‫هيا، أفيقي. لن أهدر هذا الأسبوع بأكمله.‬
‫أحاول رفع قدرك وتحفيزك‬
‫بينما أنت متخاذلة.‬
‫سمعتي على المحك أيضاً يا صديقتي.‬
‫يجب أن تقنعي الناس بكفاءتك.‬
‫اجلسي.‬
‫حين خانني "جيمس" مع "مايفيس".‬
‫لا أفهم حتى الآن لما بقيت معه بعد ذلك.‬
‫أترك الرجل إن جاء بتصرف غير لائق‬ ‫حتى على مائدة الطعام.‬
‫أردت أن أتركه، على الأقل لبعض الوقت،‬ ‫كي يشعر بالخوف.‬
‫لكن اقتربت آنذاك عطلة سنوية‬ ‫كان من المقرر أن نقضيها مع...‬
‫- "ليونيل" و"باتريس".‬ ‫- "ليونيل" الذي عشت معه تلك النزوة؟‬
‫أجل. هكذا كانت فحسب، مجرد نزوة.‬
‫كنت بحاجة إلى استعادة ثقتي بنفسي فحسب.‬
‫لكنني حملت.‬
‫- لا.‬ ‫- والآن يُحتضر "ليونيل"،‬
‫ويريدني أن أعترف بالحقيقة‬ ‫للمرأة التي هو واثق من أنها ابنته.‬
‫- "غرايس"؟‬ ‫- ومن غيرها؟‬
‫صدقيني، الرب يكيد لي.‬
‫أهي حقاً ابنته؟‬
‫توقيت الحمل...‬
‫يشير إلى أن...‬
‫"ماكسين"، يريد هذا الشيخ الأناني أن يموت‬
‫كأنه ملك منفي،‬ ‫ويتركني أواجه لوم هذه الفتاة.‬
‫- علام؟ على أنك لم تخبريها؟‬ ‫- ستقول،‬
‫"هذا سبب كل أحزاني.‬
‫هذا سر حياتي.‬
‫أمي، العاهرة، التي كانت تخجل مني."‬
‫وسيكون في ذلك شيء من الصحة.‬
‫- اسمعي، تعرفين ما ينبغي فعله يا "ماي".‬ ‫- الانتحار؟‬
‫يجب أن تستبقي المشكلة.‬ ‫أنت على وشك دخول قدس الأقداس.‬
‫أيتها القس، يجب أن تطهري نفسك.‬
‫لا مكان للأسرار في حضرة الرب.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عندما سُجنت والدة "روشيل"،‬ ‫وُضعت مع أختها في دار للرعاية البديلة.‬
‫ذهبت لمقابلة آخر أم بديلة تولت رعايتهما.‬
‫هذه الاستمارة من سجلات إدارة رعاية الأطفال‬
‫تشير إلى أن آل "فلانيري"‬ ‫قد قاما برعاية فتاتين منذ 26 عاماً،‬
‫تُدعيان "روشيل" و"تارا".‬
‫وتؤكد الأم الراعية أن لقب الفتاتين‬ ‫في ذلك الوقت كان "جيمس".‬
‫مصادفة مذهلة.‬
‫كل التفاصيل مطابقة.‬ ‫مات والدهما في حريق، وسُجنت والدتهما.‬
‫كل شيء مطابق تماماً. ثم أعطتني‬ ‫الأم الراعية هذه الصورة. هذه هي "روشيل".‬
‫هذا ليس معقولاً.‬
‫لا جدال في الحقائق.‬
‫و... ماذا عن "بايسي سكانكس"؟‬
‫كان أخوهما غير الشقيق. تتذكر الأم الراعية‬ ‫أنهما سمعتهما تتحدثان عنه.‬
‫كان بطلاً في نظرهما.‬
‫هذا لا يبدو معقولاً.‬
‫لم تجد صعوبة في تصديق ذلك؟‬
‫لأن...‬
‫- لماذا؟ كل شيء مكتوب أمامك يا أبي.‬ ‫- بسبب كل ما فعلته "روشيل".‬
‫بسبب أسلوبها معي.‬
‫إنها امرأة فاضلة، وأنا...‬ ‫لا أصدق أن هذا حقيقي.‬
‫لقد جمعت المال من أجل صندوقك الخيري‬ ‫لتوكيل المحامين. تبرعت بسخاء لكنيستنا.‬
‫ساعدتني في سداد دين مصلحة الضرائب.‬
‫إن كانت انتقامية كما تقولين عنها،‬
‫فلم عساها أن تفعل ذلك؟ لماذا؟‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫- آسفة. يرفضون الإصغاء!‬ ‫- من يرفض الإصغاء؟‬
‫المباحث الفيدرالية.‬
‫- الفيدراليون؟‬ ‫- أجل، تنحي.‬
‫- توقفي.‬ ‫- معنا إذن بالتفتيش والمصادرة.‬
‫- أرجوك التنحي جانباً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هناك تحقيق في أمركما بتهمة الاحتيال‬ ‫المصرفي والسرقة واختلاس أموال الكنيسة.‬
‫جئنا لمصادرة أجهزة الحاسوب والأقراص‬ ‫والملفات أو أية مستندات نراها ذات صلة.‬
‫- لكننا لسنا من قمنا...‬ ‫- سأطلب منكما الخروج فوراً من فضلكما.‬
‫- لنتركهم يؤدون عملهم.‬ ‫- تفضلا.‬
‫هيا.‬
‫أمر أخير يا سيد "غرينليف".‬
‫إنه القس "غرينليف".‬
‫صحيح. أفترض أن لديكما محاسباً؟‬
‫بالطبع لدينا محاسب.‬
‫أنا الضابطة الفيدرالية "كرينشو".‬ ‫لدينا بضعة أسئلة نود طرحها.‬
‫حمداً للرب على مجيئكم.‬
‫يجري هنا شيء ما غير طبيعي بالمرة.‬
‫دعيني أريك إياه.‬
‫"يوم مع الليدي (ماي)". كان تقليداً رائعاً،‬
‫لكننا سنقدم هذه المرة شيئاً أكثر حداثة.‬
‫حدثيني عنه.‬
‫- "إنها تغير كل شيء".‬ ‫- أهذا عنوان الندوة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وسيكون يوماً مخصصاً للتجدد والتفاني.‬
‫الوعظ والتدريس، الغناء والرقص الديني.‬
‫آمين.‬
‫- أجل، آمين.‬ ‫- هل ستلقي ابنتك كلمة؟‬
‫ستغني "تشاريتي"، أجل.‬
‫لا، أقصد القس "غرينليف"،‬ ‫مديرة كنيستك للمعونات الإنسانية الشهيرة.‬
‫منذ بضعة شهور، كرمتها الصحف‬ ‫بصفتها الوجه الجديد لكنيسة "كالفاري".‬
‫- قد تظهر في الندوة.‬ ‫- لن تظهر.‬
‫أقصد، قائمة المتحدثات في الندوة‬ ‫ممتلئة بالفعل.‬
‫لكن بظهور صندوقها الخيري لتوكيل محامين‬ ‫بالمجان في الصفحات الأولى،‬
‫سيرغب الناس في سماع آخر تطورات جهودها.‬ ‫ألن تلقي كلمة؟‬
‫إليك ما يمكنني التصريح به.‬
‫ستكون روح الرب حاضرة معنا،‬
‫أياً تكن من تلقي الكلمة،‬
‫وأنا أضمن لكم ذلك.‬
‫وأنصحكم يا أهالي "ممفيس"‬ ‫بمشاهدة الندوة كاملة.‬
‫معذرة.‬
‫ستكون مناسبة رائعة.‬
‫هلا تتبعيننا من فضلك؟‬
‫- إلزمي الهدوء.‬ ‫- أمي.‬
‫أمي، ما الأمر؟‬
‫- الضباط الفيدراليون يطلبون حاسوبي النقال.‬ ‫- يتعلق الأمر بوالدك.‬
‫مواعيدي على الحاسوب.‬ ‫ولا أملك نسخة احتياطية. فماذا أفعل؟‬
‫"تشاريتي"، أرجوك.‬
‫لمرة واحدة،‬ ‫حاولي أن تكوني مفيدة في حالات الطوارئ‬
‫بدون أن تحاولي تسليط الأضواء على نفسك‬ ‫بأنانيتك المفرطة.‬
‫لمرة واحدة، من فضلك.‬
‫فليساعدنا الرب.‬
‫ما الذي...؟‬
‫إلى أين تأخذ حاسوبي؟‬
‫"غرايس"، ما هذا؟‬
‫هل للأمر صلة بقضية "كورالي"؟‬
‫لا صلة لها بالأمر يا أمي.‬ ‫يتعلق الأمر بأبي ومصلحة الضرائب.‬
‫- إنهم يصادرون أجهزة الحاسوب.‬ ‫- لن تصادروا حاسوبي.‬
‫خطبتي الرسمية عليه.‬
‫العرض مجهز عليه وكذلك أغنياتي، كل شيء.‬ ‫أرجوك يا سيدي.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- لا.‬
‫إلزم مكانك يا بني،‬ ‫وإلا نزعت أذنيك من رأسك.‬
‫أخبرتك بأنها لن تسمح لكم بذلك.‬ ‫ولتعطني حاسوبي أيضاً.‬
‫- تراجعا. سجل هذا بين الأدلة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لا أعرف ما الأمر،‬ ‫لكن لو أن له صلة بـ"جيمس غرينليف"،‬
‫- فهذا لا يخصني.‬ ‫- لا بد أنك السيدة الأولى.‬
‫أصبحت قس هذه الكنيسة.‬
‫- وزوجة سابقة، حرة وبريئة.‬ ‫- اسمك مذكور في الإذن القضائي.‬
‫إنهم يحاولون أخذ حاسوبي.‬
‫- "غرايس".‬ ‫- أمي.‬
‫"غرايس"، أين والدك؟‬
‫إنه هناك.‬ ‫يرفضون دخوله إلى مكتبه حتى ينتهون.‬
‫هل أنت...؟ أرجوك.‬
‫أمي، من فضلك.‬
‫اترك الهاتف!‬
‫اتركه!‬
‫سأعاود الاتصال بك، لكن فليعاود الاتصال بي.‬ ‫ماذا دهاك؟‬
‫إنني أتولى الأمر. إنني أحل المشكلة.‬
‫- لا.‬ ‫- سأحل المشكلة.‬
‫لم يكن طلاقي منك كافياً!‬
‫إنني أتولى الأمر. وقع سوء تفاهم من نوع ما.‬
‫لقد فعلت كل ما بوسعي لقطع صلاتي بك.‬
‫لكنك بآثامك وحماقاتك،‬
‫ستجرني معك إلى أعماق هذا الجحيم.‬
‫ولن أسمح بحدوث ذلك! لن أسمح لك! لن أفعل!‬
‫- ألست شريكة في المسؤولية؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- القس "غرينليف"، طاب صباحك.‬ ‫- المحامي "غارنر".‬
‫- أيمكنك الحضور إلى "كالفاري" في أسرع وقت؟‬ ‫- بأسرع ما يمكن. لماذا؟‬
‫اذهبي إلى مكتبك، من فضلك!‬
‫حسناً!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫وفقاً لما تمكنت من جمعه من حقائق‬ ‫هذا ما تعتقد المباحث الفيدرالية أنه حدث.‬
‫قام "جاكوب" بتحويل 200 ألف دولار‬ ‫من أموال الكنيسة‬
‫إلى ما اتضح أنه حساب شخصي.‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، لم أحول أية أموال إلى أي مكان.‬ ‫لم أفعل ذلك.‬
‫- "تاشا" هي من قامت...‬ ‫- يا بني.‬
‫دعه يتكلم.‬
‫وأنت أيها الأسقف "غرينليف"،‬ ‫يعتقدون أنك سحبت كل تلك الأموال‬
‫وقمت بدفعها كدفعة مقدمة لمصلحة الضرائب.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫- أدخلتني "روشيل" في خطة استثمار.‬ ‫- دعه يتكلم يا أبي.‬
‫هل سحبت 200 ألف دولار‬ ‫من ذلك الحساب يا سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سحبت النقود.‬
‫لكنه حسابي.‬
‫إنه نفس الحساب الذي أودع فيه "جاكوب"‬ ‫أموال كنيسة "تريامف".‬
‫لا.‬
‫هذا حساب استثمار.‬
‫حساب استثمار خاص بالكنيسة للعملات المشفرة.‬
‫لا وجود لهذا الحساب يا سيدي.‬
‫مجرد تصورك‬ ‫أنه يوجد شيء من هذا القبيل غباء.‬
‫- انتبه!‬ ‫- "جاكوب".‬
‫مديرتي المالية، "روشيل كروس"،‬ ‫أنزلت على هاتفي تطبيقاً‬
‫يسمح لي بتتبع الأرباح‬ ‫الواردة إلى حساباتي كل يوم.‬
‫أرى هنا رسالة تشير إلى وقوع خطأ حاسوبي.‬
‫انتبه يا أبي.‬
‫وأنت فتحت حساباً لا تعرف عنه شيئاً!‬
‫أهذا ذكاء؟‬
‫أنت أنفقت نقوداً لا تملكها!‬
‫فليتوقف كلاكما.‬
‫كلاكما تلاعبت به هاتان المرأتان.‬
‫وكلاكما عرّض هذه العائلة للخطر.‬
‫ناهيكما عن تعريض إيمان آلاف الأبرياء للخطر‬ ‫إن لم ندحض هذه التهمة.‬
‫ماذا نفعل يا سيد "غارنر"؟‬
‫في الوقت الحالي، علينا الانتظار.‬
‫من الواضح أنهم نظموا هذه الحملة‬ ‫ليبعثوا برسالة تحذير إلى سائر الكنائس.‬
‫وإن كان ما تقولانه صحيحاً‬ ‫عن هاتين المرأتين، فسنجد له حلاً.‬
‫هناك دائماً خيط إلكتروني نتبعه.‬
‫بعدما أصبحت أخيراً‬ ‫على وشك الإمساك بزمام هذه الكنيسة.‬
‫وحين أنجح، لن...‬
‫لن تبقى هناك كنيسة.‬
‫أتعرفين كم مصيبة لاحقتني‬ ‫حين اقتنصت هبتي المباركة من "جوردان"؟‬
‫"ماي"، هذا عمل الشيطان.‬
‫حين تقترب نعمة الرب، يلدغك الشيطان.‬
‫يمكننا إعداد عرض توضيحي جديد للندوة.‬
‫يمكنك إعادة كتابة الخطاب.‬ ‫وأراهن أنه سيكون أفضل من سابقه.‬
‫القس "غرينليف"؟‬
‫"ليونيل جيفريز" على الخط الأول.‬
‫سأعاود الاتصال به.‬
‫هل تحدثت مع "غرايس" بعد؟‬
‫احرصوا على فك تلك الصناديق بمجرد عودتنا.‬
‫العميل "داليس"؟‬
‫يا آنسة، ستستردين حاسوبك بمجرد...‬
‫لا يتعلق الأمر بحاسوبي.‬
‫حسناً، إذن كيف أساعدك؟‬
‫حياتي كلها بين يديك الآن.‬
‫هلا تدعني أشرح من فضلك؟‬
‫شكراً.‬
‫لم لا ترد على اتصالاتك؟‬ ‫لم اختفى هذا الموقع الإلكتروني؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "داريوس". مرحباً، ادخل.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سمعت بما حدث.‬ ‫- أجل، ومن مديري.‬
‫أتسمحين ببضع لحظات؟‬
‫اذهبا.‬
‫أجل.‬
‫كيف تأتيني لتقول هذا الكلام؟‬ ‫كان بيننا اتفاق.‬
‫كان اتفاقنا ألا أكتب مقالات عن "كالفاري"‬ ‫ما دمنا معاً.‬
‫- ولن أكتب الخبر.‬ ‫- لا، لكنك أحد المصادر، أليس كذلك؟‬
‫لهذا تطرح كل هذه الأسئلة. لأنك مصدر.‬
‫لأن رئيس التحرير طلب مني ذلك.‬
‫لن تكتب عن هذا الخبر‬ ‫لأن جريدتك لن تسمح لك بذلك‬
‫بسبب تعارض المصالح‬ ‫وأنت تتمنى لو لم يكن هناك هذا العائق.‬
‫- لا صلة للأمر باتفاقنا.‬ ‫- لا أطلب منك‬
‫سوى تأكيد بضع حقائق ستُعلن على أية حال.‬
‫الحقائق... أن "روشيل جيمس" و"تاشا سكانكس"،‬
‫على الأرجح بالتعاون مع "بايسي"،‬ ‫قد تآمروا على تدمير عائلتي وأبي...‬
‫أنت تعرف كل هذا.‬
‫هل يمكنك إثبات ذلك؟‬
‫حين أستطيع، سأخطرك.‬
‫قولي ما تريدين فحسب.‬
‫هل سمعت يوماً عن مصطلح "أ. ق"‬ ‫أيها العميل "داليس"؟‬
‫"أبناء القساوسة"؟‬
‫- في الواقع، سمعت به.‬ ‫- إنها ليست دعابة.‬
‫إنها ظاهرة حقيقية.‬
‫لأنك حين تنشأ في كنيسة وكل العيون‬ ‫مسلطة عليك، حين يتوقعون منك الكثير،‬
‫- تشعر وكأنك تسير على حبل مشدود.‬ ‫- لا أتخيل كل هذا الضغط.‬
‫في الواقع...‬
‫لهذا يرتكب الكثير من أبناء القساوسة حماقات‬ ‫أحياناً فقط لكسر القيود.‬
‫ولم تخبرينني بذلك؟‬
‫في الواقع، منذ بضعة أعوام...‬
‫تم التقاط بضع صور لي.‬
‫ظننت لفترة أنني أريد أن أكون ممثلة‬ ‫وسمحت لشاب ما بالتقاط صوري.‬
‫لا تشكل خطراً كبيراً،‬ ‫لكن تولت والدتي الأمر،‬
‫واضطرت إلى دفع المال له، وأخذت كل النسخ.‬
‫وهل تلك الملفات على حاسوبك؟‬
‫لا، على حاسوبها.‬
‫ليتك تسمح لي بخمس دقائق أمام حاسوبها.‬ ‫خمس دقائق فقط.‬
‫لا أريد أن يرى أحد تلك الصور،‬ ‫خاصة شخص مثلك.‬
‫شخص فاضل ومستقيم مثلك.‬
‫يجب أن أتحدث مع الضابط الفيدرالي‬ ‫المشرف عليّ.‬
‫معذرة.‬
‫"ملك مكتب المباحث الفيدرالية"‬
‫أتبحثين عن "غرايس" أيتها القس؟‬
‫أجل. أتعرفين مكانها؟‬
‫لا، رحلت منذ بضع دقائق لكنها قالت‬ ‫إنها ستأتي قبل أن تعود إلى المنزل.‬
‫يمكنني أن أخبرها بزيارتك.‬
‫أرجوك. شكراً لك.‬
‫كل ما أقوله إن المباحث الفيدرالية‬ ‫قد داهمت الكنيسة‬
‫وانهالت علينا بوابل من الأسئلة.‬
‫وأشعر بأنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يملك إجابات كل تلك الأسئلة.‬
‫"تاشا"؟ مرحباً؟‬
‫لا تغلقي الخط.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أعرف أنك فتحت ذلك الحساب.‬
‫أعرف أنك أخذت النقود.‬
‫كما أعرف أنه ما كان من الممكن‬ ‫أن تفكري في ذلك وحدك.‬
‫هل حرضك "بايسي" على ذلك؟‬
‫لقد رحل "بايسي".‬
‫إذن، ربما كانت "روشيل". لا أعرف.‬
‫لكن أياً يكن الأمر أو هذا الشخص،‬
‫فعليك أن تعترفي بالحقيقة.‬
‫اسمعي، أعدك بعدم توجيه اتهامات إليك.‬
‫لكن عليك مساعدتي.‬ ‫يجب أن تخرجيني من هذه الورطة.‬
‫أخبرتك بما أعرفه.‬
‫"تاشا"!‬
‫لا أعرف شيئاً عن حساب سري‬ ‫ولا أي شيء من هذا القبيل.‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "تاشا".‬
‫قل لها إنك تحبها.‬
‫قل لها ذلك. هيا.‬
‫"تاشا".‬
‫"تاشا"، أنا أحبك.‬
‫أخبرتك.‬
‫"(تريامف)"‬
‫"بايسي"، لا أعرف ما يدور في عقله.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫أعتقد أنني أعرف.‬
‫أراد "كاميرون" لحوماً مشوية‬ ‫من مطعم "دي بي إيه". أيعجبك ذلك؟‬
‫- يمكنني إحضار السوشي أيضاً.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫لا عليك. سيأتي رفاق إلى الاستديو‬ ‫لتسجيل هذه الأغنية.‬
‫يمكنك البقاء هنا، وطلب الطعام.‬
‫أرافقك دائماً إلى الاستديو.‬ ‫لماذا؟ ألا تريدني أن أرافقك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنك أحياناً تجلسين هناك‬ ‫ويبدو عليك الضجر الشديد.‬
‫- أشعر بالذنب.‬ ‫- لا أشعر بالضجر أبداً.‬
‫أتعرفين؟‬
‫تفضلي، خذي هذه النقود.‬
‫اذهبي لتدريم أظافرك، على حسابي، اتفقنا؟‬
‫استرخي قليلاً. سأراك حين أعود.‬
‫حسناً.‬
‫هلا تحضرين لي تلك الزجاجة من خزانة المطبخ؟‬
‫الآن؟‬
‫"(أيزياه)"‬
‫تفضل.‬
‫استمتع بوقتك. بالتوفيق.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫"غرايس"، يا لها من مفاجأة.‬
‫لم أتوقع رؤيتك في مكتبي.‬
‫- هل تراجعت "كورالي" عن موقفها...‬ ‫- لا تراوغي يا "روشيل".‬
‫- آسفة. هل فعلت شيئاً؟‬ ‫- أعرف أنك أخت "بايسي" غير الشقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫- أهذه جريمة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هذا يعطيك دافعاً.‬
‫- دافع لأي شيء؟‬ ‫- للإيقاع بأبي.‬
‫لتجعليه يدفع ثمن موت أبيك.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫موقع العملات المشفرة الذي وجهت إليه أبي‬ ‫كان مزيفاً.‬
‫- لم يكن له وجود قط.‬ ‫- لا أعرف عم تتحدثين.‬
‫- أية عملات مشفرة؟‬ ‫- داهمت المباحث الفيدرالية كنيستنا اليوم.‬
‫كفي رجاءً عن التظاهر بعدم فهم ما يحدث.‬
‫وكفي عن التظاهر بأنك تفهمين.‬
‫"غرايس"، لقد تحملت طوال شهور‬ ‫جنون ارتيابك الناجم عن الصدمة‬
‫بصبر شديد احتراماً لوالدك.‬
‫لا أعرف ما ترمين إليه.‬
‫لم يذكر لي والدك شيئاً عن الأمر.‬ ‫لا عن المباحث الفيدرالية ولا أي شيء.‬
‫ليلة أمس، في فراش والدك، اعترفت له بحبي،‬
‫- واعترف لي بحبه.‬ ‫- هذه أكذوبة.‬
‫وحدثني بلهفة عن مستقبلي إلى جانبه‬
‫- في الكنيسة وفي بيته.‬ ‫- كل ما تقولينه كذب!‬
‫"غرايس"، أعرف أنني لا أستطيع‬ ‫أن أكون أماً لك،‬
‫لكننا لو قررنا أن نتزوج أنا ووالدك...‬
‫فلعلي أكون أختاً لك لو سمحت لي.‬
‫لكن عليك التوقف عن هذا الهوس.‬
‫هذا لا يليق بتدينك.‬
‫لا يُعقل أن تتصور‬
‫أن بقاءك في منصب الأسقف حالياً‬
‫هو لصالح الكنيسة، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنه مع بدء انتعاش "ماي"‬ ‫وتحليقها عالياً...‬
‫سيكون استمراري في منصب الأسقف‬ ‫دليلاً على وجود الأمل.‬
‫أو دليلاً على بلادة الحس الشديدة.‬
‫اسم "ماي" مذكور في الإذن القضائي‬ ‫يا "كوني".‬
‫- لم آتِ إلى هنا لتأييد تنصيب "ماي".‬ ‫- إذن لم جئت؟‬
‫- هذا...‬ ‫- إنني أحذرك‬
‫من أنني قد دعوت إلى اجتماع طارئ‬ ‫لمجلس الشمامسة لمناقشة تنحيتك.‬
‫ومن ستعينون لإلقاء المواعظ هنا؟‬
‫اتصلت بـ"فيل ديمارز"‬ ‫من كنائس "هارموني آند هوب".‬
‫سيأتي الأسبوع المقبل لزيارتنا‬ ‫ومناقشة بعض المرشحين.‬
‫"كالفاري" كنيسة مستقلة.‬
‫ولن أسمح أبداً‬ ‫بأن تصبح جزءاً من أية طائفة.‬
‫أبداً.‬
‫لقد ضعف إيمان هذه الأبرشية فترة كافية‬
‫في ظل أهوائك الغريبة.‬
‫نحن نحتاج إلى الشفافية والمساءلة...‬
‫نحتاج إلى بداية جديدة.‬
‫شكراً يا "كوني".‬
‫رأيك ليس مهماً في الحقيقة.‬
‫يمكنني أن أحضر لك كوباً لو أردت.‬
‫تفضل.‬
‫سآخذ هذا...‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا تمثلي دور الزوجة الصالحة.‬ ‫تعرفين أنك لست كذلك.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- لم أرتكب أي خطأ.‬
‫كنت أقضي كل ليلة...‬
‫هارباً من الموت على الطريق‬ ‫أو في نزل رخيص في مكان ما.‬
‫أتضرع إلى الرب،‬
‫أتوسل إليه أن أراك في أحلامي‬ ‫فقط لأرى وجهك.‬
‫وفي تلك الأثناء...‬
‫تقيمين علاقة مع "جاكوب غرينليف".‬
‫كم مرة سأقول لك، لم يحدث شيء.‬
‫وحتى لو حدث، رغم أنه لم يحدث...‬
‫فقد جعلتني أتصور أنك قد مت.‬
‫"تاشا"، لقد أخفيت عنك بقائي على قيد الحياة‬ ‫كي أحميك،‬
‫تحسباً لأن يأتي من يبحث عني ويستجوبك.‬
‫- لكنك أخبرت "روشيل".‬ ‫- اسمعي.‬
‫لم يكن الأمر سهلاً،‬ ‫لكنني تصورت أنني سأغيب بضعة شهور فقط،‬
‫وبالتأكيد لن تبحث "تاشا" عن حب جديد‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫لكن اتضح أنك أسرع مما تصورت.‬
‫لا، لست كذلك. يجب أن...‬
‫نهيتك عن ذلك.‬
‫لم أعد أثق بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وبصراحة تامة،‬
‫لا أعرف كيف سأستعيد ثقتي بك مرة أخرى.‬
‫"بايسي".‬
‫أجل؟‬
‫كيف حالك يا "رو"؟‬
‫- "دارلين"، أتعرفين مكان الأسقف؟‬ ‫- قالت "كارين" إنه في المخزن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تبحث عنك والدتك.‬
‫بالطبع.‬
‫- شكراً يا "دارلين".‬ ‫- سنجتاز هذه الأزمة، أليس كذلك؟‬
‫لو قلت نعم، سأصدقك.‬
‫لا أعرف.‬
‫ما تعرفه "غرايس غرينليف"‬ ‫أو تتصور أنها تعرفه ليس مهماً.‬
‫لو كنتما قد نفذتما أوامري أنت و"تاشا"،‬ ‫لأصبحنا في أمان يا "رو".‬
‫لانتقمنا من كل آل "غرينليف".‬
‫لقضينا عليهم وعلى كنائسهم.‬
‫وقعته.‬
‫لا أتذكر متى وقعت، لكن هذا توقيعي.‬
‫تباً.‬
‫لحسن الحظ أنني لم أستقل من وظيفتي.‬
‫لأن أمرنا قد انتهى هنا يا "جاكوب".‬ ‫انتهى أمرنا وكنا لا نزال في البداية.‬
‫من المتصل؟‬
‫إنها "تاشا".‬
‫مرحباً يا "تاش".‬
‫أريد الرحيل عن هنا الليلة.‬ ‫أريد أن أعبر الحدود بحلول الغد.‬
‫أيمكنك مقابلتي الليلة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- أين؟‬ ‫- سأرسل إليك الموقع.‬
‫"جاكوب"، أشعر بالخوف.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫تريد مقابلتي.‬
‫ما تلك النظرة؟‬
‫أمرها يهمك.‬
‫غير صحيح.‬
‫- بلى، صحيح.‬ ‫- يهمني إنقاذ هذه العائلة...‬
‫وكنيستنا. وأبي أيضاً.‬
‫ويهمك أمرها. أرى ذلك.‬
‫حسناً. أتعرفين؟ لن أخوض هذه المحادثة.‬
‫لن أخوضها...‬
‫لأنها بلا معنى.‬
‫سنضطر إلى جمع كل الصور‬ ‫القديمة ومسحها إلكترونياً مرة أخرى.‬
‫هل يوجد وقت لذلك؟‬ ‫استغرقنا أسابيع لنقنع هؤلاء النساء المسنات‬
‫بتسليم تلك الصور.‬
‫سنحضر كل ما بوسعنا.‬
‫سأرد.‬
‫مرحباً. أنا القس "غرينليف".‬
‫"ماي"، أنا "آرون جيفريز".‬
‫"آرون"، هلا تخبر والدك بأنني سوف...‬
‫لقد مات يا "ماي".‬
‫تُوفي للتو.‬
‫كم يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أجل.‬
‫بدأ علاجاً كيميائياً جديداً.‬
‫أُصيب بحساسية مفرطة، ولم يتقبله جسمه.‬
‫خطر لي أن أبلغك.‬
‫"آرون"، كان والدك رجلاً صالحاً.‬ ‫وعاش حياة حافلة.‬
‫يحق لك أن تفخر به.‬
‫- أشكرك على قولك هذا.‬ ‫- هل تبحثين عني؟‬
‫إذن، بالتأكيد سنتحدث قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫أردت أن أقول إنني أعرف أنني كنت وقحة‬
‫وصبيانية حين فقدت أعصابي صباح اليوم.‬
‫كنت في حالة توتر حاد.‬
‫أعتقد أننا كنا جميعاً كذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫"كارين"، أرجوك، أمهليني دقيقة.‬
‫بالطبع.‬
‫وامنعي كل الاتصالات من فضلك.‬
‫أيها الأسقف؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫دائماً.‬
‫هل ضاجعت "روشيل" واعترفت لها بحبك؟‬
‫- لا!‬ ‫- هكذا قالت لي.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لأسوي هذه المسألة بشكل نهائي.‬
‫"ماكسين"، غناء جميل.‬
‫شكراً يا حبيبتي.‬
‫إذن، ماذا قالت؟‬
‫من؟‬
‫"غرايس". ماذا قالت؟‬
‫"ماكسين"، لم يعد من الضروري‬ ‫أن أخبر "غرايس".‬
‫مات "ليونيل".‬
‫متى مات؟‬
‫مساء اليوم.‬
‫حسناً. "أنتوان"،‬ ‫كان الصوت مثالياً يا عزيزي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لا أعرف بما أشعر.‬
‫لا يزال عليك أن تخبري "غرايس".‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرتك. لا أعرف حتى‬ ‫إن كان هذا الرجل والدها.‬
‫- لم عساي أن أعرّض عائلتنا إلى ذلك؟‬ ‫- لأن عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫لأنك على وشك الارتقاء‬ ‫إلى دور قسمه لك الرب.‬
‫وإن كانت براثن الشيطان لا تزال مغروزة فيك‬ ‫لتجرك إلى الأسفل،‬
‫فسيستخدمها.‬
‫وكيف تعظين الناس بقول الحقيقة؟‬
‫تأملي حالك.‬
‫لا يمكنك حتى أن تخبري ابنتك‬ ‫من قد يكون والدها.‬
‫- لا يمكنك الاعتراف بحقيقتك.‬ ‫- هلا...؟‬
‫أهذا هو الصوت الذي تريدينه‬ ‫أن يتردد في ذهنك صباح كل أحد؟‬
‫هذا الأسلوب الجبان الذي تنتهجينه للرجال.‬
‫النساء يعترفن. يقلن الحقيقة.‬
‫قد يكون المستقبل للمرأة،‬
‫لكنه لن يكون رائعاً‬
‫إلا لو تكلمت النساء بالحقيقة.‬
‫وإلا، ستزداد السرقات والأسرار‬
‫كما هو الحال دائماً.‬
‫سيدة "باترسون"؟‬
‫أخبري "غلوريا" بأنني أحتاج إلى تدليك‬ ‫بالصخور الساخنة وشراب حبوب الكاكاو.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫انظر يا حبيبي.‬
‫يا للجدية.‬
‫أخبرني، لم تختبئ؟‬
‫لا. ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫توقفي. كفي عن ذلك.‬
‫- أعيديه...‬ ‫- حسناً.‬
‫"أضف المنشور إلى قصتك، (زورا)، (لوسي)"‬
‫"هل رأيت هذا؟"‬
‫قال إن عليه التحدث مع الضابط الفيدرالي‬ ‫المشرف عليه، ولم يعاود الاتصال.‬
‫"كارلتون"، أشعر بالقلق.‬
‫تباً، لقد جاء.‬
‫مرحباً.‬
‫- آسفة إن كنت قد تجاوزت حدودي.‬ ‫- لم تفعلي.‬
‫اتضح أنه يمكن طلب الملفات‬ ‫التي لا صلة لها بالقضية.‬
‫- إذن، أيمكنني استردادها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن علي إلقاء نظرة على هذه الملفات‬ ‫قبل الإفراج عنها.‬
‫- إذن، هل يجب أن ترى الصور؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا توجد صور.‬
‫أعرف.‬
‫الآن... لم لا نلقي نظرة على الملفات‬ ‫التي كنت تريدينها يا "ابنة القس"؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أخبرتك إلى أين سأذهب.‬
‫- هل منعتني من مرافقتك بسببها؟‬ ‫- لم تختبئ؟‬
‫أراد الفريق فتح الباب للتعرف بالجمهور.‬
‫وكنت أعرف أن المكان سيكون مكتظاً.‬
‫تعرفين أن مكيف الهواء هناك معطل. بربك.‬
‫هل نحن مرتبطان أصلاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫بالطبع نحن مرتبطان.‬
‫لا أشعر بذلك.‬
‫حبيبتي، هيا.‬
‫تعرفين أنك حبيبتي الوحيدة، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين أنك سيدتي الأولى.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫إنها... مجرد فتاة.‬
‫لا يفكر في تلك الفتاة أحد سواك.‬
‫صدقيني.‬
‫اقتربي.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫رائحتك زكية.‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫عرض الندوة.‬
‫وصورك.‬
‫هل أصبحت مفيدة؟‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫يا إلهي، ماذا حدث لك؟‬
‫تُوفي أبي مساء اليوم.‬
‫"آرون"، عزائي الحار. اقترب.‬
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫لعلي أجلس لبرهة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أخبرني بما تحتاجه.‬
‫لا بد أنه موقف صعب جداً.‬
‫أصعب مما تتصورين.‬
‫الأخ "غرينليف".‬
‫هل كنت تنتظر شخصاً آخر؟‬
‫- أين "تاشا"؟‬ ‫- أين "كيريسا"؟‬
‫ما رأيك لو فكرنا في زوجتينا للحظة؟‬
‫كنت منشغلاً.‬
‫كيف؟‬
‫في تلفيق التهمة لي ولأبي.‬
‫ماذا حدث بينك وبين "تاشا"؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ليس سؤالاً صعباً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا دار بينك وبين زوجتي في غيابي؟‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫لا بد أن شيئاً قد حدث.‬ ‫لأن قول "لا شيء" يستغرق لحظة‬
‫وأنت لم تقلها بعد.‬
‫عبر الهاتف...‬
‫قلت "أحبك".‬
‫قصدت ذلك بالمعنى الديني، أليس كذلك؟‬
‫- ما حدث كان ذنبي.‬ ‫- لا ألوم أحداً.‬
‫- لكن لا تلم "تاشا".‬ ‫- لا ألوم أحداً!‬
‫لا جدال في الإثم. العالم غارق في الآثام.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن ماذا حدث؟‬
‫لو عدت إلى المنزل مصدقاً بوقوع شيء،‬ ‫فسيحدث مكروه.‬
‫- كانت قبلة واحدة يا أخي.‬ ‫- لست أخاك يا أخي.‬
‫قبلة واحدة فقط.‬
‫في الواقع...‬
‫أشكرك...‬
‫على صراحتك.‬
‫لم تكن هي صريحة معي بنفس القدر.‬
‫لكنهن الجنس الأضعف، أليس كذلك؟‬
‫"بايسي".‬
‫لم يكن شيئاً.‬
‫أرى أنه لم يكن شيئاً بالنسبة لك.‬
‫لكن أمراً لا يعني شيئاً لرجل‬ ‫يعني كل شيء لرجل آخر.‬
‫لا تكتب رسائل أخرى إلى "تاشا".‬
‫هاتفها معي.‬
‫سأغادر البلاد لفترة،‬
‫لذا، أقترح أن تبيع تلك...‬
‫"روشيل"؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫"جيمس".‬
‫آسفة لأنني لم أعاود الاتصال بك اليوم.‬
‫تأخرت في بدء العمل صباح اليوم و...‬
‫هل أخبرت "غرايس" بأننا مارسنا الجنس؟‬
‫لم أتطوع بذلك. طُرح الأمر‬
‫- بينما كنت أدافع عن نفسي.‬ ‫- لم يحدث ذلك.‬
‫- ألم يحدث؟‬ ‫- لا.‬
‫وتعرفين أنه لم يحدث. لم تقولين ذلك؟‬
‫"جيمس"، أحقاً لا تتذكر؟‬
‫- لم تفعلين هذا؟‬ ‫- عم تتحدث يا حبيبي؟‬
‫هل أنت رجل دين فقد الذاكرة‬ ‫لأنه لا يتصور أن يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫- لأنني أستطيع مجاراة تمثيليتك.‬ ‫- هل أنت ابنة "داريل جيمس"؟‬
‫أجل.‬
‫إذن، أفترض أنك دخلت حياتي منذ أول يوم،‬
‫وأغويتني وجعلتني أستثمر كل هذا المال،‬
‫بهدف الانتقام مني.‬
‫- استثمار أية أموال؟‬ ‫- "روشيل"!‬
‫لا بد أنك لا تزال ثملاً.‬
‫- لم أقتل والدك!‬ ‫- أعرف.‬
‫مات والدي في حريق في كنيسة كنت تملكها.‬
‫كنيسة لم تستطع دفع تكاليف صيانتها.‬
‫هل تظن أنك قتلت أبي؟‬
‫لو كنت أظن ذلك، فكيف أُغرم بك،‬
‫أو أفعل ما فعلناه ليلة أمس؟‬ ‫لن يكون هذا منطقياً.‬
‫وبشأن الاستثمار،‬
‫أياً يكن ما قصدته بذلك،‬
‫أنا لا أخلط بين العمل والمتعة.‬
‫إذن...‬
‫اسمع.‬
‫- أريد أن يكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- لا، لقد نلت مني.‬
‫لقد نلت مني.‬
‫لكنك لن تفلتي بفعلتك.‬
‫لقد أفلت بالفعل أيها الحقير.‬
‫"أنتوان"، هلا نقلل الوقت الفاصل‬ ‫بين كل شريحة وأخرى؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثم أعتقد أننا نكون قد انتهينا.‬
‫لا عليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا فتاة.‬
‫كدت أن تصيبيني بنوبة قلبية.‬
‫يبدو العرض جيداً.‬
‫شكراً.‬
‫بذلت أختك المستحيل‬ ‫لتنقذ هذه الصور من المصادرة.‬
‫ولا أعرف كيف نجحت في ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك غداً.‬
‫جاء "آرون جيفريز" لمقابلتي.‬
‫إذن، هل سمعت بوفاة "ليونيل"؟‬
‫أجل.‬
‫نعذب أنفسنا بسبب تلك المبالغات الصغيرة‬
‫ثم يجرفها الموت بعيداً كموج البحر.‬
‫للأسف لا نتذكر...‬
‫كم ستبدو ضئيلة في النهاية.‬
‫أعتقد أننا كنا سنتحلى بمزيد من التسامح.‬
‫هل كان "ليونيل" أبي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"إنها تغير كل شيء"‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬