‫- تعالي!‬ ‫- لا!‬
‫أمي؟‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل يتعلق هذا بالمرأة التي قتلت زوجها؟‬
‫في نشرات الأخبار؟‬
‫أجل، سأقابلها غداً، لأرى إن كنت...‬
‫لا أعرف، إن كنت أستطيع مساعدتها. لا أعرف.‬
‫لنتحدث فيما بعد.‬
‫لا. سآوي إلى الفراش بعد قليل...‬
‫فأخبريني، ماذا تريدين؟‬
‫- أيمكنك التحدث مع القس "رامونا"؟‬ ‫- عم؟‬
‫عن "القديسين الصغار".‬
‫إنها لا تقبل رفضك للتدريس، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكنني لا أريد التدريس.‬
‫أعرف أنك تعانين الكثير حالياً يا حبيبتي.‬
‫أعرف ذلك، صدقيني.‬
‫لن أتحدث إليهم كما كنت أفعل.‬
‫لا أعرف إن كنت لا أزال مؤمنة بالرب.‬
‫هل سمعتك جدتك تقولين ذلك؟‬
‫ستأمرك بالاستيقاظ في الـ6 صباحاً مع "زورا"‬ ‫إن لم تتوخي الحذر.‬
‫هل ستتحدثين معها أم لا؟‬
‫أجل، سأتحدث معها.‬
‫شكراً.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أيتها الشابة.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫اليوم عيد ميلادي.‬
‫أعرف.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيأتي والداك في الساعة الـ8‬ ‫لتناول الإفطار،‬
‫مما سيمهلنا وقتاً أقل من المعتاد‬ ‫لدراسة الكتاب المقدس.‬
‫- لا!‬ ‫- حسناً. لكن...‬
‫أرجوك، لا.‬
‫لا.‬
‫انهضي.‬
‫لا أراك كثيراً هذه الأيام.‬
‫بل وفي بعض الأيام‬
‫- لا تتركين حتى هذه الغرفة.‬ ‫- أنا في عطلة.‬
‫أخوك و"كيريسا" آتيان، ومعهما "وينكي".‬
‫للاحتفال بعيد ميلاد "زورا"؟‬
‫في الصباح؟‬
‫تصر أمك على إنهاء الزيارات في الـ7.‬
‫هذا هو الوقت الوحيد المتاح.‬
‫غير معقول، متى تعود إلى رشدها؟‬
‫متى تعودين أنت؟‬
‫متى تترك المنزل؟‬
‫من الصعب إيجاد منزل حين يكون كل بنس إضافي‬
‫تحت أنظار مصلحة الضرائب.‬
‫لكن... إن كان وجودي يزعجك‬ ‫إلى هذا الحد، فسأقوم...‬
‫أبي.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أنني أفتقدك.‬
‫أنا أيضاً سأفتقدك.‬
‫حاولي النزول.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي (زورا)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫انظروا.‬
‫أجل.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- رائع.‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أيمكنني تناول الكعك على الإفطار؟‬
‫بشرط أن تضيف إليها القهوة.‬
‫لا تعتد ذلك، مفهوم؟‬
‫أحضرنا لك مفاجأة.‬
‫أهو هاتفي؟‬
‫هاتفك، أجل. هذا مضحك.‬
‫تذكرتان لمسرحية "هاميلتن"؟‬
‫أجل. حسناً.‬
‫توجد تذكرتان فقط،‬ ‫فخطر لي أن نذهب معاً كأم وابنتها.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل؟‬
‫- متى يُقام العرض؟‬ ‫- ليلة الغد.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لم هو مؤسف؟‬
‫لأن "زورا" معاقبة.‬
‫وهذا... عيد ميلادها الثامن عشر.‬
‫- للأفعال عواقب.‬ ‫- ألن تقول شيئاً؟‬
‫أمي، أنت تتشددين قليلاً.‬
‫الفهم الواضح لمدى اهتمام عائلتك بسلامتك‬
‫شيء لا يُقدر بثمن يا "جاكوب".‬
‫شيء تفوق قيمته‬ ‫مشاهدة مسرحية غنائية على مسرح "برودواي".‬
‫أتفق معك.‬
‫لا أصدق ما تفعله.‬
‫هل أنت مستعد لتناول الكعك يا صغيري؟‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫أقنعت كل البائعين الذين تعاملنا معهم‬ ‫العام الماضي بحجز هذا اليوم،‬
‫وسيحجز فندق "تيمبلتون" قاعة الحفلات‬ ‫بينما نؤكد الجدول.‬
‫- رائع.‬ ‫- آسفة، فندق "تيمبلتون"؟‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫بعد أعوام من العمل مع "ماكسين"،‬ ‫تعلمت أن الأسماء الكبرى أفضل.‬
‫أخشى ألا يكون فندق "تيمبلتون" لائقاً.‬ ‫تلك المرأة تجتذب جمهوراً عريضاً.‬
‫كنت أفكر في الشيء نفسه.‬
‫ألا يمكننا إقامة الندوة هنا؟‬
‫في الكنيسة؟‬
‫كم تعجبني تلك الفكرة.‬
‫إنه اليوبيل الفضي للأسقف.‬
‫منذ متى؟‬
‫أخبرني قبل بضعة أيام.‬
‫سيقيم احتفالاً كبيراً.‬
‫بينما نقيم ندوة "يوم مع الليدي (ماي)"‬ ‫في فندق "تيمبلتون" في أقصى المدينة؟‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫قصدت فقط أن علينا أن نسأله.‬
‫أنا واثقة من أنه سيوافق.‬
‫- هل أردت مقابلتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كارين"، سأتحدث مع الأسقف بهذا الشأن.‬
‫- أنا مستعدة تماماً للتحدث معه.‬ ‫- "كارين"،‬
‫دعيني أحذرك‬ ‫من المبالغة في تقدير رأي الأسقف‬
‫في هذه الفترة التي تشهد تطورات سريعة.‬
‫مفهوم. آسفة.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫نحن ننسق‬ ‫مع نادي "ممفيس" للصبية والفتيات...‬
‫بعض البرامج لندوة "يوم مع الليدي (ماي)"،‬
‫وسيأتي الرئيس التنفيذي للنادي صباح اليوم.‬
‫بالطبع، أنا غارقة‬ ‫في كل هذه الأعمال، وأنا...‬
‫لا أستطيع مقابلته اليوم.‬
‫لكنك مديرة قسم المساعدات.‬
‫لدي موعد في سجن المقاطعة‬ ‫مع "كورالي هانتر".‬
‫مهلاً. مع القاتلة؟‬
‫المتهمة.‬
‫"غرايس"، إنني أبذل جهداً خارقاً‬
‫لبث روح جديدة في هذه الكنيسة‬
‫التي كاد والدك أن يقضي عليها بنفسه‬ ‫بسبب إهماله وكبريائه.‬
‫أريد أن تصبح ندوة "يوم مع الليدي (ماي)"‬ ‫حديث المدينة كلها‬
‫على مدى الأسابيع الـ6 القادمة‬ ‫حين يسمعون اسم "كالفاري"!‬
‫وليس سيرة امرأة رخيصة ضربت زوجها حتى الموت‬
‫بمطرقة أثناء نومه!‬
‫أمي، يطالب وكيل النيابة بعقوبة الإعدام.‬ ‫حياة إنسان على المحك.‬
‫والدفاع عن حقوق إحدى ضحايا سوء المعاملة،‬
‫يجلب للكنيسة سمعة حسنة‬ ‫تضاهي هذا التجمع الشعبي المبالغ في فخامته.‬
‫- تجمع شعبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا هو الاسم الذي تطلقانه‬ ‫أنت وصديقتك الجديدة الآنسة "كروس"‬
‫على المناسبة السنوية الرئيسية لكنيستنا؟‬
‫أمي، لدي أسبابي للعمل مع "روشيل"‬ ‫في هذا المشروع.‬
‫السادية والانتقام، الموجهان ضدي مباشرة.‬
‫يا إلهي... أنت تفهمينني جيداً.‬
‫وأنت لا تفهمينني على الإطلاق.‬
‫"(تومسون)، نعوش وخدمات جنائزية"‬
‫"تومسون" للنعوش والخدمات الجنائزية.‬
‫"بيرسي"، أنا "جيمس".‬
‫كم مرة سأقول لك؟‬ ‫حين تتصل بي، استخدم هاتفك النقال.‬
‫جعلتني أتحدث مثل البيض بلا داع.‬
‫اسمع، أريد التحدث معك بشأن...‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أهي الآنسة "كروس"؟‬
‫"بيرسي". ويبعث إليك بتحياته.‬
‫وماذا... ما الذي يزعجك اليوم؟‬
‫هل أنت على علم بآخر الفضائح‬
‫التي جلبتها ابنتنا إلى عقر دارنا؟‬
‫أية ابنة وأية فضيحة؟‬
‫"غرايس"، وهذه القاتلة التي قررت رعايتها‬
‫كأنها طفلة من "أفريقيا"،‬ ‫وبأموال الكنيسة أيضاً.‬
‫سمعت.‬
‫ألا ترى أنه يكفينا سوؤاً أن الجميع يعرفون‬
‫بمتاعبك مع مصلحة الضرائب؟‬
‫أتظن أن هذا يفيد صورتنا العامة‬ ‫في الوقت الحالي؟‬
‫"ماي".‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫منحنا الرب وسيلة...‬
‫لسداد ديوننا لمصلحة الضرائب،‬
‫على الأقل كبداية.‬
‫أنا مصغية.‬
‫لكن هذه مشكلتك يا "جيمس".‬
‫- "ماي"؟‬ ‫- ليست مشكلتي.‬
‫كان ذلك الدخل يحمل اسمك.‬ ‫مهما زعمت، أنت كنت تعرفين.‬
‫كيف تقترح السداد؟‬
‫من خلال دفع مبلغ كبير،‬
‫كاستثمار قصير الأجل في العملات المشفرة.‬
‫هذه أفكار "روشيل" العبقرية.‬
‫تؤكد لي الآنسة "كروس"...‬
‫دخلت تلك البغي إلى كنيستنا يا "جيمس"،‬
‫وهي تتمتع بسمعة سيئة‬ ‫وقد استحقتها عن جدارة من جديد.‬
‫ألا يكفي أنها تسببت في انقسام عائلتنا؟‬
‫هل تصر على أن تأخذ كل نقودنا أيضاً؟‬
‫- إنها تحاول مساعدة كلينا.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫كان ذلك الواعظ على حق.‬
‫أي واعظ؟‬
‫الذي كتب "سفر الجامعة".‬
‫"ولد فقير وحكيم‬
‫خير من ملك شيخ جاهل،‬ ‫الذي لا يعرف أن يُحذر بعد."‬
‫عجزك عن رؤية حقيقة هذه المرأة مذهل فعلاً.‬
‫"ماي"...‬
‫سأتحدث مع "غرايس" وأثنيها عن ذلك‬ ‫لو وافقت على هذه الخطوة.‬
‫وضعت بالفعل معظم ما في حسابي الشخصي‬ ‫في هذا الاستثمار.‬
‫ماذا؟‬
‫سيتكفل المبلغ الموجود في حسابنا المشترك‬ ‫بما نحتاج إلى تحقيقه.‬
‫ما تحتاج أنت إلى تحقيقه.‬
‫مستحيل.‬
‫كل هذه الكوارث بسببك... فتحمّل عواقبها.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل. في نهاية الرواق.‬
‫شكراً.‬
‫القس "غرينليف"؟‬
‫أنا "ويستون برايس".‬
‫وكيل النيابة الذي اختار عدم محاكمتك‬ ‫بتهمة القتل الخطأ.‬
‫صحيح. شكراً.‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- "كورالي هانتر".‬
‫أترتاد "كالفاري"؟‬
‫لا. لكننا أنشأنا مؤخراًصندوقاً خيرياً‬ ‫لتوكيل محامين لمثيلاتها من الضحايا.‬
‫"كورالي هانتر" ليست ضحية.‬
‫لقد قتلت زوجها أثناء نومه باستخدام مطرقة‬
‫كان يستخدمها قبل ذلك بساعات قليلة‬ ‫لتعليق صورة لعائلته.‬
‫وأفترض أنك تعرف ما فعله أيضاً بتلك المطرقة‬ ‫فيما مضى.‬
‫لا يوجد دليل واحد مقبول‬ ‫على إساءته إليها يوماً.‬
‫أفضل أن أترك للقاضي‬ ‫أن يقرر ما هو مقبول وغير مقبول.‬
‫فلتأذن لي.‬
‫"غرايس".‬
‫بدأت أشعر بأنك الطرف الذي لا حجة لديه.‬
‫أحياناً، أسلم قضية إلى وكيل نيابة آخر.‬
‫لأنني أستطيع أن أكون موضوعياً.‬
‫تلك البركة التي توشكين على خوضها...‬
‫قد تكون أعمق بكثير مما تتصورين.‬
‫- آسف يا "فيبي". نسيت مفتاحي.‬ ‫- كلما رن جرس الباب،‬
‫أخشى أن أفتحه تحسباً لأن يكون شرطياً‬ ‫يحمل أمراً آخر بالاستدعاء.‬
‫- سيأتي شرطي...‬ ‫- مرحباً؟‬
‫"تشاريتي"، أنا "بيرسي لي".‬
‫- "بيرسي"، صديق أبي؟‬ ‫- أجل. أخبريني، كيف حالك يا ملاكي؟‬
‫أنا بخير، على ما أظن. لم تتصل بي؟‬
‫لدي جنازة، وقد اتصلت المغنية للتو‬
‫وقالت إنها مصابة‬ ‫بنزلة الأنفلونزا المتفشية.‬
‫فخطر لي أن تحلي محلها‬
‫وتقدمي بعض المواساة بغنائك.‬
‫أرجو ألا تمانعي في طلبي.‬
‫أجل. لكن...‬
‫"بيرسي"، لا أعرف.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع مواساة أحد حالياً.‬
‫خسرت العائلة جدة جدتهم،‬
‫وهي قلب وروح العائلة،‬ ‫وكلهم في حالة حزن عميق،‬
‫وليس لدي سوى موسيقى الأرغن المسجلة‬ ‫وتطبيق "سبوتيفاي" الموسيقي.‬
‫فهلا تقدمين أغنية أو أغنيتين؟‬
‫هل سأضطر إلى الاتصال بوالدك‬
‫واستدعائه إلى هنا ليقنعك بالمجيء؟‬
‫"كنيسة (تريامف)"‬
‫والدتك تتشدد كثيراً.‬
‫أمي صارمة. هذا هو المطلوب.‬
‫لولا أنك تقحمين كرامتك في الأمر،‬ ‫لرأيت الحكمة فيما فعلته.‬
‫- أليس التشدد سياستك؟‬ ‫- بلغت "زورا" الـ18.‬
‫لو رحلت، فلن أملك أنا ولا أنت،‬ ‫ولا أمك الحكيمة،‬
‫العليمة بكل شيء أي تصرف!‬
‫- أمي تعرف ما تفعله.‬ ‫- لو كانت تعرف أمك بما تفعله،‬
‫لما استغرقت حوالي 20 عاماً‬ ‫في تقويمك وإصلاحك!‬
‫سأذهب وأتحدث معها!‬
‫تفضلي.‬
‫- لم أطلب إذنك!‬ ‫- آسف! هذا خطئي!‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً، "كورالي".‬
‫تبدين متوعكة.‬
‫أنا بخير. هذه...‬
‫ضاقت... من حولي هذه الغرفة لوهلة.‬
‫هل تعرفين سبب مجيئي؟‬
‫- هل أنت من كنيسة ما؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا صندوق خيري يوفر توكيل محامين بالمجان‬ ‫لمن لديهم قضايا مثلك.‬
‫لا أؤمن بالرب، إن كان هذا ما جئت من أجله،‬ ‫للتكفير عن ذنوبي؟‬
‫ليس هذا هدفي.‬
‫جئت لأساعدك يا "كورالي".‬
‫لأنني كنت...‬
‫فيما مضى كنت على وشك الجلوس في مكانك هذا.‬
‫كيف؟‬
‫لنتحدث عنك.‬
‫أرقدني وقام بتثبيتي. أخذ يخنقني.‬
‫لولا أنه كان ثملاً جداً،‬ ‫لأصبحت أنا القتيلة.‬
‫- وعندها قررت...‬ ‫- لم أقرر أي شيء.‬
‫بل ولا أتذكر قتله.‬
‫مفهوم.‬
‫لكنني سعيدة بما حدث.‬
‫من أجل أبنائي على الأقل.‬
‫هل كان يسيء معاملة الأطفال أيضاً؟‬
‫لا، كان يهدد بذلك طوال الوقت ليجبرني...‬
‫على فعل... أي شيء كان يريده.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫أحقاً ستأتين؟‬
‫أجل.‬
‫"حين تسمعون بأنني عائدة إلى الديار‬
‫لا تقلقوا علي‬
‫يا إلهي، حين تسمعون بأنني عائدة إلى الديار‬
‫لا تقلقوا علي‬
‫"حين تسمعون بأنني عائدة إلى الديار‬
‫لا تقلقوا علي‬
‫لأنني جاهزة الآن‬
‫الآن‬
‫وأنا في طريقي إلى الديار‬
‫أنا جاهزة الآن‬
‫الآن‬
‫وأنا في طريقي إلى الديار‬
‫وقع على هذا من فضلك.‬
‫بكل سرور.‬
‫كيف حالك يا "كارين"؟ كيف يسير يومك؟‬
‫أنا منشغلة بتعليم أسرار المهنة‬ ‫لسكرتيرة "ماكسين باترسون".‬
‫آسفة، لكن تلك الفتاة بطيئة الفهم.‬
‫حقاً؟‬
‫أصلي من أجل الصبر.‬
‫"ستيل" لخدمات الأمن.‬
‫ما الداعي لهذا؟‬
‫حراسة لندوة "يوم مع الليدي (ماي)".‬
‫حراسة؟‬
‫إذن، ستُقام ندوة "يوم مع الليدي (ماي)"‬ ‫في "كالفاري" هذا العام. أهي بهذه الأهمية؟‬
‫قد تكون كذلك، أجل.‬
‫ومتى كنت ستخبرينني؟‬
‫استعدت للتو العربون المدفوع‬ ‫لفندق "تيمبلتون"،‬
‫ولم أرغب في أن أخبرك قبل أن...‬
‫لم ترغبي في أن تخبريني بأي شيء يا "ماي".‬ ‫اعترفي بذلك.‬
‫بما أنك هنا،‬
‫يجب أن تعلم أن وجود "ماكسين"‬ ‫سيزيد من التكلفة هذا العام.‬
‫إذن لتدفع "ماكسين" التكلفة.‬
‫لم لا تستأجر استاد "فيديكس" أيضاً؟‬
‫ما دمت تتوقعين حشوداً من الناس.‬
‫"جيمس"، حضور "ماكسين" إضافة للكنيسة.‬
‫بربك.‬
‫من الأفضل أن تكون هنا حيث المكان الأهم!‬
‫وماذا عن يوبيلي الفضي؟‬
‫أتقصد اليوبيل الفضي‬ ‫الذي لم يتم إخطاري به قبل صباح اليوم؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إياك أن تنسي اتفاقنا.‬
‫وما هذا الاتفاق يا عزيزي؟‬
‫بعد ندوة "يوم مع الليدي (ماي)"، سترحلين.‬
‫آسفة. الليدي "ماي"؟‬
‫- أعضاء اللجنة في قاعة الاجتماعات.‬ ‫- شكراً يا "غلوريا".‬
‫وفيما يتعلق بي وبمخططاتي المستقبلية،‬
‫سأذهب إلى حيث يرشدني الرب...‬
‫وأفترض أنك ستفعل نفس الشيء.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تتظاهر بأنك لا تعرف.‬
‫تعرف أنني أعرف حين يزعجك شيء ما.‬
‫فهل تريد التحدث عن الأمر؟‬
‫لا يصح أن أتحدث.‬
‫تعرف أنني زوجة "بايسي سكانكس" شخصياً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعرف كيف أكتم سراً يا "جاكوب"،‬ ‫فتحدث معي بحرية.‬
‫هيا. أخبرني يا "جاكوب". أخبرني بما يزعجك.‬
‫هل حدث يوماً... أن قام شخص تعرفينه‬
‫بمعاملتك وكأنك لم تتغيري عما كنت في ماضيك،‬
‫- بينما تعرفين أنك قد تغيرت كثيراً؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- أتفهمين ما أقصده؟‬ ‫- أجل، أفهم ما تقصده.‬
‫"جاكوب"، أتظن أنني كنت دائماً هذه المرأة‬ ‫المتدينة المستقيمة التي تراها أمامك؟‬
‫وأنني لم أكن أخرج ليلة كل سبت،‬ ‫للسهر والعربدة،‬
‫ثم أدخل الكنيسة يوم الأحد، شبه نائمة،‬
‫وأصلي ليتصور الناس أنني أصلي فعلاً؟‬
‫وكم يتمنى هؤلاء الناس تحطيمي‬
‫وتذكيري بذلك كل يوم،‬
‫لكنني أعرف أن الرب قد غفر لي، لذا...‬
‫أجل، وتلك هي المشكلة.‬
‫أعرف أن "كيريسا" قد سامحتني،‬ ‫لكنها لن تنسى أبداً،‬
‫ولا تسمح لي بأن أنسى.‬
‫وقد سئمت ذلك.‬
‫اقترب.‬
‫هيا، اقترب.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫الأسقف؟‬
‫مرحباً. المرأة التي أريد رؤيتها.‬
‫لا أمانع في لقائك شخصياً،‬ ‫لكن مجيئك يثير فضولي.‬
‫ما الذي يدبره الأسقف هذه المرة؟‬
‫وجدت نقوداً.‬
‫وجدت نقوداً. وما كنت لأعطيها لشخص سواك.‬
‫لكنني أثق بك وبخبرتك.‬
‫شكراً.‬
‫- هل تصدقين روايتها؟‬ ‫- ماذا؟ بأن زوجها كان يسيء معاملتها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا يساورني شك في ذلك، فهناك عدة فواتير‬ ‫من قسم الطوارئ ومكالمات للنجدة. أجل.‬
‫إذن، ما المشكلة؟‬
‫وكيل النيابة هذا، سيستخدم قصتي ضدها.‬
‫ضدي.‬
‫ألمح إلى ذلك بوضوح.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫كان ذلك دفاعاً عن النفس أيضاً.‬
‫أعرف أنها كانت تجربة رهيبة،‬ ‫لكنه كان دفاعاً عن النفس أيضاً، صحيح؟‬
‫اتصلي بالنجدة.‬
‫لن أتصل بأحد حتى تخبرني بمكان ابنتي.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫حسناً! سأتحرك!‬
‫أتريدين شراباً؟‬
‫لا، تناولت ما يكفي من الكحول،‬ ‫لذا، سأكتفي بشرب الماء.‬
‫لو أن هذا ما يسعدك.‬
‫لكن يا له من يوم.‬
‫أجل.‬
‫ظننت أنني سآتي إلى هنا‬ ‫وأنشد بضع أغنيات ثم أرحل بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأنني قد صُدمت،‬
‫واستُنزفت، في خضم كل هذا الحزن.‬
‫أجل.‬
‫تعرفين... يأتي الناس إلى هنا،‬
‫مترنحين من فرط الحزن والمعاناة...‬
‫فنساعدهم على الاستيعاب.‬
‫لا أعرف كيف تحتمل هذا الجهد.‬
‫أشرب الكحول.‬
‫الليدي "ماي"، حمداً للرب‬ ‫إذ لحقنا بك قبل انصرافك اليوم.‬
‫يحتاج متعهد الطعام إلى عربون اليوم‬ ‫وإلا لن يتعاقد معنا.‬
‫الحفل بعد 6 أسابيع، أيطلبون نقوداً الآن؟‬
‫هذه أكبر شركة ولا يستطيع سواها‬ ‫تلبية مطالبنا. إنهم محبوبون.‬
‫- وقد انصرف الأسقف بالفعل.‬ ‫- لا توجد مشكلة.‬
‫سأحول النقود من حسابي الخاص‬
‫ثم أطلب من الكنيسة تحرير شيك لي غداً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لحظة واحدة حتى أسجل دخولي.‬
‫مهلاً.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫لا أعرف...‬
‫- لكن يوجد شيء غير طبيعي بالتأكيد.‬ ‫- يحتاجون إلى الشيك بنهاية يوم العمل.‬
‫- "غلوريا"!‬ ‫- أجل.‬
‫هلا تخرجان من فضلكما؟‬
‫هل تحدثت مع أمي؟‬
‫لا، كنت أفكر فيما سأقوله لها حين دخلت.‬ ‫لماذا تسأل؟‬
‫في الواقع...‬
‫خطر لي أن نذهب معاً إلى هناك غداً‬
‫ونعيد "زورا" إلى المنزل.‬
‫لم غيرت رأيك؟‬
‫صليت مستخيراً.‬
‫شكراً.‬
‫آسف لأنني تشبثت برأيي.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسفة لأنني ذكرت ذلك الكلام‬ ‫عن عدم استقامتك.‬
‫كان هذا ظلماً.‬
‫لا بأس. كلنا نخطئ.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أفرغت حسابنا المشترك؟‬
‫سيمتلئ خلال أسبوعين.‬
‫- وسيزيد لو سار كل شيء على ما يرام.‬ ‫- هكذا تقول "كروس".‬
‫هكذا تقول أخبار البورصة والجميع.‬
‫لم يحظر القانون التداول الداخلي بعد،‬
‫- ويُقال إننا سنصبح...‬ ‫- أريدك أن تخرج من هذا المنزل الليلة.‬
‫تدبرت إقامتي مع "بيرسي" لفترة قصيرة.‬
‫- سأرحل في الصباح.‬ ‫- سترحل الليلة.‬
‫وهذه المرة، خذ كل شيء يا "جيمس".‬
‫كل ربطات عنقك وأرديتك الكنسية،‬
‫وحليك المبتذلة.‬
‫أريدك أن تخرج من هنا. أريدك أن تختفي.‬
‫كما تريدين يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حبيبتي، ماذا تفعلين؟‬
‫- دعيني وشأني!‬ ‫- توقفي!‬
‫توقفي! أعطيني هذا! توقفي يا حبيبتي.‬
‫توقفي! ماذا دهاك يا حبيبتي؟ ماذا يحدث؟‬
‫الكتاب المقدس كله أكاذيب!‬
‫أعطاك جدك هذا الكتاب المقدس.‬
‫حبيبتي.‬
‫يحق لك أن تشعري بما تشعرين به.‬ ‫يحق لك أن تستائي، لكن هذا ليس أكذوبة.‬
‫إنه يحبك. لقد أعطاك إياه. لا تخسري هذا.‬
‫ستندمين.‬
‫أكره أنني لا أستطيع العودة.‬
‫إلام يا حبيبتي؟‬
‫العودة إلى أي شيء؟‬
‫إلى ما قبل الإيمان!‬
‫أريد ألا أعرف بأن الرب حق،‬ ‫كي أستطيع أن أعيش حياتي...‬
‫لكنني لا أستطيع أن أنسى شعوري في ذلك اليوم‬
‫في الكنيسة حين نزلت في الماء.‬
‫لا أريد أن أحب من يسيء معاملتي هكذا.‬
‫أريد أن أنسى الرب.‬
‫أريده أن يجعلني أنسى وأن يتركني وشأني.‬
‫لم لا يتركني؟‬
‫لن يتركك يا حبيبتي.‬
‫أنا لن أتركك.‬
‫"بوابة سريعة الحركة"‬
‫مرحباً.‬
‫- لم أتوقع أن أراك مرة أخرى.‬ ‫- يجب أن تتحلي بمزيد من الإيمان.‬
‫- أخبرتك بأنني غير مؤمنة.‬ ‫- أعرف.‬
‫جئت لإخراجك بكفالة.‬
‫- مرحباً. هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫لا يعجبني هذا الحذاء.‬
‫لم تعجبك الأحذية الثلاثة الأخرى يا حبيبي.‬ ‫هيا. يجب أن نذهب.‬
‫أتعرف أنه لا يريد ارتداء أي شيء‬ ‫عدا ما اختارته "زورا"؟‬
‫أحسنت يا صديقي الأنيق.‬ ‫لكن أخته الكبرى كانت تحافظ على أناقته.‬
‫أجل، بالفعل، وستفعل ذلك من جديد.‬
‫لعلنا نحدد ليلة في الأسبوع للألعاب مثلاً.‬ ‫أي نشاط مرح.‬
‫أجل. بشرط ألا يكون الشطرنج،‬ ‫لأن ذلك الصبي يتمتع بامتياز غير عادل.‬
‫- أشكرك على قيامك بهذا.‬ ‫- لا داعي لشكري. كل شيء على ما يرام.‬
‫بقي لنا القليل من الوقت معها‬
‫وأريدها أن تبدأ حياتها‬ ‫وهي تعرف أننا نحبها‬
‫وأننا ندعمها تماماً.‬
‫ستعرف.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫هل تجدين صعوبة في الاختيار؟‬
‫اختيار أي شيء؟‬
‫ما سترتدينه؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا، خطر لي أنها ستكون فكرة جيدة‬
‫لو توليت تدريس مقرر‬ ‫"القديسين الصغار" حتى تتعافى "صوفيا".‬
‫لا، هذا لا يناسبني.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أجيد معاملة الأطفال.‬
‫"زورا"، أعتقد أنك في مرحلة‬ ‫تتطلب أن تعتني دينياً بالآخرين‬
‫مما سيزيد شعورك بقيمتك.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫أعرف شعور الشباب.‬
‫تشعرين بأن لديك متسعاً من الوقت‬ ‫لتجربي كل شيء،‬
‫وترتكبي الأخطاء...‬
‫لكنني أستطيع أن أخبرك من واقع تجربتي‬ ‫يا "زورا"‬
‫أن هذا هو الوقت الأمثل‬ ‫لإخراج أفضل ما بداخلك.‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك يا جدتي.‬
‫وحتى لو أردت، لا أستطيع.‬
‫لماذا يا "زورا"؟‬
‫لقد بلغت الـ18. سأرحل.‬
‫أرجوك أن تخبريني،‬ ‫متى تقومين بهذا الهروب الكبير؟‬
‫بعد حوالي 10 دقائق.‬
‫"زورا"؟‬
‫"زورا"!‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬