1
00:00:24,482 --> 00:00:25,859 
‫أخبرني أين ابنتي.‬

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,278 
‫اتصلي بالإسعاف.‬

3
00:00:28,361 --> 00:00:29,696 
‫أخبرني أين هي.‬

4
00:00:34,200 --> 00:00:35,076 
‫أخبرني...‬

5
00:00:36,327 --> 00:00:37,162 
‫أين...‬

6
00:00:37,871 --> 00:00:38,955 
‫هي.‬

7
00:00:41,374 --> 00:00:43,835 
‫- لا أعرف.‬
‫- أخبرني أين هي.‬

8
00:00:43,918 --> 00:00:45,086 
‫لا أعرف يا "جيجي".‬

9
00:00:45,670 --> 00:00:47,046 
‫- اتصلي بأحد.‬
‫- لا.‬

10
00:00:48,089 --> 00:00:48,923 
‫لا.‬

11
00:00:50,759 --> 00:00:51,593 
‫أرجوك.‬

12
00:00:55,096 --> 00:00:55,972 
‫مجنون.‬

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,684 
‫لن أتصل بأحد...‬

14
00:01:00,268 --> 00:01:02,645 
‫حتى تخبرني أين ابنتي.‬

15
00:01:04,314 --> 00:01:05,523 
‫أنا آسف.‬

16
00:01:10,028 --> 00:01:10,862 
‫"ماك"؟‬

17
00:01:12,530 --> 00:01:14,199 
‫"ماك".‬

18
00:01:20,121 --> 00:01:20,997 
‫"ماك".‬

19
00:01:21,081 --> 00:01:21,915 
‫"ماك".‬

20
00:01:22,165 --> 00:01:22,999 
‫"ماك".‬

21
00:01:29,214 --> 00:01:30,548 
‫"ماك".‬

22
00:01:33,259 --> 00:01:34,093 
‫"ماك"؟‬

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,012 
‫"911، ما هي حالتك الطارئة؟"‬

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,556 
‫تقولين أن السيد "مكريدي"...‬

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,642 
‫ضربك على الجدار وقام بخنقك؟‬

26
00:01:40,725 --> 00:01:41,976 
‫أجل، حاول قتلي.‬

27
00:01:42,393 --> 00:01:43,394 
‫هل كنتما صديقيَن؟‬

28
00:01:44,437 --> 00:01:45,730 
‫لمَ تسألني ذلك؟‬

29
00:01:46,439 --> 00:01:48,566 
‫أنا فضولي لأعرف لمَ‬
‫أدخلك منزله حتى.‬

30
00:01:54,030 --> 00:01:55,323 
‫لم يسمح لي بالضبط بالدخول.‬

31
00:01:55,406 --> 00:01:57,909 
‫- هل ركلت الباب؟‬
‫- لا، هو فتح الباب.‬

32
00:01:58,368 --> 00:01:59,869 
‫خطوت للداخل من غير دعوة.‬

33
00:02:00,578 --> 00:02:02,580 
‫كما قلتُ للشرطي الآخر الذي اعتقلني...‬

34
00:02:02,664 --> 00:02:03,998 
‫كنت أظن أنه قد أخذ ابنتي.‬

35
00:02:04,082 --> 00:02:05,458 
‫هكذا أرى هذا الأمر.‬

36
00:02:06,459 --> 00:02:09,087 
‫كنت تعتقدين أن السيد "مكريدي"‬
‫قد اختطف ابنتك.‬

37
00:02:09,629 --> 00:02:11,965 
‫في مجال عملي، هذا يكون الدافع.‬

38
00:02:12,298 --> 00:02:15,218 
‫أُصيب بجروح من جراء زجاجة...‬

39
00:02:15,802 --> 00:02:19,097 
‫كلانا متفق أنها تحمل بصماتك الشخصية.‬

40
00:02:19,180 --> 00:02:22,225 
‫هذا سلاح. جئتِ إلى هنا، والآن هو ميت.‬

41
00:02:24,561 --> 00:02:25,436 
‫إنها في المنزل.‬

42
00:02:27,981 --> 00:02:28,898 
‫هل هي على ما يرام؟‬

43
00:02:29,399 --> 00:02:30,483 
‫تبدو على ما يرام.‬

44
00:02:31,985 --> 00:02:32,986 
‫شكراً لك.‬

45
00:02:33,069 --> 00:02:33,903 
‫شكراً لك.‬

46
00:02:43,079 --> 00:02:44,581 
‫أنتَ تعتقد أنني قتلته.‬

47
00:02:45,290 --> 00:02:46,457 
‫إنه يخطر على بالي.‬

48
00:02:51,379 --> 00:02:55,008 
‫أول من وصل للحادث أخذ أقوالها.‬
‫أريد فقط التحقق من الجدول الزمني على ذلك.‬

49
00:02:58,553 --> 00:02:59,846 
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

50
00:04:25,723 --> 00:04:27,475 
‫لا بأس.‬

51
00:04:36,276 --> 00:04:37,110 
‫"نايثن".‬

52
00:04:40,571 --> 00:04:41,406 
‫أنت معي.‬

53
00:04:52,500 --> 00:04:53,334 
‫ارفعي شعرك.‬

54
00:04:56,546 --> 00:04:57,380 
‫ارفعيه أكثر.‬

55
00:04:58,047 --> 00:04:58,881 
‫أمسكيه هكذا.‬

56
00:05:00,341 --> 00:05:01,592 
‫حسناً، دعيني أرى ركبتيك.‬

57
00:05:07,682 --> 00:05:09,142 
‫هيا، استديري. دعيني أرى ظهرك.‬

58
00:05:10,018 --> 00:05:10,852 
‫أمسكي شعرك للأعلى.‬

59
00:05:20,111 --> 00:05:21,279 
‫حسناً، استديري للأمام.‬

60
00:05:31,414 --> 00:05:34,375 
‫تأكد أن تصوِّر جرح يدها اليمنى.‬
‫وذلك أيضاً.‬

61
00:05:37,045 --> 00:05:37,879 
‫اليدان للأعلى.‬

62
00:05:39,547 --> 00:05:40,506 
‫أنا قيد الاعتقال؟‬

63
00:05:42,216 --> 00:05:44,010 
‫لا أيتها القس، أنت حرة.‬

64
00:05:54,812 --> 00:05:57,148 
‫لكنني سأدعوك إلى الجلسة غداً.‬

65
00:05:57,982 --> 00:05:58,816 
‫اعتمدي على ذلك.‬

66
00:06:07,617 --> 00:06:09,077 
‫اعتني بنفسك، "غرايس".‬

67
00:06:20,588 --> 00:06:21,839 
‫كان هناك هذه المرة.‬

68
00:06:22,423 --> 00:06:23,257 
‫نعم؟‬

69
00:06:24,217 --> 00:06:26,052 
‫لا بد أن عمْر "ماك" كان نحو 5 أو 6.‬

70
00:06:26,135 --> 00:06:29,263 
‫- وكنا ذاهبين إلى هذه...‬
‫- "ماي".‬

71
00:06:31,099 --> 00:06:33,017 
‫كادت ابنتنا أن تموت الليلة.‬

72
00:06:33,601 --> 00:06:35,645 
‫اعذريني إن طلبتُ أن أُعفى من سماع...‬

73
00:06:35,728 --> 00:06:38,147 
‫بعض الذكريات العزيزة‬
‫عن الرجل الذي حاول قتلها.‬

74
00:06:50,326 --> 00:06:51,160 
‫أبي.‬

75
00:07:05,341 --> 00:07:06,259 
‫أين "صوفيا"؟‬

76
00:07:08,010 --> 00:07:10,388 
‫تركناها في المنزل.‬
‫لم نكن نعرف كيف ستبدين.‬

77
00:07:12,265 --> 00:07:13,099 
‫حسناً.‬

78
00:07:21,149 --> 00:07:25,403 
‫أعلم أنه يجب أن تعلمي‬
‫ما لدي من حكم مخفي‬

79
00:07:25,987 --> 00:07:28,197 
‫لذا، سأكون واضحة.‬

80
00:07:30,616 --> 00:07:32,785 
‫أشعر بارتياح كبير أنك على قيد الحياة.‬

81
00:07:34,078 --> 00:07:35,788 
‫ولا ألومك.‬

82
00:07:39,876 --> 00:07:40,710 
‫لا.‬

83
00:07:42,628 --> 00:07:45,089 
‫أعلم أنه كان دفاعاً عن النفس.‬

84
00:07:45,631 --> 00:07:47,550 
‫كان كذلك، أمي.‬

85
00:07:47,633 --> 00:07:48,509 
‫كان كذلك.‬

86
00:07:53,181 --> 00:07:54,557 
‫أحبك.‬

87
00:07:55,391 --> 00:07:56,601 
‫أحبك أمي.‬

88
00:07:57,810 --> 00:07:59,353 
‫يا إلهي.‬

89
00:08:03,900 --> 00:08:04,942 
‫أحبك.‬

90
00:08:11,199 --> 00:08:12,450 
‫أحبكما.‬

91
00:08:49,820 --> 00:08:50,655 
‫مرحباً.‬

92
00:08:53,074 --> 00:08:53,950 
‫أنا بخير.‬

93
00:08:55,243 --> 00:08:56,160 
‫أنا بخير.‬

94
00:08:57,161 --> 00:08:58,120 
‫أنا بخير، حبيبتي.‬

95
00:09:00,540 --> 00:09:01,624 
‫حبيبتي.‬

96
00:09:04,877 --> 00:09:08,047 
‫سأكتب رسالة نصية لـ"كيفين" بالأخبار،‬
‫ولكنني سأقول له‬

97
00:09:08,130 --> 00:09:11,384 
‫أن لا يخبر "تشاريتي" لأنها‬
‫على بُعد 300 كيلومتراً...‬

98
00:09:11,467 --> 00:09:13,010 
‫وأصبحنا في منتصف الليل.‬

99
00:09:13,886 --> 00:09:15,346 
‫يمكننا الاتصال بها في الصباح.‬

100
00:09:17,223 --> 00:09:20,268 
‫يمكننا الانتظار حتى تصل إلى البيت‬
‫غداً. أعني، ما الفائدة؟‬

101
00:09:22,770 --> 00:09:26,274 
‫لا أريدها أن تتسابق للعودة إلى هنا‬
‫في محاولة لإثبات أنها مفيدة.‬

102
00:09:26,357 --> 00:09:27,358 
‫الأمر مجرد...‬

103
00:09:27,733 --> 00:09:29,235 
‫لا يوجد شيء لنفعله، وهي...‬

104
00:09:29,694 --> 00:09:30,945 
‫الأمر مُنهِك جداً وحسب.‬

105
00:09:31,904 --> 00:09:33,030 
‫كل ما تريدين، عزيزتي.‬

106
00:09:33,906 --> 00:09:34,740 
‫من فضلك.‬

107
00:09:48,045 --> 00:09:48,963 
‫أين كنت؟‬

108
00:09:50,256 --> 00:09:51,090 
‫ماذا تقصدين؟‬

109
00:09:51,299 --> 00:09:53,509 
‫كنت أتصل بك عندما كان‬
‫من المفترض أن تأتي إلى العشاء.‬

110
00:09:53,593 --> 00:09:54,594 
‫أين كنت، حبيبتي؟‬

111
00:09:55,595 --> 00:09:56,762 
‫اعتقدت أنه أخذك.‬

112
00:09:59,265 --> 00:10:01,017 
‫كنت مع "زورا" في الـ"استوديو".‬

113
00:10:03,811 --> 00:10:07,565 
‫اتصلتْ بي عندما كنت في طريقي للقائكم...‬

114
00:10:07,732 --> 00:10:10,526 
‫وطلبت مني توصيلة.‬

115
00:10:11,277 --> 00:10:13,029 
‫إذاً، لمَ لمْ تجيبي على الهاتف؟‬

116
00:10:16,198 --> 00:10:17,033 
‫انتهى شحنه.‬

117
00:10:19,535 --> 00:10:20,620 
‫- أنا آسفة.‬
‫- أجل.‬

118
00:10:23,873 --> 00:10:27,335 
‫ليس خطأي أنك ذهبت‬
‫إلى هناك وفعلت ما فعلت.‬

119
00:10:27,418 --> 00:10:29,045 
‫حبيبتي، لم أقل ذلك أبداً.‬

120
00:10:30,588 --> 00:10:31,714 
‫كنتُ قلقة فقط.‬

121
00:10:35,343 --> 00:10:36,886 
‫كنتُ قلقة من حدوث شيء ما‬

122
00:10:36,969 --> 00:10:39,639 
‫ولم أكن أعرف مكانك.‬

123
00:10:39,722 --> 00:10:41,307 
‫لم أستطع الاتصال بكِ، لذا...‬

124
00:10:43,476 --> 00:10:45,686 
‫أنت تعلمين أنني أُضحي بنفسي من أجلك.‬

125
00:10:47,605 --> 00:10:48,981 
‫هل ستذهبين إلى السجن؟‬

126
00:10:51,901 --> 00:10:53,235 
‫حبيبتي، لا أعرف.‬

127
00:10:54,820 --> 00:10:55,863 
‫لا أعتقد ذلك.‬

128
00:10:56,989 --> 00:10:58,574 
‫تعلمين أنه دفاع عن النفس، صحيح؟‬

129
00:11:00,076 --> 00:11:01,369 
‫أجل، أعرف.‬

130
00:11:02,078 --> 00:11:02,912 
‫حسناً.‬

131
00:11:03,663 --> 00:11:05,956 
‫- جيد.‬
‫- لكنك ذهبت إلى هناك...‬

132
00:11:07,124 --> 00:11:07,958 
‫بعد...‬

133
00:11:09,251 --> 00:11:11,253 
‫أن أخبرتني أنك ستحاولين.‬

134
00:11:11,837 --> 00:11:13,339 
‫كنت أبحث عنك.‬

135
00:11:15,883 --> 00:11:17,426 
‫لا أقول أن ذلك ذنبك.‬

136
00:11:17,510 --> 00:11:18,344 
‫أنا فقط...‬

137
00:11:22,515 --> 00:11:24,183 
‫أشرح الأمر، أو مهما يكن.‬

138
00:11:24,392 --> 00:11:25,226 
‫لا أعرف.‬

139
00:11:28,020 --> 00:11:29,230 
‫أكره هذا.‬

140
00:11:33,317 --> 00:11:34,443 
‫وأنا أيضاً.‬

141
00:13:16,462 --> 00:13:18,923 
‫"هاتف (داريوس)"‬

142
00:13:47,243 --> 00:13:49,245 
‫سيد "ساترلي"، استيقظت باكراً.‬

143
00:13:49,453 --> 00:13:51,664 
‫أجل، سأحاول التوجه إلى المكتب...‬

144
00:13:51,747 --> 00:13:52,790 
‫وإنجاز بعض الأعمال.‬

145
00:13:52,957 --> 00:13:54,833 
‫هل يمكنك رعايته‬
‫حتى مجيء السيدة الأولى...‬

146
00:13:54,917 --> 00:13:55,876 
‫بالتأكيد.‬

147
00:13:56,377 --> 00:13:58,254 
‫يا له من لباس لطيف.‬

148
00:13:59,171 --> 00:14:02,258 
‫نعم، إبقاؤه نضراً وحسب من أجل السيدات.‬

149
00:14:03,342 --> 00:14:05,261 
‫لا بأس أيها الرجل الصغير،‬
‫كن جيداً، اتفقنا؟‬

150
00:14:07,638 --> 00:14:08,472 
‫شكراً لك.‬

151
00:14:08,806 --> 00:14:09,640 
‫على الرحب والسعة.‬

152
00:14:11,225 --> 00:14:12,768 
‫يا له من أبٍ صالح.‬

153
00:14:12,851 --> 00:14:13,894 
‫أجل.‬

154
00:14:17,898 --> 00:14:19,567 
‫ماذا ستخبر الأسقف؟‬

155
00:14:19,650 --> 00:14:20,609 
‫الحقائق فقط.‬

156
00:14:21,861 --> 00:14:23,195 
‫الأرض لنا.‬

157
00:14:24,196 --> 00:14:25,447 
‫"بايسي" خارج الصورة.‬

158
00:14:26,782 --> 00:14:28,075 
‫ماذا تعتقد سيقول؟‬

159
00:14:28,909 --> 00:14:29,743 
‫لا أعرف.‬

160
00:14:32,454 --> 00:14:33,747 
‫لهذا يسمّونهم "أناسٌ آخَرون".‬

161
00:14:33,831 --> 00:14:35,791 
‫عليك أن تواجهيهم لتكتشفي الأمر.‬

162
00:14:36,250 --> 00:14:37,084 
‫تمني لي الحظ فقط.‬

163
00:14:38,752 --> 00:14:42,298 
‫حقيقة أنك تتحدث عن الحظ‬
‫يثبت أن ذلك حماقة.‬

164
00:14:42,381 --> 00:14:43,215 
‫صلّي من أجلي.‬

165
00:14:44,091 --> 00:14:46,719 
‫لا أعلم إن كان هذا سيجدي نفعاً‬
‫لكنني سأفعل.‬

166
00:14:47,845 --> 00:14:48,679 
‫شكراً لك.‬

167
00:14:52,892 --> 00:14:53,934 
‫إلى اللقاء.‬

168
00:14:57,313 --> 00:14:59,648 
‫صندوق بريدي مملوء أكثر من مخزن "فرعون"...‬

169
00:14:59,732 --> 00:15:01,108 
‫بعد أن تولى "جوزيف" الحكم.‬

170
00:15:03,694 --> 00:15:05,112 
‫تنتقل الأخبار بسرعة.‬

171
00:15:05,195 --> 00:15:07,907 
‫نعم، حسناً، لهذا يجب أن تذهب‬
‫"غرايس" إلى العمل اليوم...‬

172
00:15:07,990 --> 00:15:09,116 
‫ورأسها مرفوع...‬

173
00:15:09,617 --> 00:15:10,451 
‫عالياً.‬

174
00:15:11,410 --> 00:15:12,411 
‫لا مزيد من الفضائح.‬

175
00:15:13,120 --> 00:15:14,079 
‫مات "ماك".‬

176
00:15:15,539 --> 00:15:17,416 
‫كان لدى "جيجي" الدافع والفرصة.‬

177
00:15:18,042 --> 00:15:19,543 
‫كيف يمكن لهذا أن يكون من غير فضيحة؟‬

178
00:15:19,627 --> 00:15:22,212 
‫لا، كان دفاعاً عن النفس.‬

179
00:15:22,296 --> 00:15:24,924 
‫إنها بطلة. هذا ما سنخبرهم به‬
‫في جميع الأحوال.‬

180
00:15:25,007 --> 00:15:26,342 
‫"غرايس" بطلة.‬

181
00:15:31,680 --> 00:15:32,973 
‫قمت للتو بمناداتي بطلة؟‬

182
00:15:33,557 --> 00:15:37,269 
‫كنا أنا ووالدك نتناقش‬
‫في كيفية معالجة هذا الأمر...‬

183
00:15:37,353 --> 00:15:40,481 
‫مع الشمامسة ولهذا السبب أعتقد...‬

184
00:15:40,564 --> 00:15:42,566 
‫أن من الأهمية بمكان‬

185
00:15:42,650 --> 00:15:45,152 
‫أن نلقي ضوءاً إيجابياً على هذا الأمر.‬

186
00:15:46,153 --> 00:15:48,614 
‫أعطاك الله القوة لتنتصري.‬

187
00:15:49,323 --> 00:15:50,908 
‫تبدين أنك مقتنعة تقريباً يا ماما.‬

188
00:15:52,493 --> 00:15:55,204 
‫الأمر ليس كما لو أنني أفضل‬
‫أن يكون بشكل آخر.‬

189
00:15:55,287 --> 00:15:57,331 
‫كنت مستيقظة طوال الليل أصلّي فقط...‬

190
00:15:58,791 --> 00:16:00,250 
‫أشكر الله على أنه أنقذك.‬

191
00:16:00,751 --> 00:16:02,169 
‫لم يغمض لها جفن.‬

192
00:16:05,297 --> 00:16:10,427 
‫السؤال هو كيف سنتخطى هذا بفخر وبسرعة.‬

193
00:16:10,928 --> 00:16:11,762 
‫أنا آسف.‬

194
00:16:12,554 --> 00:16:14,890 
‫هل صادف أن رأى أحدكم "كيفين"؟‬

195
00:16:15,057 --> 00:16:16,308 
‫إنه في الكنيسة.‬

196
00:16:16,558 --> 00:16:17,393 
‫حسناً...‬

197
00:16:18,477 --> 00:16:20,104 
‫يجب أن أكون هناك أيضاً الآن.‬

198
00:16:22,481 --> 00:16:24,149 
‫سأتصل بكل تلك النسوة العجائز...‬

199
00:16:24,233 --> 00:16:27,611 
‫وأخبرهن أن يلقوا راديوهات الشرطة‬
‫لديهن ويفتحوا الإنجيل.‬

200
00:16:31,115 --> 00:16:32,241 
‫أحبك يا "جيجي".‬

201
00:16:39,206 --> 00:16:41,500 
‫"آرون"، هل يوجد أي شيء‬
‫أستطيع فعله للمساعدة؟‬

202
00:16:41,583 --> 00:16:43,419 
‫لا، سأراه في العمل وحسب.‬

203
00:16:44,003 --> 00:16:44,878 
‫شكراً.‬

204
00:16:46,005 --> 00:16:46,839 
‫حسناً إذاً.‬

205
00:16:48,966 --> 00:16:51,343 
‫وسوف نطّلع على أقوالك في المكتب...‬

206
00:16:51,427 --> 00:16:52,469 
‫قبل أن تذهبي إلى مركز المدينة؟‬

207
00:16:53,762 --> 00:16:54,805 
‫بكل فخر.‬

208
00:16:55,389 --> 00:16:56,223 
‫حسناً.‬

209
00:16:56,432 --> 00:16:57,266 
‫أراك لاحقاً.‬

210
00:17:04,064 --> 00:17:05,607 
‫الحمد لله أنه هنا، أليس كذلك؟‬

211
00:17:08,068 --> 00:17:09,528 
‫الله يعرف تصاريف الأمور.‬

212
00:17:12,740 --> 00:17:15,159 
‫لن تقدمي أي تنازلات اليوم.‬

213
00:17:15,242 --> 00:17:16,452 
‫لا أخطط لذلك.‬

214
00:17:17,036 --> 00:17:18,829 
‫لا اعتذارات.‬

215
00:17:20,080 --> 00:17:22,499 
‫لا ندم، مفهوم؟‬

216
00:17:24,001 --> 00:17:24,835 
‫مفهوم.‬

217
00:17:27,880 --> 00:17:30,841 
‫"قرِّبني إليك‬

218
00:17:31,800 --> 00:17:35,804 
‫واشفني بنورك"‬

219
00:17:42,186 --> 00:17:43,812 
‫حسناً أيتها السيدات، هذا جيد.‬

220
00:17:46,440 --> 00:17:49,443 
‫- إذاً، ما رأيك؟‬
‫- يا إلهي، أصواتهن رائعة.‬

221
00:17:49,526 --> 00:17:51,028 
‫إنها أغنية رائعة.‬

222
00:17:51,153 --> 00:17:51,987 
‫هذا يساعد.‬

223
00:17:52,071 --> 00:17:53,781 
‫- أجل.‬
‫- هيا، دعيني أقدِّمك.‬

224
00:17:53,864 --> 00:17:56,533 
‫دعني فقط اتصل بـ"كيفين"‬
‫وأطمئن على الطفل‬

225
00:17:56,617 --> 00:17:58,368 
‫وسأعود في الحال.‬

226
00:17:58,619 --> 00:18:00,454 
‫- أجل، خذي وقتك.‬
‫- حسناً.‬

227
00:18:08,337 --> 00:18:09,338 
‫مرحباً، كيف حالك؟‬

228
00:18:09,838 --> 00:18:10,714 
‫بخير.‬

229
00:18:11,507 --> 00:18:12,841 
‫ذهبتُ إلى "استوديو" "جباري"...‬

230
00:18:13,550 --> 00:18:15,385 
‫وأردت أن أرى كيف مضت الليلة.‬

231
00:18:16,095 --> 00:18:16,970 
‫بالنسبة للطفل؟‬

232
00:18:17,179 --> 00:18:18,722 
‫من دون أي مشاكل. لكن...‬

233
00:18:19,556 --> 00:18:20,516 
‫"ماذا حدث؟"‬

234
00:18:22,101 --> 00:18:23,769 
‫قالت لي أمك أن لا أخبرك.‬

235
00:18:23,852 --> 00:18:26,939 
‫- لم تردك أن تقلقي.‬
‫- ماذا حدث، "كيفين"؟ أخبرني وحسب.‬

236
00:18:27,439 --> 00:18:29,608 
‫"حسناً، كل شيء على ما يرام، إنه فقط...‬

237
00:18:30,776 --> 00:18:34,655 
‫الظاهر أن "جيجي" ذهبت لرؤية "ماك"‬
‫بالأمس لتواجهه في أمر ما و...‬

238
00:18:35,531 --> 00:18:36,365 
‫و، حسناً...‬

239
00:18:37,324 --> 00:18:38,158 
‫ربحت.‬

240
00:18:40,160 --> 00:18:41,453 
‫ماذا يعني ذلك؟‬

241
00:18:43,163 --> 00:18:43,997 
‫لقد مات.‬

242
00:18:46,792 --> 00:18:47,626 
‫هل أنت...‬

243
00:18:48,377 --> 00:18:49,211 
‫هل أنت جاد؟‬

244
00:18:50,379 --> 00:18:51,338 
‫أجل.‬

245
00:18:51,922 --> 00:18:54,383 
‫أنا يجب أن اذهب إلى المنزل.‬

246
00:18:54,466 --> 00:18:57,845 
‫أردت إخبارك فحسب لأننا نعلم‬
‫أنك لا تحبين أن تكوني خارج الحدث.‬

247
00:18:57,928 --> 00:18:59,304 
‫لا أحب هذا.‬

248
00:19:00,722 --> 00:19:02,349 
‫- "شكراً لإخباري."‬
‫- لا بأس.‬

249
00:19:09,481 --> 00:19:10,357 
‫"جيجي" بخير؟‬

250
00:19:11,483 --> 00:19:12,317 
‫ليست مُصابة؟‬

251
00:19:12,943 --> 00:19:14,111 
‫"جيجي" بخير.‬

252
00:19:14,486 --> 00:19:15,654 
‫أعدك، "تشاريتي".‬

253
00:19:16,905 --> 00:19:17,739 
‫"كيفـ..."‬

254
00:19:18,615 --> 00:19:20,033 
‫أعلم أن الأمر كان صعباً...‬

255
00:19:20,325 --> 00:19:21,660 
‫انفصالنا عن بعض...‬

256
00:19:22,995 --> 00:19:24,037 
‫- "والانتقال."‬
‫- أجل.‬

257
00:19:24,746 --> 00:19:26,206 
‫أعتقد أن هذا قد ينفع.‬

258
00:19:27,833 --> 00:19:29,418 
‫كوننا أصدقاء هكذا.‬

259
00:19:33,755 --> 00:19:34,590 
‫أجل.‬

260
00:19:34,965 --> 00:19:35,799 
‫بالطبع.‬

261
00:19:37,801 --> 00:19:38,969 
‫سأراك الليلة.‬

262
00:19:39,761 --> 00:19:40,596 
‫"سأراك الليلة."‬

263
00:19:41,013 --> 00:19:42,848 
‫وقبّل الطفل من أجلي، من فضلك؟‬

264
00:19:43,015 --> 00:19:44,141 
‫أفتقده جداً.‬

265
00:19:46,810 --> 00:19:47,978 
‫حسناً، وهو يفتقدك أيضاً.‬

266
00:19:48,061 --> 00:19:49,521 
‫حسناً، إلى اللقاء.‬

267
00:19:53,984 --> 00:19:54,818 
‫إلى اللقاء.‬

268
00:20:06,455 --> 00:20:07,289 
‫سعيدٌ أنك بخير.‬

269
00:20:09,458 --> 00:20:10,292 
‫وأنا أيضاً.‬

270
00:20:11,585 --> 00:20:12,461 
‫كيف تتدبرين أمورك؟‬

271
00:20:15,839 --> 00:20:17,132 
‫أنا بخير، على ما أعتقد.‬

272
00:20:17,216 --> 00:20:18,759 
‫أعني، أنا مُتعَبة قليلاً لكن...‬

273
00:20:21,053 --> 00:20:22,471 
‫أرافقك إلى المكتب؟‬

274
00:20:23,347 --> 00:20:24,181 
‫شكراً لك.‬

275
00:20:28,894 --> 00:20:29,895 
‫أجل.‬

276
00:20:29,978 --> 00:20:31,230 
‫فعلت ما كان عليك فعله.‬

277
00:20:31,813 --> 00:20:32,814 
‫وسعيدٌ أنك فعلت ذلك.‬

278
00:20:36,026 --> 00:20:38,904 
‫ما الأمر الذي جئت لإخبار أبي عنه هنا؟‬
‫الإنذار القضائي أو...؟‬

279
00:20:39,279 --> 00:20:41,114 
‫لا، أعتقد أن هذا الأمر يأخذ مجراه.‬

280
00:20:41,490 --> 00:20:44,660 
‫عندي شيء آخَر أعتقد أنه‬
‫سيجعل الأمور جيدة بيننا.‬

281
00:20:45,244 --> 00:20:46,954 
‫ستعود إلى "كالفاري"؟‬

282
00:20:47,079 --> 00:20:48,413 
‫هذا ممكن.‬

283
00:20:50,123 --> 00:20:51,041 
‫"جاكوب"...‬

284
00:20:53,794 --> 00:20:56,505 
‫أعتقد أن هناك أحد ينتظرك في مكتبك.‬

285
00:21:01,468 --> 00:21:02,678 
‫- أجل.‬
‫- مهلاً.‬

286
00:21:04,638 --> 00:21:06,223 
‫- أحبك يا أخي.‬
‫- وأنا أيضاً.‬

287
00:21:11,061 --> 00:21:12,604 
‫آسفة لم أُعاود الاتصال بك.‬

288
00:21:14,606 --> 00:21:15,691 
‫- مهلاً...‬
‫- أجل.‬

289
00:21:16,275 --> 00:21:17,109 
‫ماذا حدث؟‬

290
00:21:40,090 --> 00:21:41,591 
‫"هذه (مايفيس مكريدي).‬

291
00:21:41,967 --> 00:21:44,511 
‫إذا كنت تود حجز (ألونزو أشبوري)...‬

292
00:21:44,594 --> 00:21:47,014 
‫اترك اسمك ومكانك والتاريخ.‬

293
00:21:47,097 --> 00:21:48,223 
‫وسأعاود الاتصال بك.‬

294
00:21:48,348 --> 00:21:50,600 
‫وأي أحد آخر، قُل رسالتك باختصار.‬

295
00:21:50,726 --> 00:21:52,269 
‫لا تملأ صندوق بريدي."‬

296
00:22:03,071 --> 00:22:04,531 
‫أهنالك أي شيء يمكنني القيام به؟‬

297
00:22:07,367 --> 00:22:08,785 
‫لا أستطيع التفكير في شيء.‬

298
00:22:10,579 --> 00:22:12,497 
‫عليّ فقط أن أُقنع هذا الشرطي اليوم...‬

299
00:22:12,581 --> 00:22:15,125 
‫بأنني لم أذهب إلى هناك بِنِيّة خبيثة.‬

300
00:22:16,460 --> 00:22:17,919 
‫من خلال رؤية هذه الكدمات...‬

301
00:22:18,003 --> 00:22:19,963 
‫لا أعتقد أنك ستواجهين أي مشكلة...‬

302
00:22:20,047 --> 00:22:21,214 
‫إثبات الدفاع عن النفس.‬

303
00:22:22,507 --> 00:22:23,717 
‫من فمك إلى أبواب السماء.‬

304
00:22:25,844 --> 00:22:27,137 
‫هل سبق وصلَّيت من أجل ذلك؟‬

305
00:22:28,513 --> 00:22:30,182 
‫قد يكون الوقت المناسب للصلاة.‬

306
00:22:31,099 --> 00:22:32,559 
‫لا أعتقد أن الله سيسمع.‬

307
00:22:34,603 --> 00:22:35,437 
‫ماذا؟‬

308
00:22:35,729 --> 00:22:36,772 
‫كان رجلاً سيئاً.‬

309
00:22:42,402 --> 00:22:43,570 
‫أعرف ذلك.‬

310
00:22:44,696 --> 00:22:46,031 
‫ومن الجيد أنه رحل.‬

311
00:22:47,949 --> 00:22:48,784 
‫أعرف.‬

312
00:22:50,035 --> 00:22:51,912 
‫ومن الجيد أنك ما تزالين هنا.‬

313
00:22:53,538 --> 00:22:54,372 
‫حقاً.‬

314
00:23:00,128 --> 00:23:01,546 
‫يجب أن أذهب لأتدرب على دوري.‬

315
00:23:05,926 --> 00:23:07,928 
‫شكراً لقدومك كل هذه المسافة لرؤيتي.‬

316
00:23:08,929 --> 00:23:10,013 
‫لا عليكِ.‬

317
00:23:52,556 --> 00:23:54,808 
‫إذاً، سيد "سكانكس"...‬
‫أنا لن أدعو ذلك المُهرِّج...‬

318
00:23:54,891 --> 00:23:56,810 
‫بالقس بعد الآن.‬

319
00:23:57,352 --> 00:23:59,271 
‫وقد أثبت أنه لا يستحق اللقب.‬

320
00:23:59,855 --> 00:24:01,273 
‫هو حقاً خارج الصورة.‬

321
00:24:02,232 --> 00:24:04,025 
‫- لا تصدقني؟‬
‫- حسناً...‬

322
00:24:04,734 --> 00:24:06,194 
‫أبي، ماذا تعتقد هذا؟‬

323
00:24:06,361 --> 00:24:08,989 
‫أهي خدعة ما؟‬

324
00:24:09,948 --> 00:24:12,784 
‫لدي الصك. الأرض ملكي.‬

325
00:24:13,535 --> 00:24:15,287 
‫آخر مرة كنت فيها هنا يا "جاكوب"...‬

326
00:24:15,453 --> 00:24:17,080 
‫لا أعرف إذا كنتَ قد تناسيتها...‬

327
00:24:17,164 --> 00:24:18,748 
‫ولا ألومك لو فعلت.‬

328
00:24:18,832 --> 00:24:20,625 
‫أنت وذلك الشيطان الصغير...‬

329
00:24:20,709 --> 00:24:23,128 
‫نظّمتما اعتصاماً وهدرتما يوماً من حياتي...‬

330
00:24:23,587 --> 00:24:28,425 
‫وأنتما تثرثران عن كيف‬
‫ستقومون جميعاً بإسقاطي.‬

331
00:24:29,009 --> 00:24:29,843 
‫عادل بما يكفي.‬

332
00:24:30,802 --> 00:24:34,514 
‫أبي، لدينا فرصة لنقوم بشيء ما معاً.‬

333
00:24:36,057 --> 00:24:39,102 
‫لتحويل "كالفاري" إلى شيء أفضل‬
‫مما كانت عليه من قبل.‬

334
00:24:39,686 --> 00:24:41,021 
‫- نحن؟‬
‫- أجل.‬

335
00:24:43,023 --> 00:24:44,691 
‫حسناً. ما هي لعبتك النهائية؟‬

336
00:24:45,275 --> 00:24:46,526 
‫تعود أنت إلى "كالفاري".‬

337
00:24:46,610 --> 00:24:47,444 
‫وماذا بعد ذلك؟‬

338
00:24:47,527 --> 00:24:48,486 
‫نتشارك في عمل القس.‬

339
00:24:49,529 --> 00:24:50,780 
‫ونتبادل أيام الآحاد...‬

340
00:24:51,031 --> 00:24:53,074 
‫ونبني كل ما نريد على الشارع.‬

341
00:24:53,825 --> 00:24:54,993 
‫- ماذا؟‬
‫- نتشارك في عمل القس؟‬

342
00:24:55,869 --> 00:24:57,996 
‫أجل. "جيجي" لا تعمل في التبشير...‬

343
00:24:59,164 --> 00:25:00,832 
‫لنكن صادقَيْن يا أبي، تحتاج إلى مساعدة.‬

344
00:25:00,999 --> 00:25:02,792 
‫إذاً، ماذا لو أحصل عليها كيفما أريد؟‬

345
00:25:02,876 --> 00:25:04,711 
‫- أبي...‬
‫- دعني أكمل.‬

346
00:25:06,796 --> 00:25:08,840 
‫أنا لست بحاجة إلى قس مساعد‬
‫أكثر من حاجتي...‬

347
00:25:08,924 --> 00:25:10,133 
‫إلى عكاز للمشي به.‬

348
00:25:40,497 --> 00:25:42,290 
‫"لقد اتصلت بـ(كيفين). اترك رسالة."‬

349
00:25:42,374 --> 00:25:43,833 
‫مرحباً، "كيفين"، إنه "آرون".‬

350
00:25:44,793 --> 00:25:46,753 
‫أنا أطمئن فقط، وأرى كيف تسير أمورك.‬

351
00:25:47,712 --> 00:25:48,588 
‫آمل أنك بحالة رائعة.‬

352
00:25:50,924 --> 00:25:51,758 
‫عاود الاتصال بي.‬

353
00:26:00,850 --> 00:26:02,477 
‫هل تحدثت إلى "أيزيا" منذ...‬

354
00:26:02,560 --> 00:26:04,020 
‫نعم، نحن تناقشنا.‬

355
00:26:05,730 --> 00:26:07,023 
‫يجب ألا ترينه مرة أخرى.‬

356
00:26:07,983 --> 00:26:09,818 
‫لقد تمت ملاحظة قلقك.‬

357
00:26:10,902 --> 00:26:13,363 
‫"زورا"، أنت تستحقين أن تكوني مع شخص...‬

358
00:26:14,114 --> 00:26:16,157 
‫لا أعرف، يساعدك على التألق...‬

359
00:26:16,241 --> 00:26:17,492 
‫لا أن يُخفِّف من ضوئك الخاص.‬

360
00:26:18,952 --> 00:26:20,870 
‫لمَ تعبدين الأرض التي يمشي عليها؟‬

361
00:26:20,954 --> 00:26:23,915 
‫- لا يمكنه حتى الغناء فعلاً.‬
‫- حسناً، الآن هذه إهانة.‬

362
00:26:24,708 --> 00:26:26,042 
‫استمري في المشي، سأُغادر.‬

363
00:26:26,126 --> 00:26:29,587 
‫"زورا" التي أعرفها لن تدع‬
‫شخصاً يراوغ في الكلام معها.‬

364
00:26:30,130 --> 00:26:32,674 
‫ناهيك عن معاقبتها لقول الحقيقة.‬

365
00:26:34,926 --> 00:26:36,052 
‫ابقي معه إذاً.‬

366
00:26:39,514 --> 00:26:40,932 
‫طيب.‬

367
00:26:42,892 --> 00:26:44,853 
‫- سأتركه.‬
‫- وعد؟‬

368
00:26:45,770 --> 00:26:46,771 
‫أعدك.‬

369
00:26:52,193 --> 00:26:54,237 
‫لكن عليك مساعدتي‬
‫في العثور على حبيب جديد.‬

370
00:26:56,406 --> 00:26:58,700 
‫سأجعل ذلك عملي الصيفي.‬

371
00:26:59,409 --> 00:27:00,243 
‫حسناً الآن.‬

372
00:27:01,453 --> 00:27:02,287 
‫- هيا.‬
‫- حسناً.‬

373
00:27:02,370 --> 00:27:03,913 
‫أعطني القليل من ذلك الشيء.‬

374
00:27:04,414 --> 00:27:05,832 
‫خذيه. رائحته كرائحة الأقدام.‬

375
00:27:05,957 --> 00:27:07,667 
‫أقدام الرياضيين، أُقسم. هذا جنون.‬

376
00:27:13,006 --> 00:27:15,842 
‫لا بأس إذاً،‬
‫كان فوقي يحاول أن يخنقني.‬

377
00:27:17,302 --> 00:27:19,346 
‫وكان ذلك عندما أمسكتُ بالقنينة.‬

378
00:27:20,680 --> 00:27:21,514 
‫حسناً، لا.‬

379
00:27:21,598 --> 00:27:22,807 
‫"قسم شرطة (ممفيس)"‬

380
00:27:22,891 --> 00:27:24,893 
‫قولي أنك كنت خائفة من الموت.‬

381
00:27:25,477 --> 00:27:27,103 
‫ثم قمت بسحب القنينة. اتفقنا؟‬

382
00:27:27,437 --> 00:27:28,271 
‫حياة أو موت.‬

383
00:27:28,855 --> 00:27:31,066 
‫حسناً، كان فوقي يخنقني.‬

384
00:27:33,234 --> 00:27:34,069 
‫أنا...‬

385
00:27:34,486 --> 00:27:35,695 
‫اعتقدت أني سأموت.‬

386
00:27:36,946 --> 00:27:39,240 
‫- سحبتُ القنينة وأرجحتها.‬
‫- ثم لا شيء.‬

387
00:27:39,324 --> 00:27:40,158 
‫ماذا تعني؟‬

388
00:27:40,241 --> 00:27:42,077 
‫في إفادتك قلت أنك لا تذكرين...‬

389
00:27:42,160 --> 00:27:43,995 
‫ما حدث بعد أن أرجحت القنينة.‬

390
00:27:44,162 --> 00:27:45,455 
‫لا تبدأي بالتذكر الآن.‬

391
00:27:46,206 --> 00:27:47,040 
‫مفهوم؟‬

392
00:27:50,460 --> 00:27:51,294 
‫حسناً.‬

393
00:27:53,421 --> 00:27:55,507 
‫أفلتني وسقط على الأرض.‬

394
00:27:55,965 --> 00:27:56,800 
‫وماذا بعد ذلك؟‬

395
00:27:58,510 --> 00:28:00,178 
‫أخبرتك، هذا كل ما أتذكره.‬

396
00:28:01,137 --> 00:28:03,098 
‫لابد أن هناك شيء ما في الماء هنا.‬

397
00:28:03,181 --> 00:28:05,183 
‫- إنها مثل "فلينت".‬
‫- كيف ذلك؟‬

398
00:28:05,517 --> 00:28:06,518 
‫كل حالات فقدان الذاكرة.‬

399
00:28:07,018 --> 00:28:09,104 
‫يبدو أن نصف القتَلة الذين يأتون‬
‫هنا مصابون بها.‬

400
00:28:09,187 --> 00:28:10,522 
‫أخبرتك بكل ما أعرف.‬

401
00:28:11,439 --> 00:28:12,440 
‫لست متأكداً من ذلك.‬

402
00:28:14,484 --> 00:28:17,695 
‫حدث شيء بعد أن طعنت‬
‫السيد "مكريدي"، أليس كذلك؟‬

403
00:28:22,367 --> 00:28:23,201 
‫شيء ما؟‬

404
00:28:29,457 --> 00:28:31,835 
‫- اتصلتِ بالطوارىء...‬
‫- أجل فعلت.‬

405
00:28:31,918 --> 00:28:34,629 
‫مباشرةً بعد أن ضربتْ جثة‬
‫السيد "مكريدي" الأرض؟‬

406
00:28:38,675 --> 00:28:39,592 
‫انتهى هذا الاجتماع.‬

407
00:28:42,429 --> 00:28:43,888 
‫أجل، أعرف.‬

408
00:28:45,181 --> 00:28:46,015 
‫أنهيتُه للتو.‬

409
00:28:48,435 --> 00:28:49,644 
‫سنبقى على اتصال، أيتها القسيسة.‬

410
00:29:02,532 --> 00:29:04,701 
‫بصراحة، لا أعرف ما يجب القيام‬
‫به في هذه المرحلة.‬

411
00:29:04,784 --> 00:29:06,870 
‫قلت لك أن الأسقف سيتصرف هكذا.‬

412
00:29:06,953 --> 00:29:09,622 
‫- أعرف، كنت على حق.‬
‫- سوف تتذكر للمرة القادمة؟‬

413
00:29:09,706 --> 00:29:11,040 
‫- نعم.‬
‫- في كل مرة لا تستمع فيها إلي...‬

414
00:29:11,124 --> 00:29:13,209 
‫أشياء سيئة تحدث، وهذه حقيقة.‬

415
00:29:14,753 --> 00:29:16,212 
‫حسناً، إذاً لا نملك المال.‬

416
00:29:16,880 --> 00:29:18,882 
‫لدينا أرض لا يمكننا تحمُّل‬
‫نفقة البناء عليها.‬

417
00:29:19,466 --> 00:29:22,135 
‫- دعنا نتحدث إلى "غريغ" وحسب.‬
‫- "غريغ" من؟‬

418
00:29:22,385 --> 00:29:24,179 
‫الرجل من برنامج "فويس أوف لايف".‬

419
00:29:24,471 --> 00:29:26,765 
‫- "فويس أوف لايف"؟‬
‫- ربما بإمكانه تدبير صفقة تلفزيونية لك.‬

420
00:29:26,848 --> 00:29:29,893 
‫- يمكنك كسب بعض المال بهذه الطريقة.‬
‫- لا أريد فعل ذلك، لا.‬

421
00:29:30,226 --> 00:29:32,145 
‫سوف تكون جيداً على التلفزيون يا "جاكوب".‬

422
00:29:32,228 --> 00:29:35,315 
‫ربما، ولكن الطريقة التي تقرّب بها منك؟‬

423
00:29:35,732 --> 00:29:38,026 
‫أي نوع من الرجال يجعلني هذا‬
‫إن تشاركتُ معه؟‬

424
00:29:38,610 --> 00:29:39,778 
‫رجل بوظيفة.‬

425
00:29:40,361 --> 00:29:42,530 
‫والآن وبعد أن ذهبت جميع مدخراتنا‬
‫إلى تلك الأرض...‬

426
00:29:42,614 --> 00:29:44,157 
‫سيتوجب عليك القيام بشيء ما.‬

427
00:29:44,240 --> 00:29:47,535 
‫لأننا لا نستطيع أن نعيش فقط‬
‫على ما أكسبه من المدرسة، ولا حتى هنا.‬

428
00:29:48,244 --> 00:29:49,788 
‫أجل، أسمعك. أنا فقط...‬

429
00:29:50,038 --> 00:29:52,123 
‫لا أريد سلوك ذلك الطريق إن لم أكن مضطراً.‬

430
00:29:55,376 --> 00:29:56,211 
‫هذا من أجلي؟‬

431
00:29:57,253 --> 00:29:59,756 
‫لا يمكنك مواجهة لحظة كهذه على معدة فارغة.‬

432
00:30:00,840 --> 00:30:02,133 
‫على الأقل ليس الرجل خاصتي.‬

433
00:30:05,178 --> 00:30:06,012 
‫ماذا؟‬

434
00:30:07,222 --> 00:30:08,139 
‫أعرف ما يجب فعله.‬

435
00:30:15,980 --> 00:30:17,023 
‫كيف جرت الأمور في مركز المدينة؟‬

436
00:30:18,942 --> 00:30:19,943 
‫ليست جيدة.‬

437
00:30:22,153 --> 00:30:23,404 
‫حسناً، قولي كل ما في الأمر.‬

438
00:30:24,989 --> 00:30:26,658 
‫أراهن أنها كانت أفضل مما كنت تظنين.‬

439
00:30:27,575 --> 00:30:29,244 
‫أحتاجك أن تفعل شيئاً لي.‬

440
00:30:29,786 --> 00:30:32,121 
‫اسمعي، قولي لي ما حدث فقط.‬

441
00:30:36,292 --> 00:30:38,211 
‫إن اتضح أنني ذاهبة إلى السجن بسبب هذا...‬

442
00:30:39,045 --> 00:30:41,923 
‫عدني أنك ستفعل كل ما يلزم‬
‫للاحتفاظ بـ"صوفيا".‬

443
00:30:42,215 --> 00:30:44,008 
‫سيحاول والدها استعادتها.‬

444
00:30:44,092 --> 00:30:46,553 
‫لا أعتقد حقاً أن الأمور‬
‫ستصل إلى ذلك الحد.‬

445
00:30:47,136 --> 00:30:50,473 
‫هل تعتقدين فعلاً أنهم سيتهمونك؟‬
‫من الواضح أنه كان دفاعاً عن النفس.‬

446
00:30:50,557 --> 00:30:51,599 
‫يعرفون ذلك يا أبي.‬

447
00:30:53,226 --> 00:30:55,395 
‫ولكنهم يعرفون أيضاً‬
‫أنني كنت أُضايق "ماك"...‬

448
00:30:55,478 --> 00:30:57,647 
‫لعدة أشهر، ما فعلته لسيارته.‬

449
00:30:58,690 --> 00:30:59,524 
‫الأمر...‬

450
00:31:00,316 --> 00:31:01,442 
‫ليس جيداً.‬

451
00:31:02,235 --> 00:31:05,405 
‫إذا حاولوا جعلك تدفعين،‬
‫سنبذل قصارى جهدنا...‬

452
00:31:05,488 --> 00:31:06,614 
‫لإبقائك خارج السجن.‬

453
00:31:08,408 --> 00:31:09,242 
‫ماذا لو لم تستطع؟‬

454
00:31:09,742 --> 00:31:11,327 
‫عندها الرب سيجد وسيلة.‬

455
00:31:12,453 --> 00:31:15,623 
‫انظري إلى هذه العائلة،‬
‫كل ما تخطيناه بنجاح.‬

456
00:31:16,207 --> 00:31:17,667 
‫ليتني أملك إيمانك.‬

457
00:31:18,877 --> 00:31:20,044 
‫وأنا أيضاً.‬

458
00:31:22,213 --> 00:31:23,047 
‫لا بأس.‬

459
00:31:24,966 --> 00:31:26,134 
‫"اجتماع الليلة"‬

460
00:31:26,217 --> 00:31:27,719 
‫"هل أنت تناضِل لأجل هويتك الجنسية؟"‬

461
00:31:27,802 --> 00:31:29,512 
‫"من الرائع وجودكم، كالعادة.‬

462
00:31:29,596 --> 00:31:31,598 
‫شكراً لشفافيتكم الدائمة."‬

463
00:31:32,515 --> 00:31:35,518 
‫تذكروا، في كل مرة تتخبطكم فكرة‬
‫صعبة أو رغبة جامحة...‬

464
00:31:35,602 --> 00:31:36,811 
‫أريدكم أن تأخذوا جرعة.‬

465
00:31:36,978 --> 00:31:39,606 
‫قد تجعلكم تشعرون بالغثيان بعض الشيء،‬
‫ولكن هذا أمر طبيعي جداً.‬

466
00:31:40,607 --> 00:31:41,566 
‫لقد أخفقت.‬

467
00:31:45,904 --> 00:31:47,530 
‫سأعود في الحال. كل شيء على ما يرام؟‬

468
00:31:48,406 --> 00:31:49,240 
‫لا.‬

469
00:31:49,407 --> 00:31:50,241 
‫لا، ليس كذلك.‬

470
00:31:51,326 --> 00:31:53,244 
‫لا شيء ينجح من هذا. هذا كله كذبة.‬

471
00:31:53,828 --> 00:31:55,288 
‫- لا شيء ينجح.‬
‫- اسمع...‬

472
00:31:56,623 --> 00:31:57,707 
‫- "كيفين".‬
‫- لا!‬

473
00:31:57,790 --> 00:31:58,791 
‫لا بأس بذلك.‬

474
00:31:59,626 --> 00:32:00,460 
‫لا.‬

475
00:32:00,919 --> 00:32:02,629 
‫لا شيء ينجح. هذا الشيء كذبة.‬

476
00:32:02,712 --> 00:32:04,714 
‫الأمر لا يتعلق بأن تكون مثالياً، حسناً؟‬

477
00:32:05,381 --> 00:32:08,134 
‫إنه عن الاستمرار في العمل‬
‫والمحاولة حتى ينقر شيء هنا.‬

478
00:32:08,217 --> 00:32:09,302 
‫كل هذا بلا جدوى.‬

479
00:32:09,385 --> 00:32:11,387 
‫الناس بحاجة لمعرفة من هم.‬

480
00:32:11,471 --> 00:32:13,556 
‫أنتم جميعاً تكذبون على نفْسكم!‬

481
00:32:13,640 --> 00:32:16,225 
‫- يمكننا التحدث في الخارج؟‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان معك!‬

482
00:32:17,143 --> 00:32:19,395 
‫أقود نفسي للجنون...‬

483
00:32:20,229 --> 00:32:21,856 
‫محاولاً فعل الصواب الذي قلتَ عليه.‬

484
00:32:22,482 --> 00:32:23,942 
‫"كيفين"، عليك القيام بالعمل.‬

485
00:32:25,234 --> 00:32:26,069 
‫أنت كاذب.‬

486
00:32:54,555 --> 00:32:56,766 
‫يا الله، ارحمني...‬

487
00:32:58,226 --> 00:32:59,185 
‫المذنبة أنا.‬

488
00:33:10,071 --> 00:33:10,905 
‫أرجوك...‬

489
00:33:21,082 --> 00:33:23,292 
‫آسفة. حاولتُ فعل الصواب.‬

490
00:33:29,132 --> 00:33:31,634 
‫أنت تعرف قلبي، رباه. تعرف قلبي.‬

491
00:33:33,970 --> 00:33:35,388 
‫تعرف قلبي.‬

492
00:33:38,474 --> 00:33:39,475 
‫سامحني.‬

493
00:33:42,687 --> 00:33:43,730 
‫سامحني.‬

494
00:33:48,151 --> 00:33:49,861 
‫ولكن لا تأخذ ابنتي بعيداً.‬

495
00:33:56,117 --> 00:33:57,326 
‫- مرحباً، عزيزتي.‬
‫- أهلاً أبي.‬

496
00:34:03,124 --> 00:34:06,127 
‫قضيتُ رحلتي كلها قلقة جداً عليك.‬

497
00:34:07,336 --> 00:34:09,756 
‫ولكن من أخبرك بما حدث؟‬

498
00:34:09,839 --> 00:34:10,715 
‫"كيفين".‬

499
00:34:12,884 --> 00:34:15,136 
‫حسناً، كيف جرت الأمور؟‬
‫هيا، اجلسي، أخبرينا.‬

500
00:34:16,721 --> 00:34:17,597 
‫لا بأس.‬

501
00:34:18,681 --> 00:34:19,515 
‫إنها...‬

502
00:34:21,100 --> 00:34:23,186 
‫ليس من الصواب محاولة الحديث‬
‫عن ذلك عندما...‬

503
00:34:24,854 --> 00:34:27,023 
‫نأخذ بعين الاعتبار كل ما مررت به.‬

504
00:34:27,106 --> 00:34:29,776 
‫- يا إلهي، "جيجي".‬
‫- لا، نريد أن نسمع عن ذلك.‬

505
00:34:29,859 --> 00:34:31,694 
‫- نعم.‬
‫- يمكننا سماع بعض الأخبار الجيدة...‬

506
00:34:31,778 --> 00:34:32,612 
‫هنا.‬

507
00:34:35,073 --> 00:34:35,907 
‫كانت...‬

508
00:34:36,824 --> 00:34:39,118 
‫كانت رائعة. قضيتُ وقتاً رائعاً.‬

509
00:34:39,202 --> 00:34:40,578 
‫هذا مدهش.‬

510
00:34:40,661 --> 00:34:42,497 
‫كان "جباري" داعم جداً.‬

511
00:34:43,081 --> 00:34:44,207 
‫متأكدة أنه كذلك.‬

512
00:34:45,166 --> 00:34:47,919 
‫والمجموعة التي تُسجل أغنيتي بدت مذهلة...‬

513
00:34:48,544 --> 00:34:51,297 
‫- ويريدون المزيد من الأغاني.‬
‫- كنت أعرف أنها ستكون نعمة.‬

514
00:34:51,380 --> 00:34:53,132 
‫- أجل.‬
‫- تهانئنا.‬

515
00:34:53,674 --> 00:34:54,509 
‫شكراً لك.‬

516
00:34:55,051 --> 00:34:56,219 
‫أنا مسرورة جداً.‬

517
00:34:57,637 --> 00:34:58,638 
‫هذا يعني الكثير.‬

518
00:34:59,263 --> 00:35:01,307 
‫بصراحة، أنا سعيدة فقط أنك بخير.‬

519
00:35:02,975 --> 00:35:03,810 
‫- صحيح؟‬
‫- صحيح.‬

520
00:35:05,186 --> 00:35:06,104 
‫"جيجي".‬

521
00:35:13,069 --> 00:35:14,904 
‫- أنا بخير.‬
‫- الآن سأذهب لأُعانِق طفلي.‬

522
00:35:15,196 --> 00:35:16,697 
‫نعم.‬

523
00:35:16,781 --> 00:35:17,782 
‫طابت ليلتك أمي.‬

524
00:35:19,033 --> 00:35:19,867 
‫حبيبتي.‬

525
00:35:20,493 --> 00:35:22,161 
‫- أحبك.‬
‫- أحبك.‬

526
00:35:22,245 --> 00:35:23,871 
‫- أحبك أبي.‬
‫- تصبحين على خير، حبيبتي.‬

527
00:35:31,254 --> 00:35:34,465 
‫حسناً، كان عليه أن يذهب‬
‫ويفسد نهاية رحلة تلك الفتاة.‬

528
00:35:34,882 --> 00:35:36,509 
‫لا تبدو لي أنها قد أُفسِدت أمي.‬

529
00:35:47,019 --> 00:35:47,854 
‫"كيفين"؟‬

530
00:35:52,024 --> 00:35:52,900 
‫ليس هنا.‬

531
00:35:53,985 --> 00:35:55,528 
‫- أين هو؟‬
‫- لا أعرف.‬

532
00:35:55,611 --> 00:35:57,405 
‫طلب مني رعاية الطفل‬
‫لحين عودتك إلى البيت.‬

533
00:35:57,989 --> 00:35:58,865 
‫شكراً لك، "ماريسل".‬

534
00:36:00,241 --> 00:36:01,117 
‫أُقدّر ذلك.‬

535
00:36:09,292 --> 00:36:10,293 
‫صغير ماما.‬

536
00:36:25,850 --> 00:36:26,684 
‫"كيفين".‬

537
00:36:30,730 --> 00:36:34,400 
‫لقد مضى على زواجي مدة تكفي‬
‫لأعرف متى أسأل.‬

538
00:36:34,984 --> 00:36:36,319 
‫هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟‬

539
00:36:43,326 --> 00:36:45,161 
‫أعرف أنك لا تفهم السبب...‬

540
00:36:46,829 --> 00:36:48,664 
‫لكنني حزينة من أجل "روبرت".‬

541
00:36:52,668 --> 00:36:54,003 
‫لا أفهم.‬

542
00:36:54,670 --> 00:36:55,504 
‫حسناً...‬

543
00:36:56,881 --> 00:36:58,007 
‫كان صغيراً مرة.‬

544
00:37:00,259 --> 00:37:03,054 
‫وأنا متأكدة أنه من الصعب‬
‫بالنسبة لك أن تتخيل الآن...‬

545
00:37:03,137 --> 00:37:05,473 
‫لكنه لم يكن دائماً‬
‫الشيطان الذي أصبح عليه.‬

546
00:37:06,140 --> 00:37:09,560 
‫كل يوم جمعة، كان أبي يصرف راتبه...‬

547
00:37:09,644 --> 00:37:10,770 
‫في مصرف "تراي ستيت".‬

548
00:37:11,854 --> 00:37:13,648 
‫وكان يأخذنا نحن الأطفال معه...‬

549
00:37:13,731 --> 00:37:16,359 
‫لأنه بعد ذلك، كنا نذهب ويُطعمنا المثلجات.‬

550
00:37:18,653 --> 00:37:19,528 
‫وفي أحد الأيام...‬

551
00:37:20,488 --> 00:37:23,074 
‫سأل الصراف أبي ما كنا جميعاً سنفعله...‬

552
00:37:23,157 --> 00:37:24,617 
‫بذلك المال، وقال...‬

553
00:37:25,451 --> 00:37:27,203 
‫"حسناً، سأعطيهم جميعاً‬
‫لفة ذات الـ5 سنتات...‬

554
00:37:27,286 --> 00:37:29,664 
‫حتى يتمكنوا من لعب (بينبول) بينما أثمل."‬

555
00:37:31,958 --> 00:37:32,917 
‫يبدو مثل "هنري".‬

556
00:37:33,709 --> 00:37:34,835 
‫كان يمزح وحسب.‬

557
00:37:36,295 --> 00:37:37,129 
‫وكنتُ أعرف ذلك.‬

558
00:37:38,172 --> 00:37:39,257 
‫"مايفيس" كانت تعرف ذلك.‬

559
00:37:41,884 --> 00:37:42,760 
‫لكن "روبرت" لا.‬

560
00:37:48,182 --> 00:37:49,308 
‫وذهبنا للخارج.‬

561
00:37:51,227 --> 00:37:53,688 
‫وانفجر في البكاء وقال...‬

562
00:37:54,230 --> 00:37:56,357 
‫"لا أريد الذهاب إلى الحانة."‬

563
00:37:57,525 --> 00:38:00,361 
‫وقلتُ، "أبي كان يمزح فقط."‬

564
00:38:02,738 --> 00:38:03,572 
‫لكن...‬

565
00:38:04,448 --> 00:38:05,283 
‫لكنه...‬

566
00:38:07,118 --> 00:38:09,745 
‫كان سيىء المزاج لبقية اليوم لأنه...‬

567
00:38:10,496 --> 00:38:12,873 
‫كان حساساً هكذا.‬

568
00:38:20,006 --> 00:38:21,173 
‫وحده الله يعلم...‬

569
00:38:22,925 --> 00:38:26,262 
‫لمَ يفعل الناس ما يفعلونه، لكن...‬

570
00:38:28,597 --> 00:38:32,643 
‫أحياناً أعتقد أن "ماك" أصبح هكذا...‬

571
00:38:33,811 --> 00:38:34,854 
‫بسبب مشاهدته لأبي.‬

572
00:38:39,400 --> 00:38:40,860 
‫ما فعله لي.‬

573
00:38:44,989 --> 00:38:45,823 
‫"ماي".‬

574
00:38:46,741 --> 00:38:47,575 
‫لا.‬

575
00:38:50,995 --> 00:38:51,829 
‫"ماي".‬

576
00:38:54,332 --> 00:38:55,166 
‫لا...‬

577
00:39:00,880 --> 00:39:01,714 
‫لا بأس.‬

578
00:39:13,476 --> 00:39:14,310 
‫آتية.‬

579
00:39:20,900 --> 00:39:21,859 
‫أنا آتية.‬

580
00:39:22,651 --> 00:39:24,362 
‫- أهلاً.‬
‫- "غرايس"، لديك دقيقة؟‬

581
00:39:24,445 --> 00:39:26,197 
‫"آرون"، أجل. تفضل بالدخول. تفضل.‬

582
00:39:27,782 --> 00:39:28,824 
‫هل سمعتَ شيئاً؟‬

583
00:39:30,910 --> 00:39:31,744 
‫سمعت.‬

584
00:39:33,412 --> 00:39:34,455 
‫إنها أخبار جيدة.‬

585
00:39:35,873 --> 00:39:36,707 
‫ماذا؟‬

586
00:39:36,791 --> 00:39:39,960 
‫مكتب المدعي العام لن يوجه الاتهامات ضدك.‬

587
00:39:41,003 --> 00:39:42,671 
‫- لماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

588
00:39:42,880 --> 00:39:44,924 
‫بدا الأمر وكأنهم سيفعلون ذلك، أليس كذلك؟‬

589
00:39:45,132 --> 00:39:46,050 
‫أجل، صحيح، لكن...‬

590
00:39:47,343 --> 00:39:48,469 
‫أنت غير مُدانة.‬

591
00:39:49,845 --> 00:39:50,805 
‫إذاً، انتهى كل شيء؟‬

592
00:39:52,681 --> 00:39:53,516 
‫أجل.‬

593
00:39:54,183 --> 00:39:55,059 
‫تهانئي.‬

594
00:39:57,311 --> 00:39:58,312 
‫لا أصدق ذلك.‬

595
00:40:01,732 --> 00:40:04,485 
‫أجل، حسناً، تعرفين ما يقولون...‬

596
00:40:05,277 --> 00:40:08,406 
‫أحياناً الدب يحصل عليك،‬
‫وأحياناً أخرى تحصلين على الدب.‬

597
00:41:06,797 --> 00:41:09,341 
‫"هل تعرفين كم مرة‬
‫صلَّيت كي لا أذهب إلى السجن؟‬

598
00:41:15,681 --> 00:41:17,141 
‫مئات المرات."‬

599
00:42:19,703 --> 00:42:21,705 
‫ترجمة "اسم"‬
‫ربا البيطار‬