال القمار ذاك؟‬
‫لم تخسره كله في "برانسون"، أليس كذلك؟‬
‫- الآنسة "كلارا" ليست من هذا النوع.‬ ‫- اتصل بها إذاً.‬
‫والأفضل، اذهب لزيارتها، أخبرها بالقصة.‬
‫دعني أخبرك بأمر تعلمته‬ ‫منذ فترة طويلة أيها القس.‬
‫إن أردت أن تسدي خدمة إلى أحد‬ ‫فاطلب منه المساعدة.‬
‫كما ترى، حتى إن رفض...‬
‫سيشعر بالفخر لأنك طلبت منه.‬
‫حسناً.‬
‫غرفتي أشبه بخزانة.‬
‫تبدو كالمكان الذي عشته فيه مع أبي‬ ‫في "فينيكس" هذا الصيف.‬
‫أعلم.‬
‫أنا مُدلَّلة. ما العيوب الأخرى التي بي؟‬
‫أتريدين مرافقتي إلى مؤتمر "الإيمان"‬ ‫للشباب غداً؟‬
‫الذي كنت أسمعه عنه على المذياع؟‬
‫أجل.‬
‫تديره زوجة الموقر "سكانكس"‬ ‫لذا حضوري مطلوب.‬
‫أجل، طبعاً، إن أردت الرفقة.‬
‫أريد؟‬
‫أحتاج إليك!‬
‫من هذا؟‬
‫"أيزيا".‬
‫- احزري مَن؟‬ ‫- "جاكوب غرينليف".‬
‫كيف حالك، آنسة "كلارا"؟‬
‫وسيم كعادتك.‬
‫إنها جميلة، شكراً لك.‬
‫أنت على الرحب، آمل أنني لم آتِ في وقت سيئ.‬
‫كلا، هذا أفضل وقت.‬
‫اعتدت أن يكون "هوراس" معي هنا للترفيه عني.‬
‫بصراحة، كانت لعنة...‬
‫الفوز بهذا المال.‬
‫كل أولئك الأشخاص الذين ظننت أنهم أصدقائي.‬
‫الكتاب المقدس على حق.‬
‫حب المال هو أصل كل الشرور.‬
‫كيف تسير أمورك في "ترايمف" إذاً؟‬
‫أتعلمين أمراً، آنسة "كلارا"؟‬ ‫أشكرك على السؤال.‬
‫أنا بخير.‬
‫- أنا أبلي بلاءً حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫لم أرَ فرداً من آل "غرينليف" منذ زمن طويل.‬
‫كان بعض الأشخاص غاضبين منك لأنك غادرت.‬
‫لكنني أقول، لا يرغب الجميع في العمل‬ ‫في ظل والدهم إلى الأبد.‬
‫هذه الحقيقة أيضاً.‬
‫ثمة فسحة لكنيستين.‬
‫- 3.‬ ‫- أظن ذلك أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫ما الذي جعلك تفكر في الاتصال بي، حقاً...‬
‫بعد كل هذه الشهور؟‬
‫اشتقت إليك فحسب...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لطالما أحببت ذوقك.‬
‫ستكون هذه الأرضية رائعة.‬
‫ليس "غرينليف".‬
‫إنه جيد.‬
‫سأذهب وأحضر "صوفيا".‬
‫اسمعي، "كيريسا"، قبل أن تفعلي ذلك...‬
‫هل تتذكرين "دانيال ترنر"؟‬
‫- تلك الفتاة التي قام "ماك" بـ...؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تواجه وقتاً صعباً في "هانكوك".‬
‫يهاجمها الأولاد على الـ"إنترنت"‬ ‫وينعتونها بأسماء...‬
‫وأود أن أخرجها من هناك إن كنت أستطيع.‬
‫نظراً إلى أن "زورا" و"صوفيا" هناك...‬
‫لست واثقة بأن "إكسيلانس" مكان مناسب.‬
‫أعلم، فكرت فحسب...‬
‫أي مكان.‬
‫أستطيع أن أجري بعض المكالمات.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- "صوفيا"!‬
‫أمك هنا.‬
‫أتعرفين؟ ليس سيئاً إلى هذه الدرجة حقاً.‬
‫"غرايس"، أسدي إلي خدمة، وفّري شفقتك.‬
‫لو لم تعودي لما كنا نعيش هنا حتى.‬
‫"صوفيا"!‬
‫ما زالت غير مستعدة للقدوم‬ ‫إلى اجتماع ولكن...‬
‫واقع أنها مستعدة لاستضافة أمي...‬
‫والتصرف بشكل طبيعي؟‬
‫هذه خطوة.‬
‫هذه خطوة كبيرة، "كيفين".‬
‫هذا رائع.‬
‫إذاً، أخيراً وليس آخراً لليلة...‬
‫سألني البعض منكم على انفراد...‬
‫عن كيفية التعامل مع بعض الإلحاحات‬ ‫التي تظهر.‬
‫خذوا واحدة من هذه ومرروها.‬
‫ما هذا؟‬
‫شراب عرق الذهب.‬
‫بحسب الكمية التي تأخذونها،‬ ‫قد يجعلكم تتقيأون...‬
‫أو تشعرون بغثيان شديد.‬
‫كل مرة تراودكم فكرة ضالة أو رغبة...‬
‫أريدكم أن تأخذوا جرعة.‬
‫سيساعد أجسامكم على فهم تلك الأفكار...‬
‫على حقيقتها...‬
‫مرض.‬
‫حسناً، فلنُصلِّ.‬
‫أبانا السماوي...‬
‫شكراً جزيلاً على هذا اليوم.‬
‫شكراً على السماح لنا بأن نجتمع...‬
‫لنُشفى.‬
‫إنها قادمة.‬
‫- مرحباً، عزيزي.‬ ‫- كيف حالك، أمي؟‬
‫- تسرني جداً رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫ها هي.‬
‫دعيني أرى حفيدي.‬
‫ها هو.‬
‫"نايثن ساترلي" في كل مجده.‬
‫من الجميل جداً أن أراك أخيراً.‬
‫وأنا أيضاً، "إثلين".‬
‫ومن الجميل جداً أن أقابلك أخيراً.‬
‫أستطيع أخذ هذه بنفسي.‬
‫كلا، أمي. لا بأس، هذا عملها.‬
‫عاد ذاك الراكون على فكرة‬ ‫يا "كيفين"، وعازم على الانتقام.‬
‫أتعرف ما هو الراكون؟‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫حسناً، فلنبدأ.‬
‫- حسناً!‬ ‫- آسفة.‬
‫أتريدينني أن أنزع اللحم؟‬
‫لما عرضت أن أفعل ولكن...‬
‫- رجاءً، افعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت مطلوبة اليوم.‬
‫أجل، ليس بطريقة جيدة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بشكل غير رسمي؟‬
‫بشكل غير رسمي.‬
‫حسناً.‬
‫أختي وقريبتي.‬
‫حسناً، أتريدين مرافقتنا إلى "يونغ آيف"؟‬
‫يستطيع "أيزيا" أن يدخلنا.‬
‫- ظننت أن عليك أن تكوني هنا.‬ ‫- لقد سجلت حضوري.‬
‫اسمعي، أنا حرفياً غير قادرة.‬
‫إنها دورة حادة للغاية.‬
‫هل ستأتين أم لا؟‬
‫لا.‬
‫ولكن اذهبي وقومي بما تريدينه.‬
‫أنا ذاهب يا أخي، حان وقت الاحتفال.‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫حاولت إحدى ضحايا خالي‬ ‫أن تقتل نفسها البارحة.‬
‫أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫والأولاد في مدرستها عرفوا بالأمر‬ ‫من نشرة الأخبار.‬
‫وهم...‬
‫إنهم يجعلون حياتها جحيماً.‬
‫وواقع أنه في الخارج، حر...‬
‫يلقي ثقله عليّ.‬
‫إنه يجعل الأمور تبدو يائسة.‬
‫لا تستطيعين ترك أولئك الناس يحبطونك،‬ ‫كل نصر صغير هو فوز.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لكن الأمر صعب أحياناً.‬
‫وشكراً لك.‬
‫أنت على الرحب.‬
‫أحسنت.‬
‫أعليك العودة إلى العمل بعد هذا‬ ‫أم تستطيعين البقاء خارجاً؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫فكرت في أنك قد ترغبين في التنفيس‬ ‫عن غضبك قليلاً.‬
‫"أنتم تستمعون إلى (دي جاي دايف)،‬ ‫وتالياً على الجدول المسيحي...‬
‫معنا الأسقف (جيمس غرينليف)‬ ‫من (كالفاري)...‬
‫ليكلمنا عن حفل (الإحياء الخريفي).‬
‫أخبرنا عن الأمر، أيها الأسقف.‬
‫لدينا شيء لكل شخص، هذا العام.‬
‫ليلة الرجال، ليلة السيدات،‬ ‫ليلة المقصورة...‬
‫و(وايلدفاير)... هذه ليلة للشباب.‬
‫والمفضلة لدي: الأصدقاء والعائلة.‬
‫سجل اسمي لليلة السيدات!‬
‫أعرف أنك تهرّج...‬
‫ولكن إن كان ثمة رجال في الخارج يبحثون‬ ‫عن نساء صالحات...‬
‫فـ(كالفاري) هي المكان المناسب‬ ‫لمقابلتهن...‬
‫هذا بفضل الأعداد الكبيرة التي تأتي...‬
‫وهذا كل ما يسمح به وقتنا.‬
‫يمكنكم سماع المقطع كله‬ ‫على موقعنا الإلكتروني...‬
‫واحرصوا على تفقد موقع (كالفاري)‬ ‫الإلكتروني للتفاصيل."‬
‫هذا كل شيء؟ هذا كل ما قلته؟‬
‫كلا، تكلمنا لمدة نصف ساعة.‬
‫"(ترايمف)، القوة معنا.‬
‫"مرحباً، أنا الكاهن (بايسي سكانكس).‬ ‫وأنا هنا لأخبركم...‬
‫أن كنيسة (ترايمف) أكثر من مجرد كنيسة."‬
‫"ترايمف"!‬
‫"ترايمف" مجرد مشاكل.‬
‫كان صوتك واضحاً جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫لمَ لمْ تُرِدني أن آتي لزيارتكم؟‬
‫هل كانت "تشاريتي" مكتئبة؟‬
‫كلا، أمي، احتجنا إلى بعض الفسحة فحسب.‬
‫لقد سمحت لآل "غرينليف" بالدخول.‬
‫لم تكن بحاجة إلى فسحة منهم.‬
‫سماع حديث "ماريسل"...‬
‫السيدة "ماي" والدة ثانية لهذا الصبي.‬
‫حسناً، ما رأيك بعد توقف المطر‬ ‫بأن آخذه أنا وأنت في نزهة لاحقاً؟‬
‫سأحتاج إلى الذهاب إلى متجر البقالة‬ ‫بعد هذا...‬
‫لأشتري كل ما أحتاج إليه من أجل "البويا".‬
‫كلا، سبق أن اشترت "ماريسل" كل شيء.‬
‫لقد جهزتْ كل ما تحتاجين إليه في المطبخ.‬
‫الطريقة التي تعيشون بها هنا...‬
‫لا عجب أنكم لا تحتاجون إلى العائلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تذكري أن تقومي بتلامُس.‬
‫بئساً!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حسناً، هل لي بإعطائك بعض النصائح؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫عظيم.‬
‫كلا.‬
‫قلت إنني سأتمكن من ضرب شيء حقاً،‬ ‫هيا ارمِ لي شيئاً جيداً.‬
‫حسناً، أولاً، دعيني أرى وقفتك مجدداً.‬
‫أولاً، أنت تقفين بشكل خاطئ.‬
‫ساقاك متباعدتان جداً، أغلقي ساقيك.‬
‫يداك بعيدتان جداً عن جسمك.‬
‫- أقرب قليلاً إلى الجسم.‬ ‫- يداك قريبتان قليلاً.‬
‫أتريدين ضرب شيء أم لا؟‬
‫كف عن هذا، سأضربك إن عبثت معي.‬
‫- تراجع أيها المدرب.‬ ‫- دعيني أرى يديك مجدداً.‬
‫- دعني أفعل هذا.‬ ‫- جهزي يديك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- دعيني أرى وقفتك.‬
‫لا تباعديهما إلى هذه الدرجة.‬
‫- أتريدين قذفي إلى الخلف؟‬ ‫- ارمِ الكرة فحسب.‬
‫- كف عن الكلام.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف كان شعور هذا؟‬ ‫- أجل، بدأت أشعر بتحسن.‬
‫أجل!‬
‫جميل!‬
‫دوري، لخرجت تلك من الملعب.‬
‫اشترينا وقت إعلان بقيمة‬ ‫750 دولاراً من تلك الفتاة...‬
‫مع تفاهم بأنه ستكون هناك قيمة مُضافة...‬
‫وأن تلك المحطة ستدعم حفل التجديد.‬
‫- سأتصل بها يوم الاثنين.‬ ‫- كلا، أنا سأتصل بها.‬
‫وسأقول لها...‬
‫سأقول لها إننا نريد ساعة هذه المرة.‬
‫أجل، وإنني سأذهب برفقتك...‬
‫وسنبث المقابلة مباشرةً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- نعم؟‬ ‫- السيدة الأولى؟ أيها الأسقف؟‬
‫- أجل، عزيزتي؟‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫اتصلت الآنسة "كلارا" للتو.‬
‫- كلا، أهي على ما يرام؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- ما الأمر إذاً؟‬ ‫- اتصلت لتلقي التحية فحسب...‬
‫لكنها قالت إن "جاكوب"‬ ‫أتى لزيارتها البارحة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت جاهزة لطلاء تلك الغرفة الآن؟‬
‫وكـ"جوزيف"...‬
‫مهما شعرنا بالبلاء...‬
‫علينا بطريقة ما أن نحفر متجاوزين ألمنا...‬
‫إلى المكان حيث تم طمر عيوبنا.‬
‫لنجد الأرضية المشترَكة‬ ‫التي تجعل المسامَحة ممكِنة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- أتظنين أنك تستطيعين فعل ذلك؟‬ ‫- المسامحة مثل "جوزيف"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"روبرتو".‬
‫"صوفيا".‬
‫إن كانت مسامحة الناس‬ ‫أو الامتناع عن فعل أمر آخر...‬
‫لأن لا أحد يفهم الأمر والقصص مجرد قصص.‬
‫مرحباً، آنسة "صوفيا"، هل رأيت قريبتك؟‬
‫أجل، ذهبت إلى المرحاض للتو.‬
‫كانت في المرحاض منذ ساعتين؟‬
‫أسأل فحسب لأنني لا أريد التورط‬ ‫في أي مشاكل مع عمتك "كيريسا".‬
‫تلك المرأة صلبة، صدقيني.‬
‫أجل، تعرفين، لديها...‬
‫مشاكل نسائية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر أشبه بـ"تسونامي".‬
‫إنها مستلقية في مكان ما على الأرجح.‬
‫حسناً إذاً، سأذهب وأخفف عن أختنا.‬
‫كونا عاقلَيْن.‬
‫القصص مجرد قصص، صحيح؟‬
‫هذه الأشياء نعمة.‬
‫أو لعنة.‬
‫بطريقة ما، أشعر بأنني بكيت كثيراً‬ ‫بمفردي في طفولتي...‬
‫وقد أصبحت شخصاً جيداً.‬
‫أفضل من جيد.‬
‫ولكن، يجب أن تكوني مجرمة صلبة...‬
‫لئلا تكوني والدة جيدة مع كل المساعدة‬ ‫التي تحظين بها في هذا المنزل.‬
‫ما زال هذا الكثير من العمل.‬
‫أنا واثقة.‬
‫لم أقصد أن أشير إلى أنه ليس كذلك.‬
‫لهذا السبب كنت متلهفة جداً لآتي وأساعد.‬
‫أعلم.‬
‫كانت الكثير من الأمور تشغلنا فحسب.‬
‫سأكون أول من يعترف بأنني لا أتمتع‬ ‫بكل نِعم أمك الاجتماعية...‬
‫أو نعمك أيضاً...‬
‫ولكن ثمة نِعم أخرى.‬
‫المعذرة، سيدتي.‬
‫تحمّر الدجاج.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- كلا، سأذهب وأضعه في القدر.‬
‫ابقي هنا وارتاحي.‬
‫كان بعد الظهر ممتعاً.‬
‫مهلاً!‬
‫تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟‬
‫استمري بالعودة واعملي‬ ‫على تشكيل نسيج متصلّب.‬
‫اجعلي النسيج يتصلب ثم اعتادي الأمر.‬
‫تبدو هذه نصيحة جيدة.‬
‫إذاً...‬
‫كان هذا جميلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫منذ أن أتيت إلى الديار وأنا أشعر‬ ‫بأنني أنظِّف الماضي...‬
‫وأتعامل مع الماضي.‬
‫وهل يبدو هذا أقرب إلى المستقبل؟‬
‫كلا.‬
‫الحاضر فحسب.‬
‫هذه خطوة بالاتجاه الصحيح.‬
‫أهذا غير رسمي؟‬
‫هذا رسمي.‬
‫الأخت "غرينليف"، قبل أن تغادري...‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة إن فكرت في عرضي.‬
‫- لتزيين المنزل؟‬ ‫- أو أي شيء.‬
‫- التسوق معاً؟‬ ‫- كلا، في الواقع، لم أفعل ذلك يا "تاشا".‬
‫لا أقصد أنني لا أقدّر هذا‬ ‫لكنني كنت منهمكة جداً بالعمل.‬
‫أتفهم تماماً، لا تقلقي، أستطيع أن آتي‬ ‫لزيارتك في أي ليلة...‬
‫ونستطيع أن نبدأ بنقل بعض الأغراض.‬
‫كلا، لا تزعجي نفسك.‬
‫هذا ليس إزعاجاً، حقاً.‬
‫أستطيع أن أقابلك حتى في المدرسة‬ ‫إن كان هذا أسهل.‬
‫نستطيع تصفح الـ"إنترنت"،‬ ‫سآخذ فكرة عن أسلوبك الشخصي.‬
‫سأهتم بالأمر بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أفترض أن هذا أسلوبك الشخصي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا تكوني كذلك، رجاءً.‬
‫أنا منهمكة بقدرك.‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫حسناً، أقدّر هذا.‬
‫- أجل، وأختي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫آسفة، لا أقصد أن أثير قلقك بدون مبرر...‬
‫لكنني أظن أن "زورا"‬ ‫تسللت إلى الخارج قليلاً.‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- أجل، غطت "صوفيا" غيابها...‬
‫ولكن لبضع ساعات،‬ ‫تحولت "زورا" إلى "إلفيس".‬
‫لقد غادرت المبنى.‬
‫لا أريدك أن تظني أنني اُلمح‬ ‫إلى أي شيء عنك...‬
‫عن أنك لا تستطيعين السيطرة على ابنتك...‬
‫لكنني كنت أحاول فقط أن...‬
‫تساعدي؟‬
‫هذا صحيح، أساعد فحسب.‬
‫إن كنت تسمحين لي بذلك.‬
‫فليباركك الله.‬
‫مرحباً.‬
‫أشكرك على إحضارها،‬ ‫لم أكن أتوقع منك أن تفعلي ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسناً، تسللت "زورا" من المؤتمر‬ ‫وغطت "صوفيا" غيابها.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫حسناً، سأتكلم معها.‬
‫أدخلتُ "دانيال" إلى أكاديمية "يورك"‬ ‫منحة كاملة، تستطيع البدء يوم الاثنين.‬
‫"كيريسا"، شكراً لك.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- هيا، أعطيني هاتفك.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫عزيزتي، ماذا يجري معك؟‬
‫المعذرة يا رفاق.‬
‫أمي، لأتيت إليك،‬ ‫أنت في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫لم أرد أن أحرجك.‬
‫- لما أحرجني ذلك.‬ ‫- لا تكن واثقاً جداً.‬
‫سمعت بشأن الآنسة "كلارا".‬
‫أظننت أنني لن أسمع؟‬
‫- لم أفعل أي شيء، أمي.‬ ‫- أظهرت وجهك.‬
‫لم أطلب منها المال.‬
‫لم أتكلم كثيراً عن "ترايمف" حتى.‬
‫"جاكوب"، تواجهت مع والدك‬ ‫بشأنك طوال أعوام.‬
‫- لم أطلب منك أن تفعلي ذلك قط.‬ ‫- وماذا تظن أنه كان ليحصل لو لم أفعل ذلك؟‬
‫أتظن أنك كنت لتدير هذا المكان حالياً؟‬
‫لكنت في مكان ما على الأرجح أقوم بأمر ما.‬
‫وأعيش بسعادة.‬
‫"جاكوب".‬
‫"داريل جيمس".‬
‫الرجل الذي مات في حريق "فيرست بابتيست".‬
‫أعرف من كان "داريل جيمس"، أمي.‬
‫"بايسي سكانكس" ابنه.‬
‫وقد أعطاك هذه الكنيسة ليؤذي والدك فحسب.‬
‫- وما الذي يجعلك تظنين ذلك؟‬ ‫- "بايسي" أخبر والدك بذلك بنفسه.‬
‫بني...‬
‫أنت تتعرض للاستغلال.‬
‫تعال إلى المنزل.‬
‫أمي، عمري 40 عاماً.‬
‫ولا أمتلك شيئاً لأكون فخوراً به‬ ‫باستثناء أبنائي.‬
‫هذه محاولتي الأخيرة، عليّ أن أغتنمها.‬
‫- هل سمعت أي شيء مما قلته للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإن كان صحيحاً فلا شيء مثالي.‬
‫يحق للرجل أن يكون غاضباً.‬
‫لا مكان لي في "كالفاري"...‬
‫والوقت ينفد.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أشعر بالحرج الآن.‬
‫والعزاء الوحيد في كل هذا...‬
‫هو أمل بأن الحطام...‬
‫الذي خلّفته كل أحلامي التي حطمتماها...‬
‫أنت وأختك المرتدة تلك...‬
‫قد يشق درباً سيقربني إلى ربي.‬
‫ذكرت "جيجي" على الأقل.‬
‫كنت أخشى من ألا تذكريها.‬
‫وداعاً، "جاكوب".‬
‫أهذا كل شيء إذاً؟‬
‫قلت، أهذا كل شيء؟‬
‫لا يمكنني التكلم نيابة عن "زورا"،‬ ‫لا أعلم ما الذي فعلَتْه...‬
‫ولكن أجل، هذا كل ما حصل معي.‬
‫لن أتلقى اتصالاً من "كيريسا"‬ ‫إذاً لتخبرني المزيد من القصص؟‬
‫كلا!‬
‫ما الأمر الجلل؟‬
‫عزيزتي، ماذا لو تعرضت "زورا" وذاك الفتى‬ ‫"أيزيا" لحادث أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫لما عرف أحد أين هما،‬ ‫لا يمكنك أن تغطي غياب الآخرين.‬
‫وكأنك لم تفعلي الأمر نفسه قط.‬
‫كلا، فعلت ذلك ولهذا السبب‬ ‫أقول لك ألا تفعلي ذلك.‬
‫- اذهبي واستعدي للعشاء.‬ ‫- لا أريد تناول عشاء.‬
‫تعم المنزل كله رائحة غداء المدرسة.‬
‫اذهبي واستعدي للعشاء.‬
‫الآن!‬
‫وأشكر الرب الصالح‬ ‫على مباركته هذه المائدة...‬
‫وعلى ضيفتنا التي نود أن نراها أكثر...‬
‫وعائلتنا.‬
‫شكراً لك، آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين، هللويا.‬
‫"إثلين"، نحن نتحرق شوقاً‬ ‫إلى تناول حسائك الخاص.‬
‫أخبرتني الطاهية أنك زوبعة في المطبخ.‬
‫لقد استلمت العمل كله.‬
‫أردت أن أقوم بدوري فحسب.‬
‫أكره أن أفكر في أن "نايثن" سينظر‬ ‫إلى ألبوم طفولته بعد أعوام من الآن...‬
‫ولن يرى أن جدته "إثلين"...‬
‫لعبت دوراً صغيراً في دراما أيامه الأولى.‬
‫لا ضير في ذلك.‬
‫إذاً، كيف كان مؤتمر الشباب؟‬
‫ملهم جداً.‬
‫ألقت فتاة من "كروس بوينت" خطبة‬ ‫عن "جوزيف" والمسامحة.‬
‫أتمنى لو كانت أمي حاضرة.‬
‫حسناً، لن نناقش أن هذا كان حدثاً خاصاً‬ ‫بـ"ترايمف".‬
‫- "إثلين"، ما الذي أبقاك في "تشارلوت"؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إلى جانب زوجتي، لم أرَ قط جدة...‬
‫مُنكَبّة إلى هذه الدرجة‬ ‫على القيام بواجب الجدة.‬
‫ما الذي أبقاك؟ لا بد أن ثمة قصة هناك.‬
‫إن كان ثمة قصة فيمكنك أن ترويها لي.‬
‫لا أفهم.‬
‫طوال أسابيع، قبل ولادة ذاك الطفل...‬
‫اتصلت بـ"كيفين" كل يوم،‬ ‫محاولة أن أضع ترتيبات...‬
‫لأتمكن من أخذ إجازة من المصرف.‬
‫واستمر بتأجيلي وكأن موعد الولادة‬ ‫كان غير متوقَّع.‬
‫كانا يعشعشان فحسب.‬
‫تعرفين أن الثنائي يصبح متقارباً‬ ‫في الأيام الأخيرة.‬
‫متقارباً جداً.‬
‫لم أرد سوى تاريخاً...‬
‫لآخذ إجازة من العمل وأشتري تذكرة الحافلة.‬
‫سأكون صادقة، هذه المسألة كلها جعلتني‬ ‫أشعر بأنه غير مرغوب بي إطلاقاً.‬
‫لمَ لمْ تُرِدني أن أكون هنا؟‬
‫لا تستطيع أن تتخيل ما طبيعة...‬
‫أن تشعر بأن ابنك يخجل بك.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا واثقة بأن هذا ليس ما يجري.‬
‫حسناً، لقد سافرت مسافة طويلة وفعلت الكثير.‬
‫والرائحة السماوية الآتية من المطبخ...‬
‫إنها تهدد برفعنا كلنا إلى السماء.‬
‫لذا فلنستمتع بـ"البويا" فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع هضم طعامي...‬
‫وأنا أعرف أن ابني يتألم.‬
‫إن عذرتموني.‬
‫ماذا أمي؟‬
‫بصفتي شخصاً يعيش‬ ‫في محيط بلبلتكما الغامضة هذه...‬
‫لا أستطيع القول إنني‬ ‫لا أتعاطف إطلاقاً مع محنتها.‬
‫كان الوضع غريباً.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة إن كان الأمر غريباً جداً‬ ‫بالنسبة إليك، أمي.‬
‫كلا، عزيزتي، أرجوك... يا رب.‬
‫لسنا مضطرين إلى أكل هذا فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫أعدّت "ماريسل" شطائر ولكن...‬
‫جيد، أنا أتضور جوعاً.‬
‫"صوفيا".‬
‫أنا آتٍ معك.‬
‫تعالي.‬
‫يا رب، ارحمنا.‬
‫يا للآداب العامة!‬
‫هؤلاء الناس...‬
‫أعتذر لافتعالي جلبة.‬
‫أشعر فحسب بأنه تم إبعادك عني كثيراً...‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫لا أعرف ما الذي فعلته.‬
‫لم تفعلي أي شيء، أمي.‬
‫ماذا يجري إذاً، "كيفين"؟‬
‫حتى الأسبوع الماضي، كنت أقيم في فندق.‬
‫عدت إلى هنا للتو.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل خنتها؟‬ ‫- كلا.‬
‫تستطيع أن تخبرني إن فعلت ذلك.‬
‫أمي، لم أخنها.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫أمي، لمرة في حياتك،‬ ‫أتستطيعين ترك أمر وشأنه، رجاءً؟‬
‫ما الذي قد يكون فظيعاً إلى هذه الدرجة؟‬
‫فهمت.‬
‫ها هو.‬
‫هل "تشاريتي" تعلم؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- لا أريد التفكير في الأمر فحسب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أريدك أن تريه مجدداً.‬
‫فهمت.‬
‫لا أريد سماع اسمه.‬
‫لا أريد رؤيتك معه في الكنيسة.‬
‫ولا أريد أن أسمع حتى ذاك الصوت‬ ‫السخيف صادراً من بابك...‬
‫وإلا سأعاقبك إلى مدى الحياة.‬
‫أنت طفل صغير مثاليّ.‬
‫تشبه والدك حين كان ينام.‬
‫أنا مسرورة جداً‬ ‫لأنني حظيت بالفرصة لمقابلتك.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫تستطيعين العودة في أي وقت.‬
‫أعلميني متى احتجت إلي فحسب.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أعلم أن ذوقي البسيط قد لا يكون ما تحبه...‬
‫حسناً، أمي.‬
‫ابني الوحيد.‬
‫هاتان الكلمتان.‬
‫بدونهما، أقسم بأن الكتاب المقدس‬ ‫لكان مجرد غشاوة بالنسبة إلي.‬
‫لكنني أشعر بتلك الكلمات الثلاث.‬
‫"ابقَ على اتصال، صغيري."‬
‫"سأفعل ذلك، أمي."‬
‫"حسناً."‬
‫"المركز الاجتماعي."‬
‫مرحباً، أخي، كيف حالك؟ بخير.‬
‫القس "غرينليف".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كنت أريد أن أسألك.‬
‫كيف سار الأمر مع العجوز "جاكسون"؟‬
‫أنت تعلم، كان الأمر عسيراً.‬
‫لم تتمكن من فعل ذلك.‬
‫كلا، لم أتمكن من فعل ذلك.‬
‫أما زال ذاك الجرح القديم الناتج‬ ‫عن والدك ينزف؟‬
‫إن كان كذلك فسيطرح هذا مشكلة‬ ‫في المضي قدماً الآن.‬
‫الجرح الذي أشعر به هو حيالها، "بايسي".‬
‫من يعرف كم من الوقت تبقى للعجوز؟‬ ‫والجميع يطلب منها المال دوماً.‬
‫لقد هنأتني على قدومي إلى هنا...‬
‫لذا أريد أن أتركها وشأنها في كمالها.‬
‫- ربما يجب أن أتصل بها إذاً.‬ ‫- كلا، دعها وشأنها فحسب.‬
‫أين ستجد المال إذاً لتغطي ذاك النقص؟‬
‫سأجده.‬
‫ربما سأجده في جيب تقي‬ ‫خائب الأمل في "كالفاري"...‬
‫ولكن ليس في جيبها.‬
‫حسناً، أتحرق شوقاً إلى رؤية ذاك الشيك...‬
‫أياً كان مصدره.‬
‫فهمت.‬
‫تكلمت مع المدير، بطاقته في الداخل.‬
‫يتوقع اتصالاً منك قريباً جداً.‬
‫تستطيع "دانيال" أن تبدأ حين تصبح جاهزة.‬
‫- اشكري زوجة أخيك نيابة عني.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫الأولاد هناك، أهم لطفاء؟‬
‫إنهم أولاد.‬
‫لكنها ستكون بداية جديدة.‬
‫باستثناء الانتقال من البلدة،‬ ‫هذا أفضل ما يمكنني تقديمه.‬
‫وحقاً، أينما انتهى بها المطاف...‬
‫عليها أن تتعلم كيف ترفع رأسها.‬
‫إن واجهت صعوبة فاتصلي بي.‬
‫وستتكلمين معها؟‬
‫أو يمكنك التكلم معي.‬
‫سأوفر لها كل المساعدة‬ ‫التي تحتاج إليها هذه المرة.‬
‫أعرف أنك ستفعلين ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أغادر لأصطحبك.‬
‫عليك السير إلى آخر الشارع فحسب.‬
‫"فيدا"، إنها مسافة 45 متراً.‬
‫أهذه "فيدا"؟‬
‫التقت بـ"ماك" اليوم بالصدفة‬ ‫في وسط المدينة وقد بلبلها ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫لا تكوني كذلك، لا داعي لأن تعتذري.‬
‫اهدأي.‬
‫أنا أفهم حقاً.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫ليال جعارة‬