‫أخبرني أين ابنتي.‬
‫اتصلي بالإسعاف.‬
‫أخبرني أين هي.‬
‫أخبرني...‬
‫أين...‬
‫هي.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أخبرني أين هي.‬
‫لا أعرف يا "جيجي".‬
‫- اتصلي بأحد.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫مجنون.‬
‫لن أتصل بأحد...‬
‫حتى تخبرني أين ابنتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫"ماك"؟‬
‫"ماك".‬
‫"ماك"؟‬
‫"911، ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫تقولين أن السيد "مكريدي"...‬
‫ضربك على الجدار وقام بخنقك؟‬
‫أجل، حاول قتلي.‬
‫هل كنتما صديقيَن؟‬
‫لمَ تسألني ذلك؟‬
‫أنا فضولي لأعرف لمَ‬ ‫أدخلك منزله حتى.‬
‫لم يسمح لي بالضبط بالدخول.‬
‫- هل ركلت الباب؟‬ ‫- لا، هو فتح الباب.‬
‫خطوت للداخل من غير دعوة.‬
‫كما قلتُ للشرطي الآخر الذي اعتقلني...‬
‫كنت أظن أنه قد أخذ ابنتي.‬
‫هكذا أرى هذا الأمر.‬
‫كنت تعتقدين أن السيد "مكريدي"‬ ‫قد اختطف ابنتك.‬
‫في مجال عملي، هذا يكون الدافع.‬
‫أُصيب بجروح من جراء زجاجة...‬
‫كلانا متفق أنها تحمل بصماتك الشخصية.‬
‫هذا سلاح. جئتِ إلى هنا، والآن هو ميت.‬
‫إنها في المنزل.‬
‫هل هي على ما يرام؟‬
‫تبدو على ما يرام.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنتَ تعتقد أنني قتلته.‬
‫إنه يخطر على بالي.‬
‫أول من وصل للحادث أخذ أقوالها.‬ ‫أريد فقط التحقق من الجدول الزمني على ذلك.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫لا بأس.‬
‫"نايثن".‬
‫أنت معي.‬
‫ارفعي شعرك.‬
‫ارفعيه أكثر.‬
‫أمسكيه هكذا.‬
‫حسناً، دعيني أرى ركبتيك.‬
‫هيا، استديري. دعيني أرى ظهرك.‬
‫أمسكي شعرك للأعلى.‬
‫حسناً، استديري للأمام.‬
‫تأكد أن تصوِّر جرح يدها اليمنى.‬ ‫وذلك أيضاً.‬
‫اليدان للأعلى.‬
‫أنا قيد الاعتقال؟‬
‫لا أيتها القس، أنت حرة.‬
‫لكنني سأدعوك إلى الجلسة غداً.‬
‫اعتمدي على ذلك.‬
‫اعتني بنفسك، "غرايس".‬
‫كان هناك هذه المرة.‬
‫نعم؟‬
‫لا بد أن عمْر "ماك" كان نحو 5 أو 6.‬
‫- وكنا ذاهبين إلى هذه...‬ ‫- "ماي".‬
‫كادت ابنتنا أن تموت الليلة.‬
‫اعذريني إن طلبتُ أن أُعفى من سماع...‬
‫بعض الذكريات العزيزة‬ ‫عن الرجل الذي حاول قتلها.‬
‫أبي.‬
‫أين "صوفيا"؟‬
‫تركناها في المنزل.‬ ‫لم نكن نعرف كيف ستبدين.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أنه يجب أن تعلمي‬ ‫ما لدي من حكم مخفي‬
‫لذا، سأكون واضحة.‬
‫أشعر بارتياح كبير أنك على قيد الحياة.‬
‫ولا ألومك.‬
‫لا.‬
‫أعلم أنه كان دفاعاً عن النفس.‬
‫كان كذلك، أمي.‬
‫كان كذلك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أمي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبكما.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير، حبيبتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫سأكتب رسالة نصية لـ"كيفين" بالأخبار،‬ ‫ولكنني سأقول له‬
‫أن لا يخبر "تشاريتي" لأنها‬ ‫على بُعد 300 كيلومتراً...‬
‫وأصبحنا في منتصف الليل.‬
‫يمكننا الاتصال بها في الصباح.‬
‫يمكننا الانتظار حتى تصل إلى البيت‬ ‫غداً. أعني، ما الفائدة؟‬
‫لا أريدها أن تتسابق للعودة إلى هنا‬ ‫في محاولة لإثبات أنها مفيدة.‬
‫الأمر مجرد...‬
‫لا يوجد شيء لنفعله، وهي...‬
‫الأمر مُنهِك جداً وحسب.‬
‫كل ما تريدين، عزيزتي.‬
‫من فضلك.‬
‫أين كنت؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنت أتصل بك عندما كان‬ ‫من المفترض أن تأتي إلى العشاء.‬
‫أين كنت، حبيبتي؟‬
‫اعتقدت أنه أخذك.‬
‫كنت مع "زورا" في الـ"استوديو".‬
‫اتصلتْ بي عندما كنت في طريقي للقائكم...‬
‫وطلبت مني توصيلة.‬
‫إذاً، لمَ لمْ تجيبي على الهاتف؟‬
‫انتهى شحنه.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس خطأي أنك ذهبت‬ ‫إلى هناك وفعلت ما فعلت.‬
‫حبيبتي، لم أقل ذلك أبداً.‬
‫كنتُ قلقة فقط.‬
‫كنتُ قلقة من حدوث شيء ما‬
‫ولم أكن أعرف مكانك.‬
‫لم أستطع الاتصال بكِ، لذا...‬
‫أنت تعلمين أنني أُضحي بنفسي من أجلك.‬
‫هل ستذهبين إلى السجن؟‬
‫حبيبتي، لا أعرف.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫تعلمين أنه دفاع عن النفس، صحيح؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫- جيد.‬ ‫- لكنك ذهبت إلى هناك...‬
‫بعد...‬
‫أن أخبرتني أنك ستحاولين.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫لا أقول أن ذلك ذنبك.‬
‫أنا فقط...‬
‫أشرح الأمر، أو مهما يكن.‬
‫لا أعرف.‬
‫أكره هذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"هاتف (داريوس)"‬
‫سيد "ساترلي"، استيقظت باكراً.‬
‫أجل، سأحاول التوجه إلى المكتب...‬
‫وإنجاز بعض الأعمال.‬
‫هل يمكنك رعايته‬ ‫حتى مجيء السيدة الأولى...‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا له من لباس لطيف.‬
‫نعم، إبقاؤه نضراً وحسب من أجل السيدات.‬
‫لا بأس أيها الرجل الصغير،‬ ‫كن جيداً، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يا له من أبٍ صالح.‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستخبر الأسقف؟‬
‫الحقائق فقط.‬
‫الأرض لنا.‬
‫"بايسي" خارج الصورة.‬
‫ماذا تعتقد سيقول؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لهذا يسمّونهم "أناسٌ آخَرون".‬
‫عليك أن تواجهيهم لتكتشفي الأمر.‬
‫تمني لي الحظ فقط.‬
‫حقيقة أنك تتحدث عن الحظ‬ ‫يثبت أن ذلك حماقة.‬
‫صلّي من أجلي.‬
‫لا أعلم إن كان هذا سيجدي نفعاً‬ ‫لكنني سأفعل.‬
‫شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫صندوق بريدي مملوء أكثر من مخزن "فرعون"...‬
‫بعد أن تولى "جوزيف" الحكم.‬
‫تنتقل الأخبار بسرعة.‬
‫نعم، حسناً، لهذا يجب أن تذهب‬ ‫"غرايس" إلى العمل اليوم...‬
‫ورأسها مرفوع...‬
‫عالياً.‬
‫لا مزيد من الفضائح.‬
‫مات "ماك".‬
‫كان لدى "جيجي" الدافع والفرصة.‬
‫كيف يمكن لهذا أن يكون من غير فضيحة؟‬
‫لا، كان دفاعاً عن النفس.‬
‫إنها بطلة. هذا ما سنخبرهم به‬ ‫في جميع الأحوال.‬
‫"غرايس" بطلة.‬
‫قمت للتو بمناداتي بطلة؟‬
‫كنا أنا ووالدك نتناقش‬ ‫في كيفية معالجة هذا الأمر...‬
‫مع الشمامسة ولهذا السبب أعتقد...‬
‫أن من الأهمية بمكان‬
‫أن نلقي ضوءاً إيجابياً على هذا الأمر.‬
‫أعطاك الله القوة لتنتصري.‬
‫تبدين أنك مقتنعة تقريباً يا ماما.‬
‫الأمر ليس كما لو أنني أفضل‬ ‫أن يكون بشكل آخر.‬
‫كنت مستيقظة طوال الليل أصلّي فقط...‬
‫أشكر الله على أنه أنقذك.‬
‫لم يغمض لها جفن.‬
‫السؤال هو كيف سنتخطى هذا بفخر وبسرعة.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل صادف أن رأى أحدكم "كيفين"؟‬
‫إنه في الكنيسة.‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن أكون هناك أيضاً الآن.‬
‫سأتصل بكل تلك النسوة العجائز...‬
‫وأخبرهن أن يلقوا راديوهات الشرطة‬ ‫لديهن ويفتحوا الإنجيل.‬
‫أحبك يا "جيجي".‬
‫"آرون"، هل يوجد أي شيء‬ ‫أستطيع فعله للمساعدة؟‬
‫لا، سأراه في العمل وحسب.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫وسوف نطّلع على أقوالك في المكتب...‬
‫قبل أن تذهبي إلى مركز المدينة؟‬
‫بكل فخر.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫الحمد لله أنه هنا، أليس كذلك؟‬
‫الله يعرف تصاريف الأمور.‬
‫لن تقدمي أي تنازلات اليوم.‬
‫لا أخطط لذلك.‬
‫لا اعتذارات.‬
‫لا ندم، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫"قرِّبني إليك‬
‫واشفني بنورك"‬
‫حسناً أيتها السيدات، هذا جيد.‬
‫- إذاً، ما رأيك؟‬ ‫- يا إلهي، أصواتهن رائعة.‬
‫إنها أغنية رائعة.‬
‫هذا يساعد.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا، دعيني أقدِّمك.‬
‫دعني فقط اتصل بـ"كيفين"‬ ‫وأطمئن على الطفل‬
‫وسأعود في الحال.‬
‫- أجل، خذي وقتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫ذهبتُ إلى "استوديو" "جباري"...‬
‫وأردت أن أرى كيف مضت الليلة.‬
‫بالنسبة للطفل؟‬
‫من دون أي مشاكل. لكن...‬
‫"ماذا حدث؟"‬
‫قالت لي أمك أن لا أخبرك.‬
‫- لم تردك أن تقلقي.‬ ‫- ماذا حدث، "كيفين"؟ أخبرني وحسب.‬
‫"حسناً، كل شيء على ما يرام، إنه فقط...‬
‫الظاهر أن "جيجي" ذهبت لرؤية "ماك"‬ ‫بالأمس لتواجهه في أمر ما و...‬
‫و، حسناً...‬
‫ربحت.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لقد مات.‬
‫هل أنت...‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫أنا يجب أن اذهب إلى المنزل.‬
‫أردت إخبارك فحسب لأننا نعلم‬ ‫أنك لا تحبين أن تكوني خارج الحدث.‬
‫لا أحب هذا.‬
‫- "شكراً لإخباري."‬ ‫- لا بأس.‬
‫"جيجي" بخير؟‬
‫ليست مُصابة؟‬
‫"جيجي" بخير.‬
‫أعدك، "تشاريتي".‬
‫"كيفـ..."‬
‫أعلم أن الأمر كان صعباً...‬
‫انفصالنا عن بعض...‬
‫- "والانتقال."‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن هذا قد ينفع.‬
‫كوننا أصدقاء هكذا.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫"سأراك الليلة."‬
‫وقبّل الطفل من أجلي، من فضلك؟‬
‫أفتقده جداً.‬
‫حسناً، وهو يفتقدك أيضاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سعيدٌ أنك بخير.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كيف تتدبرين أمورك؟‬
‫أنا بخير، على ما أعتقد.‬
‫أعني، أنا مُتعَبة قليلاً لكن...‬
‫أرافقك إلى المكتب؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل.‬
‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫وسعيدٌ أنك فعلت ذلك.‬
‫ما الأمر الذي جئت لإخبار أبي عنه هنا؟‬ ‫الإنذار القضائي أو...؟‬
‫لا، أعتقد أن هذا الأمر يأخذ مجراه.‬
‫عندي شيء آخَر أعتقد أنه‬ ‫سيجعل الأمور جيدة بيننا.‬
‫ستعود إلى "كالفاري"؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫"جاكوب"...‬
‫أعتقد أن هناك أحد ينتظرك في مكتبك.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- أحبك يا أخي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫آسفة لم أُعاود الاتصال بك.‬
‫- مهلاً...‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"هذه (مايفيس مكريدي).‬
‫إذا كنت تود حجز (ألونزو أشبوري)...‬
‫اترك اسمك ومكانك والتاريخ.‬
‫وسأعاود الاتصال بك.‬
‫وأي أحد آخر، قُل رسالتك باختصار.‬
‫لا تملأ صندوق بريدي."‬
‫أهنالك أي شيء يمكنني القيام به؟‬
‫لا أستطيع التفكير في شيء.‬
‫عليّ فقط أن أُقنع هذا الشرطي اليوم...‬
‫بأنني لم أذهب إلى هناك بِنِيّة خبيثة.‬
‫من خلال رؤية هذه الكدمات...‬
‫لا أعتقد أنك ستواجهين أي مشكلة...‬
‫إثبات الدفاع عن النفس.‬
‫من فمك إلى أبواب السماء.‬
‫هل سبق وصلَّيت من أجل ذلك؟‬
‫قد يكون الوقت المناسب للصلاة.‬
‫لا أعتقد أن الله سيسمع.‬
‫ماذا؟‬
‫كان رجلاً سيئاً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ومن الجيد أنه رحل.‬
‫أعرف.‬
‫ومن الجيد أنك ما تزالين هنا.‬
‫حقاً.‬
‫يجب أن أذهب لأتدرب على دوري.‬
‫شكراً لقدومك كل هذه المسافة لرؤيتي.‬
‫لا عليكِ.‬
‫إذاً، سيد "سكانكس"...‬ ‫أنا لن أدعو ذلك المُهرِّج...‬
‫بالقس بعد الآن.‬
‫وقد أثبت أنه لا يستحق اللقب.‬
‫هو حقاً خارج الصورة.‬
‫- لا تصدقني؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أبي، ماذا تعتقد هذا؟‬
‫أهي خدعة ما؟‬
‫لدي الصك. الأرض ملكي.‬
‫آخر مرة كنت فيها هنا يا "جاكوب"...‬
‫لا أعرف إذا كنتَ قد تناسيتها...‬
‫ولا ألومك لو فعلت.‬
‫أنت وذلك الشيطان الصغير...‬
‫نظّمتما اعتصاماً وهدرتما يوماً من حياتي...‬
‫وأنتما تثرثران عن كيف‬ ‫ستقومون جميعاً بإسقاطي.‬
‫عادل بما يكفي.‬
‫أبي، لدينا فرصة لنقوم بشيء ما معاً.‬
‫لتحويل "كالفاري" إلى شيء أفضل‬ ‫مما كانت عليه من قبل.‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. ما هي لعبتك النهائية؟‬
‫تعود أنت إلى "كالفاري".‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫نتشارك في عمل القس.‬
‫ونتبادل أيام الآحاد...‬
‫ونبني كل ما نريد على الشارع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نتشارك في عمل القس؟‬
‫أجل. "جيجي" لا تعمل في التبشير...‬
‫لنكن صادقَيْن يا أبي، تحتاج إلى مساعدة.‬
‫إذاً، ماذا لو أحصل عليها كيفما أريد؟‬
‫- أبي...‬ ‫- دعني أكمل.‬
‫أنا لست بحاجة إلى قس مساعد‬ ‫أكثر من حاجتي...‬
‫إلى عكاز للمشي به.‬
‫"لقد اتصلت بـ(كيفين). اترك رسالة."‬
‫مرحباً، "كيفين"، إنه "آرون".‬
‫أنا أطمئن فقط، وأرى كيف تسير أمورك.‬
‫آمل أنك بحالة رائعة.‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫هل تحدثت إلى "أيزيا" منذ...‬
‫نعم، نحن تناقشنا.‬
‫يجب ألا ترينه مرة أخرى.‬
‫لقد تمت ملاحظة قلقك.‬
‫"زورا"، أنت تستحقين أن تكوني مع شخص...‬
‫لا أعرف، يساعدك على التألق...‬
‫لا أن يُخفِّف من ضوئك الخاص.‬
‫لمَ تعبدين الأرض التي يمشي عليها؟‬
‫- لا يمكنه حتى الغناء فعلاً.‬ ‫- حسناً، الآن هذه إهانة.‬
‫استمري في المشي، سأُغادر.‬
‫"زورا" التي أعرفها لن تدع‬ ‫شخصاً يراوغ في الكلام معها.‬
‫ناهيك عن معاقبتها لقول الحقيقة.‬
‫ابقي معه إذاً.‬
‫طيب.‬
‫- سأتركه.‬ ‫- وعد؟‬
‫أعدك.‬
‫لكن عليك مساعدتي‬ ‫في العثور على حبيب جديد.‬
‫سأجعل ذلك عملي الصيفي.‬
‫حسناً الآن.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعطني القليل من ذلك الشيء.‬
‫خذيه. رائحته كرائحة الأقدام.‬
‫أقدام الرياضيين، أُقسم. هذا جنون.‬
‫لا بأس إذاً،‬ ‫كان فوقي يحاول أن يخنقني.‬
‫وكان ذلك عندما أمسكتُ بالقنينة.‬
‫حسناً، لا.‬
‫"قسم شرطة (ممفيس)"‬
‫قولي أنك كنت خائفة من الموت.‬
‫ثم قمت بسحب القنينة. اتفقنا؟‬
‫حياة أو موت.‬
‫حسناً، كان فوقي يخنقني.‬
‫أنا...‬
‫اعتقدت أني سأموت.‬
‫- سحبتُ القنينة وأرجحتها.‬ ‫- ثم لا شيء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫في إفادتك قلت أنك لا تذكرين...‬
‫ما حدث بعد أن أرجحت القنينة.‬
‫لا تبدأي بالتذكر الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫أفلتني وسقط على الأرض.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫أخبرتك، هذا كل ما أتذكره.‬
‫لابد أن هناك شيء ما في الماء هنا.‬
‫- إنها مثل "فلينت".‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫كل حالات فقدان الذاكرة.‬
‫يبدو أن نصف القتَلة الذين يأتون‬ ‫هنا مصابون بها.‬
‫أخبرتك بكل ما أعرف.‬
‫لست متأكداً من ذلك.‬
‫حدث شيء بعد أن طعنت‬ ‫السيد "مكريدي"، أليس كذلك؟‬
‫شيء ما؟‬
‫- اتصلتِ بالطوارىء...‬ ‫- أجل فعلت.‬
‫مباشرةً بعد أن ضربتْ جثة‬ ‫السيد "مكريدي" الأرض؟‬
‫انتهى هذا الاجتماع.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أنهيتُه للتو.‬
‫سنبقى على اتصال، أيتها القسيسة.‬
‫بصراحة، لا أعرف ما يجب القيام‬ ‫به في هذه المرحلة.‬
‫قلت لك أن الأسقف سيتصرف هكذا.‬
‫- أعرف، كنت على حق.‬ ‫- سوف تتذكر للمرة القادمة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- في كل مرة لا تستمع فيها إلي...‬
‫أشياء سيئة تحدث، وهذه حقيقة.‬
‫حسناً، إذاً لا نملك المال.‬
‫لدينا أرض لا يمكننا تحمُّل‬ ‫نفقة البناء عليها.‬
‫- دعنا نتحدث إلى "غريغ" وحسب.‬ ‫- "غريغ" من؟‬
‫الرجل من برنامج "فويس أوف لايف".‬
‫- "فويس أوف لايف"؟‬ ‫- ربما بإمكانه تدبير صفقة تلفزيونية لك.‬
‫- يمكنك كسب بعض المال بهذه الطريقة.‬ ‫- لا أريد فعل ذلك، لا.‬
‫سوف تكون جيداً على التلفزيون يا "جاكوب".‬
‫ربما، ولكن الطريقة التي تقرّب بها منك؟‬
‫أي نوع من الرجال يجعلني هذا‬ ‫إن تشاركتُ معه؟‬
‫رجل بوظيفة.‬
‫والآن وبعد أن ذهبت جميع مدخراتنا‬ ‫إلى تلك الأرض...‬
‫سيتوجب عليك القيام بشيء ما.‬
‫لأننا لا نستطيع أن نعيش فقط‬ ‫على ما أكسبه من المدرسة، ولا حتى هنا.‬
‫أجل، أسمعك. أنا فقط...‬
‫لا أريد سلوك ذلك الطريق إن لم أكن مضطراً.‬
‫هذا من أجلي؟‬
‫لا يمكنك مواجهة لحظة كهذه على معدة فارغة.‬
‫على الأقل ليس الرجل خاصتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف ما يجب فعله.‬
‫كيف جرت الأمور في مركز المدينة؟‬
‫ليست جيدة.‬
‫حسناً، قولي كل ما في الأمر.‬
‫أراهن أنها كانت أفضل مما كنت تظنين.‬
‫أحتاجك أن تفعل شيئاً لي.‬
‫اسمعي، قولي لي ما حدث فقط.‬
‫إن اتضح أنني ذاهبة إلى السجن بسبب هذا...‬
‫عدني أنك ستفعل كل ما يلزم‬ ‫للاحتفاظ بـ"صوفيا".‬
‫سيحاول والدها استعادتها.‬
‫لا أعتقد حقاً أن الأمور‬ ‫ستصل إلى ذلك الحد.‬
‫هل تعتقدين فعلاً أنهم سيتهمونك؟‬ ‫من الواضح أنه كان دفاعاً عن النفس.‬
‫يعرفون ذلك يا أبي.‬
‫ولكنهم يعرفون أيضاً‬ ‫أنني كنت أُضايق "ماك"...‬
‫لعدة أشهر، ما فعلته لسيارته.‬
‫الأمر...‬
‫ليس جيداً.‬
‫إذا حاولوا جعلك تدفعين،‬ ‫سنبذل قصارى جهدنا...‬
‫لإبقائك خارج السجن.‬
‫ماذا لو لم تستطع؟‬
‫عندها الرب سيجد وسيلة.‬
‫انظري إلى هذه العائلة،‬ ‫كل ما تخطيناه بنجاح.‬
‫ليتني أملك إيمانك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا بأس.‬
‫"اجتماع الليلة"‬
‫"هل أنت تناضِل لأجل هويتك الجنسية؟"‬
‫"من الرائع وجودكم، كالعادة.‬
‫شكراً لشفافيتكم الدائمة."‬
‫تذكروا، في كل مرة تتخبطكم فكرة‬ ‫صعبة أو رغبة جامحة...‬
‫أريدكم أن تأخذوا جرعة.‬
‫قد تجعلكم تشعرون بالغثيان بعض الشيء،‬ ‫ولكن هذا أمر طبيعي جداً.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫سأعود في الحال. كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لا شيء ينجح من هذا. هذا كله كذبة.‬
‫- لا شيء ينجح.‬ ‫- اسمع...‬
‫- "كيفين".‬ ‫- لا!‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا.‬
‫لا شيء ينجح. هذا الشيء كذبة.‬
‫الأمر لا يتعلق بأن تكون مثالياً، حسناً؟‬
‫إنه عن الاستمرار في العمل‬ ‫والمحاولة حتى ينقر شيء هنا.‬
‫كل هذا بلا جدوى.‬
‫الناس بحاجة لمعرفة من هم.‬
‫أنتم جميعاً تكذبون على نفْسكم!‬
‫- يمكننا التحدث في الخارج؟‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان معك!‬
‫أقود نفسي للجنون...‬
‫محاولاً فعل الصواب الذي قلتَ عليه.‬
‫"كيفين"، عليك القيام بالعمل.‬
‫أنت كاذب.‬
‫يا الله، ارحمني...‬
‫المذنبة أنا.‬
‫أرجوك...‬
‫آسفة. حاولتُ فعل الصواب.‬
‫أنت تعرف قلبي، رباه. تعرف قلبي.‬
‫تعرف قلبي.‬
‫سامحني.‬
‫ولكن لا تأخذ ابنتي بعيداً.‬
‫- مرحباً، عزيزتي.‬ ‫- أهلاً أبي.‬
‫قضيتُ رحلتي كلها قلقة جداً عليك.‬
‫ولكن من أخبرك بما حدث؟‬
‫"كيفين".‬
‫حسناً، كيف جرت الأمور؟‬ ‫هيا، اجلسي، أخبرينا.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها...‬
‫ليس من الصواب محاولة الحديث‬ ‫عن ذلك عندما...‬
‫نأخذ بعين الاعتبار كل ما مررت به.‬
‫- يا إلهي، "جيجي".‬ ‫- لا، نريد أن نسمع عن ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- يمكننا سماع بعض الأخبار الجيدة...‬
‫هنا.‬
‫كانت...‬
‫كانت رائعة. قضيتُ وقتاً رائعاً.‬
‫هذا مدهش.‬
‫كان "جباري" داعم جداً.‬
‫متأكدة أنه كذلك.‬
‫والمجموعة التي تُسجل أغنيتي بدت مذهلة...‬
‫- ويريدون المزيد من الأغاني.‬ ‫- كنت أعرف أنها ستكون نعمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- تهانئنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا مسرورة جداً.‬
‫هذا يعني الكثير.‬
‫بصراحة، أنا سعيدة فقط أنك بخير.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"جيجي".‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- الآن سأذهب لأُعانِق طفلي.‬
‫نعم.‬
‫طابت ليلتك أمي.‬
‫حبيبتي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- أحبك أبي.‬ ‫- تصبحين على خير، حبيبتي.‬
‫حسناً، كان عليه أن يذهب‬ ‫ويفسد نهاية رحلة تلك الفتاة.‬
‫لا تبدو لي أنها قد أُفسِدت أمي.‬
‫"كيفين"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫طلب مني رعاية الطفل‬ ‫لحين عودتك إلى البيت.‬
‫شكراً لك، "ماريسل".‬
‫أُقدّر ذلك.‬
‫صغير ماما.‬
‫"كيفين".‬
‫لقد مضى على زواجي مدة تكفي‬ ‫لأعرف متى أسأل.‬
‫هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟‬
‫أعرف أنك لا تفهم السبب...‬
‫لكنني حزينة من أجل "روبرت".‬
‫لا أفهم.‬
‫حسناً...‬
‫كان صغيراً مرة.‬
‫وأنا متأكدة أنه من الصعب‬ ‫بالنسبة لك أن تتخيل الآن...‬
‫لكنه لم يكن دائماً‬ ‫الشيطان الذي أصبح عليه.‬
‫كل يوم جمعة، كان أبي يصرف راتبه...‬
‫في مصرف "تراي ستيت".‬
‫وكان يأخذنا نحن الأطفال معه...‬
‫لأنه بعد ذلك، كنا نذهب ويُطعمنا المثلجات.‬
‫وفي أحد الأيام...‬
‫سأل الصراف أبي ما كنا جميعاً سنفعله...‬
‫بذلك المال، وقال...‬
‫"حسناً، سأعطيهم جميعاً‬ ‫لفة ذات الـ5 سنتات...‬
‫حتى يتمكنوا من لعب (بينبول) بينما أثمل."‬
‫يبدو مثل "هنري".‬
‫كان يمزح وحسب.‬
‫وكنتُ أعرف ذلك.‬
‫"مايفيس" كانت تعرف ذلك.‬
‫لكن "روبرت" لا.‬
‫وذهبنا للخارج.‬
‫وانفجر في البكاء وقال...‬
‫"لا أريد الذهاب إلى الحانة."‬
‫وقلتُ، "أبي كان يمزح فقط."‬
‫لكن...‬
‫لكنه...‬
‫كان سيىء المزاج لبقية اليوم لأنه...‬
‫كان حساساً هكذا.‬
‫وحده الله يعلم...‬
‫لمَ يفعل الناس ما يفعلونه، لكن...‬
‫أحياناً أعتقد أن "ماك" أصبح هكذا...‬
‫بسبب مشاهدته لأبي.‬
‫ما فعله لي.‬
‫"ماي".‬
‫لا.‬
‫"ماي".‬
‫لا...‬
‫لا بأس.‬
‫آتية.‬
‫أنا آتية.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- "غرايس"، لديك دقيقة؟‬
‫"آرون"، أجل. تفضل بالدخول. تفضل.‬
‫هل سمعتَ شيئاً؟‬
‫سمعت.‬
‫إنها أخبار جيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫مكتب المدعي العام لن يوجه الاتهامات ضدك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدا الأمر وكأنهم سيفعلون ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، صحيح، لكن...‬
‫أنت غير مُدانة.‬
‫إذاً، انتهى كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫تهانئي.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أجل، حسناً، تعرفين ما يقولون...‬
‫أحياناً الدب يحصل عليك،‬ ‫وأحياناً أخرى تحصلين على الدب.‬
‫"هل تعرفين كم مرة‬ ‫صلَّيت كي لا أذهب إلى السجن؟‬
‫مئات المرات."‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫ربا البيطار‬