‫"زورا".‬
‫"زورا". عودي فوراً إلى المنزل!‬
‫"ميلارد"، هلا تفتح البوابة من فضلك؟‬
‫لا تفتح تلك البوابة يا "ميلارد".‬
‫عمري 18 عاماً. أنا حرة.‬ ‫هلا تفتح البوابة من فضلك؟ شكراً.‬
‫إياك أن تجرؤي على محاضرتي عن الحرية.‬
‫أنت سجينة فقط لكبريائك وتشوشك.‬
‫حسناً، إذن سأتسلق من فوق البوابة‬ ‫وأهرب بما أنني سجينة.‬
‫استمعي إلي.‬
‫تحتاج إليك ابنة عمتك في الوقت الحاضر.‬ ‫ألا يهمك ذلك على الإطلاق؟‬
‫تحتاج إلي؟ حاولت أن أودعها، فلم تهتم.‬
‫- هلا تفتح البوابة من فضلك؟‬ ‫- لا تفتح تلك البوابة.‬
‫"ميلارد"، افتح البوابة.‬
‫إياك أن تجرؤي. لا.‬ ‫اسمعي، لو أردت التصرف كالكبار،‬
‫فلم لا تبقين هنا وتثبتين نضوجك‬ ‫بطريقة شريفة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قررت ابنتك أن ترحل.‬
‫- ماذا جاء بكما إلى هنا؟‬ ‫- جئنا لنأخذها إلى المنزل.‬
‫شكراً جزيلاً على أخذي في الاعتبار.‬
‫أمي، اتخذنا هذا القرار ليلة أمس.‬
‫"ماي"، يحق لنا استعادة ابنتنا لو أردنا.‬
‫"زي". انتظرا هنا. عودي يا "زي".‬
‫- دعني وشأني. ابتعد.‬ ‫- حبيبتي،‬
‫- جئنا لنأخذك إلى المنزل.‬ ‫- لن أذهب معكما.‬
‫اركبي السيارة،‬ ‫سنتحدث حين نصل إلى المنزل. اركبي السيارة.‬
‫"زورا"، اركبي السيارة فوراً!‬
‫"جاكوب"، يجب أن تبقى معي هنا.‬
‫أحتاج إلى الاعتماد على نفسي.‬
‫ألديك خطة؟‬
‫أقصد، إلى أين ستذهبين؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "زورا"، أسرعي، اركبي السيارة!‬
‫ذلك المهرج. اتضحت الأمور.‬
‫- افتح صندوق السيارة.‬ ‫- ماذا جاء بهؤلاء الناس؟‬
‫- "زورا"!‬ ‫- كان بقاؤها هنا خطأ.‬
‫أهذا وقت مناسب للتوبيخ؟‬
‫- انظر.‬ ‫- ارحل عن أرضي. هل سمعتني؟‬
‫ارحل عن أرضي فوراً.‬
‫هذا تصوير مباشر، على الهواء مباشرة.‬
‫- أتعرف؟ اركب هذه السيارة،‬ ‫- "أيزياه".‬
‫فوراً، وقدها بعيداً عن هنا.‬
‫حقاً؟ ماذا ستفعل إن لم أطعك أيها البدين؟‬
‫هل ستضربني؟ هيا، أنت قوي! اضربني! هيا!‬
‫لا. ابتعدي. هيا، قرّب الكاميرا.‬
‫حسناً يا رفاق، أيها المعجبون بهذا الحقير،‬ ‫"أيزياه" يضرب الفتيات.‬
‫هذا صحيح. إنه يضرب الفتيات.‬ ‫والآن سأضربه بقوة.‬
‫- اضربني إذن. هيا!‬ ‫- "أيزياه".‬
‫- فعلتها مرة، وسأكررها.‬ ‫- اسمع.‬
‫- ماذا؟ أتسمحين لها بالذهاب معه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لكن قد يوجه والداه اتهامات هذه المرة.‬
‫- وقد يوجه هو اتهامات إليك.‬ ‫- فليفعل، لا أبالي!‬
‫أرجوك، دعني أتولى الأمر.‬
‫فمن الواضح أن ما فعلناه المرة الماضية‬ ‫لم ينفع. دعني أجرب.‬
‫كما تريدين يا حبيبتي.‬
‫عودي فوراً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- هيا، لنذهب يا حبيبتي.‬ ‫- أهذا هو ذلك الصبي "أيزياه"؟‬
‫فليساعدني الرب.‬
‫- سأضربك أيها الخبيث!‬ ‫- أمهلينا لحظة حتى نحل الأزمة.‬
‫"زورا"، أرجوك، لا.‬
‫لا تصفقي باب سيارتي أيتها العجوز!‬
‫ضربك هذا الصبي.‬
‫يعاملك باحتقار. لم تريدين أن تكوني معه؟‬
‫- أنت لا تفهمين؟‬ ‫- أيمكنني التحدث مع ابنتي؟‬
‫أرجوك، تفضلي، بكل سرور.‬ ‫لديك كل الإجابات، فتفضلي بحل المشكلة.‬
‫"ماي"، اصمتي لحظة واحدة بحق السماء.‬
‫ابنتي تهدر حياتها بلا مقابل.‬ ‫الأمر لا يتعلق بك.‬
‫لا، بل يتعلق بك.‬
‫لن تأخذي كل ما اجتهدت لبنائه من أجلك‬
‫وتدمريه هكذا يا "زورا".‬
‫- أنت لا تريدينني معك أصلاً.‬ ‫- "زي"، حبيبتي.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- يا غلام،‬
‫إن مسست شعرة من ابنتي،‬ ‫إن مسستها بأي سوء، أتسمعني؟‬
‫- خذي هاتفي.‬ ‫- ماذا؟ لتتعقبيني؟‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- لا. على الأقل، خذيه.‬
‫قد ترغبين في الاتصال بنا.‬
‫لن أتصل بك.‬
‫- لماذا؟ هل تريدين تعقبي؟‬ ‫- أرجوك، خذيه. تفضلي يا حبيبتي، أرجوك.‬
‫توخي الحذر. أرجوك أن تتوخي الحذر.‬
‫يا... لا!‬
‫"أيمكنك التحدث؟"‬
‫"محو الرسالة، نعم، لا"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫طاب صباحك.‬
‫خبر سار.‬
‫ما هو يا "بيرسي"؟‬
‫لم أسمعك تتململ في غرفتك صباح اليوم،‬
‫فهرعت إلى المكتب، وبحثت في صفحة الوفيات‬
‫لأرى إن كنت مذكوراً فيها.‬
‫آسف إن كنت قد أثرت قلقك.‬
‫لم أستطع النوم إلا بعد الثالثة صباحاً.‬
‫هل أنت نادم؟‬
‫علام؟‬
‫على الخروج أخيراً من عرين تلك المستبدة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا بأس لو أنك نادم.‬
‫حين تركت "جوان"،‬
‫بكيت كالأطفال.‬
‫حين تركت "لو إيلين"، لم أشعر بشيء.‬
‫أما حين تركت "روندا"...‬ ‫فكانت حالتي أسوأ مما كانت حين تركت "جوان".‬
‫لم أستطع مغادرة الفراش،‬ ‫ظننت أنني مصاب بنوبة قلبية.‬
‫أخبرني الطبيب بأنها نوبات جزع،‬ ‫لكنني شعرت بها.‬
‫شعرت بها في قلبي.‬
‫يدق قلبي بشكل طبيعي، أشكرك.‬
‫- إذن، فأنت أفضل مني.‬ ‫- لا طائل من المقارنة.‬
‫لكنني لن أعارضك.‬
‫سيدة "هانتر"، ماذا حدث ليلة جريمة القتل؟‬
‫- ابقي قريبة مني.‬ ‫- ليس لموكلتي تعليق. شكراً.‬
‫أنت متهمة بقتل زوجك أثناء نومه.‬
‫- كيف يكون دفاعاً عن النفس؟‬ ‫- لا تردي.‬
‫ما رد فعل ولديك؟‬
‫لم يسمحوا لي بالتحدث معهما.‬
‫تابعي السير والتزمي الصمت.‬
‫- لا تسمح لهم باللحاق بنا.‬ ‫- حسناً، سأجيب عن بعض الأسئلة.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- "روشيل كروس".‬
‫إنها مع صندوق توكيل المحامين.‬ ‫هي من جمعت مبلغ كفالتك.‬
‫شكراً. إنهم لا يفهمون.‬
‫لا، لا يفهمون. سنغيّر ذلك.‬
‫هل تعرضا للإساءة أيضاً؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لكن اتصلي بي لو اتصلا.‬
‫حسناً. وأشكرك على الرد على اتصالي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا يعرف والداه مكانهما.‬
‫اختفت أغراضه، لكنه كان هناك طوال‬ ‫الأسابيع الثلاثة الماضية.‬
‫من يعرف؟ أيمكنني الاحتفاظ بهذا؟‬
‫لم لا نشتري لك هاتفاً جديداً؟‬
‫"جاكوب"، لقد رحلت ابنتي.‬ ‫حتماً لن أخرج لشراء هاتف جديد.‬
‫إلى أين ستذهبين إذن؟‬
‫إلى منزل والديه.‬
‫ألم يقولا إنه ليس هناك؟‬
‫قد يعودان!‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "جاكوب"؟‬ ‫هل أقف مكتوفة اليدين؟ قد يقتلها ذلك الصبي!‬
‫حاولت منعهما فمنعتني!‬
‫لأنك تزيد الأمور سوؤاً، بلجوئك إلى العنف.‬
‫نحن في غنى عن مزيد من الشجار.‬
‫أياً تكن الخطة، أنا والدها.‬ ‫يجب أن أكون معك، فلا تخرجيني من الصورة.‬
‫- بصراحة، ابني على حق.‬ ‫- "ماي"، لا تتدخلي في الأمر.‬
‫لأنني حذرتك،‬ ‫لقد بالغت في تشددك معها وتأملي النتيجة.‬
‫لا تتدخلي.‬
‫لن أسمح بأن تتحول "زورا" إلى "فايث".‬ ‫لن أفعل ذلك.‬
‫- لم تقولين شيئاً كهذا؟‬ ‫- أتعرفين؟ حبيبتي، آسف. أمي، أرجوك،‬
‫إنها لم تقصد.‬
‫سأتصل بك لو رأيتها.‬
‫سأذهب معك.‬
‫أتتذكر كم وجدنا صعوبة في منعهم‬ ‫من إبلاغ الشرطة عنك؟‬
‫لا تتدخل في الأمر، أرجوك يا "جاكوب"!‬
‫حسناً، أعطيني هاتفي.‬
‫خذ هاتفك.‬
‫سأقلّك إلى هناك.‬
‫شكراً.‬
‫إنه يوم حافل بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫أجل، لدي جنازات في العاشرة،‬ ‫والثانية، والرابعة. تعال.‬
‫هذا خبر سار، على ما أظن.‬
‫أجل، يجب أن أكسب رزقي.‬
‫أبي. آسفة لتأخري يا "بيرسي".‬ ‫شهدنا مواقف ساخنة في المنزل اليوم.‬
‫مهلاً، ما... أي نوع من المواقف؟‬
‫- لا عليك يا أبي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ما زلت والدك.‬
‫أي نوع من المواقف؟‬
‫"جيمس"، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أجل، أخبرتني "تشاريتي" بما حدث.‬
‫فهمت أن هذا مصدر معلوماتك،‬ ‫لكنني مع "كيريسا"‬
‫ونحن نتولى كل شيء.‬ ‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء.‬
‫- هل أبلغنا الشرطة؟‬ ‫- لقد بلغت سن الرشد.‬
‫كلاهما راشدان، هذه ليست جريمة.‬
‫وإن يكن، يجب أن يتصل "جاكوب" بصديقه،‬ ‫نائب العمدة.‬
‫نحن ذاهبتان إلى منزل والديه‬ ‫لنرى إن كان بوسعنا اللحاق بها.‬
‫الحلول السريعة لن تكفي.‬
‫وقاوم رغبتك في اتخاذ خطوات لا طائل منها.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫الوالدتان تتوليان الأمر.‬
‫أتريدين أن نبقى معك لبعض الوقت؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫لكنني أشكركما.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام، عزيزتي.‬
‫سنستبدل ذلك الصبي الهزيل‬ ‫بمحام لا يُشق له غبار.‬
‫اصبري فحسب، وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أعرف، لكنني أحتاج إلى رؤية ولديّ.‬
‫طلبت من ذلك المحامي إقناع القاضي‬
‫بأن أتصل بهما، حتى أنه لم يسأله.‬
‫لا أظن أنه يمكن أحد التصرف‬ ‫بما أنهما في منزل للرعاية البديلة.‬
‫أعرف امرأة في "خدمات حماية الأطفال".‬ ‫قد تساعدنا في العثور عليهما.‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك، من فضلك؟‬ ‫- سأتصل بها فوراً.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫خذي قسطاً من الراحة.‬
‫سأتصل بك لو حصلت على رد. أعدك بذلك.‬
‫من تعرفين في "حماية الأطفال"؟‬
‫لي صديقة.‬
‫هذا منزلهم.‬
‫كم أود توبيخ والديه.‬
‫يتحدثان بالسوء عن ابني‬
‫- بينما ابنهما شخص خطير.‬ ‫- لا أرجوك.‬
‫اسمعي، أي أب في مكانه‬ ‫كان سيضرب ذلك الصبي يا "كيريسا".‬
‫- خاصة بعد ما فعله.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن لنهدأ من فضلك...‬
‫حسناً، كما تريدين. سأتركهما لعدالة السماء.‬
‫ستتولى أمرهما.‬
‫- لا أرى سيارتهما.‬ ‫- يمكننا البقاء هنا‬
‫- لبعض الوقت، أليس كذلك؟‬ ‫- المدة التي تريدينها.‬
‫لو أنك تتصورين أنني لم أبذل كل ما بوسعي‬
‫لإعادة ابنتي إلى المنزل...‬
‫آسفة على ما قلت يا "ماي". كنت غاضبة.‬
‫ما زلت غاضبة، لكن...‬
‫آسفة.‬
‫في داخل كل منا شيء...‬
‫يريد أن يصدق بأننا نستطيع حل المشكلة.‬
‫أياً يكن ما يعانيه أبناؤنا، عذابهم،‬
‫نتصور أننا نستطيع إصلاحه.‬
‫لكننا نفقد بعضهم.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك لـ"زورا".‬
‫قد لا يكون لديك خيار.‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه رسالة مني.‬
‫كنت أتساءل عن مكانك.‬
‫بدأت أتصور أنك غاضب من شيء ما،‬
‫وراودتني أفكار جنونية.‬
‫لا، ليس هذا هو الأمر.‬
‫رحلت "زورا".‬
‫- من أين؟‬ ‫- من منزل أمي. مع "أيزياه".‬
‫بلغت الـ18 ورحلت.‬
‫- "جاكوب"، أنا آسفة جداً.‬ ‫- اسمعي...‬
‫- هلا تغلق ذلك الباب من فضلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، في الواقع، هذا هو لب الأمر.‬
‫"تاشا"، لا يمكنك... لا يمكننا...‬
‫ما حدث بيننا في ذلك اليوم، تلك القبلة...‬
‫كانت خطأ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، اسمعي. لم تكن كاذبة.‬
‫أنت رائعة، أنت ذكية، أنت مثيرة،‬ ‫لكن كل ما في الأمر...‬
‫لا أستطيع الخوض في شيء كهذا‬ ‫في هذه المرحلة من حياتي.‬
‫أنا؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اسمعي، أرجوك...‬
‫لا، آسفة، سوف...‬
‫يجب أن توقفي رسائلك لي أيضاً.‬
‫أجل، أعرف، أخطأت حين كتبت لك.‬
‫لكنني...‬
‫افتقدتك.‬
‫- وأنا...‬ ‫- "تاشا"، يجب أن تتوقفي.‬
‫سيتصور الناس أن بيننا علاقة.‬
‫لا شيء...‬
‫لا أنجح في أي شيء يا "جاكوب".‬
‫أعرف أنني أتصرف بأنانية...‬
‫لكنني معجبة بك جداً.‬
‫منذ البداية.‬
‫"تاشا".‬
‫بربك. يجب أن تتمالكي نفسك.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- يجب أن تفعلي. أنا رب عملك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- القس "غرينليف".‬
‫أخبرتني السكرتيرة بأنني سأجدك هنا.‬
‫- لو كنت أقاطعكما...‬ ‫- لا يا أبي. نحن...‬
‫فقدت "تاشا" صديقة عزيزة للتو، و...‬ ‫كنا نتحدث فحسب.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما سبب زيارتك يا أبي؟‬
‫إعادة حفيدتي إلى المنزل.‬
‫- أجل. اسمعي. يجب أن أتولى الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. هل تعدينني بأنك ستكونين بخير؟‬ ‫هل أنت... واثقة؟‬
‫واثقة تماماً.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫هل أنتما واثقان من أنني لم أقاطعكما؟‬
‫لا يا أبي، لا... بأس.‬
‫لنتحدث في مكتبي، ونترك لها بعض الوقت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرة أخرى، تعازيّ الحارة.‬
‫شكراً أيها الأسقف.‬
‫- هل أتركه أم أغلقه؟‬ ‫- أغلقه.‬
‫مرحباً يا "دارلين"، كيف حالك؟‬
‫هناك من ينتظرك منذ فترة.‬
‫أهذا هو وكيل النيابة؟‬
‫- هلا تمهلينني لحظات؟‬ ‫- أجل. كما تريدين.‬
‫- القس "غرينليف".‬ ‫- وكيل النيابة "برايس".‬
‫ما سر هذه الزيارة السارة؟‬
‫- إذن، قررت مساندة السيدة "هانتر".‬ ‫- أجل.‬
‫رغم نصيحتي المشددة.‬
‫أنصحك بعدم أخذ ذلك على محمل شخصي.‬
‫سيخبرك كل من في هذه الكنيسة بمدى عنادي.‬
‫قابلت محاميها، يُدعى السيد "تيليسكا".‬
‫- سنوكل لها محامياً أفضل.‬ ‫- بدا حاد الذكاء.‬
‫عرضت على موكلته صفقة رائعة.‬
‫تعترف بارتكاب جريمة القتل‬ ‫من الدرجة الثانية،‬
‫ويُحكم عليها بـ20 عاماً.‬
‫- صفقة رائعة.‬ ‫- لو مثلت أمام المحكمة يا "غرايس"...‬
‫فسيُحكَم عليها بالسجن مدى الحياة.‬
‫وقد تجدين نفسك ماثلة للمحاكمة أيضاً.‬
‫وليس أمام محكمة الرأي العام فحسب.‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- كان بوسعي اتهامك بالقتل‬
‫حين قتلت خالك.‬
‫السبب الوحيد لامتناعي عن ذلك...‬
‫- أنه كان دفاعاً عن النفس.‬ ‫- هكذا زعمتِ.‬
‫ولكن يراودني شعور غريب‬ ‫بأنه لو ظهرت كل الملابسات‬
‫المحيطة بالشجار الطويل بينك وبين خالك،‬
‫وتفاصيل اقتحامك لمنزله في تلك الليلة،‬
‫ومخاوفك بشأن ابنتك...‬
‫فسيبدو الأمر‬ ‫وكأنه كان قتلاً مع سبق الإصرار.‬
‫خاصة أمام هيئة محلفين‬ ‫تعرف أنك تكبدت الكثير من المشقة‬
‫لتبرئة قاتلة أخرى.‬
‫أقصد...‬
‫سامحيني على قولي هذا...‬
‫أعرف أن المرأة تسترد حقوقها في هذا الزمان.‬
‫لكن صدقيني يا "غرايس"، بدأ الأمر يبدو‬
‫وكأنك تؤيدين تمكين المرأة من تنفيذ القانون‬
‫بأيديهن وقتل الرجال.‬
‫هذا مخالف للأخلاق، والقانون...‬
‫والدين.‬
‫انصحي السيدة "هانتر" بالموافقة.‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫ليس بشيء مهم.‬
‫"(تومسون)، نعوش وخدمات جنائزية"‬
‫لا أعرف كيف أعيش في غيابه.‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا ما تشعرين به.‬
‫لكنك ستعيشين.‬
‫ستستمر حياتك.‬
‫مثلنا جميعاً.‬
‫ما يعرضه عليك مجرد بديل يا "كورالي"،‬ ‫لست مضطرة للموافقة عليه.‬
‫وبالطبع ليس من الضروري‬ ‫أن تتخذي قرارك فوراً.‬
‫يمكننا مناقشته لاحقاً...‬
‫هلا تتركينني أخبرها؟‬ ‫لست متفرغاً طوال اليوم.‬
‫لدي 12 قضية أخرى يجب أن أتولاها.‬
‫تفضل.‬
‫تعرض عليك النيابة صفقة.‬
‫تعترفين بالقتل من الدرجة الثانية،‬ ‫فيُحكم عليك بـ20 عاماً.‬
‫- متى إطلاق السراح المشروط؟‬ ‫- بعد 15 عاماً.‬
‫سيكون ولداي قد كبرا.‬
‫اسمعي، البديل هو السجن مدى الحياة.‬ ‫أتقبلين العرض أم لا؟‬
‫إن لم يكن لديك الوقت لتتركها تفكر‬ ‫في أهم قرار في حياتها،‬
‫فعليك أن تترك شخصاً آخر يتولى الدفاع عنها.‬
‫إنها ضحية الإساءة. لا تتذكر حتى ما فعلته.‬
‫- هناك قضايا مماثلة.‬ ‫- ليس في "ممفيس". وأنا أعرف القاضي.‬
‫ليس من مؤيدي الحركة النسائية "أنا أيضاً".‬
‫اسمعي، اقبلي الصفقة وسيزورك ولداك.‬
‫يجب أن أفكر.‬
‫حسناً. لديك مهلة إلى الغد‬ ‫حتى تتخذين قرارك، لذا...‬
‫فلتأذنا لي، يجب أن أذهب إلى أماكن أخرى‬
‫حيث ينال عملي قدراً أكبر من التقدير.‬
‫- أنت تستحقين أفضل من ذلك.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫بالتأكيد تستحقين محامياً أفضل منه.‬
‫- خبر سار.‬ ‫- أخبريني.‬
‫- حصلت لك على مقابلة لولديك.‬ ‫- متى؟‬
‫- إنهما آتيان الآن.‬ ‫- يا إلهي، شكراً.‬
‫شكراً. أنت ملاك. شكراً جزيلاً.‬
‫أمسك بالهاتف واتصل به.‬
‫أبي، ماذا سيفعل "سكيب" في تصورك؟‬
‫سيطلب من الشرطة اعتقال الصبي.‬
‫إنها راشدة. لقد رحلت بكامل إرادتها.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا يمكننا حل هذه المشكلة بمكالمة هاتفية‬
‫لصديق في أحد المكاتب.‬
‫- يجب أن نتصرف.‬ ‫- ليس بيدنا أي شيء.‬
‫وحتى إن كان بوسعنا التصرف،‬ ‫لا يريد أحد أن نتصرف.‬
‫أعرف أنك غاضب لأن أمي لم تتصل بك.‬ ‫لكنها لا تريدك أن تتدخل.‬
‫وتقول زوجتي إنها لا تريدني أن أتدخل كذلك.‬
‫فأسدنا صنيعاً،‬ ‫وعد إلى منزل "بيرسي" أو إلى الكنيسة‬
‫أو إلى أي مكان، لكن لا تتدخل.‬
‫لدي ما يكفيني دون أن أضطر إلى الإيحاء إليك‬ ‫بأنك تستطيع المساعدة.‬
‫أتعرف؟‬
‫لم تخطئ "كيريسا" حين طلبت علاجك.‬
‫مزاجك الحاد لا يفيد أحداً.‬
‫وخاصة أنت.‬
‫أياً يكن ما حدث بيني وبين أمك،‬
‫ما زلت والدك وجد تلك الفتاة.‬
‫حين تتذكر ذلك... اتصل بي.‬
‫- إذن، من صديقتك في "خدمات حماية الأطفال"؟‬ ‫- ألم تنسي ذلك بعد؟‬
‫إنه سؤال طبيعي. وأنا أنتظر رداً طبيعياً.‬
‫بعد كل ما فعلت...‬
‫أعطيتك هذه النقود وأجريت الاتصالات...‬
‫- وما زلت لا تثقين بي؟‬ ‫- من هي؟‬
‫- قابلتها في جمعية "الأخت الكبرى".‬ ‫- أتعملين معهم أيضاً؟‬
‫كنت منهم.‬
‫- هل كنت "أختاً كبرى"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نجحت في تأهيل 4 فتيات،‬ ‫حققن نجاحاً كبيراً في حياتهن.‬
‫أتصل بهن أحياناً لأطلب صنيعاً.‬
‫- لست كما تظنين.‬ ‫- إذن ماذا تكونين؟‬
‫أنا مثلك يا "غرايس".‬
‫مهما ارتقيت اجتماعياً،‬
‫مهما حققت من نجاح...‬
‫أتذكر نفسي رغماً عني‬ ‫حين أرى المستضعفين الضائعين.‬
‫ومثلك...‬
‫لن أكف عن النضال‬
‫حتى أجعل الأشخاص الذين استضعفوهم‬ ‫مستضعفين أيضاً.‬
‫يبدو أنك تريدين الانتقام.‬
‫ربما كان وكيل النيابة محقاً بشأنك.‬
‫إنما أراه عدلاً.‬
‫سأراكما قريباً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كيف سارت المقابلة؟‬
‫لا يمكن أن أُسجن.‬
‫لن أُسجن.‬
‫جيد.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل؟‬
‫جاءك هذا الطرد للتو.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"أفتقدك"!‬
‫"كلية (رودس)"‬
‫هذان هما.‬
‫ماذا؟‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- لا. أرجوك يا "ماي"، لا.‬
‫يجب أن أفعل هذا وحدي.‬
‫- دعيني وشأني.‬ ‫- أريد أن أقول شيئاً.‬
‫لا يمكن أن تكوني هنا حين يعود.‬
‫استمعي إلي لدقيقة واحدة فقط.‬
‫حسناً. دقيقة واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفين أنك حين وُلدت، لم أجد كلمات‬
‫تصف شعوري تجاهك؟‬ ‫كنتِ كل شيء، أكبر من العالم كله.‬
‫قاموا بتنظيفك، ووضعوك بين ذراعيّ،‬ ‫ونظرتِ إليّ بهدوء.‬
‫لم تلوحي بيديك ولم تبكي،‬ ‫ولم تفعلي شيئاً مما يفعله المواليد.‬
‫أخذت تنظرين إلي فحسب‬ ‫بعينيك البنيتين الواسعتين.‬
‫أسرعي.‬
‫- إلى أين ستذهبان؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫قولي ما لديك فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫أردتك أن تشاهدي العالم يا "زورا".‬ ‫أردتك أن تدرسي بالجامعة.‬
‫أردتك أن تكتشفي ما يستهويك.‬
‫وأنا آسفة لو أنك شعرت يوماً بالضغط‬ ‫بسبب توقعاتي.‬
‫كان هذا بسبب الطريقة التي نظرتِ بها إليّ‬
‫يوم ولادتك وكل ما كان لديك من توقعات.‬
‫رأيت فيك‬
‫كل الرغبة الموجودة بداخلك لحياتك،‬
‫وأردت أن أمنحك كل الأدوات اللازمة‬ ‫لتكون ملك يديك‬
‫لتقتحمي هذا العالم وتحققي رغباتك.‬
‫- وأنا أمتلكه.‬ ‫- ماذا تملكين؟‬
‫معك صبي يضربك.‬
‫- وتذكرة بلا عودة إلى المجهول.‬ ‫- لديّ نفسي.‬
‫اسمعي، لم تجدين صعوبة في فهم ذلك؟‬
‫"زورا"...‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫إما أن تخرجي من هذه السيارة‬ ‫وتأتي معي الآن.‬
‫لأنها الفرصة الأخيرة التي سأمنحك إياها.‬
‫بعد هذا، لن يبقى لك سوى نفسك،‬ ‫وقراراتك السيئة، والرب.‬
‫والرب غالب.‬
‫لأنه في هذه المواقف يا حبيبتي،‬
‫يكون أقوى منك بكثير.‬
‫سأجازف.‬
‫"ميلارد".‬
‫لم لا تُفتح البوابة؟‬
‫هل تمزح...‬
‫"ماي".‬
‫"ماي"؟‬
‫هل غيرت شفرة البوابة؟‬
‫- ماذا تريد يا "جيمس"؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫ألديك بضع لحظات؟‬
‫لا.‬
‫ستصل سيارة "أوبر" في أية لحظة.‬
‫هذا يعني أن لديك حوالي 10 دقائق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريد يا "جاكوب"؟‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫أعرف أنني كنت غبياً حين قلت إنني رب عملك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا غاضب بسبب رحيل "زورا".‬
‫وأشعر بأنه ذنبي،‬ ‫لكن لا يمكنني الاعتراف بذلك لـ"كيريسا"‬
‫لأنني أعرف أنها ترى ذلك بالفعل،‬ ‫وأنا أكره ذلك.‬
‫أكره أنها على حق.‬ ‫اسمعي، لقد أفرغت فيك غضبي‬
‫رغم أنه لا ذنب لك في شيء، وأنا آسف.‬
‫أشكرك على هذا الكلام.‬
‫وصلت السيارة، لذا...‬
‫سأرحل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا تراني أفعل؟‬
‫- ماذا؟ هل تستقيلين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا؟ بسبب ما قلت؟‬ ‫- لا، لأنني لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫كان يجب أن أرحل حين رحل "بايسي"،‬ ‫لكنني قررت البقاء لأنني معجبة بك.‬
‫والآن لم يعد إعجابي مقصوراً على الإعجاب،‬ ‫ويجب أن أرحل.‬
‫لحظة... "تاشا"، تمهلي قليلاً.‬
‫أريدك هنا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن يجب ألا أهتم بذلك، لأنه يضرني.‬ ‫ليس هذا هو الحل.‬
‫أنت متزوج. وما زلت زوجة "بايسي" رسمياً،‬
‫أياً يكن، و"زورا"...‬
‫صدقني، هذا أفضل للجميع.‬
‫بربك يا "تاشا".‬
‫اعلم فقط أنني آسفة.‬
‫علام؟‬
‫على كل شيء.‬
‫"تشاريتي"، قبل أن ترحلي.‬
‫أخبرتك بأن هذا ليس ضرورياً.‬
‫"الفاعل مستحق أجرته". ألم يعلمك والدك ذلك؟‬
‫رغم عدم ذهابك إلى الكنيسة،‬ ‫إلا أنك حافظ للكتاب المقدس.‬
‫قد لا أذهب إلى الكنيسة،‬ ‫لكنني أحضر الكثير من الجنازات.‬
‫أظن أنني أحفظ 10 صفحات عن ظهر قلب.‬
‫- أرجو أن تكفي لدخولك الجنة.‬ ‫- الدنيا هي ما يشغلني.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنت موهوبة في هذا. ألا تعرفين ذلك؟‬
‫أجل. إنها الحقيقة.‬
‫- أية موهبة؟ الغناء؟‬ ‫- لا، هذا العمل.‬
‫مواساة الآخرين.‬
‫بعض الناس يكتنفهم الصمت في حضرة الحزن.‬
‫البعض الآخر لا يكفون عن الكلام.‬ ‫لا يستطيع أحد مواساتهم.‬
‫أما أنت، فتعرفين ما يجب أن يُقال‬ ‫وما يجب ألا يُقال.‬
‫لكن أفضل ما في الأمر... أنت.‬
‫- أنا؟‬ ‫- إنها فطرة طبيعية.‬
‫يتمتع بها البعض، ويُحرم منها البعض الآخر.‬
‫أشكرك يا "بيرسي".‬
‫ما...‬
‫ما رأيك لو عرضت عليك وظيفة؟‬
‫وظيفة؟‬
‫ماذا سأفعل؟ هذا؟‬
‫أجل. لم أقابل شخصاً يستطيع تولي أعمالي.‬ ‫أنت تستطيعين.‬
‫هلا تفكرين في الأمر؟‬
‫"بيرسي".‬
‫سأرحل قريباً. أحتاج إلى من يدير المكان.‬
‫ستعيش عمراً مديداً، فكف عن هذا الكلام.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫أشكرك لسؤالك.‬
‫أشكرك بصدق.‬
‫يعني لي الكثير أن يراني أحد،‬
‫ويقدرني...‬
‫لكن لا يمكنني القيام بهذا كل يوم.‬
‫- لم أكتسب القوة الكافية بعد.‬ ‫- أنت أقوى مما تظنين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وأشكرك.‬
‫ثم قالت إن حفيدتي رحلت عن المنزل مرة أخرى‬
‫مع ذلك الصبي الذي يضربها.‬
‫يبدو أن غضبك من عدم استشارتك‬
‫يفوق غضبك لرحيل الفتاة.‬
‫"ماي"، حاولت إعادة تلك الفتاة من ضلالها‬
‫وعلى الأرجح كنت سأنجح لو سمحت لي بمشاركتك.‬
‫- ما زلت رب هذه الأسرة.‬ ‫- لست رباً لشيء‬
‫سوى نفسك الأنانية السخيفة.‬
‫سوى تلك المرأة المبهرجة‬ ‫التي أعطيتها نقودي.‬
‫ناهيك عن أنني يا "جيمس"، أنا وحدي...‬
‫أنا الراعية الوحيدة، الطاهية والمربية،‬
‫وأحياناً جليسة الأطفال‬ ‫والسائقة والقس، وأيضاً،‬
‫الطبيبة النفسية لكل أبنائك،‬ ‫وكل الأرواح البائسة‬
‫التي اجتذبوها إلى حياتهم‬ ‫بجاذبية آل "غرينليف" الموروثة.‬
‫لذلك، أجل، أنا آسفة لأنني لم أحضر لك‬ ‫تقريراً بمركزك الرفيع أيضاً يا سيدي.‬
‫"جيمس".‬
‫لو أنك صبرت...‬
‫وانتظرت حتى أستجمع قوتي لأقبل عودتك،‬
‫لكنا اليوم نقف جنباً إلى جنب.‬
‫لا أطلب منك سوى المساعدة‬ ‫في تذكير هؤلاء الأبناء بوجودي.‬
‫"جيمس". إنهم يعرفون أنك موجود.‬
‫لكن بعدما خذلناهم، أجل، أنا ملومة أيضاً،‬
‫أصبح وجود كلينا، لا أعرف،‬
‫مثل نجمين متلاشيين انطفآ من قديم الأزل‬
‫ولم يبقَ منهما سوى وهج الأشباح.‬
‫يمكنك مواساة نفسك بتلك الأشعار.‬
‫- أنت في هذا المنزل.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫وأنت لست فيه. ولا يمكنك دخوله.‬
‫وصدق أو لا تصدق يا "جيمس"،‬
‫أنا أتعاطف معك.‬
‫- هذا لا يفيدني بشيء.‬ ‫- التعاطف ليس عملة يا "جيمس".‬
‫لا يمكن مقايضته، إنه شعور.‬
‫لو أردت صديقاً، فأنصحك...‬
‫بالتحدث إلى "يسوع".‬
‫مرحباً. "كيه"؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫مرحباً.‬
‫- لم أعد العشاء.‬ ‫- لا يهمني العشاء.‬
‫هل نام "وينكي"؟‬
‫أجل، وضعته في فراشه للتو.‬
‫إذن، ماذا حدث؟ هل ذهبت إلى هناك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وبعد؟‬
‫ضاعت ابنتنا الصغيرة.‬
‫هل تسترخين في الظلام؟‬
‫أجل.‬
‫أمي؟‬
‫لا أريد الالتحاق بـ "رودس".‬
‫حسناً. لكنك ستلتحقين بالجامعة.‬
‫- لن تلتحق "زورا" بالجامعة.‬ ‫- لست مثل "زورا".‬
‫أيحق لـ"زورا" أن تفعل ما تشاء،‬ ‫تترك المنزل والدراسة؟‬
‫حبيبتي، عمرها 18 عاماً.‬
‫أجل. وقريباً سأبلغ الـ18 أيضاً.‬
‫- لا يمكنك إجباري على الدراسة هناك.‬ ‫- لم أكن سأجبرك على شيء.‬
‫جيد.‬
‫لا أريد الالتحاق بجامعة مسيحية.‬ ‫هذه ليست ميولي في الوقت الحالي.‬
‫مفهوم.‬
‫- لم أنت مستيقظ؟‬ ‫- لم أنم بعد.‬
‫أنت لا تنام رغم زعمك بأنك غير نادم.‬
‫أعرف.‬
‫ضربت رقماً قياسياً.‬
‫يتمتع بعض الناس بالبصيرة المسبقة.‬
‫يملكون الوعي الكافي لتفادي شاحنة مسرعة.‬
‫والبعض تتجلى لهم الحقيقة لاحقاً.‬
‫أقصى ما يمكنهم فعله‬ ‫هو تسجيل رقم لوحة الشاحنة بعدما تدهسهم.‬
‫ولا يملك البعض الآخر شيئاً.‬
‫"جيمي"، على الأقل لديك إحداهما.‬
‫لا إرادتي، بل إرادتك يا إلهي.‬
‫لا أكثر، ولا أقل.‬
‫ولا شيء آخر.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬