1
00:00:46,504 --> 00:00:48,131 
‫- تعالي!‬
‫- لا!‬

2
00:00:56,765 --> 00:00:57,599 
‫أمي؟‬

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,519 
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬

4
00:01:05,148 --> 00:01:05,982 
‫لا شيء.‬

5
00:01:06,066 --> 00:01:08,151 
‫هل يتعلق هذا بالمرأة التي قتلت زوجها؟‬

6
00:01:08,943 --> 00:01:09,944 
‫في نشرات الأخبار؟‬

7
00:01:11,529 --> 00:01:14,824 
‫أجل، سأقابلها غداً، لأرى إن كنت...‬

8
00:01:15,784 --> 00:01:18,078 
‫لا أعرف، إن كنت أستطيع مساعدتها. لا أعرف.‬

9
00:01:18,453 --> 00:01:19,412 
‫لنتحدث فيما بعد.‬

10
00:01:19,871 --> 00:01:22,082 
‫لا. سآوي إلى الفراش بعد قليل...‬

11
00:01:24,417 --> 00:01:25,835 
‫فأخبريني، ماذا تريدين؟‬

12
00:01:27,504 --> 00:01:30,381 
‫- أيمكنك التحدث مع القس "رامونا"؟‬
‫- عم؟‬

13
00:01:30,465 --> 00:01:31,758 
‫عن "القديسين الصغار".‬

14
00:01:32,342 --> 00:01:34,594 
‫إنها لا تقبل رفضك للتدريس، أليس كذلك؟‬

15
00:01:35,345 --> 00:01:37,514 
‫لا، لكنني لا أريد التدريس.‬

16
00:01:42,685 --> 00:01:45,188 
‫أعرف أنك تعانين الكثير حالياً يا حبيبتي.‬

17
00:01:45,438 --> 00:01:46,439 
‫أعرف ذلك، صدقيني.‬

18
00:01:46,815 --> 00:01:49,150 
‫لن أتحدث إليهم كما كنت أفعل.‬

19
00:01:49,234 --> 00:01:51,361 
‫لا أعرف إن كنت لا أزال مؤمنة بالرب.‬

20
00:01:54,030 --> 00:01:55,740 
‫هل سمعتك جدتك تقولين ذلك؟‬

21
00:01:56,366 --> 00:01:59,536 
‫ستأمرك بالاستيقاظ في الـ6 صباحاً مع "زورا"‬
‫إن لم تتوخي الحذر.‬

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,455 
‫هل ستتحدثين معها أم لا؟‬

23
00:02:04,415 --> 00:02:06,084 
‫أجل، سأتحدث معها.‬

24
00:02:07,836 --> 00:02:08,670 
‫شكراً.‬

25
00:02:29,566 --> 00:02:31,276 
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

26
00:03:28,833 --> 00:03:29,751
{\an8}‫أيتها الشابة.‬

27
00:03:33,004 --> 00:03:33,838
{\an8}‫هيا.‬

28
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
{\an8}‫مرحباً.‬

29
00:03:39,093 --> 00:03:40,386
{\an8}‫اليوم عيد ميلادي.‬

30
00:03:41,095 --> 00:03:41,930
{\an8}‫أعرف.‬

31
00:03:43,765 --> 00:03:45,141
{\an8}‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- شكراً.‬

32
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
{\an8}‫سيأتي والداك في الساعة الـ8‬
‫لتناول الإفطار،‬

33
00:03:48,394 --> 00:03:51,314
{\an8}‫مما سيمهلنا وقتاً أقل من المعتاد‬
‫لدراسة الكتاب المقدس.‬

34
00:03:52,148 --> 00:03:53,524
{\an8}‫- لا!‬
‫- حسناً. لكن...‬

35
00:03:54,275 --> 00:03:55,318
{\an8}‫أرجوك، لا.‬

36
00:04:03,826 --> 00:04:04,827 
‫لا.‬

37
00:04:06,371 --> 00:04:07,580
{\an8}‫انهضي.‬

38
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
{\an8}‫لا أراك كثيراً هذه الأيام.‬

39
00:04:16,589 --> 00:04:17,548 
‫بل وفي بعض الأيام‬

40
00:04:17,632 --> 00:04:20,385 
‫- لا تتركين حتى هذه الغرفة.‬
‫- أنا في عطلة.‬

41
00:04:21,511 --> 00:04:24,764
{\an8}‫أخوك و"كيريسا" آتيان، ومعهما "وينكي".‬

42
00:04:25,515 --> 00:04:27,600
{\an8}‫للاحتفال بعيد ميلاد "زورا"؟‬

43
00:04:28,017 --> 00:04:28,977 
‫في الصباح؟‬

44
00:04:29,978 --> 00:04:32,397
{\an8}‫تصر أمك على إنهاء الزيارات في الـ7.‬

45
00:04:33,564 --> 00:04:35,066 
‫هذا هو الوقت الوحيد المتاح.‬

46
00:04:36,192 --> 00:04:39,070 
‫غير معقول، متى تعود إلى رشدها؟‬

47
00:04:39,654 --> 00:04:40,530 
‫متى تعودين أنت؟‬

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,448 
‫متى تترك المنزل؟‬

49
00:04:42,865 --> 00:04:45,285 
‫من الصعب إيجاد منزل حين يكون كل بنس إضافي‬

50
00:04:45,368 --> 00:04:47,954 
‫تحت أنظار مصلحة الضرائب.‬

51
00:04:48,037 --> 00:04:51,249 
‫لكن... إن كان وجودي يزعجك‬
‫إلى هذا الحد، فسأقوم...‬

52
00:04:51,332 --> 00:04:52,166 
‫أبي.‬

53
00:04:57,380 --> 00:04:58,464 
‫كل ما في الأمر...‬

54
00:05:10,226 --> 00:05:11,144 
‫أنني أفتقدك.‬

55
00:05:19,736 --> 00:05:20,945 
‫أنا أيضاً سأفتقدك.‬

56
00:05:37,086 --> 00:05:38,504 
‫حاولي النزول.‬

57
00:05:59,192 --> 00:06:02,820 
‫"عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي (زورا)‬

58
00:06:03,404 --> 00:06:08,201 
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬

59
00:06:09,160 --> 00:06:09,994 
‫انظروا.‬

60
00:06:11,079 --> 00:06:12,163 
‫أجل.‬

61
00:06:12,246 --> 00:06:14,207 
‫- عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي.‬
‫- شكراً.‬

62
00:06:14,290 --> 00:06:17,210 
‫- رائع.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬

63
00:06:17,293 --> 00:06:19,587
{\an8}‫أيمكنني تناول الكعك على الإفطار؟‬

64
00:06:19,796 --> 00:06:21,923
{\an8}‫بشرط أن تضيف إليها القهوة.‬

65
00:06:23,007 --> 00:06:24,383 
‫لا تعتد ذلك، مفهوم؟‬

66
00:06:24,967 --> 00:06:26,636 
‫أحضرنا لك مفاجأة.‬

67
00:06:27,887 --> 00:06:28,721 
‫أهو هاتفي؟‬

68
00:06:29,514 --> 00:06:31,390 
‫هاتفك، أجل. هذا مضحك.‬

69
00:06:33,601 --> 00:06:34,936 
‫تذكرتان لمسرحية "هاميلتن"؟‬

70
00:06:35,019 --> 00:06:36,312 
‫أجل. حسناً.‬

71
00:06:36,562 --> 00:06:40,191 
‫توجد تذكرتان فقط،‬
‫فخطر لي أن نذهب معاً كأم وابنتها.‬

72
00:06:41,651 --> 00:06:42,735 
‫- أجل!‬
‫- أجل؟‬

73
00:06:44,987 --> 00:06:47,073 
‫- متى يُقام العرض؟‬
‫- ليلة الغد.‬

74
00:06:47,156 --> 00:06:49,784 
‫هذا مؤسف.‬

75
00:06:50,993 --> 00:06:51,994 
‫لم هو مؤسف؟‬

76
00:06:52,745 --> 00:06:54,455 
‫لأن "زورا" معاقبة.‬

77
00:06:55,123 --> 00:06:58,042 
‫وهذا... عيد ميلادها الثامن عشر.‬

78
00:06:58,876 --> 00:07:02,046 
‫- للأفعال عواقب.‬
‫- ألن تقول شيئاً؟‬

79
00:07:04,257 --> 00:07:06,384 
‫أمي، أنت تتشددين قليلاً.‬

80
00:07:08,136 --> 00:07:13,057 
‫الفهم الواضح لمدى اهتمام عائلتك بسلامتك‬

81
00:07:13,141 --> 00:07:15,601 
‫شيء لا يُقدر بثمن يا "جاكوب".‬

82
00:07:16,853 --> 00:07:21,357 
‫شيء تفوق قيمته‬
‫مشاهدة مسرحية غنائية على مسرح "برودواي".‬

83
00:07:23,818 --> 00:07:24,652 
‫أتفق معك.‬

84
00:07:26,279 --> 00:07:27,655 
‫لا أصدق ما تفعله.‬

85
00:07:27,738 --> 00:07:29,740 
‫هل أنت مستعد لتناول الكعك يا صغيري؟‬

86
00:07:35,288 --> 00:07:36,122 
‫آسف يا حبيبتي.‬

87
00:07:47,508 --> 00:07:50,970 
‫أقنعت كل البائعين الذين تعاملنا معهم‬
‫العام الماضي بحجز هذا اليوم،‬

88
00:07:51,053 --> 00:07:54,724 
‫وسيحجز فندق "تيمبلتون" قاعة الحفلات‬
‫بينما نؤكد الجدول.‬

89
00:07:54,807 --> 00:07:56,767 
‫- رائع.‬
‫- آسفة، فندق "تيمبلتون"؟‬

90
00:07:56,851 --> 00:07:58,019 
‫ما المشكلة الآن؟‬

91
00:07:58,686 --> 00:08:01,939 
‫بعد أعوام من العمل مع "ماكسين"،‬
‫تعلمت أن الأسماء الكبرى أفضل.‬

92
00:08:02,356 --> 00:08:05,818 
‫أخشى ألا يكون فندق "تيمبلتون" لائقاً.‬
‫تلك المرأة تجتذب جمهوراً عريضاً.‬

93
00:08:05,902 --> 00:08:07,612 
‫كنت أفكر في الشيء نفسه.‬

94
00:08:08,279 --> 00:08:09,822 
‫ألا يمكننا إقامة الندوة هنا؟‬

95
00:08:09,906 --> 00:08:10,948 
‫في الكنيسة؟‬

96
00:08:13,451 --> 00:08:14,619 
‫كم تعجبني تلك الفكرة.‬

97
00:08:15,703 --> 00:08:17,497 
‫إنه اليوبيل الفضي للأسقف.‬

98
00:08:18,080 --> 00:08:19,081 
‫منذ متى؟‬

99
00:08:19,457 --> 00:08:21,083 
‫أخبرني قبل بضعة أيام.‬

100
00:08:21,167 --> 00:08:23,503 
‫سيقيم احتفالاً كبيراً.‬

101
00:08:24,962 --> 00:08:28,633 
‫بينما نقيم ندوة "يوم مع الليدي (ماي)"‬
‫في فندق "تيمبلتون" في أقصى المدينة؟‬

102
00:08:28,716 --> 00:08:29,926 
‫هذا لن ينفع.‬

103
00:08:31,469 --> 00:08:33,513 
‫قصدت فقط أن علينا أن نسأله.‬

104
00:08:33,888 --> 00:08:35,264 
‫أنا واثقة من أنه سيوافق.‬

105
00:08:37,934 --> 00:08:39,727 
‫- هل أردت مقابلتي؟‬
‫- أجل.‬

106
00:08:41,604 --> 00:08:44,023 
‫"كارين"، سأتحدث مع الأسقف بهذا الشأن.‬

107
00:08:44,690 --> 00:08:47,235 
‫- أنا مستعدة تماماً للتحدث معه.‬
‫- "كارين"،‬

108
00:08:47,985 --> 00:08:51,781 
‫دعيني أحذرك‬
‫من المبالغة في تقدير رأي الأسقف‬

109
00:08:51,864 --> 00:08:55,034 
‫في هذه الفترة التي تشهد تطورات سريعة.‬

110
00:08:56,202 --> 00:08:58,496 
‫مفهوم. آسفة.‬

111
00:09:05,086 --> 00:09:06,003 
‫إلام تحتاجين؟‬

112
00:09:06,087 --> 00:09:10,716 
‫نحن ننسق‬
‫مع نادي "ممفيس" للصبية والفتيات...‬

113
00:09:11,884 --> 00:09:14,262 
‫بعض البرامج لندوة "يوم مع الليدي (ماي)"،‬

114
00:09:14,345 --> 00:09:17,014 
‫وسيأتي الرئيس التنفيذي للنادي صباح اليوم.‬

115
00:09:17,098 --> 00:09:19,892 
‫بالطبع، أنا غارقة‬
‫في كل هذه الأعمال، وأنا...‬

116
00:09:19,976 --> 00:09:21,352 
‫لا أستطيع مقابلته اليوم.‬

117
00:09:21,435 --> 00:09:23,271 
‫لكنك مديرة قسم المساعدات.‬

118
00:09:23,354 --> 00:09:26,107 
‫لدي موعد في سجن المقاطعة‬
‫مع "كورالي هانتر".‬

119
00:09:27,024 --> 00:09:29,569 
‫مهلاً. مع القاتلة؟‬

120
00:09:30,653 --> 00:09:31,904 
‫المتهمة.‬

121
00:09:32,738 --> 00:09:36,826 
‫"غرايس"، إنني أبذل جهداً خارقاً‬

122
00:09:37,618 --> 00:09:39,996 
‫لبث روح جديدة في هذه الكنيسة‬

123
00:09:40,079 --> 00:09:44,750 
‫التي كاد والدك أن يقضي عليها بنفسه‬
‫بسبب إهماله وكبريائه.‬

124
00:09:44,834 --> 00:09:48,921 
‫أريد أن تصبح ندوة "يوم مع الليدي (ماي)"‬
‫حديث المدينة كلها‬

125
00:09:49,005 --> 00:09:52,091 
‫على مدى الأسابيع الـ6 القادمة‬
‫حين يسمعون اسم "كالفاري"!‬

126
00:09:53,175 --> 00:09:56,721 
‫وليس سيرة امرأة رخيصة ضربت زوجها حتى الموت‬

127
00:09:56,804 --> 00:09:58,347 
‫بمطرقة أثناء نومه!‬

128
00:09:58,431 --> 00:10:03,603 
‫أمي، يطالب وكيل النيابة بعقوبة الإعدام.‬
‫حياة إنسان على المحك.‬

129
00:10:03,978 --> 00:10:06,063 
‫والدفاع عن حقوق إحدى ضحايا سوء المعاملة،‬

130
00:10:06,147 --> 00:10:09,483 
‫يجلب للكنيسة سمعة حسنة‬
‫تضاهي هذا التجمع الشعبي المبالغ في فخامته.‬

131
00:10:10,026 --> 00:10:11,652 
‫- تجمع شعبي؟‬
‫- أجل.‬

132
00:10:12,028 --> 00:10:15,197 
‫أهذا هو الاسم الذي تطلقانه‬
‫أنت وصديقتك الجديدة الآنسة "كروس"‬

133
00:10:16,115 --> 00:10:18,618 
‫على المناسبة السنوية الرئيسية لكنيستنا؟‬

134
00:10:19,201 --> 00:10:22,622 
‫أمي، لدي أسبابي للعمل مع "روشيل"‬
‫في هذا المشروع.‬

135
00:10:24,582 --> 00:10:28,461 
‫السادية والانتقام، الموجهان ضدي مباشرة.‬

136
00:10:28,544 --> 00:10:31,672 
‫يا إلهي... أنت تفهمينني جيداً.‬

137
00:10:32,381 --> 00:10:35,676 
‫وأنت لا تفهمينني على الإطلاق.‬

138
00:10:44,518 --> 00:10:46,479 
‫"(تومسون)، نعوش وخدمات جنائزية"‬

139
00:10:52,485 --> 00:10:54,320 
‫"تومسون" للنعوش والخدمات الجنائزية.‬

140
00:10:54,779 --> 00:10:55,905 
‫"بيرسي"، أنا "جيمس".‬

141
00:10:56,822 --> 00:11:00,534 
‫كم مرة سأقول لك؟‬
‫حين تتصل بي، استخدم هاتفك النقال.‬

142
00:11:00,618 --> 00:11:03,204 
‫جعلتني أتحدث مثل البيض بلا داع.‬

143
00:11:05,206 --> 00:11:06,874 
‫اسمع، أريد التحدث معك بشأن...‬

144
00:11:08,876 --> 00:11:10,419 
‫سأعاود الاتصال بك.‬

145
00:11:11,629 --> 00:11:12,463 
‫أجل، حسناً.‬

146
00:11:16,550 --> 00:11:17,718 
‫أهي الآنسة "كروس"؟‬

147
00:11:17,802 --> 00:11:20,846 
‫"بيرسي". ويبعث إليك بتحياته.‬

148
00:11:21,347 --> 00:11:25,309 
‫وماذا... ما الذي يزعجك اليوم؟‬

149
00:11:26,227 --> 00:11:29,146 
‫هل أنت على علم بآخر الفضائح‬

150
00:11:29,230 --> 00:11:31,982 
‫التي جلبتها ابنتنا إلى عقر دارنا؟‬

151
00:11:32,066 --> 00:11:35,111 
‫أية ابنة وأية فضيحة؟‬

152
00:11:35,653 --> 00:11:39,782 
‫"غرايس"، وهذه القاتلة التي قررت رعايتها‬

153
00:11:39,865 --> 00:11:42,493 
‫كأنها طفلة من "أفريقيا"،‬
‫وبأموال الكنيسة أيضاً.‬

154
00:11:43,202 --> 00:11:44,078 
‫سمعت.‬

155
00:11:44,161 --> 00:11:46,705 
‫ألا ترى أنه يكفينا سوؤاً أن الجميع يعرفون‬

156
00:11:46,789 --> 00:11:49,083 
‫بمتاعبك مع مصلحة الضرائب؟‬

157
00:11:49,959 --> 00:11:52,503 
‫أتظن أن هذا يفيد صورتنا العامة‬
‫في الوقت الحالي؟‬

158
00:11:52,586 --> 00:11:53,421 
‫"ماي".‬

159
00:11:56,132 --> 00:11:57,133 
‫تفضلي بالجلوس.‬

160
00:11:57,216 --> 00:11:58,342 
‫- ماذا؟‬
‫- أرجوك.‬

161
00:12:08,060 --> 00:12:10,146 
‫منحنا الرب وسيلة...‬

162
00:12:11,689 --> 00:12:14,650 
‫لسداد ديوننا لمصلحة الضرائب،‬

163
00:12:14,733 --> 00:12:17,027 
‫على الأقل كبداية.‬

164
00:12:19,780 --> 00:12:20,614 
‫أنا مصغية.‬

165
00:12:21,824 --> 00:12:23,451 
‫لكن هذه مشكلتك يا "جيمس".‬

166
00:12:23,534 --> 00:12:24,910 
‫- "ماي"؟‬
‫- ليست مشكلتي.‬

167
00:12:24,994 --> 00:12:29,331 
‫كان ذلك الدخل يحمل اسمك.‬
‫مهما زعمت، أنت كنت تعرفين.‬

168
00:12:29,415 --> 00:12:31,375 
‫كيف تقترح السداد؟‬

169
00:12:37,131 --> 00:12:39,383 
‫من خلال دفع مبلغ كبير،‬

170
00:12:39,467 --> 00:12:43,679 
‫كاستثمار قصير الأجل في العملات المشفرة.‬

171
00:12:46,849 --> 00:12:49,059 
‫هذه أفكار "روشيل" العبقرية.‬

172
00:12:50,644 --> 00:12:52,313 
‫تؤكد لي الآنسة "كروس"...‬

173
00:12:53,189 --> 00:12:56,692 
‫دخلت تلك البغي إلى كنيستنا يا "جيمس"،‬

174
00:12:56,775 --> 00:12:59,945 
‫وهي تتمتع بسمعة سيئة‬
‫وقد استحقتها عن جدارة من جديد.‬

175
00:13:00,029 --> 00:13:04,325 
‫ألا يكفي أنها تسببت في انقسام عائلتنا؟‬

176
00:13:05,034 --> 00:13:07,328 
‫هل تصر على أن تأخذ كل نقودنا أيضاً؟‬

177
00:13:07,411 --> 00:13:09,955 
‫- إنها تحاول مساعدة كلينا.‬
‫- أتعرف؟‬

178
00:13:11,207 --> 00:13:12,500 
‫كان ذلك الواعظ على حق.‬

179
00:13:12,791 --> 00:13:14,168 
‫أي واعظ؟‬

180
00:13:14,251 --> 00:13:16,795 
‫الذي كتب "سفر الجامعة".‬

181
00:13:17,213 --> 00:13:19,381 
‫"ولد فقير وحكيم‬

182
00:13:19,465 --> 00:13:23,969 
‫خير من ملك شيخ جاهل،‬
‫الذي لا يعرف أن يُحذر بعد."‬

183
00:13:26,305 --> 00:13:31,560 
‫عجزك عن رؤية حقيقة هذه المرأة مذهل فعلاً.‬

184
00:13:31,644 --> 00:13:32,478 
‫"ماي"...‬

185
00:13:34,313 --> 00:13:37,983 
‫سأتحدث مع "غرايس" وأثنيها عن ذلك‬
‫لو وافقت على هذه الخطوة.‬

186
00:13:38,984 --> 00:13:42,446 
‫وضعت بالفعل معظم ما في حسابي الشخصي‬
‫في هذا الاستثمار.‬

187
00:13:43,906 --> 00:13:44,949 
‫ماذا؟‬

188
00:13:45,199 --> 00:13:49,411 
‫سيتكفل المبلغ الموجود في حسابنا المشترك‬
‫بما نحتاج إلى تحقيقه.‬

189
00:13:49,787 --> 00:13:52,289 
‫ما تحتاج أنت إلى تحقيقه.‬

190
00:13:55,167 --> 00:13:58,963 
‫مستحيل.‬

191
00:14:00,464 --> 00:14:04,468 
‫كل هذه الكوارث بسببك... فتحمّل عواقبها.‬

192
00:14:26,824 --> 00:14:27,658 
‫مرحباً.‬

193
00:14:29,577 --> 00:14:30,411 
‫شكراً.‬

194
00:14:35,165 --> 00:14:37,459 
‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- أجل. في نهاية الرواق.‬

195
00:14:37,543 --> 00:14:38,377 
‫شكراً.‬

196
00:14:39,253 --> 00:14:40,337 
‫القس "غرينليف"؟‬

197
00:14:41,672 --> 00:14:42,673 
‫أنا "ويستون برايس".‬

198
00:14:43,257 --> 00:14:46,218 
‫وكيل النيابة الذي اختار عدم محاكمتك‬
‫بتهمة القتل الخطأ.‬

199
00:14:47,052 --> 00:14:48,929 
‫صحيح. شكراً.‬

200
00:14:51,932 --> 00:14:54,435 
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- "كورالي هانتر".‬

201
00:14:55,019 --> 00:14:56,061 
‫أترتاد "كالفاري"؟‬

202
00:14:56,145 --> 00:15:00,107 
‫لا. لكننا أنشأنا مؤخراًصندوقاً خيرياً‬
‫لتوكيل محامين لمثيلاتها من الضحايا.‬

203
00:15:00,482 --> 00:15:03,402 
‫"كورالي هانتر" ليست ضحية.‬

204
00:15:03,986 --> 00:15:07,823 
‫لقد قتلت زوجها أثناء نومه باستخدام مطرقة‬

205
00:15:08,657 --> 00:15:12,077 
‫كان يستخدمها قبل ذلك بساعات قليلة‬
‫لتعليق صورة لعائلته.‬

206
00:15:12,786 --> 00:15:16,165 
‫وأفترض أنك تعرف ما فعله أيضاً بتلك المطرقة‬
‫فيما مضى.‬

207
00:15:16,248 --> 00:15:21,670 
‫لا يوجد دليل واحد مقبول‬
‫على إساءته إليها يوماً.‬

208
00:15:22,713 --> 00:15:26,300 
‫أفضل أن أترك للقاضي‬
‫أن يقرر ما هو مقبول وغير مقبول.‬

209
00:15:26,592 --> 00:15:27,426 
‫فلتأذن لي.‬

210
00:15:27,509 --> 00:15:28,385 
‫"غرايس".‬

211
00:15:29,428 --> 00:15:33,140 
‫بدأت أشعر بأنك الطرف الذي لا حجة لديه.‬

212
00:15:33,974 --> 00:15:37,686 
‫أحياناً، أسلم قضية إلى وكيل نيابة آخر.‬

213
00:15:38,479 --> 00:15:40,439 
‫لأنني أستطيع أن أكون موضوعياً.‬

214
00:15:42,816 --> 00:15:44,735 
‫تلك البركة التي توشكين على خوضها...‬

215
00:15:46,487 --> 00:15:48,697 
‫قد تكون أعمق بكثير مما تتصورين.‬

216
00:15:58,749 --> 00:16:02,211 
‫- آسف يا "فيبي". نسيت مفتاحي.‬
‫- كلما رن جرس الباب،‬

217
00:16:02,294 --> 00:16:05,881 
‫أخشى أن أفتحه تحسباً لأن يكون شرطياً‬
‫يحمل أمراً آخر بالاستدعاء.‬

218
00:16:05,965 --> 00:16:08,467 
‫- سيأتي شرطي...‬
‫- مرحباً؟‬

219
00:16:10,094 --> 00:16:11,595 
‫"تشاريتي"، أنا "بيرسي لي".‬

220
00:16:12,471 --> 00:16:15,766 
‫- "بيرسي"، صديق أبي؟‬
‫- أجل. أخبريني، كيف حالك يا ملاكي؟‬

221
00:16:18,018 --> 00:16:21,188 
‫أنا بخير، على ما أظن. لم تتصل بي؟‬

222
00:16:21,647 --> 00:16:24,400 
‫لدي جنازة، وقد اتصلت المغنية للتو‬

223
00:16:24,483 --> 00:16:26,610 
‫وقالت إنها مصابة‬
‫بنزلة الأنفلونزا المتفشية.‬

224
00:16:26,944 --> 00:16:29,363 
‫فخطر لي أن تحلي محلها‬

225
00:16:30,197 --> 00:16:31,740 
‫وتقدمي بعض المواساة بغنائك.‬

226
00:16:32,408 --> 00:16:33,784 
‫أرجو ألا تمانعي في طلبي.‬

227
00:16:34,618 --> 00:16:36,078 
‫أجل. لكن...‬

228
00:16:37,663 --> 00:16:38,664 
‫"بيرسي"، لا أعرف.‬

229
00:16:40,582 --> 00:16:42,751 
‫لا أعرف إن كنت أستطيع مواساة أحد حالياً.‬

230
00:16:44,545 --> 00:16:46,964 
‫خسرت العائلة جدة جدتهم،‬

231
00:16:47,047 --> 00:16:50,092 
‫وهي قلب وروح العائلة،‬
‫وكلهم في حالة حزن عميق،‬

232
00:16:50,175 --> 00:16:54,054 
‫وليس لدي سوى موسيقى الأرغن المسجلة‬
‫وتطبيق "سبوتيفاي" الموسيقي.‬

233
00:16:55,723 --> 00:16:57,224 
‫فهلا تقدمين أغنية أو أغنيتين؟‬

234
00:16:58,726 --> 00:17:00,853 
‫هل سأضطر إلى الاتصال بوالدك‬

235
00:17:00,936 --> 00:17:03,522 
‫واستدعائه إلى هنا ليقنعك بالمجيء؟‬

236
00:17:06,608 --> 00:17:08,777 
‫"كنيسة (تريامف)"‬

237
00:17:12,322 --> 00:17:13,949 
‫والدتك تتشدد كثيراً.‬

238
00:17:14,033 --> 00:17:16,869 
‫أمي صارمة. هذا هو المطلوب.‬

239
00:17:17,786 --> 00:17:21,040 
‫لولا أنك تقحمين كرامتك في الأمر،‬
‫لرأيت الحكمة فيما فعلته.‬

240
00:17:21,457 --> 00:17:24,960 
‫- أليس التشدد سياستك؟‬
‫- بلغت "زورا" الـ18.‬

241
00:17:25,377 --> 00:17:28,380 
‫لو رحلت، فلن أملك أنا ولا أنت،‬
‫ولا أمك الحكيمة،‬

242
00:17:28,464 --> 00:17:30,466 
‫العليمة بكل شيء أي تصرف!‬

243
00:17:30,549 --> 00:17:34,094 
‫- أمي تعرف ما تفعله.‬
‫- لو كانت تعرف أمك بما تفعله،‬

244
00:17:34,178 --> 00:17:38,223 
‫لما استغرقت حوالي 20 عاماً‬
‫في تقويمك وإصلاحك!‬

245
00:17:40,100 --> 00:17:41,518 
‫سأذهب وأتحدث معها!‬

246
00:17:43,312 --> 00:17:44,146 
‫تفضلي.‬

247
00:17:44,229 --> 00:17:48,358 
‫- لم أطلب إذنك!‬
‫- آسف! هذا خطئي!‬

248
00:18:30,901 --> 00:18:31,735 
‫شكراً.‬

249
00:18:35,864 --> 00:18:36,740 
‫مرحباً، "كورالي".‬

250
00:18:37,825 --> 00:18:39,076 
‫تبدين متوعكة.‬

251
00:18:40,577 --> 00:18:41,870 
‫أنا بخير. هذه...‬

252
00:18:42,788 --> 00:18:46,416 
‫ضاقت... من حولي هذه الغرفة لوهلة.‬

253
00:18:50,712 --> 00:18:52,047 
‫هل تعرفين سبب مجيئي؟‬

254
00:18:52,422 --> 00:18:54,591 
‫- هل أنت من كنيسة ما؟‬
‫- أجل.‬

255
00:18:56,677 --> 00:19:01,223 
‫لدينا صندوق خيري يوفر توكيل محامين بالمجان‬
‫لمن لديهم قضايا مثلك.‬

256
00:19:03,058 --> 00:19:06,395 
‫لا أؤمن بالرب، إن كان هذا ما جئت من أجله،‬
‫للتكفير عن ذنوبي؟‬

257
00:19:07,062 --> 00:19:07,896 
‫ليس هذا هدفي.‬

258
00:19:09,523 --> 00:19:10,858 
‫جئت لأساعدك يا "كورالي".‬

259
00:19:13,569 --> 00:19:14,528 
‫لأنني كنت...‬

260
00:19:17,573 --> 00:19:20,284 
‫فيما مضى كنت على وشك الجلوس في مكانك هذا.‬

261
00:19:21,201 --> 00:19:22,369 
‫كيف؟‬

262
00:19:23,245 --> 00:19:24,329 
‫لنتحدث عنك.‬

263
00:19:40,053 --> 00:19:42,598 
‫أرقدني وقام بتثبيتي. أخذ يخنقني.‬

264
00:19:43,390 --> 00:19:46,351 
‫لولا أنه كان ثملاً جداً،‬
‫لأصبحت أنا القتيلة.‬

265
00:19:51,273 --> 00:19:54,693 
‫- وعندها قررت...‬
‫- لم أقرر أي شيء.‬

266
00:20:01,033 --> 00:20:02,451 
‫بل ولا أتذكر قتله.‬

267
00:20:07,372 --> 00:20:08,290 
‫مفهوم.‬

268
00:20:13,045 --> 00:20:14,504 
‫لكنني سعيدة بما حدث.‬

269
00:20:15,255 --> 00:20:17,007 
‫من أجل أبنائي على الأقل.‬

270
00:20:17,758 --> 00:20:19,760 
‫هل كان يسيء معاملة الأطفال أيضاً؟‬

271
00:20:19,843 --> 00:20:23,263 
‫لا، كان يهدد بذلك طوال الوقت ليجبرني...‬

272
00:20:28,268 --> 00:20:31,563 
‫على فعل... أي شيء كان يريده.‬

273
00:20:33,357 --> 00:20:34,191 
‫انتهى الوقت.‬

274
00:20:39,071 --> 00:20:40,280 
‫سأراك قريباً.‬

275
00:20:41,281 --> 00:20:42,282 
‫أحقاً ستأتين؟‬

276
00:20:42,991 --> 00:20:43,825 
‫أجل.‬

277
00:20:57,214 --> 00:21:01,885 
‫"حين تسمعون بأنني عائدة إلى الديار‬

278
00:21:02,678 --> 00:21:06,265 
‫لا تقلقوا علي‬

279
00:21:06,807 --> 00:21:12,938 
‫يا إلهي، حين تسمعون بأنني عائدة إلى الديار‬

280
00:21:13,563 --> 00:21:18,485 
‫لا تقلقوا علي‬

281
00:21:19,027 --> 00:21:23,949 
‫"حين تسمعون بأنني عائدة إلى الديار‬

282
00:21:24,449 --> 00:21:27,786 
‫لا تقلقوا علي‬

283
00:21:30,163 --> 00:21:33,041 
‫لأنني جاهزة الآن‬

284
00:21:33,125 --> 00:21:35,669 
‫الآن‬

285
00:21:35,752 --> 00:21:39,381 
‫وأنا في طريقي إلى الديار‬

286
00:21:40,007 --> 00:21:43,593 
‫أنا جاهزة الآن‬

287
00:21:44,303 --> 00:21:47,597 
‫الآن‬

288
00:21:48,098 --> 00:21:54,771 
‫وأنا في طريقي إلى الديار‬

289
00:22:09,411 --> 00:22:11,079 
‫وقع على هذا من فضلك.‬

290
00:22:12,164 --> 00:22:13,415 
‫بكل سرور.‬

291
00:22:15,000 --> 00:22:17,544 
‫كيف حالك يا "كارين"؟ كيف يسير يومك؟‬

292
00:22:17,627 --> 00:22:21,757 
‫أنا منشغلة بتعليم أسرار المهنة‬
‫لسكرتيرة "ماكسين باترسون".‬

293
00:22:22,549 --> 00:22:24,926 
‫آسفة، لكن تلك الفتاة بطيئة الفهم.‬

294
00:22:25,510 --> 00:22:26,345 
‫حقاً؟‬

295
00:22:26,803 --> 00:22:28,805 
‫أصلي من أجل الصبر.‬

296
00:22:30,640 --> 00:22:32,017 
‫"ستيل" لخدمات الأمن.‬

297
00:22:34,019 --> 00:22:35,228 
‫ما الداعي لهذا؟‬

298
00:22:36,897 --> 00:22:40,233 
‫حراسة لندوة "يوم مع الليدي (ماي)".‬

299
00:22:41,651 --> 00:22:42,486 
‫حراسة؟‬

300
00:22:50,202 --> 00:22:54,164 
‫إذن، ستُقام ندوة "يوم مع الليدي (ماي)"‬
‫في "كالفاري" هذا العام. أهي بهذه الأهمية؟‬

301
00:22:55,874 --> 00:22:57,709 
‫قد تكون كذلك، أجل.‬

302
00:22:58,877 --> 00:23:00,962 
‫ومتى كنت ستخبرينني؟‬

303
00:23:02,714 --> 00:23:06,384 
‫استعدت للتو العربون المدفوع‬
‫لفندق "تيمبلتون"،‬

304
00:23:06,468 --> 00:23:08,470 
‫ولم أرغب في أن أخبرك قبل أن...‬

305
00:23:08,553 --> 00:23:11,348 
‫لم ترغبي في أن تخبريني بأي شيء يا "ماي".‬
‫اعترفي بذلك.‬

306
00:23:11,431 --> 00:23:12,641 
‫بما أنك هنا،‬

307
00:23:13,100 --> 00:23:16,686 
‫يجب أن تعلم أن وجود "ماكسين"‬
‫سيزيد من التكلفة هذا العام.‬

308
00:23:16,770 --> 00:23:18,480 
‫إذن لتدفع "ماكسين" التكلفة.‬

309
00:23:18,563 --> 00:23:21,316 
‫لم لا تستأجر استاد "فيديكس" أيضاً؟‬

310
00:23:21,399 --> 00:23:23,944 
‫ما دمت تتوقعين حشوداً من الناس.‬

311
00:23:24,027 --> 00:23:28,240 
‫"جيمس"، حضور "ماكسين" إضافة للكنيسة.‬

312
00:23:28,323 --> 00:23:29,407 
‫بربك.‬

313
00:23:29,491 --> 00:23:31,868 
‫من الأفضل أن تكون هنا حيث المكان الأهم!‬

314
00:23:33,328 --> 00:23:34,996 
‫وماذا عن يوبيلي الفضي؟‬

315
00:23:35,080 --> 00:23:38,583 
‫أتقصد اليوبيل الفضي‬
‫الذي لم يتم إخطاري به قبل صباح اليوم؟‬

316
00:23:38,667 --> 00:23:39,793 
‫ماذا عنه؟‬

317
00:23:39,876 --> 00:23:41,711 
‫إياك أن تنسي اتفاقنا.‬

318
00:23:42,462 --> 00:23:43,964 
‫وما هذا الاتفاق يا عزيزي؟‬

319
00:23:44,047 --> 00:23:47,259 
‫بعد ندوة "يوم مع الليدي (ماي)"، سترحلين.‬

320
00:23:49,219 --> 00:23:50,720 
‫آسفة. الليدي "ماي"؟‬

321
00:23:52,139 --> 00:23:55,100 
‫- أعضاء اللجنة في قاعة الاجتماعات.‬
‫- شكراً يا "غلوريا".‬

322
00:24:00,397 --> 00:24:02,566 
‫وفيما يتعلق بي وبمخططاتي المستقبلية،‬

323
00:24:03,441 --> 00:24:06,027 
‫سأذهب إلى حيث يرشدني الرب...‬

324
00:24:07,112 --> 00:24:08,822 
‫وأفترض أنك ستفعل نفس الشيء.‬

325
00:24:26,047 --> 00:24:26,882 
‫حسناً.‬

326
00:24:27,757 --> 00:24:28,592 
‫تفضلي.‬

327
00:24:41,563 --> 00:24:43,565 
‫- ما الأمر؟‬
‫- لا تتظاهر بأنك لا تعرف.‬

328
00:24:44,024 --> 00:24:46,318 
‫تعرف أنني أعرف حين يزعجك شيء ما.‬

329
00:24:46,401 --> 00:24:47,903 
‫فهل تريد التحدث عن الأمر؟‬

330
00:24:49,196 --> 00:24:50,155 
‫لا يصح أن أتحدث.‬

331
00:24:51,072 --> 00:24:54,409 
‫تعرف أنني زوجة "بايسي سكانكس" شخصياً،‬
‫أليس كذلك؟‬

332
00:24:55,785 --> 00:24:59,581 
‫أعرف كيف أكتم سراً يا "جاكوب"،‬
‫فتحدث معي بحرية.‬

333
00:25:04,336 --> 00:25:07,339 
‫هيا. أخبرني يا "جاكوب". أخبرني بما يزعجك.‬

334
00:25:13,136 --> 00:25:17,724 
‫هل حدث يوماً... أن قام شخص تعرفينه‬

335
00:25:17,807 --> 00:25:21,353 
‫بمعاملتك وكأنك لم تتغيري عما كنت في ماضيك،‬

336
00:25:21,436 --> 00:25:24,272 
‫- بينما تعرفين أنك قد تغيرت كثيراً؟‬
‫- هل تمزح؟‬

337
00:25:24,814 --> 00:25:28,401 
‫- أتفهمين ما أقصده؟‬
‫- أجل، أفهم ما تقصده.‬

338
00:25:28,985 --> 00:25:34,741 
‫"جاكوب"، أتظن أنني كنت دائماً هذه المرأة‬
‫المتدينة المستقيمة التي تراها أمامك؟‬

339
00:25:36,201 --> 00:25:40,038 
‫وأنني لم أكن أخرج ليلة كل سبت،‬
‫للسهر والعربدة،‬

340
00:25:40,789 --> 00:25:43,792 
‫ثم أدخل الكنيسة يوم الأحد، شبه نائمة،‬

341
00:25:43,875 --> 00:25:47,545 
‫وأصلي ليتصور الناس أنني أصلي فعلاً؟‬

342
00:25:49,631 --> 00:25:53,176 
‫وكم يتمنى هؤلاء الناس تحطيمي‬

343
00:25:53,927 --> 00:25:55,971 
‫وتذكيري بذلك كل يوم،‬

344
00:25:56,554 --> 00:25:59,557 
‫لكنني أعرف أن الرب قد غفر لي، لذا...‬

345
00:26:00,141 --> 00:26:01,726 
‫أجل، وتلك هي المشكلة.‬

346
00:26:02,686 --> 00:26:05,772 
‫أعرف أن "كيريسا" قد سامحتني،‬
‫لكنها لن تنسى أبداً،‬

347
00:26:05,855 --> 00:26:08,233 
‫ولا تسمح لي بأن أنسى.‬

348
00:26:09,818 --> 00:26:10,777 
‫وقد سئمت ذلك.‬

349
00:26:15,824 --> 00:26:16,658 
‫اقترب.‬

350
00:26:17,951 --> 00:26:20,287 
‫هيا، اقترب.‬

351
00:26:20,745 --> 00:26:22,038 
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

352
00:26:25,667 --> 00:26:26,626 
‫ستكون على ما يرام.‬

353
00:27:25,268 --> 00:27:26,102 
‫الأسقف؟‬

354
00:27:26,186 --> 00:27:29,147 
‫مرحباً. المرأة التي أريد رؤيتها.‬

355
00:27:30,273 --> 00:27:33,902 
‫لا أمانع في لقائك شخصياً،‬
‫لكن مجيئك يثير فضولي.‬

356
00:27:33,985 --> 00:27:35,779 
‫ما الذي يدبره الأسقف هذه المرة؟‬

357
00:27:41,576 --> 00:27:42,535 
‫وجدت نقوداً.‬

358
00:27:43,244 --> 00:27:46,873 
‫وجدت نقوداً. وما كنت لأعطيها لشخص سواك.‬

359
00:27:48,750 --> 00:27:52,045 
‫لكنني أثق بك وبخبرتك.‬

360
00:27:58,134 --> 00:27:59,094 
‫شكراً.‬

361
00:28:05,850 --> 00:28:09,521 
‫- هل تصدقين روايتها؟‬
‫- ماذا؟ بأن زوجها كان يسيء معاملتها؟‬

362
00:28:09,854 --> 00:28:11,231 
‫- أجل.‬
‫- بالتأكيد.‬

363
00:28:11,898 --> 00:28:15,819 
‫لا يساورني شك في ذلك، فهناك عدة فواتير‬
‫من قسم الطوارئ ومكالمات للنجدة. أجل.‬

364
00:28:16,486 --> 00:28:18,029 
‫إذن، ما المشكلة؟‬

365
00:28:18,696 --> 00:28:22,742 
‫وكيل النيابة هذا، سيستخدم قصتي ضدها.‬

366
00:28:23,868 --> 00:28:24,702 
‫ضدي.‬

367
00:28:25,370 --> 00:28:27,330 
‫ألمح إلى ذلك بوضوح.‬

368
00:28:27,414 --> 00:28:28,248 
‫وما المشكلة؟‬

369
00:28:28,915 --> 00:28:30,500 
‫كان ذلك دفاعاً عن النفس أيضاً.‬

370
00:28:32,001 --> 00:28:36,047 
‫أعرف أنها كانت تجربة رهيبة،‬
‫لكنه كان دفاعاً عن النفس أيضاً، صحيح؟‬

371
00:28:36,714 --> 00:28:37,674 
‫اتصلي بالنجدة.‬

372
00:28:37,757 --> 00:28:42,053 
‫لن أتصل بأحد حتى تخبرني بمكان ابنتي.‬

373
00:28:48,351 --> 00:28:49,185 
‫صحيح؟‬

374
00:28:54,983 --> 00:28:55,817 
‫صحيح.‬

375
00:29:39,360 --> 00:29:42,030 
‫حسناً! سأتحرك!‬

376
00:29:55,251 --> 00:29:56,461 
‫أتريدين شراباً؟‬

377
00:29:57,837 --> 00:30:02,383 
‫لا، تناولت ما يكفي من الكحول،‬
‫لذا، سأكتفي بشرب الماء.‬

378
00:30:02,467 --> 00:30:03,968 
‫لو أن هذا ما يسعدك.‬

379
00:30:06,095 --> 00:30:07,347 
‫لكن يا له من يوم.‬

380
00:30:08,807 --> 00:30:09,641 
‫أجل.‬

381
00:30:12,352 --> 00:30:17,232 
‫ظننت أنني سآتي إلى هنا‬
‫وأنشد بضع أغنيات ثم أرحل بسرعة.‬

382
00:30:17,315 --> 00:30:18,149 
‫أجل.‬

383
00:30:20,026 --> 00:30:21,694 
‫أشعر بأنني قد صُدمت،‬

384
00:30:21,778 --> 00:30:25,198 
‫واستُنزفت، في خضم كل هذا الحزن.‬

385
00:30:25,281 --> 00:30:26,115 
‫أجل.‬

386
00:30:27,283 --> 00:30:30,537 
‫تعرفين... يأتي الناس إلى هنا،‬

387
00:30:30,620 --> 00:30:33,915 
‫مترنحين من فرط الحزن والمعاناة...‬

388
00:30:35,416 --> 00:30:36,626 
‫فنساعدهم على الاستيعاب.‬

389
00:30:41,130 --> 00:30:42,757 
‫لا أعرف كيف تحتمل هذا الجهد.‬

390
00:30:46,010 --> 00:30:46,845 
‫أشرب الكحول.‬

391
00:30:52,851 --> 00:30:56,020 
‫الليدي "ماي"، حمداً للرب‬
‫إذ لحقنا بك قبل انصرافك اليوم.‬

392
00:30:56,104 --> 00:30:59,232 
‫يحتاج متعهد الطعام إلى عربون اليوم‬
‫وإلا لن يتعاقد معنا.‬

393
00:31:00,817 --> 00:31:02,819 
‫الحفل بعد 6 أسابيع، أيطلبون نقوداً الآن؟‬

394
00:31:02,902 --> 00:31:05,947 
‫هذه أكبر شركة ولا يستطيع سواها‬
‫تلبية مطالبنا. إنهم محبوبون.‬

395
00:31:06,030 --> 00:31:09,492 
‫- وقد انصرف الأسقف بالفعل.‬
‫- لا توجد مشكلة.‬

396
00:31:10,034 --> 00:31:13,621 
‫سأحول النقود من حسابي الخاص‬

397
00:31:14,080 --> 00:31:17,458 
‫ثم أطلب من الكنيسة تحرير شيك لي غداً.‬

398
00:31:18,376 --> 00:31:19,377 
‫شكراً جزيلاً.‬

399
00:31:19,752 --> 00:31:23,423 
‫لحظة واحدة حتى أسجل دخولي.‬

400
00:31:28,720 --> 00:31:29,554 
‫مهلاً.‬

401
00:31:35,685 --> 00:31:36,853 
‫هل توجد مشكلة؟‬

402
00:31:43,735 --> 00:31:45,445 
‫لا أعرف...‬

403
00:31:47,363 --> 00:31:51,659 
‫- لكن يوجد شيء غير طبيعي بالتأكيد.‬
‫- يحتاجون إلى الشيك بنهاية يوم العمل.‬

404
00:31:51,743 --> 00:31:53,953 
‫- "غلوريا"!‬
‫- أجل.‬

405
00:31:54,287 --> 00:31:56,456 
‫هلا تخرجان من فضلكما؟‬

406
00:32:28,488 --> 00:32:29,614 
‫هل تحدثت مع أمي؟‬

407
00:32:30,156 --> 00:32:33,910 
‫لا، كنت أفكر فيما سأقوله لها حين دخلت.‬
‫لماذا تسأل؟‬

408
00:32:36,204 --> 00:32:37,038 
‫في الواقع...‬

409
00:32:38,873 --> 00:32:41,209 
‫خطر لي أن نذهب معاً إلى هناك غداً‬

410
00:32:41,292 --> 00:32:43,711 
‫ونعيد "زورا" إلى المنزل.‬

411
00:32:46,255 --> 00:32:47,674 
‫لم غيرت رأيك؟‬

412
00:32:50,635 --> 00:32:51,886 
‫صليت مستخيراً.‬

413
00:32:55,682 --> 00:32:56,516 
‫شكراً.‬

414
00:32:57,934 --> 00:32:59,102 
‫آسف لأنني تشبثت برأيي.‬

415
00:33:01,562 --> 00:33:02,397 
‫لا بأس.‬

416
00:33:04,482 --> 00:33:09,779 
‫أنا آسفة لأنني ذكرت ذلك الكلام‬
‫عن عدم استقامتك.‬

417
00:33:11,656 --> 00:33:12,865 
‫كان هذا ظلماً.‬

418
00:33:14,993 --> 00:33:17,412 
‫لا بأس. كلنا نخطئ.‬

419
00:33:18,663 --> 00:33:19,664 
‫أجل، هذا صحيح.‬

420
00:33:20,957 --> 00:33:21,791 
‫هذا صحيح.‬

421
00:33:56,701 --> 00:33:59,662 
‫هل أفرغت حسابنا المشترك؟‬

422
00:34:03,374 --> 00:34:05,043 
‫سيمتلئ خلال أسبوعين.‬

423
00:34:06,210 --> 00:34:09,047 
‫- وسيزيد لو سار كل شيء على ما يرام.‬
‫- هكذا تقول "كروس".‬

424
00:34:09,130 --> 00:34:11,340 
‫هكذا تقول أخبار البورصة والجميع.‬

425
00:34:11,758 --> 00:34:13,760 
‫لم يحظر القانون التداول الداخلي بعد،‬

426
00:34:13,843 --> 00:34:19,390 
‫- ويُقال إننا سنصبح...‬
‫- أريدك أن تخرج من هذا المنزل الليلة.‬

427
00:34:24,228 --> 00:34:27,398 
‫تدبرت إقامتي مع "بيرسي" لفترة قصيرة.‬

428
00:34:28,191 --> 00:34:30,902 
‫- سأرحل في الصباح.‬
‫- سترحل الليلة.‬

429
00:34:34,947 --> 00:34:36,657 
‫وهذه المرة، خذ كل شيء يا "جيمس".‬

430
00:34:37,366 --> 00:34:40,953 
‫كل ربطات عنقك وأرديتك الكنسية،‬

431
00:34:41,913 --> 00:34:43,623 
‫وحليك المبتذلة.‬

432
00:34:44,665 --> 00:34:47,001 
‫أريدك أن تخرج من هنا. أريدك أن تختفي.‬

433
00:34:50,338 --> 00:34:51,422 
‫كما تريدين يا عزيزتي.‬

434
00:35:04,936 --> 00:35:05,770 
‫هل أنت بخير؟‬

435
00:35:09,398 --> 00:35:11,067 
‫حبيبتي، ماذا تفعلين؟‬

436
00:35:11,150 --> 00:35:12,527 
‫- دعيني وشأني!‬
‫- توقفي!‬

437
00:35:12,610 --> 00:35:14,987 
‫توقفي! أعطيني هذا! توقفي يا حبيبتي.‬

438
00:35:15,404 --> 00:35:18,366 
‫توقفي! ماذا دهاك يا حبيبتي؟ ماذا يحدث؟‬

439
00:35:18,449 --> 00:35:21,077 
‫الكتاب المقدس كله أكاذيب!‬

440
00:35:22,703 --> 00:35:24,622 
‫أعطاك جدك هذا الكتاب المقدس.‬

441
00:35:30,837 --> 00:35:31,796 
‫حبيبتي.‬

442
00:35:33,923 --> 00:35:38,386 
‫يحق لك أن تشعري بما تشعرين به.‬
‫يحق لك أن تستائي، لكن هذا ليس أكذوبة.‬

443
00:35:38,469 --> 00:35:42,223 
‫إنه يحبك. لقد أعطاك إياه. لا تخسري هذا.‬

444
00:35:43,349 --> 00:35:44,809 
‫ستندمين.‬

445
00:35:48,813 --> 00:35:50,606 
‫أكره أنني لا أستطيع العودة.‬

446
00:35:52,441 --> 00:35:53,442 
‫إلام يا حبيبتي؟‬

447
00:35:54,277 --> 00:35:55,194 
‫العودة إلى أي شيء؟‬

448
00:35:58,030 --> 00:36:00,032 
‫إلى ما قبل الإيمان!‬

449
00:36:00,116 --> 00:36:03,703 
‫أريد ألا أعرف بأن الرب حق،‬
‫كي أستطيع أن أعيش حياتي...‬

450
00:36:05,163 --> 00:36:08,916 
‫لكنني لا أستطيع أن أنسى شعوري في ذلك اليوم‬

451
00:36:09,000 --> 00:36:11,794 
‫في الكنيسة حين نزلت في الماء.‬

452
00:36:12,920 --> 00:36:15,590 
‫لا أريد أن أحب من يسيء معاملتي هكذا.‬

453
00:36:15,673 --> 00:36:17,425 
‫أريد أن أنسى الرب.‬

454
00:36:18,801 --> 00:36:22,054 
‫أريده أن يجعلني أنسى وأن يتركني وشأني.‬

455
00:36:24,348 --> 00:36:26,726 
‫لم لا يتركني؟‬

456
00:36:28,436 --> 00:36:30,313 
‫لن يتركك يا حبيبتي.‬

457
00:36:32,064 --> 00:36:33,566 
‫أنا لن أتركك.‬

458
00:37:05,973 --> 00:37:09,977 
‫"بوابة سريعة الحركة"‬

459
00:37:24,825 --> 00:37:25,868 
‫مرحباً.‬

460
00:37:26,577 --> 00:37:30,122 
‫- لم أتوقع أن أراك مرة أخرى.‬
‫- يجب أن تتحلي بمزيد من الإيمان.‬

461
00:37:30,790 --> 00:37:33,292 
‫- أخبرتك بأنني غير مؤمنة.‬
‫- أعرف.‬

462
00:37:38,130 --> 00:37:39,674 
‫جئت لإخراجك بكفالة.‬

463
00:37:53,062 --> 00:37:56,107 
‫- مرحباً. هل أنتما مستعدان؟‬
‫- تقريباً.‬

464
00:37:56,190 --> 00:37:57,900 
‫لا يعجبني هذا الحذاء.‬

465
00:37:58,359 --> 00:38:01,570 
‫لم تعجبك الأحذية الثلاثة الأخرى يا حبيبي.‬
‫هيا. يجب أن نذهب.‬

466
00:38:02,321 --> 00:38:05,199 
‫أتعرف أنه لا يريد ارتداء أي شيء‬
‫عدا ما اختارته "زورا"؟‬

467
00:38:05,950 --> 00:38:09,578 
‫أحسنت يا صديقي الأنيق.‬
‫لكن أخته الكبرى كانت تحافظ على أناقته.‬

468
00:38:09,662 --> 00:38:11,998 
‫أجل، بالفعل، وستفعل ذلك من جديد.‬

469
00:38:13,749 --> 00:38:17,753 
‫لعلنا نحدد ليلة في الأسبوع للألعاب مثلاً.‬
‫أي نشاط مرح.‬

470
00:38:18,462 --> 00:38:22,341 
‫أجل. بشرط ألا يكون الشطرنج،‬
‫لأن ذلك الصبي يتمتع بامتياز غير عادل.‬

471
00:38:24,051 --> 00:38:27,221 
‫- أشكرك على قيامك بهذا.‬
‫- لا داعي لشكري. كل شيء على ما يرام.‬

472
00:38:27,305 --> 00:38:29,181 
‫بقي لنا القليل من الوقت معها‬

473
00:38:29,265 --> 00:38:32,184 
‫وأريدها أن تبدأ حياتها‬
‫وهي تعرف أننا نحبها‬

474
00:38:32,268 --> 00:38:35,062 
‫وأننا ندعمها تماماً.‬

475
00:38:37,356 --> 00:38:38,357 
‫ستعرف.‬

476
00:38:39,942 --> 00:38:41,027 
‫أحبك حباً جماً.‬

477
00:38:42,611 --> 00:38:43,446 
‫أنا أيضاً أحبك.‬

478
00:38:57,835 --> 00:38:59,670 
‫هل تجدين صعوبة في الاختيار؟‬

479
00:39:01,255 --> 00:39:02,089 
‫اختيار أي شيء؟‬

480
00:39:02,673 --> 00:39:03,841 
‫ما سترتدينه؟‬

481
00:39:05,593 --> 00:39:06,927 
‫نوعاً ما.‬

482
00:39:09,847 --> 00:39:10,848 
‫ماذا فعلت الآن؟‬

483
00:39:10,931 --> 00:39:12,058 
‫لا شيء.‬

484
00:39:12,391 --> 00:39:14,977 
‫لا، خطر لي أنها ستكون فكرة جيدة‬

485
00:39:15,061 --> 00:39:17,897 
‫لو توليت تدريس مقرر‬
‫"القديسين الصغار" حتى تتعافى "صوفيا".‬

486
00:39:17,980 --> 00:39:19,732 
‫لا، هذا لا يناسبني.‬

487
00:39:20,191 --> 00:39:21,359 
‫ماذا قلت؟‬

488
00:39:21,442 --> 00:39:22,651 
‫لا أجيد معاملة الأطفال.‬

489
00:39:24,195 --> 00:39:29,408 
‫"زورا"، أعتقد أنك في مرحلة‬
‫تتطلب أن تعتني دينياً بالآخرين‬

490
00:39:29,492 --> 00:39:32,661 
‫مما سيزيد شعورك بقيمتك.‬

491
00:39:32,745 --> 00:39:33,829 
‫ألا تتفقين معي؟‬

492
00:39:38,959 --> 00:39:40,878 
‫أعرف شعور الشباب.‬

493
00:39:41,420 --> 00:39:45,132 
‫تشعرين بأن لديك متسعاً من الوقت‬
‫لتجربي كل شيء،‬

494
00:39:45,216 --> 00:39:46,550 
‫وترتكبي الأخطاء...‬

495
00:39:47,635 --> 00:39:51,055 
‫لكنني أستطيع أن أخبرك من واقع تجربتي‬
‫يا "زورا"‬

496
00:39:51,514 --> 00:39:55,893 
‫أن هذا هو الوقت الأمثل‬
‫لإخراج أفضل ما بداخلك.‬

497
00:40:00,022 --> 00:40:01,774 
‫لا أريد أن أفعل ذلك يا جدتي.‬

498
00:40:03,401 --> 00:40:04,985 
‫وحتى لو أردت، لا أستطيع.‬

499
00:40:08,864 --> 00:40:10,032 
‫لماذا يا "زورا"؟‬

500
00:40:11,492 --> 00:40:13,869 
‫لقد بلغت الـ18. سأرحل.‬

501
00:40:18,999 --> 00:40:23,295 
‫أرجوك أن تخبريني،‬
‫متى تقومين بهذا الهروب الكبير؟‬

502
00:40:26,674 --> 00:40:27,842 
‫بعد حوالي 10 دقائق.‬

503
00:40:31,720 --> 00:40:32,596 
‫"زورا"؟‬

504
00:40:34,432 --> 00:40:35,307 
‫"زورا"!‬

505
00:41:22,730 --> 00:41:25,232 
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬