1
00:00:17,142 --> 00:00:20,061 
‫أعرف أنك غاضب،‬
‫لكن عليك أن ترى السيدة الأولى...‬

2
00:00:20,770 --> 00:00:21,938 
‫لا!‬

3
00:00:23,189 --> 00:00:24,649 
‫- سأبلغ الشرطة.‬
‫- لا!‬

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,443 
‫- يداك مضرجتان بالدم.‬
‫- "كارين"!‬

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,528 
‫لا تبلغي الشرطة. اخرجي.‬

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,739 
‫اخرجي فحسب!‬

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,537 
‫أيها الأسقف.‬

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,790 
‫ما أقوى إيمانك.‬

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,792 
‫من المؤسف أنه في غير محله.‬

10
00:00:43,251 --> 00:00:44,085 
‫لا.‬

11
00:00:44,836 --> 00:00:45,795 
‫لا، ليس كذلك.‬

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,174 
‫لست قاتلاً يا "بايسي".‬

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,470 
‫لم تعرف ذلك قبل الآن، أليس كذلك يا بني؟‬

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,103 
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

15
00:01:47,482 --> 00:01:48,566 
‫"يوم مع الليدي (ماي)"‬

16
00:01:48,650 --> 00:01:51,402
{\an8}‫ما حدث هنا للتو لا يمكن أن ينكره أحد‬
‫حتى القديس "بطرس".‬

17
00:01:51,486 --> 00:01:53,988
{\an8}‫- ماذا حدث في رأيك؟‬
‫- حصلت على كنيسة!‬

18
00:01:54,072 --> 00:01:55,490
{\an8}‫الليدي "ماي".‬

19
00:01:55,573 --> 00:01:58,409
{\an8}‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫- الأسقف. "بايسي" معه مسدس.‬

20
00:01:58,618 --> 00:02:00,286 
‫أعتقد أنه سيطلق النار على الأسقف.‬

21
00:02:02,330 --> 00:02:03,373
{\an8}‫ارحل في سلام.‬

22
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
{\an8}‫واخدم الرب.‬

23
00:02:12,966 --> 00:02:14,134
{\an8}‫افعل نفس الشيء.‬

24
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
{\an8}‫- ماذا حدث؟‬
‫- لا بأس. أنا بخير.‬

25
00:02:37,323 --> 00:02:39,576
{\an8}‫- لكن...‬
‫- لا داعي لإبلاغ الشرطة.‬

26
00:02:40,326 --> 00:02:44,038
{\an8}‫لكن جاء ذلك الرجل لقتلك يا "جيمس".‬

27
00:02:44,914 --> 00:02:45,748 
‫"ماي".‬

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,334
{\an8}‫لا داعي لإبلاغ الشرطة.‬

29
00:02:48,626 --> 00:02:51,004
{\an8}‫- لا نحتاج هنا إلى قانون سوى قانون الرب.‬
‫- أبي!‬

30
00:02:51,087 --> 00:02:52,630 
‫- أنا بخير.‬
‫- ماذا حدث؟‬

31
00:02:52,714 --> 00:02:53,548 
‫أنا بخير.‬

32
00:02:53,631 --> 00:02:55,800
{\an8}‫لا أبالي بما يقول.‬

33
00:02:56,467 --> 00:02:58,636
{\an8}‫أحضري طبيباً فوراً ليفحصه.‬

34
00:03:00,430 --> 00:03:02,974 
‫حسناً، سأفعل.‬
‫أشكرك على اتصالك يا "تشاريتي".‬

35
00:03:03,057 --> 00:03:04,601
{\an8}‫أحبك. إلى اللقاء.‬

36
00:03:06,519 --> 00:03:07,478 
‫الجميع آمنون.‬

37
00:03:08,688 --> 00:03:10,189 
‫لا يزال "بايسي" طليقاً.‬

38
00:03:13,318 --> 00:03:15,570 
‫أيمكننا أن نتفق بما أن "زورا" قد عادت‬

39
00:03:15,653 --> 00:03:19,198 
‫وفي خضم كل هذه الأحداث الجنونية،‬
‫على أن نكف عن الحديث عن الطلاق؟‬

40
00:03:22,869 --> 00:03:23,745 
‫حبيبتي...‬

41
00:03:24,329 --> 00:03:26,414 
‫كانت قبلة واحدة. هل تفهمين؟‬

42
00:03:26,497 --> 00:03:27,874 
‫قبلة أنا نادم عليها.‬

43
00:03:29,167 --> 00:03:30,418 
‫أريد أن نصلح ما بيننا.‬

44
00:03:32,170 --> 00:03:33,171 
‫لا أعرف.‬

45
00:03:33,838 --> 00:03:36,966 
‫كاد أبي أن يُقتل.‬
‫لا أستطيع التشاجر حول هذا الموضوع الآن.‬

46
00:03:37,216 --> 00:03:38,885 
‫أتراني أحزم حقائبي؟‬

47
00:03:38,968 --> 00:03:42,513 
‫لكن لا تطلب مني أن أقول شيئاً الآن‬
‫لا أعرف إن كان صحيحاً.‬

48
00:03:43,514 --> 00:03:45,266 
‫هل تفهم؟ لا أعرف.‬

49
00:03:49,604 --> 00:03:50,647 
‫إنه "جوزيف".‬

50
00:03:51,606 --> 00:03:53,107 
‫محاسب كنيسة "تريامف"؟‬

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,360 
‫- أجل.‬
‫- لم يتصل؟‬

52
00:03:55,443 --> 00:03:56,319 
‫لا أعرف.‬

53
00:03:58,696 --> 00:03:59,822 
‫"جوزيف"، أخي.‬

54
00:04:05,286 --> 00:04:06,371 
‫ماذا يحدث؟‬

55
00:04:07,789 --> 00:04:08,706 
‫ما الأمر؟‬

56
00:04:13,044 --> 00:04:14,754 
‫سرق ذلك الوغد كنيستنا.‬

57
00:04:18,466 --> 00:04:22,720 
‫والآن، خذ قسطاً من الراحة. هذا الضغط‬
‫العصبي سيؤثر عليك من دون أن تتوقع.‬

58
00:04:22,804 --> 00:04:24,013 
‫شكراً أيها الطبيب.‬

59
00:04:24,681 --> 00:04:26,641 
‫شكراً. هلا ترافقينه إلى الخارج؟‬

60
00:04:26,724 --> 00:04:27,642 
‫أمرك يا سيدتي.‬

61
00:04:27,976 --> 00:04:28,893 
‫من هنا.‬

62
00:04:39,821 --> 00:04:41,406 
‫إنه على حق.‬

63
00:04:41,698 --> 00:04:43,408 
‫"جيمس"، يجب أن تستريح.‬

64
00:04:44,075 --> 00:04:45,201 
‫يجب أن نتحدث أولاً.‬

65
00:04:45,285 --> 00:04:47,704 
‫لكن أولاً، يجب أن تذهب إلى منزل "بيرسي".‬

66
00:04:47,787 --> 00:04:50,415 
‫- الأمر لا يحتمل التأجيل.‬
‫- وأنت تحتاج إلى النوم.‬

67
00:04:52,500 --> 00:04:56,170 
‫آسف لأنني لم أحضر اليوم لأراك تعظين.‬

68
00:04:57,130 --> 00:05:00,883 
‫يبدو مما سمعت أنك لم تكوني مجرد واعظة.‬

69
00:05:01,551 --> 00:05:03,386 
‫الطنين المدوي في هذه البناية...‬

70
00:05:05,596 --> 00:05:08,474 
‫يبدو أن الروح القدس كانت حاضرة أيضاً،‬
‫أليس كذلك؟‬

71
00:05:10,101 --> 00:05:13,438 
‫لنكتفِ بالقول إن الطقس‬
‫قد تعاون معي. فعلاً.‬

72
00:05:15,398 --> 00:05:16,357 
‫"ماي".‬

73
00:05:22,030 --> 00:05:23,448 
‫الكنيسة لك.‬

74
00:05:32,665 --> 00:05:33,666 
‫شكراً.‬

75
00:05:36,336 --> 00:05:37,920 
‫شكراً يا "جيمس".‬

76
00:05:39,964 --> 00:05:40,882 
‫نلت ذلك عن جدارة.‬

77
00:05:46,179 --> 00:05:47,722 
‫يا إلهي.‬

78
00:05:48,306 --> 00:05:50,099 
‫كيف لي أن أشكرك؟‬

79
00:05:50,641 --> 00:05:52,685 
‫احضري اجتماع المجلس هذا الأسبوع،‬

80
00:05:52,769 --> 00:05:55,980 
‫وخذي بزمام الكنيسة بثقة القديسين.‬

81
00:05:56,481 --> 00:05:58,483 
‫هذا هو الشكر الذي أريده.‬

82
00:05:59,233 --> 00:06:01,652 
‫كوني نفسك يا "ماي". لقد حان الوقت.‬

83
00:06:06,115 --> 00:06:08,326 
‫- "ماكسين". أحبك.‬
‫- أحبك.‬

84
00:06:08,701 --> 00:06:09,535 
‫إلى اللقاء.‬

85
00:06:17,085 --> 00:06:18,377 
‫إساءة جنسية،‬

86
00:06:18,795 --> 00:06:19,837 
‫تهرب ضريبي،‬

87
00:06:20,129 --> 00:06:22,423 
‫اختلاس، احتيال، إطلاق رصاص.‬

88
00:06:22,840 --> 00:06:26,177 
‫أخبريني بكنيسة أخرى تكون فيها هذه الأمور‬

89
00:06:26,260 --> 00:06:28,429 
‫موضوعاً للحديث بين الرعية يوم الأحد.‬

90
00:06:28,513 --> 00:06:31,849 
‫أنا أكثر الناس فهماً‬
‫لمواطن القصور في عائلتي.‬

91
00:06:31,933 --> 00:06:35,311 
‫لهذا أخبرك بأن مجلس الشمامسة قد تبنى حلاً‬

92
00:06:35,394 --> 00:06:37,814 
‫بضم الكنيسة إلى كنائس "هارموني آند هوب".‬

93
00:06:40,858 --> 00:06:42,443 
‫إنهم يريدون التغيير يا "غرايس".‬

94
00:06:42,860 --> 00:06:44,028 
‫ولا ألومهم.‬

95
00:06:46,155 --> 00:06:48,908 
‫رفعت والدتي سقف التوقعات.‬
‫لم لا تسألانها عن الأمر؟‬

96
00:06:49,659 --> 00:06:53,871 
‫والدتك مذنبة بحكم علاقتها بالكنيسة،‬
‫بغض النظر عن أخطائها الشخصية.‬

97
00:06:54,205 --> 00:06:55,957 
‫وقد ارتكبت الكثير منها، كما تعرفين.‬

98
00:06:57,875 --> 00:06:59,168 
‫إذن، لم تتحدثان معي؟‬

99
00:06:59,961 --> 00:07:03,005 
‫أشرفت على دمج أكثر من 50 كنيسة مستقلة‬

100
00:07:03,089 --> 00:07:05,049 
‫ضمن عائلة "هارموني آند هوب" يا "غرايس".‬

101
00:07:05,800 --> 00:07:07,760 
‫أحياناً تكون العملية سهلة، وأحياناً لا.‬

102
00:07:08,052 --> 00:07:11,055 
‫لكن ضمان الاستمرارية،‬
‫على الأقل في البداية،‬

103
00:07:11,764 --> 00:07:12,765 
‫أفضل دائماً.‬

104
00:07:13,766 --> 00:07:17,353 
‫أخبرتني "كوني" بأنها تحدثت معك فيما سبق‬
‫حول توليك لقيادة الكنيسة.‬

105
00:07:17,728 --> 00:07:19,063 
‫أعرف أنك رفضت.‬

106
00:07:19,480 --> 00:07:21,816 
‫لكننا نطلب منك تولي ذلك المنصب‬
‫لمدة عام كبداية،‬

107
00:07:22,650 --> 00:07:23,901 
‫حتى تهدأ الأوضاع.‬

108
00:07:25,695 --> 00:07:27,613 
‫أتريدانني أن أتولى قيادة الكنيسة؟‬

109
00:07:28,322 --> 00:07:30,366 
‫يجب أن أكون صريحاً معك.‬

110
00:07:31,534 --> 00:07:33,619 
‫سيتم الدمج بموافقتك أو برفضك.‬

111
00:07:33,703 --> 00:07:35,121 
‫ورغم ذلك...‬

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,374 
‫نود أن تكوني ضمن الفريق.‬

113
00:07:39,792 --> 00:07:41,627 
‫أيمكنني أخذ مهلة كي أستخير في صلاتي؟‬

114
00:07:42,003 --> 00:07:42,879 
‫بالطبع.‬

115
00:07:50,761 --> 00:07:54,765 
‫سأقابل الشمامسة في وقت لاحق اليوم‬

116
00:07:55,516 --> 00:07:57,059 
‫لأزف إليهم الخبر السار.‬

117
00:07:57,477 --> 00:08:00,104 
‫أريد أن أرى رد فعل "كوني" والآخرين.‬

118
00:08:01,063 --> 00:08:03,065 
‫أجل يا أمي، بهذا الشأن.‬

119
00:08:07,653 --> 00:08:08,488 
‫ماذا؟‬

120
00:08:10,323 --> 00:08:12,658 
‫يريد الشمامسة ضم الكنيسة‬
‫إلى "هارموني آند هوب".‬

121
00:08:13,618 --> 00:08:16,787 
‫ويريدون لكما أنت والأسقف...‬

122
00:08:17,580 --> 00:08:19,540 
‫أن تتقاعدا مع أخذ كل مستحقاتكما.‬

123
00:08:22,668 --> 00:08:24,253 
‫هذا سخاء من جانبهم.‬

124
00:08:24,921 --> 00:08:25,880 
‫وأيضاً...‬

125
00:08:27,340 --> 00:08:30,468 
‫عرضوا علي منصب كبيرة القساوسة بالإنابة‬
‫لمدة عام.‬

126
00:08:33,137 --> 00:08:34,263 
‫وماذا قلت؟‬

127
00:08:35,348 --> 00:08:38,559 
‫- قلت إنني سأستخير في صلاتي.‬
‫- كان يكفي أن تقولي "لا".‬

128
00:08:38,643 --> 00:08:42,688 
‫لو رفضت، سيكلفون "فيل" بإدارة هذه الكنيسة‬
‫حتى يجدوا شخصاً‬

129
00:08:42,772 --> 00:08:45,775 
‫من "بوكيبسي" أو "بورتلاند". أتفضلين ذلك؟‬

130
00:08:45,858 --> 00:08:47,443 
‫لا، أفضل‬

131
00:08:47,777 --> 00:08:50,905 
‫ألا أرى كنيسة بعثها الرب من الموت للتو‬

132
00:08:50,988 --> 00:08:52,406 
‫تُجر مرة أخرى إلى القبر!‬

133
00:08:52,490 --> 00:08:55,576 
‫أنا كذلك لا أريد ذلك!‬
‫لهذا أردت التحدث معك!‬

134
00:08:55,660 --> 00:08:58,538 
‫لتخبريني بأنك لم ترفضي؟‬

135
00:08:59,205 --> 00:09:02,625 
‫لتحاولي إثارة شفقتي عليك، لأنك الضحية.‬

136
00:09:02,708 --> 00:09:05,086 
‫لأرثي لك، رغم إصرارك على خيانتي.‬

137
00:09:05,169 --> 00:09:10,091 
‫أنت تعاقبينني منذ عقود‬
‫على خطأ ارتكبته أنت.‬

138
00:09:10,174 --> 00:09:11,968 
‫أتريدين التحدث عن الخيانة؟‬

139
00:09:12,051 --> 00:09:15,388 
‫لا أريد التحدث معك عن أي شيء.‬

140
00:09:16,889 --> 00:09:19,392 
‫"أمي، بهذا الشأن يا أمي."‬

141
00:09:19,475 --> 00:09:22,103 
‫"أمي، أنا أحمل ضدك إدانة يا أمي."‬

142
00:09:22,186 --> 00:09:25,523 
‫تقولين دائماً "أمي، لقد أخطأت‬
‫في هذا وذاك". لقد سئمت ذلك!‬

143
00:09:27,608 --> 00:09:29,193 
‫خضعنا أنا و"آرون" لتحليل دم.‬

144
00:09:40,162 --> 00:09:41,080 
‫وبعد؟‬

145
00:09:49,630 --> 00:09:51,090 
‫"ليونيل" أبي.‬

146
00:10:00,725 --> 00:10:02,143 
‫وماذا تريدين أن تفعلي؟‬

147
00:10:05,021 --> 00:10:05,896 
‫لا أعرف.‬

148
00:10:07,732 --> 00:10:09,859 
‫أفترض أنك تريدين إخبار الأسقف.‬

149
00:10:09,942 --> 00:10:11,902 
‫لا أريد أن يكون الأمر سراً.‬

150
00:10:12,236 --> 00:10:15,114 
‫لا، بالطبع لا تريدين ذلك.‬
‫فمن سيستفيد من ذلك يا "غرايس"؟‬

151
00:10:15,197 --> 00:10:16,616 
‫الجميع.‬

152
00:10:19,243 --> 00:10:22,371 
‫أحقاً لا يهمك تأثير ذلك الأمر علي؟‬

153
00:10:22,455 --> 00:10:25,916 
‫وهل يهمك تأثيره علي؟‬

154
00:10:26,000 --> 00:10:30,129 
‫لقد قلت للتو إن خطئي المخزي‬

155
00:10:30,212 --> 00:10:32,298 
‫سيُخلد إلى الأبد!‬

156
00:10:32,381 --> 00:10:36,719 
‫في شخصي المخزي البائس القبيح المزعج.‬

157
00:10:37,595 --> 00:10:39,221 
‫آسفة جداً لأنني عرفت الحقيقة.‬

158
00:10:39,305 --> 00:10:41,682 
‫لكن لا يمكنك مطالبتي‬
‫بالاحتفاظ سراً بحقيقتي.‬

159
00:10:41,766 --> 00:10:43,893 
‫هذا ليس عدلاً لأحد.‬

160
00:10:44,268 --> 00:10:45,102 
‫كما تريدين.‬

161
00:10:46,270 --> 00:10:47,396 
‫سأخبر الأسقف.‬

162
00:10:54,904 --> 00:10:56,030 
‫وأنا آسفة.‬

163
00:10:59,450 --> 00:11:00,826 
‫وأشعر بالخزي.‬

164
00:11:01,869 --> 00:11:03,496 
‫لم أقصد يوماً التسبب...‬

165
00:11:04,997 --> 00:11:06,957 
‫في كل هذا الألم لكل هؤلاء الأشخاص.‬

166
00:11:30,064 --> 00:11:32,108 
‫- مرحباً.‬
‫- القس "غرينليف".‬

167
00:11:33,943 --> 00:11:35,611 
‫كم تسرني رؤيتك.‬

168
00:11:36,362 --> 00:11:37,279 
‫تفضل بالدخول.‬

169
00:11:41,492 --> 00:11:42,493 
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬

170
00:11:43,160 --> 00:11:45,579 
‫ماذا؟ أتقصد ما حدث بالأمس؟‬

171
00:11:45,913 --> 00:11:47,540 
‫أنا في أفضل حال.‬

172
00:11:47,623 --> 00:11:49,834 
‫بل وأكثر حيوية من أي وقت مضى. أشعر بالقوة.‬

173
00:11:50,668 --> 00:11:51,919 
‫حسناً. هذا مصدر للارتياح.‬

174
00:11:52,503 --> 00:11:54,463 
‫هذا ما أتوقعه منك.‬

175
00:11:55,548 --> 00:11:56,549 
‫في الواقع...‬

176
00:11:57,758 --> 00:12:00,428 
‫طلب مني المجلس مغادرة "تريامف"‬
‫بسبب الفضيحة.‬

177
00:12:02,388 --> 00:12:04,306 
‫ألا يعرفون أنه ليس خطأك؟‬

178
00:12:04,390 --> 00:12:07,101 
‫أخبرهم المحاسب بأنني و"كيريسا"‬

179
00:12:07,184 --> 00:12:10,271 
‫غير مؤهلين لتحمل المسؤولية الأخلاقية‬
‫تجاه الرب.‬

180
00:12:12,440 --> 00:12:13,607 
‫وافق الأغلبية.‬

181
00:12:14,650 --> 00:12:16,110 
‫إذن، ماذا تنوي أن تفعل؟‬

182
00:12:16,402 --> 00:12:18,696 
‫سأسأل أمي إن كانت تحتاج إلى المساعدة.‬

183
00:12:18,779 --> 00:12:20,656 
‫أنا واثق من أنها سترحب بعودتك.‬

184
00:12:20,948 --> 00:12:23,367 
‫خاصة بعدما أصبحت محنكاً‬

185
00:12:23,451 --> 00:12:26,537 
‫وبت واعظاً قوياً أيضاً.‬

186
00:12:26,996 --> 00:12:28,164 
‫متى سمعتني أعظ؟‬

187
00:12:28,581 --> 00:12:32,001 
‫ماذا أشاهد في الثالثة صباحاً‬
‫حين أعجز عن النوم؟‬

188
00:12:32,084 --> 00:12:35,004 
‫ابني فوق المنبر‬
‫على موقع "تريامف" الإلكتروني.‬

189
00:12:35,337 --> 00:12:38,466 
‫- وهل تراني أبلي بلاءً حسناً؟‬
‫- أسرق منك مواعظك دائماً.‬

190
00:12:38,757 --> 00:12:39,758 
‫حقاً؟‬

191
00:12:41,177 --> 00:12:42,178 
‫تعال عي.‬

192
00:12:43,929 --> 00:12:44,805 
‫إلى أين؟‬

193
00:12:45,097 --> 00:12:48,100 
‫ستخمد أمك هذه الثورة في المهد.‬

194
00:12:48,517 --> 00:12:50,311 
‫لا أريد أن تفوتني المعركة الضارية.‬

195
00:12:51,353 --> 00:12:54,815 
‫ما كان يعتبره الجميع غير مقبول سابقاً‬

196
00:12:54,899 --> 00:12:59,528 
‫أصبح الآن الخيار‬
‫الأكثر قبولاً وإلهاماً وحتمية.‬

197
00:13:01,155 --> 00:13:01,989 
‫أنا.‬

198
00:13:05,910 --> 00:13:06,785 
‫وأيضاً...‬

199
00:13:07,536 --> 00:13:09,246 
‫يؤيدني الأسقف.‬

200
00:13:10,206 --> 00:13:13,459 
‫السيدة الأولى، حجتك مقنعة للغاية،‬
‫لكن هل تسمحين لي؟‬

201
00:13:13,542 --> 00:13:16,086 
‫- "كوني"، أرجوك.‬
‫- لكن فلتسمحي لي.‬

202
00:13:16,545 --> 00:13:19,381 
‫أنا أتداول منذ فترة‬

203
00:13:19,465 --> 00:13:23,135 
‫مع الشمامسة و"فيل ديمارز"‬
‫رئيس كنائس "هارموني آند هوب".‬

204
00:13:23,219 --> 00:13:25,513 
‫- أجل، أعرف بهذا الشأن.‬
‫- حقاً؟‬

205
00:13:25,596 --> 00:13:28,516 
‫أجل. أخبرتني "غرايس" صباح اليوم.‬

206
00:13:29,266 --> 00:13:32,478 
‫إذن لم تجبريننا على الاستماع إليك‬

207
00:13:32,561 --> 00:13:35,105 
‫بينما تعرفين جيداً ما نريده؟‬

208
00:13:35,189 --> 00:13:37,316 
‫ما عرفته الآن بوضوح يا "كوني"،‬

209
00:13:38,192 --> 00:13:40,528 
‫أنك تتآمرين ضدي،‬

210
00:13:40,611 --> 00:13:44,490 
‫تتآمرين ضدنا، بخبث "يهوذا" الغادر.‬

211
00:13:45,324 --> 00:13:47,826 
‫وإن عرف رعية هذه الكنيسة‬

212
00:13:47,910 --> 00:13:51,372 
‫تحديداً كيف دبرت خيانتنا،‬

213
00:13:51,705 --> 00:13:55,417 
‫فسيلقون بك من فوق سطح هذه الكنيسة.‬

214
00:13:55,501 --> 00:13:58,420 
‫إذن، فلتخبري صديقك "فيل ديمارز"‬

215
00:13:58,504 --> 00:14:01,757 
‫بأنك كنت تحرضين على شيء‬
‫أكبر منك بكثير ولا شأن لك به.‬

216
00:14:03,759 --> 00:14:04,593 
‫"ميستي"؟‬

217
00:14:06,762 --> 00:14:07,638 
‫السيدة الأولى.‬

218
00:14:14,353 --> 00:14:15,646 
‫ما هذا؟‬

219
00:14:15,729 --> 00:14:18,691 
‫قائمة تظلمات ترجع إلى تاريخ سفر "التكوين"؟‬

220
00:14:18,899 --> 00:14:20,025 
‫إنه التماس.‬

221
00:14:21,068 --> 00:14:24,405 
‫كما سترين، إنه موقّع من أكثر من ألفي عضو.‬

222
00:14:25,197 --> 00:14:28,993 
‫ينادي بتقاعدكما فوراً أنت والأسقف.‬

223
00:14:29,368 --> 00:14:34,206 
‫كما يطالب باستفتاء على مستوى الكنيسة‬
‫بشأن الانضمام إلى كنائس "هارموني آند هوب".‬

224
00:14:36,125 --> 00:14:37,626 
‫أهكذا تُدار شؤون الكنيسة الآن؟‬

225
00:14:37,710 --> 00:14:42,506 
‫منذ متى يهتم أي منكما‬
‫بكيفية إدارة شؤون الكنيسة؟‬

226
00:14:43,632 --> 00:14:47,678 
‫لقد جررتما عقيدة وسمعة‬

227
00:14:47,761 --> 00:14:49,930 
‫الآلاف من أعضائنا‬

228
00:14:50,014 --> 00:14:53,726 
‫في الوحل طوال أكثر من 40 عاماً.‬

229
00:14:53,809 --> 00:14:57,730 
‫بصفتي رئيسة مجلس الشمامسة هذا، أقول كفى.‬

230
00:14:59,481 --> 00:15:01,400 
‫ليست مسألة شخصية يا "ماي".‬

231
00:15:16,874 --> 00:15:18,709 
‫قولي عني ما تريدين.‬

232
00:15:19,335 --> 00:15:21,503 
‫أعترف بأن وقت التنحي قد حان.‬

233
00:15:22,588 --> 00:15:24,715 
‫- لكنها لم تستحق ذلك.‬
‫- أيها الأسقف...‬

234
00:15:25,716 --> 00:15:28,969 
‫لأول مرة في تاريخ هذه الكنيسة،‬

235
00:15:29,762 --> 00:15:33,223 
‫نعمل من أجل ما يستحقه الأعضاء.‬

236
00:15:33,307 --> 00:15:37,144 
‫ومما أعرفه عن "هارموني آند هوب"،‬
‫أنا واثق من أنهم سينالون ما يستحقون.‬

237
00:15:38,812 --> 00:15:42,900 
‫يأخذ هؤلاء المحتالين كل دولار ممكن‬
‫من الكنائس المنتمية إلى منظمتهم.‬

238
00:15:45,361 --> 00:15:46,195 
‫وأيضاً...‬

239
00:15:47,112 --> 00:15:48,364 
‫لا أستبعد مطلقاً...‬

240
00:15:50,532 --> 00:15:55,120 
‫أن يكون من المقرر أن تتقاضى "كوني" شيكاً‬
‫بمجرد توقيع العقد.‬

241
00:15:55,204 --> 00:15:57,873 
‫أيها الأسقف، يمكنك الاعتراض، لكنك لن تفوز.‬

242
00:15:59,249 --> 00:16:02,086 
‫حان وقت التغيير.‬

243
00:16:02,503 --> 00:16:03,754 
‫نتفق على ذلك.‬

244
00:16:05,464 --> 00:16:07,007 
‫سأراكم جميعاً في الكنيسة.‬

245
00:16:19,395 --> 00:16:22,064 
‫واتصلت مرة أخرى تلك السيدة‬
‫من مصلحة الضرائب.‬

246
00:16:23,315 --> 00:16:26,318 
‫سأتصل بها غداً.‬
‫لم أعد أحتمل المزيد من الضغوط اليوم.‬

247
00:16:28,320 --> 00:16:29,655 
‫لم يكن الطبيب مخطئاً.‬

248
00:16:29,738 --> 00:16:32,032 
‫منذ الأمس، أشعر بشيء...‬

249
00:16:32,950 --> 00:16:33,784 
‫لا أعرف.‬

250
00:16:34,118 --> 00:16:35,703 
‫جيد. لا تزال هنا.‬

251
00:16:46,422 --> 00:16:48,090 
‫هل أنت ذاهب إلى منزل "بيرسي"؟‬

252
00:16:49,091 --> 00:16:49,925 
‫أجل.‬

253
00:16:50,467 --> 00:16:51,468 
‫وأنت؟‬

254
00:16:52,511 --> 00:16:53,429 
‫في الواقع، أنا...‬

255
00:16:54,471 --> 00:16:56,015 
‫أجل، كنت أهم بالرحيل.‬

256
00:16:56,348 --> 00:16:57,349 
‫أجل.‬

257
00:16:58,767 --> 00:16:59,685 
‫يوم حافل، صحيح؟‬

258
00:17:03,313 --> 00:17:04,523 
‫ماذا؟‬

259
00:17:05,315 --> 00:17:07,317 
‫هل تود المجيء إلى المنزل لتناول العشاء؟‬

260
00:17:07,985 --> 00:17:08,819 
‫سأطهو.‬

261
00:17:14,408 --> 00:17:15,284 
‫بكل سرور.‬

262
00:17:18,328 --> 00:17:21,498 
‫- من سيدير "كالفاري"؟‬
‫- في الوقت الراهن، "جيجي".‬

263
00:17:22,166 --> 00:17:23,792 
‫من سيكون شريكها؟‬

264
00:17:24,126 --> 00:17:26,837 
‫لا أعرف. ولم نتحدث بعد.‬

265
00:17:26,920 --> 00:17:29,923 
‫يجب أن يكون أنت، أليس كذلك؟‬
‫كنت ستطلب مشاركة أمك.‬

266
00:17:31,133 --> 00:17:34,053 
‫- ما مصلحتك في ذلك؟‬
‫- سأتقاضى منك نفقة الطفل.‬

267
00:17:35,345 --> 00:17:36,305 
‫أتجد هذا مضحكاً؟‬

268
00:17:36,597 --> 00:17:38,724 
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫سواءً بقينا متزوجين أم لا،‬

269
00:17:38,807 --> 00:17:41,643 
‫ما زلت أم ولديك، ولي مصالح‬

270
00:17:41,727 --> 00:17:43,479 
‫فيما تفعل وما لا تفعل.‬

271
00:17:43,771 --> 00:17:45,105 
‫أظن أنك على حق.‬

272
00:17:45,314 --> 00:17:46,732 
‫أجل. أتعرف؟‬

273
00:17:47,441 --> 00:17:49,651 
‫اسمع، في الوقت الراهن، لنبقَ معاً.‬

274
00:17:51,236 --> 00:17:52,613 
‫- بهذه البساطة؟‬
‫- أجل.‬

275
00:17:52,905 --> 00:17:54,990 
‫لن تعرف كيف تغتنم هذه الفرصة‬

276
00:17:55,074 --> 00:17:57,910 
‫من دون أن أكون إلى جانبك لأرشدك.‬
‫الآن أرى ذلك.‬

277
00:17:58,243 --> 00:18:01,038 
‫حسناً، لحظة واحدة. إذن، الآن لن نُطلق؟‬

278
00:18:01,121 --> 00:18:02,456 
‫لم أقل إننا سنُطلق.‬

279
00:18:02,998 --> 00:18:04,291 
‫قلت إنني لا أعرف.‬

280
00:18:05,250 --> 00:18:06,085 
‫الآن عرفت.‬

281
00:18:07,294 --> 00:18:08,253 
‫حسناً، إذن.‬

282
00:18:08,879 --> 00:18:12,049 
‫إلى متى ستبقى "جيجي" في ذلك المنصب‬
‫في تصورك؟‬

283
00:18:12,132 --> 00:18:16,178 
‫متى تتسرع بقول شيء ضدهم، فيفصلونها؟‬

284
00:18:16,762 --> 00:18:20,349 
‫وكنائس "هارموني آند هوب" صفقة ضخمة.‬

285
00:18:20,808 --> 00:18:23,310 
‫"بوب ويتمور"، المسؤول عن المنظمة بأكملها،‬

286
00:18:23,393 --> 00:18:25,145 
‫واحد من أغنى الرجال في "أمريكا".‬

287
00:18:26,647 --> 00:18:28,315 
‫هذه فرصة.‬

288
00:18:29,066 --> 00:18:30,651 
‫بل إنها أكبر من كنيسة "تريامف".‬

289
00:18:34,613 --> 00:18:35,823 
‫إلام تنظر؟‬

290
00:18:36,990 --> 00:18:37,825 
‫إليك.‬

291
00:18:39,076 --> 00:18:40,452 
‫لم تنظر إلي؟‬

292
00:18:45,249 --> 00:18:46,959 
‫أجل. أعرف. اقتربي.‬

293
00:18:47,042 --> 00:18:48,544 
‫- لا.‬
‫- اقتربي أيتها المجنونة.‬

294
00:18:49,378 --> 00:18:50,212 
‫ماذا؟‬

295
00:18:50,963 --> 00:18:51,797 
‫ماذا؟‬

296
00:18:55,175 --> 00:18:58,303 
‫- متى يعود الولدان إلى المنزل؟‬
‫- بعد أكثر من ساعة.‬

297
00:18:58,929 --> 00:19:00,347 
‫لا أعرف لما تسأل.‬

298
00:19:06,311 --> 00:19:07,229 
‫"جاكوب".‬

299
00:19:08,522 --> 00:19:09,731 
‫ماذا تفعل؟‬

300
00:19:09,815 --> 00:19:10,941 
‫لا شيء.‬

301
00:19:12,484 --> 00:19:14,111 
‫سترين ما سأفعله.‬

302
00:19:15,279 --> 00:19:16,738 
‫يا إلهي، لا.‬

303
00:19:16,822 --> 00:19:17,739 
‫"جاكوب".‬

304
00:19:40,637 --> 00:19:41,555 
‫"جيمس".‬

305
00:19:42,681 --> 00:19:43,599 
‫أجل يا عزيزتي؟‬

306
00:19:47,227 --> 00:19:48,979 
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬

307
00:19:50,647 --> 00:19:52,441 
‫يعلم الرب أنني لا أريد.‬

308
00:19:53,400 --> 00:19:56,987 
‫لكنني إن لم أخبرك،‬
‫فستعرف حتماً من "غرايس".‬

309
00:19:58,071 --> 00:20:00,490 
‫- هل يتعلق الأمر بـ"هارموني آند هوب"؟‬
‫- يا ليت.‬

310
00:20:09,875 --> 00:20:10,709 
‫"غرايس"...‬

311
00:20:11,585 --> 00:20:13,420 
‫ابنة "ليونيل".‬

312
00:20:29,937 --> 00:20:31,313 
‫الآن أصبحنا متعادلين.‬

313
00:20:34,483 --> 00:20:35,359 
‫أهذا كل شيء؟‬

314
00:20:37,361 --> 00:20:38,946 
‫أهذا كل ما ستقوله لي؟‬

315
00:20:39,029 --> 00:20:42,032 
‫إنني أخبرك بأفظع أسرار حياتي.‬

316
00:20:42,115 --> 00:20:44,034 
‫أهذا كل شيء؟ ألن تقول شيئاً آخر؟‬

317
00:20:44,117 --> 00:20:45,327 
‫لكنه ليس فظيعاً، صحيح؟‬

318
00:20:50,666 --> 00:20:51,541 
‫لا.‬

319
00:20:52,918 --> 00:20:54,461 
‫ولا يُعقل أن تخسريني بسببه.‬

320
00:20:57,881 --> 00:20:59,633 
‫وقد طردتني من المنزل بالفعل.‬

321
00:21:02,427 --> 00:21:04,179 
‫يبدو أن هذا صحيح.‬

322
00:21:05,264 --> 00:21:06,181 
‫يا إلهي.‬

323
00:21:07,224 --> 00:21:08,809 
‫إذن، ماذا تريدينني أن أقول؟‬

324
00:21:19,861 --> 00:21:22,698 
‫من فضلك... هلا تعود إلى المنزل؟‬

325
00:21:30,330 --> 00:21:31,415 
‫بشرط واحد.‬

326
00:21:32,874 --> 00:21:37,462 
‫هذا الشك والخزي الذي تشعرين به حيال...‬
‫نسب "غراس".‬

327
00:21:37,546 --> 00:21:38,630 
‫ماذا عنه؟‬

328
00:21:40,257 --> 00:21:43,176 
‫أهذا سبب تعصبك ضدها منذ يوم ولادتها؟‬

329
00:21:43,260 --> 00:21:45,929 
‫لا أعرف. هذا بالإضافة إلى...‬

330
00:21:46,513 --> 00:21:47,889 
‫عنادها الشديد.‬

331
00:21:47,973 --> 00:21:51,852 
‫إذن من الأفضل أن تعترفي بالتشابه الشديد‬
‫بينك وبين ابنتك.‬

332
00:21:54,855 --> 00:21:56,189 
‫نحن متشابهتان بعض الشيء.‬

333
00:21:58,567 --> 00:21:59,568 
‫إذن، عالجي العلاقة.‬

334
00:22:01,737 --> 00:22:03,030 
‫هلا تجلسين معها...‬

335
00:22:04,323 --> 00:22:05,782 
‫وتعالجين علاقتكما، من فضلك؟‬

336
00:22:08,368 --> 00:22:11,038 
‫لا جدوى من عودتي للإقامة في هذا المنزل‬

337
00:22:11,121 --> 00:22:12,497 
‫إن لم نستطع أن نعيش كلنا...‬

338
00:22:13,415 --> 00:22:14,416 
‫كعائلة.‬

339
00:22:15,167 --> 00:22:16,418 
‫عائلة حقيقية.‬

340
00:22:18,628 --> 00:22:19,671 
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬

341
00:22:27,471 --> 00:22:28,305 
‫أجل.‬

342
00:22:35,395 --> 00:22:36,313 
‫أجل.‬

343
00:22:37,773 --> 00:22:38,690 
‫أجل.‬

344
00:22:48,200 --> 00:22:50,452 
‫اسمعي يا حبيبتي،‬
‫احزمي حقيبتك وقابلينا هناك.‬

345
00:22:50,535 --> 00:22:52,412 
‫مكان يُسمى "ويندسور إير سنتر".‬

346
00:22:52,871 --> 00:22:56,625 
‫وجدت "روشيل" رجلاً يستطيع أن يطير بنا‬
‫إلى "بورتوريكو"، من دون أن يطرح أسئلة.‬

347
00:22:56,708 --> 00:22:59,461 
‫من هناك، سنصل إلى "كانكون" بسهولة.‬

348
00:23:00,295 --> 00:23:03,423 
‫"بايسي"، كم مرة سأقول لك؟‬

349
00:23:03,757 --> 00:23:04,591 
‫لا.‬

350
00:23:05,050 --> 00:23:07,177 
‫كف عن الاتصال بي من فضلك.‬

351
00:23:07,469 --> 00:23:08,470 
‫ماذا ستفعلين؟‬

352
00:23:09,262 --> 00:23:12,933 
‫هل تهربين وتعودين إلى عشيقك؟‬
‫لا يريدك "جاكوب غرينليف".‬

353
00:23:13,016 --> 00:23:13,934 
‫"بايسي"، اسمع.‬

354
00:23:14,768 --> 00:23:17,437 
‫أبرمت صفقة ممتازة‬
‫مع مكتب المباحث الفيدرالية.‬

355
00:23:18,063 --> 00:23:21,525 
‫ولن أُسجن. لا أستطيع إهدار تلك الفرصة.‬

356
00:23:21,900 --> 00:23:25,028 
‫ماذا ستفعلين لتحصلي على المال؟‬
‫معنا حقيبة سفر ملأى بالنقود.‬

357
00:23:25,237 --> 00:23:26,905 
‫يجب أن ترد تلك النقود.‬

358
00:23:26,988 --> 00:23:29,741 
‫بربك يا حبيبتي. إنها هبة من الرب.‬
‫لو أرادها، فليأخذها.‬

359
00:23:29,825 --> 00:23:32,119 
‫وإلا ستبقى مع العم "بايسي".‬

360
00:23:35,330 --> 00:23:36,581 
‫لماذا تريدني؟‬

361
00:23:37,290 --> 00:23:38,333 
‫لماذا في تصورك؟‬

362
00:23:38,416 --> 00:23:39,334 
‫"(جايمي بلوم)"‬

363
00:23:39,417 --> 00:23:41,336 
‫أنت فتاتي الحسناء.‬

364
00:23:44,798 --> 00:23:46,049 
‫"بايسي"، وداعاً.‬

365
00:23:46,133 --> 00:23:48,343 
‫مهلاً يا حبيبتي، لا تغلقي الخط الآن.‬

366
00:23:49,052 --> 00:23:50,846 
‫لن أتخلى عنك. ألا تعرفين ذلك؟‬

367
00:23:50,929 --> 00:23:55,559 
‫لكنني أعرف متى تكون الصلاة والصوم مجديين‬
‫أكثر من التوسل والتضرع. أعرف.‬

368
00:23:58,270 --> 00:24:01,231 
‫أعرف أنني سأراك مرة أخرى،‬
‫لذا سأقول فقط، "إلى اللقاء".‬

369
00:24:01,731 --> 00:24:03,066 
‫بالأسبانية هذا يعني...‬

370
00:24:03,150 --> 00:24:04,651 
‫وداعاً يا "بايسي".‬

371
00:24:08,822 --> 00:24:12,159 
‫لكل رجل امرأة.‬
‫أقسم أن تكون تلك الحسناء لي.‬

372
00:24:12,242 --> 00:24:14,703 
‫ستستغرق بعض الوقت حتى تتذكر فحسب.‬

373
00:24:15,078 --> 00:24:16,037 
‫كم الحساب؟‬

374
00:24:17,205 --> 00:24:18,290 
‫40 دولاراً و17 سنتاً.‬

375
00:24:19,040 --> 00:24:19,958 
‫رائع.‬

376
00:24:20,041 --> 00:24:21,793 
‫17 هو رقمي المفضل.‬

377
00:24:21,877 --> 00:24:24,462 
‫ألهمني الرب إياه‬
‫على مائدة القمار لأستخدمه.‬

378
00:24:24,880 --> 00:24:26,173 
‫لم يخذلني مرة واحدة.‬

379
00:24:26,256 --> 00:24:27,215 
‫الخانة السوداء 17.‬

380
00:24:27,507 --> 00:24:28,800 
‫تفضل 40 دولاراً.‬

381
00:24:31,344 --> 00:24:34,598 
‫شكراً يا أخي،‬
‫ألم يكن في جيبك سوى تلك العملات؟‬

382
00:24:41,646 --> 00:24:42,731 
‫أليس هذا غريباً؟‬

383
00:24:44,357 --> 00:24:45,817 
‫هذه أقدار الرب.‬

384
00:24:48,153 --> 00:24:51,615 
‫من الأفضل أن تمنح هذا الرجل تخفيضاً.‬
‫ستحل عليه بركة قريبة.‬

385
00:25:07,505 --> 00:25:08,465 
‫قودي السيارة.‬

386
00:25:08,673 --> 00:25:11,509 
‫- هل أحضرت لي شراب الـ"جن"؟‬
‫- هل أنت صماء يا امرأة؟ قودي.‬

387
00:25:22,479 --> 00:25:24,981 
‫احترامي لمكتب النائب العام‬

388
00:25:25,065 --> 00:25:28,526 
‫وأهالي "ممفيس" يدعوني‬
‫إلى تسليم زمام القيادة إلى شخص‬

389
00:25:28,610 --> 00:25:30,695 
‫يستطيع أن يمنح المهمة كل...‬

390
00:25:30,779 --> 00:25:33,448 
‫- أسمعت عن "ويستون برايس"؟‬
‫- المتهم بالتحرش الجنسي؟‬

391
00:25:33,865 --> 00:25:35,533 
‫بواسطة الكثير من النساء.‬

392
00:25:35,784 --> 00:25:39,037 
‫- هذا سيفيد قضية "كورالي"، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد سيفيدها.‬

393
00:25:39,412 --> 00:25:41,873 
‫لن يجدوا شخصاً أسوأ منه ليحل محله.‬

394
00:25:42,999 --> 00:25:44,459 
‫قلت إنك تحمل لي خبراً ساراً؟‬

395
00:25:45,835 --> 00:25:47,796 
‫- 3 ملايين دولار؟‬
‫- أجل.‬

396
00:25:47,879 --> 00:25:50,340 
‫قرأ المحامي الوصية، حتى وصل إلى اسمك.‬

397
00:25:50,423 --> 00:25:52,467 
‫نظر إلي قائلاً، "من هي (غرايس غرينليف)؟"‬

398
00:25:53,134 --> 00:25:54,302 
‫ماذا ترك لك؟‬

399
00:25:54,761 --> 00:25:55,595 
‫لا شيء.‬

400
00:25:56,930 --> 00:25:58,431 
‫لا شيء؟ حقاً يا "آرون"؟‬

401
00:25:59,015 --> 00:25:59,891 
‫ولا سنتاً واحداً.‬

402
00:26:00,267 --> 00:26:01,184 
‫هل تريد نقودي؟‬

403
00:26:01,977 --> 00:26:05,146 
‫بصراحة، شعور غريب أن أقول إنها نقودي،‬
‫لأنها ليست نقودي.‬

404
00:26:05,522 --> 00:26:08,441 
‫لا، لقد رفض أن يمنحني احترامه أو حبه.‬

405
00:26:08,525 --> 00:26:09,734 
‫لا أريد نقوده.‬

406
00:26:11,569 --> 00:26:13,321 
‫كلام مسيحي حقيقي.‬

407
00:26:15,156 --> 00:26:18,285 
‫معرفتك كأخ تساوي أكثر بكثير من هذه النقود.‬

408
00:26:18,368 --> 00:26:20,328 
‫سأحاول أن أكون جديراً بتلك الثقة.‬

409
00:26:20,537 --> 00:26:21,871 
‫هذا ليس ضرورياً.‬

410
00:26:23,164 --> 00:26:24,124 
‫أنت من العائلة.‬

411
00:26:26,793 --> 00:26:27,669 
‫"غرايس".‬

412
00:26:30,547 --> 00:26:31,506 
‫سآتي على الفور.‬

413
00:26:32,090 --> 00:26:33,550 
‫سأكون في قاعة الانتظار.‬

414
00:26:36,678 --> 00:26:37,929 
‫- معذرة.‬
‫- أجل.‬

415
00:26:41,433 --> 00:26:44,185 
‫في الأحوال العادية،‬
‫تكون هذه المقابلة هي الفيصل للتعيين.‬

416
00:26:44,269 --> 00:26:47,272 
‫لكن أشاد بك "فيل" بالفعل.‬

417
00:26:48,481 --> 00:26:52,777 
‫فدعيين أقول إنه لا توجد كنيسة في العالم‬
‫يا "غرايس"،‬

418
00:26:52,861 --> 00:26:54,738 
‫على الأقل تتبع المذهب البروتستانتي...‬

419
00:26:55,613 --> 00:26:56,865 
‫تضاهي "هارموني آند هوب".‬

420
00:26:57,490 --> 00:27:01,161 
‫مئات الكنائس في عشرات الدول،‬

421
00:27:01,453 --> 00:27:05,498 
‫أشخاص من كل بقاع الأرض:‬
‫سود وسمر وبيض وصفر.‬

422
00:27:05,582 --> 00:27:06,624 
‫كل الأجناس.‬

423
00:27:08,710 --> 00:27:11,463 
‫سر نجاحها... هو الاحترام.‬

424
00:27:12,339 --> 00:27:13,506 
‫لكلمة الرب.‬

425
00:27:14,591 --> 00:27:16,760 
‫لكل عباد الرب.‬

426
00:27:18,053 --> 00:27:21,639 
‫علمت بأنك قد تعاقدت مؤخراً‬
‫على الإنابة لمدة عام، صحيح؟‬

427
00:27:23,350 --> 00:27:25,560 
‫هذا صحيح، لكن لا يزال لدينا بضعة...‬

428
00:27:25,643 --> 00:27:27,437 
‫لا، أوشكنا على الانتهاء.‬

429
00:27:30,940 --> 00:27:32,901 
‫سمعت بأنك رسولة.‬

430
00:27:34,819 --> 00:27:37,113 
‫تحتاج الكنيسة إلى المزيد من أمثالك.‬

431
00:27:38,531 --> 00:27:42,869 
‫لكن ما سنحتاج إليه منك‬
‫هذا العام يا "غرايس" هو صوتك.‬

432
00:27:44,996 --> 00:27:48,208 
‫صوت يستطيع توحيد هذه الأبرشية.‬

433
00:27:49,125 --> 00:27:50,835 
‫صوت يستطيع الجمع...‬

434
00:27:50,919 --> 00:27:54,214 
‫أشعر دائماً بالسخافة حين أقولها،‬
‫لكنها الحقيقة.‬

435
00:27:54,714 --> 00:27:56,132 
‫بين التناغم والأمل،‬

436
00:27:56,841 --> 00:27:58,760 
‫مع كل الكنائس الأخرى‬

437
00:27:59,511 --> 00:28:01,971 
‫في عائلتنا المؤمنة حول العالم.‬

438
00:28:06,559 --> 00:28:07,560 
‫"غرايس"...‬

439
00:28:08,937 --> 00:28:10,855 
‫هل أنت جاهزة لتكوني ذلك الصوت؟‬

440
00:28:36,840 --> 00:28:37,757 
‫ألديك بعض الوقت؟‬

441
00:28:38,258 --> 00:28:40,844 
‫للقس الجديدة لزمالة "كالفاري"؟‬
‫بالطبع لدي وقت.‬

442
00:28:42,804 --> 00:28:45,932 
‫قابلت "بوب ويتمور" للتو، رئيس المذهب.‬

443
00:28:46,015 --> 00:28:47,892 
‫- لا تثقي به.‬
‫- لا أثق به.‬

444
00:28:47,976 --> 00:28:52,147 
‫يجب أن تعتبري "هارموني"... جيش الغزاة.‬

445
00:28:52,814 --> 00:28:56,609 
‫بمجرد خروج "كوني" وفريقها،‬
‫يمكنك استعادة حريتك.‬

446
00:28:56,860 --> 00:28:57,694 
‫نحن؟‬

447
00:28:58,319 --> 00:28:59,904 
‫- يمكننا...‬
‫- لا يا "جيجي"!‬

448
00:29:00,613 --> 00:29:01,489 
‫لقد اكتفيت.‬

449
00:29:02,615 --> 00:29:06,745 
‫هذا الموسم الأخير المحمل بالأحزان‬
‫قد كلفني الكثير من الخسائر.‬

450
00:29:07,495 --> 00:29:09,664 
‫ربما هي خسائر أكبر مما تصورت.‬

451
00:29:16,254 --> 00:29:17,172 
‫أبي.‬

452
00:29:17,255 --> 00:29:18,131 
‫أجل؟‬

453
00:29:19,132 --> 00:29:20,675 
‫سيبدو كلامي غريباً.‬

454
00:29:25,221 --> 00:29:26,097 
‫ماذا؟‬

455
00:29:26,848 --> 00:29:27,724 
‫أنا...‬

456
00:29:29,476 --> 00:29:32,604 
‫حصلت على بعض النقود.‬
‫أريدك أن تأخذها لتسدد دينك لمصلحة الضرائب.‬

457
00:29:32,687 --> 00:29:35,940 
‫- لا بد أنه مبلغ كبير.‬
‫- إنه مبلغ كبير. لا أحتاج إليه.‬

458
00:29:38,818 --> 00:29:40,570 
‫ما مصدر هذه النقود يا "جيجي"؟‬

459
00:29:43,948 --> 00:29:45,700 
‫قل إنك ستقبلها فحسب، أرجوك.‬

460
00:29:46,075 --> 00:29:48,828 
‫أريد أن أساعدك وأريد أن تنتهي هذه الورطة.‬

461
00:29:49,287 --> 00:29:50,497 
‫"جيجي".‬

462
00:29:50,955 --> 00:29:51,831 
‫أجل؟‬

463
00:29:52,624 --> 00:29:53,875 
‫في هذه العائلة...‬

464
00:29:54,959 --> 00:29:57,253 
‫لا نعيش بقانون الدم، بل نعيش بقانون الروح.‬

465
00:29:59,339 --> 00:30:00,757 
‫وبروحك...‬

466
00:30:02,091 --> 00:30:03,343 
‫أنت ابنتي.‬

467
00:30:05,220 --> 00:30:06,638 
‫ابنتي الحبيبة.‬

468
00:30:07,931 --> 00:30:09,265 
‫وستظلين كذلك دائماً.‬

469
00:30:17,148 --> 00:30:17,982 
‫أبي.‬

470
00:30:41,631 --> 00:30:43,800 
‫كما تعرفون حتماً،‬

471
00:30:44,259 --> 00:30:46,135 
‫هذا آخر يوم أحد ألقي فيه موعظة.‬

472
00:30:47,595 --> 00:30:50,390 
‫الأسبوع القادم ستعتلي المنبر القس "غرايس".‬

473
00:30:51,182 --> 00:30:55,270 
‫هذا الجمع العريق سينضوي بأكمله‬
‫تحت جناح "هارموني آند هوب"،‬

474
00:30:55,603 --> 00:30:58,147 
‫وهي عائلة نفخر بالانضمام إليها.‬

475
00:31:11,870 --> 00:31:13,913 
‫أريد اليوم أن أتحدث عن "موسى".‬

476
00:31:16,332 --> 00:31:19,419 
‫رجل مؤمن، لكنه ليس معصوماً.‬

477
00:31:22,463 --> 00:31:27,010 
‫حُرم من دخول أرض الحليب والعسل‬
‫التي قاد إليها شعبه.‬

478
00:31:29,596 --> 00:31:35,101 
‫ماذا فعل "موسى"‬
‫ليستحق هذا العقاب الرباني...‬

479
00:31:37,061 --> 00:31:42,150 
‫إذ جعله الرب يشهد من فوق جبل‬
‫شعبه وهو يعبر نهر "الأردن"؟‬

480
00:31:46,529 --> 00:31:47,655 
‫تخاذل...‬

481
00:31:49,324 --> 00:31:50,783 
‫في إيمانه بالرب.‬

482
00:31:54,120 --> 00:31:56,414 
‫لطالما ظننت أن "موسى" كان يشعر بالغضب.‬

483
00:31:57,123 --> 00:31:57,999 
‫بالحزن.‬

484
00:32:00,418 --> 00:32:02,754 
‫وكأن الرب قد ظلمه.‬

485
00:32:04,130 --> 00:32:06,966 
‫لكنني أعرف اليوم أن "موسى" قد شعر بالفخر‬

486
00:32:07,592 --> 00:32:09,010 
‫لدى وقوفه فوق ذلك الجبل.‬

487
00:32:10,720 --> 00:32:14,807 
‫لأن كل رجل وامرأة وطفل‬

488
00:32:15,391 --> 00:32:16,976 
‫عبر ذلك النهر...‬

489
00:32:18,478 --> 00:32:19,646 
‫كان معروفاً لدى "موسى".‬

490
00:32:21,189 --> 00:32:22,649 
‫كان يعرف كفاحهم.‬

491
00:32:23,775 --> 00:32:29,572 
‫كان يعرف مواطن القوة في كل منهم‬
‫والتي أهلتهم لنيل ذلك المجد بجدارة.‬

492
00:32:39,123 --> 00:32:40,166 
‫وأعرف...‬

493
00:32:41,209 --> 00:32:42,585 
‫أنه شعر بالامتنان.‬

494
00:32:48,841 --> 00:32:50,259 
‫شعر بالامتنان...‬

495
00:32:51,761 --> 00:32:53,805 
‫لأنه عاش تلك المغامرة أصلاً.‬

496
00:32:53,888 --> 00:32:54,806 
‫هذا صحيح.‬

497
00:33:43,521 --> 00:33:44,772 
‫"زمالة (كالفاري)"‬

498
00:33:49,193 --> 00:33:51,612 
‫- أبي؟ ما الخطب؟‬
‫- ما الخطب؟‬

499
00:33:51,696 --> 00:33:52,572 
‫أبي؟‬

500
00:33:53,573 --> 00:33:54,782 
‫أعتقد أنه قلبي.‬

501
00:33:54,866 --> 00:33:56,743 
‫- جدي.‬
‫- اتصلوا بالنجدة.‬

502
00:33:57,076 --> 00:33:58,119 
‫لا.‬

503
00:33:58,202 --> 00:33:59,954 
‫- لا جدوى.‬
‫- أسرعوا.‬

504
00:34:00,413 --> 00:34:01,789 
‫"جيمس"، ماذا تقول؟‬

505
00:34:02,457 --> 00:34:05,334 
‫أعطاني الرب رؤيا‬

506
00:34:05,960 --> 00:34:08,713 
‫رأيت فيها موتي.‬

507
00:34:09,422 --> 00:34:11,049 
‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫- هذه...‬

508
00:34:11,591 --> 00:34:12,550 
‫هذه هي اللحظة.‬

509
00:34:12,633 --> 00:34:14,177 
‫- لا.‬
‫- ليست هي!‬

510
00:34:14,719 --> 00:34:16,679 
‫هل تسمعني يا "جيمس"؟ ليست هي.‬

511
00:34:18,222 --> 00:34:19,265 
‫أحبك.‬

512
00:34:19,682 --> 00:34:21,267 
‫أنا أيضاً أحبك.‬

513
00:34:21,726 --> 00:34:22,935 
‫أحبك حباً جماً.‬

514
00:34:23,019 --> 00:34:24,312 
‫- "جيمس".‬
‫- لا.‬

515
00:34:24,395 --> 00:34:25,480 
‫- لا، لا ترحل.‬
‫- أبي.‬

516
00:34:25,980 --> 00:34:26,814 
‫أبي!‬

517
00:34:27,315 --> 00:34:28,316 
‫نحن نحبك.‬

518
00:34:28,399 --> 00:34:30,234 
‫- أبي، لا ترحل.‬
‫- "جيمس".‬

519
00:34:30,318 --> 00:34:31,694 
‫أرجوك يا أبي.‬

520
00:34:31,778 --> 00:34:33,404 
‫ابقَ معنا.‬

521
00:34:33,696 --> 00:34:35,656 
‫ابقَ معنا.‬

522
00:34:46,626 --> 00:34:49,378 
‫هل أرحل لمدة شهر فينقلب كل شيء‬
‫رأساً على عقب؟‬

523
00:34:50,546 --> 00:34:54,926 
‫أجل، اتضح أنك سر تماسك كل شيء هنا.‬

524
00:34:55,885 --> 00:34:57,011 
‫لم أشك في ذلك يوماً.‬

525
00:34:58,596 --> 00:34:59,722 
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬

526
00:35:01,265 --> 00:35:02,266 
‫سأخضع إلى علاج نفسي.‬

527
00:35:02,850 --> 00:35:05,812 
‫سأحاول فهم سبب إهداري لكل هذا الوقت‬

528
00:35:05,895 --> 00:35:08,356 
‫على حبيبي الحقير ذاك.‬

529
00:35:09,857 --> 00:35:10,733 
‫خطة جيدة.‬

530
00:35:11,109 --> 00:35:11,943 
‫أجل.‬

531
00:35:12,026 --> 00:35:15,696 
‫ثم سألتحق بمقرر خاص مكثف‬
‫لأستطيع التخرج في الوقت الصحيح.‬

532
00:35:16,823 --> 00:35:19,659 
‫ولو سمحوا لي،‬
‫سأخوض اختبارات الأداء في جامعة "نيو سكول".‬

533
00:35:21,786 --> 00:35:23,204 
‫- في "نيويورك"؟‬
‫- أجل.‬

534
00:35:23,663 --> 00:35:27,208 
‫ألا تعرفين أنني ساحرة ومضحكة؟‬

535
00:35:27,625 --> 00:35:29,377 
‫أفكر في استغلال موهبتي في عمل نافع.‬

536
00:35:30,128 --> 00:35:31,838 
‫- هذا رائع.‬
‫- أجل.‬

537
00:35:32,171 --> 00:35:34,590 
‫- تأملي حالنا.‬
‫- فليتأملوا حالنا.‬

538
00:35:37,635 --> 00:35:40,179 
‫هل يمكننا أن نعقد اتفاقاً لا يُنقض...‬

539
00:35:41,389 --> 00:35:46,519 
‫بأننا أينما ذهبنا ومهما فعلنا...‬
‫لا نتخاصم أبداً مرة أخرى؟‬

540
00:35:46,602 --> 00:35:47,478 
‫اتفقنا.‬

541
00:35:51,232 --> 00:35:52,733 
‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫- حسناً.‬

542
00:35:58,823 --> 00:35:59,699 
‫شكراً يا أمي.‬

543
00:36:00,700 --> 00:36:02,368 
‫علام تتآمران؟‬

544
00:36:03,578 --> 00:36:04,996 
‫سيعود أخوك إلى المنزل.‬

545
00:36:06,789 --> 00:36:08,249 
‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬

546
00:36:09,333 --> 00:36:10,459 
‫رائع.‬

547
00:36:14,463 --> 00:36:16,090 
‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟‬

548
00:36:16,924 --> 00:36:17,800 
‫بالتأكيد.‬

549
00:36:17,884 --> 00:36:20,261 
‫- أرادت "ماريسيل" هذين.‬
‫- أجل، سآخذهما.‬

550
00:36:20,344 --> 00:36:21,220 
‫شكراً.‬

551
00:36:24,682 --> 00:36:25,516 
‫ما الأمر؟‬

552
00:36:28,728 --> 00:36:33,524 
‫طلب مني والدك أن أتحدث معك‬
‫لتصحيح العلاقة بيننا.‬

553
00:36:34,775 --> 00:36:37,820 
‫- ليس ضرورياً أن تفعلي ذلك. لا توجد مشكلة.‬
‫- بل توجد مشكلة.‬

554
00:36:38,988 --> 00:36:39,864 
‫وهذا ضروري.‬

555
00:36:42,867 --> 00:36:45,953 
‫الوقت غير مناسب للخوض في الأمر بتفاصيله،‬

556
00:36:46,913 --> 00:36:50,166 
‫لكن من الآن فصاعداً يا "غرايس"،‬
‫أريدك أن تعرفي‬

557
00:36:51,083 --> 00:36:52,251 
‫أنني معك لأساعدك.‬

558
00:36:54,712 --> 00:36:55,630 
‫شكراً يا أمي.‬

559
00:37:20,112 --> 00:37:21,072 
‫مرحباً.‬

560
00:37:21,405 --> 00:37:23,241 
‫- مرحباً.‬
‫- أسيشاركنا "ناثان" العشاء؟‬

561
00:37:23,699 --> 00:37:27,328 
‫لا. سنضعه في المطبخ مع "ماريسيل" و"سونيا".‬

562
00:37:27,870 --> 00:37:30,873 
‫أجل، لا أظن أنه جاهز بعد‬
‫لحضور عشاء حقيقي مع عائلة "غرينليف".‬

563
00:37:30,957 --> 00:37:32,583 
‫من جاهز لذلك؟ أتريد أن تأكل؟‬

564
00:37:32,667 --> 00:37:33,751 
‫هيا يا صغيري.‬

565
00:37:34,418 --> 00:37:35,586 
‫هيا بنا.‬

566
00:37:35,670 --> 00:37:39,257 
‫إذن، هل أنتما جاهزان لإعلان علاقتكما‬
‫كأخوين غير شقيقين؟‬

567
00:37:41,884 --> 00:37:44,428 
‫ليس الليلة.‬
‫أقمنا هذه الأمسية لتكريم الأسقف.‬

568
00:37:46,180 --> 00:37:48,266 
‫تفضلوا بالدخول. العشاء جاهز.‬

569
00:37:48,766 --> 00:37:51,727 
‫قلت لك، لا تتجولي من دون أن تخبريني.‬

570
00:37:52,103 --> 00:37:53,271 
‫لكن أبي قد سمح لي.‬

571
00:37:53,354 --> 00:37:55,731 
‫لا تتذرعي بأسباب لعدم طاعتك لي يا "زورا".‬

572
00:37:55,815 --> 00:37:57,441 
‫أرضيني بالطاعة فحسب.‬

573
00:37:58,317 --> 00:37:59,193 
‫هل تفهمين؟‬

574
00:37:59,443 --> 00:38:00,319 
‫آسفة.‬

575
00:38:00,403 --> 00:38:03,030 
‫ووالدك ليس المسؤول عن هذه الأسرة، بل أنا.‬

576
00:38:03,114 --> 00:38:06,325 
‫حتى لو تبادلتما بريداً إلكترونياً،‬
‫أريد نسخة منه. هل تفهمين؟‬

577
00:38:06,409 --> 00:38:07,618 
‫أمرك يا سيدتي.‬

578
00:38:10,246 --> 00:38:12,540 
‫"ماريسيل"، ارفعيهما عن المائدة وقت العشاء.‬

579
00:38:12,623 --> 00:38:14,667 
‫"ماريسيل" ملمة بعملها.‬

580
00:38:15,710 --> 00:38:17,920 
‫- حسناً.‬
‫- لست مضطرة للمساعدة يا "كيريسا".‬

581
00:38:18,504 --> 00:38:19,463 
‫حسناً.‬

582
00:38:19,839 --> 00:38:21,424 
‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬

583
00:38:26,012 --> 00:38:26,929 
‫شكراً يا بني.‬

584
00:38:37,606 --> 00:38:40,776 
‫من المؤسف أنني كنت بحاجة‬
‫إلى الطرد من كنيستي،‬

585
00:38:40,860 --> 00:38:43,487 
‫والسقوط مغشياً علي‬

586
00:38:43,571 --> 00:38:45,823 
‫والاستلقاء في مستشفى لمدة أسبوعين‬

587
00:38:45,906 --> 00:38:47,658 
‫كي أراكم جميعاً هكذا.‬

588
00:38:49,201 --> 00:38:50,161 
‫لكنني راض.‬

589
00:38:51,829 --> 00:38:54,165 
‫- كيف حالك يا أبي؟‬
‫- أنا في أفضل حال.‬

590
00:38:54,749 --> 00:38:58,461 
‫يناسبني كثيراً التقاعد‬
‫وتناول حبة أسبرين في اليوم.‬

591
00:39:01,380 --> 00:39:02,214 
‫تعرفون...‬

592
00:39:03,174 --> 00:39:04,925 
‫ألهمني الرب رؤيا مؤخراً.‬

593
00:39:05,926 --> 00:39:09,096 
‫وظننت أنها رؤيا لآخر يوم لي على الأرض.‬

594
00:39:09,180 --> 00:39:12,266 
‫وقد كانت... كذلك بشكل ما.‬

595
00:39:12,933 --> 00:39:15,061 
‫لأنني منذ أن مررت بتلك الأزمة الصحية...‬

596
00:39:15,936 --> 00:39:17,271 
‫أشعر وكأنني في الجنة.‬

597
00:39:18,397 --> 00:39:19,440 
‫حصلت على...‬

598
00:39:20,399 --> 00:39:23,444 
‫يوم جديد معكم هنا اليوم.‬

599
00:39:24,904 --> 00:39:25,821 
‫العائلة.‬

600
00:39:27,615 --> 00:39:29,658 
‫هذه هي أرض الميعاد الحقيقية.‬

601
00:39:30,493 --> 00:39:31,494 
‫آمين.‬

602
00:39:32,578 --> 00:39:33,579 
‫نحبك يا أبي.‬

603
00:39:33,996 --> 00:39:35,831 
‫وأنا أيضاً أحبكم. هيا.‬

604
00:39:45,633 --> 00:39:46,467 
‫"غرايس"؟‬

605
00:39:48,636 --> 00:39:49,929 
‫هلا تتلين الصلاة؟‬

606
00:39:54,767 --> 00:39:55,643 
‫أيتها القس؟‬

607
00:39:59,188 --> 00:40:00,189 
‫بكل سرور.‬

608
00:40:01,315 --> 00:40:02,274 
‫دعونا نصلي.‬

609
00:40:03,442 --> 00:40:04,527 
‫أبانا الذي في السماء.‬

610
00:40:06,112 --> 00:40:09,990 
‫جئنا في تواضع أمام عرشك نسبحك ونشكرك.‬

611
00:40:10,825 --> 00:40:12,451 
‫ونسألك أن...‬

612
00:40:13,119 --> 00:40:14,286 
‫تبارك هذا الطعام...‬

613
00:40:17,123 --> 00:40:18,207 
‫وهذه العائلة...‬

614
00:40:20,709 --> 00:40:21,919 
‫وهذا الإيمان.‬

615
00:40:25,881 --> 00:40:28,259 
‫ونسألك أن تمنحنا به القوة...‬

616
00:40:29,093 --> 00:40:30,386 
‫والكفاية.‬

617
00:40:35,891 --> 00:40:37,935 
‫لنسترد حقوقنا.‬

618
00:40:43,441 --> 00:40:44,275 
‫آمين؟‬

619
00:40:46,152 --> 00:40:47,069 
‫آمين.‬

620
00:41:34,366 --> 00:41:36,869 
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬