‫أعرف أنك غاضب،‬ ‫لكن عليك أن ترى السيدة الأولى...‬
‫لا!‬
‫- سأبلغ الشرطة.‬ ‫- لا!‬
‫- يداك مضرجتان بالدم.‬ ‫- "كارين"!‬
‫لا تبلغي الشرطة. اخرجي.‬
‫اخرجي فحسب!‬
‫أيها الأسقف.‬
‫ما أقوى إيمانك.‬
‫من المؤسف أنه في غير محله.‬
‫لا.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لست قاتلاً يا "بايسي".‬
‫لم تعرف ذلك قبل الآن، أليس كذلك يا بني؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"يوم مع الليدي (ماي)"‬
‫ما حدث هنا للتو لا يمكن أن ينكره أحد‬ ‫حتى القديس "بطرس".‬
‫- ماذا حدث في رأيك؟‬ ‫- حصلت على كنيسة!‬
‫الليدي "ماي".‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- الأسقف. "بايسي" معه مسدس.‬
‫أعتقد أنه سيطلق النار على الأسقف.‬
‫ارحل في سلام.‬
‫واخدم الرب.‬
‫افعل نفس الشيء.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا بأس. أنا بخير.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا داعي لإبلاغ الشرطة.‬
‫لكن جاء ذلك الرجل لقتلك يا "جيمس".‬
‫"ماي".‬
‫لا داعي لإبلاغ الشرطة.‬
‫- لا نحتاج هنا إلى قانون سوى قانون الرب.‬ ‫- أبي!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أبالي بما يقول.‬
‫أحضري طبيباً فوراً ليفحصه.‬
‫حسناً، سأفعل.‬ ‫أشكرك على اتصالك يا "تشاريتي".‬
‫أحبك. إلى اللقاء.‬
‫الجميع آمنون.‬
‫لا يزال "بايسي" طليقاً.‬
‫أيمكننا أن نتفق بما أن "زورا" قد عادت‬
‫وفي خضم كل هذه الأحداث الجنونية،‬ ‫على أن نكف عن الحديث عن الطلاق؟‬
‫حبيبتي...‬
‫كانت قبلة واحدة. هل تفهمين؟‬
‫قبلة أنا نادم عليها.‬
‫أريد أن نصلح ما بيننا.‬
‫لا أعرف.‬
‫كاد أبي أن يُقتل.‬ ‫لا أستطيع التشاجر حول هذا الموضوع الآن.‬
‫أتراني أحزم حقائبي؟‬
‫لكن لا تطلب مني أن أقول شيئاً الآن‬ ‫لا أعرف إن كان صحيحاً.‬
‫هل تفهم؟ لا أعرف.‬
‫إنه "جوزيف".‬
‫محاسب كنيسة "تريامف"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يتصل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"جوزيف"، أخي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سرق ذلك الوغد كنيستنا.‬
‫والآن، خذ قسطاً من الراحة. هذا الضغط‬ ‫العصبي سيؤثر عليك من دون أن تتوقع.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫شكراً. هلا ترافقينه إلى الخارج؟‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫من هنا.‬
‫إنه على حق.‬
‫"جيمس"، يجب أن تستريح.‬
‫يجب أن نتحدث أولاً.‬
‫لكن أولاً، يجب أن تذهب إلى منزل "بيرسي".‬
‫- الأمر لا يحتمل التأجيل.‬ ‫- وأنت تحتاج إلى النوم.‬
‫آسف لأنني لم أحضر اليوم لأراك تعظين.‬
‫يبدو مما سمعت أنك لم تكوني مجرد واعظة.‬
‫الطنين المدوي في هذه البناية...‬
‫يبدو أن الروح القدس كانت حاضرة أيضاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لنكتفِ بالقول إن الطقس‬ ‫قد تعاون معي. فعلاً.‬
‫"ماي".‬
‫الكنيسة لك.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا "جيمس".‬
‫نلت ذلك عن جدارة.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف لي أن أشكرك؟‬
‫احضري اجتماع المجلس هذا الأسبوع،‬
‫وخذي بزمام الكنيسة بثقة القديسين.‬
‫هذا هو الشكر الذي أريده.‬
‫كوني نفسك يا "ماي". لقد حان الوقت.‬
‫- "ماكسين". أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إساءة جنسية،‬
‫تهرب ضريبي،‬
‫اختلاس، احتيال، إطلاق رصاص.‬
‫أخبريني بكنيسة أخرى تكون فيها هذه الأمور‬
‫موضوعاً للحديث بين الرعية يوم الأحد.‬
‫أنا أكثر الناس فهماً‬ ‫لمواطن القصور في عائلتي.‬
‫لهذا أخبرك بأن مجلس الشمامسة قد تبنى حلاً‬
‫بضم الكنيسة إلى كنائس "هارموني آند هوب".‬
‫إنهم يريدون التغيير يا "غرايس".‬
‫ولا ألومهم.‬
‫رفعت والدتي سقف التوقعات.‬ ‫لم لا تسألانها عن الأمر؟‬
‫والدتك مذنبة بحكم علاقتها بالكنيسة،‬ ‫بغض النظر عن أخطائها الشخصية.‬
‫وقد ارتكبت الكثير منها، كما تعرفين.‬
‫إذن، لم تتحدثان معي؟‬
‫أشرفت على دمج أكثر من 50 كنيسة مستقلة‬
‫ضمن عائلة "هارموني آند هوب" يا "غرايس".‬
‫أحياناً تكون العملية سهلة، وأحياناً لا.‬
‫لكن ضمان الاستمرارية،‬ ‫على الأقل في البداية،‬
‫أفضل دائماً.‬
‫أخبرتني "كوني" بأنها تحدثت معك فيما سبق‬ ‫حول توليك لقيادة الكنيسة.‬
‫أعرف أنك رفضت.‬
‫لكننا نطلب منك تولي ذلك المنصب‬ ‫لمدة عام كبداية،‬
‫حتى تهدأ الأوضاع.‬
‫أتريدانني أن أتولى قيادة الكنيسة؟‬
‫يجب أن أكون صريحاً معك.‬
‫سيتم الدمج بموافقتك أو برفضك.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫نود أن تكوني ضمن الفريق.‬
‫أيمكنني أخذ مهلة كي أستخير في صلاتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأقابل الشمامسة في وقت لاحق اليوم‬
‫لأزف إليهم الخبر السار.‬
‫أريد أن أرى رد فعل "كوني" والآخرين.‬
‫أجل يا أمي، بهذا الشأن.‬
‫ماذا؟‬
‫يريد الشمامسة ضم الكنيسة‬ ‫إلى "هارموني آند هوب".‬
‫ويريدون لكما أنت والأسقف...‬
‫أن تتقاعدا مع أخذ كل مستحقاتكما.‬
‫هذا سخاء من جانبهم.‬
‫وأيضاً...‬
‫عرضوا علي منصب كبيرة القساوسة بالإنابة‬ ‫لمدة عام.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫- قلت إنني سأستخير في صلاتي.‬ ‫- كان يكفي أن تقولي "لا".‬
‫لو رفضت، سيكلفون "فيل" بإدارة هذه الكنيسة‬ ‫حتى يجدوا شخصاً‬
‫من "بوكيبسي" أو "بورتلاند". أتفضلين ذلك؟‬
‫لا، أفضل‬
‫ألا أرى كنيسة بعثها الرب من الموت للتو‬
‫تُجر مرة أخرى إلى القبر!‬
‫أنا كذلك لا أريد ذلك!‬ ‫لهذا أردت التحدث معك!‬
‫لتخبريني بأنك لم ترفضي؟‬
‫لتحاولي إثارة شفقتي عليك، لأنك الضحية.‬
‫لأرثي لك، رغم إصرارك على خيانتي.‬
‫أنت تعاقبينني منذ عقود‬ ‫على خطأ ارتكبته أنت.‬
‫أتريدين التحدث عن الخيانة؟‬
‫لا أريد التحدث معك عن أي شيء.‬
‫"أمي، بهذا الشأن يا أمي."‬
‫"أمي، أنا أحمل ضدك إدانة يا أمي."‬
‫تقولين دائماً "أمي، لقد أخطأت‬ ‫في هذا وذاك". لقد سئمت ذلك!‬
‫خضعنا أنا و"آرون" لتحليل دم.‬
‫وبعد؟‬
‫"ليونيل" أبي.‬
‫وماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أفترض أنك تريدين إخبار الأسقف.‬
‫لا أريد أن يكون الأمر سراً.‬
‫لا، بالطبع لا تريدين ذلك.‬ ‫فمن سيستفيد من ذلك يا "غرايس"؟‬
‫الجميع.‬
‫أحقاً لا يهمك تأثير ذلك الأمر علي؟‬
‫وهل يهمك تأثيره علي؟‬
‫لقد قلت للتو إن خطئي المخزي‬
‫سيُخلد إلى الأبد!‬
‫في شخصي المخزي البائس القبيح المزعج.‬
‫آسفة جداً لأنني عرفت الحقيقة.‬
‫لكن لا يمكنك مطالبتي‬ ‫بالاحتفاظ سراً بحقيقتي.‬
‫هذا ليس عدلاً لأحد.‬
‫كما تريدين.‬
‫سأخبر الأسقف.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫وأشعر بالخزي.‬
‫لم أقصد يوماً التسبب...‬
‫في كل هذا الألم لكل هؤلاء الأشخاص.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- القس "غرينليف".‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫ماذا؟ أتقصد ما حدث بالأمس؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫بل وأكثر حيوية من أي وقت مضى. أشعر بالقوة.‬
‫حسناً. هذا مصدر للارتياح.‬
‫هذا ما أتوقعه منك.‬
‫في الواقع...‬
‫طلب مني المجلس مغادرة "تريامف"‬ ‫بسبب الفضيحة.‬
‫ألا يعرفون أنه ليس خطأك؟‬
‫أخبرهم المحاسب بأنني و"كيريسا"‬
‫غير مؤهلين لتحمل المسؤولية الأخلاقية‬ ‫تجاه الرب.‬
‫وافق الأغلبية.‬
‫إذن، ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫سأسأل أمي إن كانت تحتاج إلى المساعدة.‬
‫أنا واثق من أنها سترحب بعودتك.‬
‫خاصة بعدما أصبحت محنكاً‬
‫وبت واعظاً قوياً أيضاً.‬
‫متى سمعتني أعظ؟‬
‫ماذا أشاهد في الثالثة صباحاً‬ ‫حين أعجز عن النوم؟‬
‫ابني فوق المنبر‬ ‫على موقع "تريامف" الإلكتروني.‬
‫- وهل تراني أبلي بلاءً حسناً؟‬ ‫- أسرق منك مواعظك دائماً.‬
‫حقاً؟‬
‫تعال عي.‬
‫إلى أين؟‬
‫ستخمد أمك هذه الثورة في المهد.‬
‫لا أريد أن تفوتني المعركة الضارية.‬
‫ما كان يعتبره الجميع غير مقبول سابقاً‬
‫أصبح الآن الخيار‬ ‫الأكثر قبولاً وإلهاماً وحتمية.‬
‫أنا.‬
‫وأيضاً...‬
‫يؤيدني الأسقف.‬
‫السيدة الأولى، حجتك مقنعة للغاية،‬ ‫لكن هل تسمحين لي؟‬
‫- "كوني"، أرجوك.‬ ‫- لكن فلتسمحي لي.‬
‫أنا أتداول منذ فترة‬
‫مع الشمامسة و"فيل ديمارز"‬ ‫رئيس كنائس "هارموني آند هوب".‬
‫- أجل، أعرف بهذا الشأن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. أخبرتني "غرايس" صباح اليوم.‬
‫إذن لم تجبريننا على الاستماع إليك‬
‫بينما تعرفين جيداً ما نريده؟‬
‫ما عرفته الآن بوضوح يا "كوني"،‬
‫أنك تتآمرين ضدي،‬
‫تتآمرين ضدنا، بخبث "يهوذا" الغادر.‬
‫وإن عرف رعية هذه الكنيسة‬
‫تحديداً كيف دبرت خيانتنا،‬
‫فسيلقون بك من فوق سطح هذه الكنيسة.‬
‫إذن، فلتخبري صديقك "فيل ديمارز"‬
‫بأنك كنت تحرضين على شيء‬ ‫أكبر منك بكثير ولا شأن لك به.‬
‫"ميستي"؟‬
‫السيدة الأولى.‬
‫ما هذا؟‬
‫قائمة تظلمات ترجع إلى تاريخ سفر "التكوين"؟‬
‫إنه التماس.‬
‫كما سترين، إنه موقّع من أكثر من ألفي عضو.‬
‫ينادي بتقاعدكما فوراً أنت والأسقف.‬
‫كما يطالب باستفتاء على مستوى الكنيسة‬ ‫بشأن الانضمام إلى كنائس "هارموني آند هوب".‬
‫أهكذا تُدار شؤون الكنيسة الآن؟‬
‫منذ متى يهتم أي منكما‬ ‫بكيفية إدارة شؤون الكنيسة؟‬
‫لقد جررتما عقيدة وسمعة‬
‫الآلاف من أعضائنا‬
‫في الوحل طوال أكثر من 40 عاماً.‬
‫بصفتي رئيسة مجلس الشمامسة هذا، أقول كفى.‬
‫ليست مسألة شخصية يا "ماي".‬
‫قولي عني ما تريدين.‬
‫أعترف بأن وقت التنحي قد حان.‬
‫- لكنها لم تستحق ذلك.‬ ‫- أيها الأسقف...‬
‫لأول مرة في تاريخ هذه الكنيسة،‬
‫نعمل من أجل ما يستحقه الأعضاء.‬
‫ومما أعرفه عن "هارموني آند هوب"،‬ ‫أنا واثق من أنهم سينالون ما يستحقون.‬
‫يأخذ هؤلاء المحتالين كل دولار ممكن‬ ‫من الكنائس المنتمية إلى منظمتهم.‬
‫وأيضاً...‬
‫لا أستبعد مطلقاً...‬
‫أن يكون من المقرر أن تتقاضى "كوني" شيكاً‬ ‫بمجرد توقيع العقد.‬
‫أيها الأسقف، يمكنك الاعتراض، لكنك لن تفوز.‬
‫حان وقت التغيير.‬
‫نتفق على ذلك.‬
‫سأراكم جميعاً في الكنيسة.‬
‫واتصلت مرة أخرى تلك السيدة‬ ‫من مصلحة الضرائب.‬
‫سأتصل بها غداً.‬ ‫لم أعد أحتمل المزيد من الضغوط اليوم.‬
‫لم يكن الطبيب مخطئاً.‬
‫منذ الأمس، أشعر بشيء...‬
‫لا أعرف.‬
‫جيد. لا تزال هنا.‬
‫هل أنت ذاهب إلى منزل "بيرسي"؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أجل، كنت أهم بالرحيل.‬
‫أجل.‬
‫يوم حافل، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تود المجيء إلى المنزل لتناول العشاء؟‬
‫سأطهو.‬
‫بكل سرور.‬
‫- من سيدير "كالفاري"؟‬ ‫- في الوقت الراهن، "جيجي".‬
‫من سيكون شريكها؟‬
‫لا أعرف. ولم نتحدث بعد.‬
‫يجب أن يكون أنت، أليس كذلك؟‬ ‫كنت ستطلب مشاركة أمك.‬
‫- ما مصلحتك في ذلك؟‬ ‫- سأتقاضى منك نفقة الطفل.‬
‫أتجد هذا مضحكاً؟‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬ ‫سواءً بقينا متزوجين أم لا،‬
‫ما زلت أم ولديك، ولي مصالح‬
‫فيما تفعل وما لا تفعل.‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫أجل. أتعرف؟‬
‫اسمع، في الوقت الراهن، لنبقَ معاً.‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تعرف كيف تغتنم هذه الفرصة‬
‫من دون أن أكون إلى جانبك لأرشدك.‬ ‫الآن أرى ذلك.‬
‫حسناً، لحظة واحدة. إذن، الآن لن نُطلق؟‬
‫لم أقل إننا سنُطلق.‬
‫قلت إنني لا أعرف.‬
‫الآن عرفت.‬
‫حسناً، إذن.‬
‫إلى متى ستبقى "جيجي" في ذلك المنصب‬ ‫في تصورك؟‬
‫متى تتسرع بقول شيء ضدهم، فيفصلونها؟‬
‫وكنائس "هارموني آند هوب" صفقة ضخمة.‬
‫"بوب ويتمور"، المسؤول عن المنظمة بأكملها،‬
‫واحد من أغنى الرجال في "أمريكا".‬
‫هذه فرصة.‬
‫بل إنها أكبر من كنيسة "تريامف".‬
‫إلام تنظر؟‬
‫إليك.‬
‫لم تنظر إلي؟‬
‫أجل. أعرف. اقتربي.‬
‫- لا.‬ ‫- اقتربي أيتها المجنونة.‬
‫ماذا؟‬
‫- متى يعود الولدان إلى المنزل؟‬ ‫- بعد أكثر من ساعة.‬
‫لا أعرف لما تسأل.‬
‫"جاكوب".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫سترين ما سأفعله.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫"جاكوب".‬
‫"جيمس".‬
‫أجل يا عزيزتي؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫يعلم الرب أنني لا أريد.‬
‫لكنني إن لم أخبرك،‬ ‫فستعرف حتماً من "غرايس".‬
‫- هل يتعلق الأمر بـ"هارموني آند هوب"؟‬ ‫- يا ليت.‬
‫"غرايس"...‬
‫ابنة "ليونيل".‬
‫الآن أصبحنا متعادلين.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أهذا كل ما ستقوله لي؟‬
‫إنني أخبرك بأفظع أسرار حياتي.‬
‫أهذا كل شيء؟ ألن تقول شيئاً آخر؟‬
‫لكنه ليس فظيعاً، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ولا يُعقل أن تخسريني بسببه.‬
‫وقد طردتني من المنزل بالفعل.‬
‫يبدو أن هذا صحيح.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذن، ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫من فضلك... هلا تعود إلى المنزل؟‬
‫بشرط واحد.‬
‫هذا الشك والخزي الذي تشعرين به حيال...‬ ‫نسب "غراس".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أهذا سبب تعصبك ضدها منذ يوم ولادتها؟‬
‫لا أعرف. هذا بالإضافة إلى...‬
‫عنادها الشديد.‬
‫إذن من الأفضل أن تعترفي بالتشابه الشديد‬ ‫بينك وبين ابنتك.‬
‫نحن متشابهتان بعض الشيء.‬
‫إذن، عالجي العلاقة.‬
‫هلا تجلسين معها...‬
‫وتعالجين علاقتكما، من فضلك؟‬
‫لا جدوى من عودتي للإقامة في هذا المنزل‬
‫إن لم نستطع أن نعيش كلنا...‬
‫كعائلة.‬
‫عائلة حقيقية.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي يا حبيبتي،‬ ‫احزمي حقيبتك وقابلينا هناك.‬
‫مكان يُسمى "ويندسور إير سنتر".‬
‫وجدت "روشيل" رجلاً يستطيع أن يطير بنا‬ ‫إلى "بورتوريكو"، من دون أن يطرح أسئلة.‬
‫من هناك، سنصل إلى "كانكون" بسهولة.‬
‫"بايسي"، كم مرة سأقول لك؟‬
‫لا.‬
‫كف عن الاتصال بي من فضلك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل تهربين وتعودين إلى عشيقك؟‬ ‫لا يريدك "جاكوب غرينليف".‬
‫"بايسي"، اسمع.‬
‫أبرمت صفقة ممتازة‬ ‫مع مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫ولن أُسجن. لا أستطيع إهدار تلك الفرصة.‬
‫ماذا ستفعلين لتحصلي على المال؟‬ ‫معنا حقيبة سفر ملأى بالنقود.‬
‫يجب أن ترد تلك النقود.‬
‫بربك يا حبيبتي. إنها هبة من الرب.‬ ‫لو أرادها، فليأخذها.‬
‫وإلا ستبقى مع العم "بايسي".‬
‫لماذا تريدني؟‬
‫لماذا في تصورك؟‬
‫"(جايمي بلوم)"‬
‫أنت فتاتي الحسناء.‬
‫"بايسي"، وداعاً.‬
‫مهلاً يا حبيبتي، لا تغلقي الخط الآن.‬
‫لن أتخلى عنك. ألا تعرفين ذلك؟‬
‫لكنني أعرف متى تكون الصلاة والصوم مجديين‬ ‫أكثر من التوسل والتضرع. أعرف.‬
‫أعرف أنني سأراك مرة أخرى،‬ ‫لذا سأقول فقط، "إلى اللقاء".‬
‫بالأسبانية هذا يعني...‬
‫وداعاً يا "بايسي".‬
‫لكل رجل امرأة.‬ ‫أقسم أن تكون تلك الحسناء لي.‬
‫ستستغرق بعض الوقت حتى تتذكر فحسب.‬
‫كم الحساب؟‬
‫40 دولاراً و17 سنتاً.‬
‫رائع.‬
‫17 هو رقمي المفضل.‬
‫ألهمني الرب إياه‬ ‫على مائدة القمار لأستخدمه.‬
‫لم يخذلني مرة واحدة.‬
‫الخانة السوداء 17.‬
‫تفضل 40 دولاراً.‬
‫شكراً يا أخي،‬ ‫ألم يكن في جيبك سوى تلك العملات؟‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫هذه أقدار الرب.‬
‫من الأفضل أن تمنح هذا الرجل تخفيضاً.‬ ‫ستحل عليه بركة قريبة.‬
‫قودي السيارة.‬
‫- هل أحضرت لي شراب الـ"جن"؟‬ ‫- هل أنت صماء يا امرأة؟ قودي.‬
‫احترامي لمكتب النائب العام‬
‫وأهالي "ممفيس" يدعوني‬ ‫إلى تسليم زمام القيادة إلى شخص‬
‫يستطيع أن يمنح المهمة كل...‬
‫- أسمعت عن "ويستون برايس"؟‬ ‫- المتهم بالتحرش الجنسي؟‬
‫بواسطة الكثير من النساء.‬
‫- هذا سيفيد قضية "كورالي"، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد سيفيدها.‬
‫لن يجدوا شخصاً أسوأ منه ليحل محله.‬
‫قلت إنك تحمل لي خبراً ساراً؟‬
‫- 3 ملايين دولار؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرأ المحامي الوصية، حتى وصل إلى اسمك.‬
‫نظر إلي قائلاً، "من هي (غرايس غرينليف)؟"‬
‫ماذا ترك لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟ حقاً يا "آرون"؟‬
‫ولا سنتاً واحداً.‬
‫هل تريد نقودي؟‬
‫بصراحة، شعور غريب أن أقول إنها نقودي،‬ ‫لأنها ليست نقودي.‬
‫لا، لقد رفض أن يمنحني احترامه أو حبه.‬
‫لا أريد نقوده.‬
‫كلام مسيحي حقيقي.‬
‫معرفتك كأخ تساوي أكثر بكثير من هذه النقود.‬
‫سأحاول أن أكون جديراً بتلك الثقة.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫أنت من العائلة.‬
‫"غرايس".‬
‫سآتي على الفور.‬
‫سأكون في قاعة الانتظار.‬
‫- معذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫في الأحوال العادية،‬ ‫تكون هذه المقابلة هي الفيصل للتعيين.‬
‫لكن أشاد بك "فيل" بالفعل.‬
‫فدعيين أقول إنه لا توجد كنيسة في العالم‬ ‫يا "غرايس"،‬
‫على الأقل تتبع المذهب البروتستانتي...‬
‫تضاهي "هارموني آند هوب".‬
‫مئات الكنائس في عشرات الدول،‬
‫أشخاص من كل بقاع الأرض:‬ ‫سود وسمر وبيض وصفر.‬
‫كل الأجناس.‬
‫سر نجاحها... هو الاحترام.‬
‫لكلمة الرب.‬
‫لكل عباد الرب.‬
‫علمت بأنك قد تعاقدت مؤخراً‬ ‫على الإنابة لمدة عام، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، لكن لا يزال لدينا بضعة...‬
‫لا، أوشكنا على الانتهاء.‬
‫سمعت بأنك رسولة.‬
‫تحتاج الكنيسة إلى المزيد من أمثالك.‬
‫لكن ما سنحتاج إليه منك‬ ‫هذا العام يا "غرايس" هو صوتك.‬
‫صوت يستطيع توحيد هذه الأبرشية.‬
‫صوت يستطيع الجمع...‬
‫أشعر دائماً بالسخافة حين أقولها،‬ ‫لكنها الحقيقة.‬
‫بين التناغم والأمل،‬
‫مع كل الكنائس الأخرى‬
‫في عائلتنا المؤمنة حول العالم.‬
‫"غرايس"...‬
‫هل أنت جاهزة لتكوني ذلك الصوت؟‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫للقس الجديدة لزمالة "كالفاري"؟‬ ‫بالطبع لدي وقت.‬
‫قابلت "بوب ويتمور" للتو، رئيس المذهب.‬
‫- لا تثقي به.‬ ‫- لا أثق به.‬
‫يجب أن تعتبري "هارموني"... جيش الغزاة.‬
‫بمجرد خروج "كوني" وفريقها،‬ ‫يمكنك استعادة حريتك.‬
‫نحن؟‬
‫- يمكننا...‬ ‫- لا يا "جيجي"!‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫هذا الموسم الأخير المحمل بالأحزان‬ ‫قد كلفني الكثير من الخسائر.‬
‫ربما هي خسائر أكبر مما تصورت.‬
‫أبي.‬
‫أجل؟‬
‫سيبدو كلامي غريباً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫حصلت على بعض النقود.‬ ‫أريدك أن تأخذها لتسدد دينك لمصلحة الضرائب.‬
‫- لا بد أنه مبلغ كبير.‬ ‫- إنه مبلغ كبير. لا أحتاج إليه.‬
‫ما مصدر هذه النقود يا "جيجي"؟‬
‫قل إنك ستقبلها فحسب، أرجوك.‬
‫أريد أن أساعدك وأريد أن تنتهي هذه الورطة.‬
‫"جيجي".‬
‫أجل؟‬
‫في هذه العائلة...‬
‫لا نعيش بقانون الدم، بل نعيش بقانون الروح.‬
‫وبروحك...‬
‫أنت ابنتي.‬
‫ابنتي الحبيبة.‬
‫وستظلين كذلك دائماً.‬
‫أبي.‬
‫كما تعرفون حتماً،‬
‫هذا آخر يوم أحد ألقي فيه موعظة.‬
‫الأسبوع القادم ستعتلي المنبر القس "غرايس".‬
‫هذا الجمع العريق سينضوي بأكمله‬ ‫تحت جناح "هارموني آند هوب"،‬
‫وهي عائلة نفخر بالانضمام إليها.‬
‫أريد اليوم أن أتحدث عن "موسى".‬
‫رجل مؤمن، لكنه ليس معصوماً.‬
‫حُرم من دخول أرض الحليب والعسل‬ ‫التي قاد إليها شعبه.‬
‫ماذا فعل "موسى"‬ ‫ليستحق هذا العقاب الرباني...‬
‫إذ جعله الرب يشهد من فوق جبل‬ ‫شعبه وهو يعبر نهر "الأردن"؟‬
‫تخاذل...‬
‫في إيمانه بالرب.‬
‫لطالما ظننت أن "موسى" كان يشعر بالغضب.‬
‫بالحزن.‬
‫وكأن الرب قد ظلمه.‬
‫لكنني أعرف اليوم أن "موسى" قد شعر بالفخر‬
‫لدى وقوفه فوق ذلك الجبل.‬
‫لأن كل رجل وامرأة وطفل‬
‫عبر ذلك النهر...‬
‫كان معروفاً لدى "موسى".‬
‫كان يعرف كفاحهم.‬
‫كان يعرف مواطن القوة في كل منهم‬ ‫والتي أهلتهم لنيل ذلك المجد بجدارة.‬
‫وأعرف...‬
‫أنه شعر بالامتنان.‬
‫شعر بالامتنان...‬
‫لأنه عاش تلك المغامرة أصلاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"زمالة (كالفاري)"‬
‫- أبي؟ ما الخطب؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أبي؟‬
‫أعتقد أنه قلبي.‬
‫- جدي.‬ ‫- اتصلوا بالنجدة.‬
‫لا.‬
‫- لا جدوى.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫"جيمس"، ماذا تقول؟‬
‫أعطاني الرب رؤيا‬
‫رأيت فيها موتي.‬
‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬ ‫- هذه...‬
‫هذه هي اللحظة.‬
‫- لا.‬ ‫- ليست هي!‬
‫هل تسمعني يا "جيمس"؟ ليست هي.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫- "جيمس".‬ ‫- لا.‬
‫- لا، لا ترحل.‬ ‫- أبي.‬
‫أبي!‬
‫نحن نحبك.‬
‫- أبي، لا ترحل.‬ ‫- "جيمس".‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫ابقَ معنا.‬
‫هل أرحل لمدة شهر فينقلب كل شيء‬ ‫رأساً على عقب؟‬
‫أجل، اتضح أنك سر تماسك كل شيء هنا.‬
‫لم أشك في ذلك يوماً.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأخضع إلى علاج نفسي.‬
‫سأحاول فهم سبب إهداري لكل هذا الوقت‬
‫على حبيبي الحقير ذاك.‬
‫خطة جيدة.‬
‫أجل.‬
‫ثم سألتحق بمقرر خاص مكثف‬ ‫لأستطيع التخرج في الوقت الصحيح.‬
‫ولو سمحوا لي،‬ ‫سأخوض اختبارات الأداء في جامعة "نيو سكول".‬
‫- في "نيويورك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تعرفين أنني ساحرة ومضحكة؟‬
‫أفكر في استغلال موهبتي في عمل نافع.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- تأملي حالنا.‬ ‫- فليتأملوا حالنا.‬
‫هل يمكننا أن نعقد اتفاقاً لا يُنقض...‬
‫بأننا أينما ذهبنا ومهما فعلنا...‬ ‫لا نتخاصم أبداً مرة أخرى؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫علام تتآمران؟‬
‫سيعود أخوك إلى المنزل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أرادت "ماريسيل" هذين.‬ ‫- أجل، سآخذهما.‬
‫شكراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫طلب مني والدك أن أتحدث معك‬ ‫لتصحيح العلاقة بيننا.‬
‫- ليس ضرورياً أن تفعلي ذلك. لا توجد مشكلة.‬ ‫- بل توجد مشكلة.‬
‫وهذا ضروري.‬
‫الوقت غير مناسب للخوض في الأمر بتفاصيله،‬
‫لكن من الآن فصاعداً يا "غرايس"،‬ ‫أريدك أن تعرفي‬
‫أنني معك لأساعدك.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أسيشاركنا "ناثان" العشاء؟‬
‫لا. سنضعه في المطبخ مع "ماريسيل" و"سونيا".‬
‫أجل، لا أظن أنه جاهز بعد‬ ‫لحضور عشاء حقيقي مع عائلة "غرينليف".‬
‫من جاهز لذلك؟ أتريد أن تأكل؟‬
‫هيا يا صغيري.‬
‫هيا بنا.‬
‫إذن، هل أنتما جاهزان لإعلان علاقتكما‬ ‫كأخوين غير شقيقين؟‬
‫ليس الليلة.‬ ‫أقمنا هذه الأمسية لتكريم الأسقف.‬
‫تفضلوا بالدخول. العشاء جاهز.‬
‫قلت لك، لا تتجولي من دون أن تخبريني.‬
‫لكن أبي قد سمح لي.‬
‫لا تتذرعي بأسباب لعدم طاعتك لي يا "زورا".‬
‫أرضيني بالطاعة فحسب.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫آسفة.‬
‫ووالدك ليس المسؤول عن هذه الأسرة، بل أنا.‬
‫حتى لو تبادلتما بريداً إلكترونياً،‬ ‫أريد نسخة منه. هل تفهمين؟‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫"ماريسيل"، ارفعيهما عن المائدة وقت العشاء.‬
‫"ماريسيل" ملمة بعملها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لست مضطرة للمساعدة يا "كيريسا".‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً يا بني.‬
‫من المؤسف أنني كنت بحاجة‬ ‫إلى الطرد من كنيستي،‬
‫والسقوط مغشياً علي‬
‫والاستلقاء في مستشفى لمدة أسبوعين‬
‫كي أراكم جميعاً هكذا.‬
‫لكنني راض.‬
‫- كيف حالك يا أبي؟‬ ‫- أنا في أفضل حال.‬
‫يناسبني كثيراً التقاعد‬ ‫وتناول حبة أسبرين في اليوم.‬
‫تعرفون...‬
‫ألهمني الرب رؤيا مؤخراً.‬
‫وظننت أنها رؤيا لآخر يوم لي على الأرض.‬
‫وقد كانت... كذلك بشكل ما.‬
‫لأنني منذ أن مررت بتلك الأزمة الصحية...‬
‫أشعر وكأنني في الجنة.‬
‫حصلت على...‬
‫يوم جديد معكم هنا اليوم.‬
‫العائلة.‬
‫هذه هي أرض الميعاد الحقيقية.‬
‫آمين.‬
‫نحبك يا أبي.‬
‫وأنا أيضاً أحبكم. هيا.‬
‫"غرايس"؟‬
‫هلا تتلين الصلاة؟‬
‫أيتها القس؟‬
‫بكل سرور.‬
‫دعونا نصلي.‬
‫أبانا الذي في السماء.‬
‫جئنا في تواضع أمام عرشك نسبحك ونشكرك.‬
‫ونسألك أن...‬
‫تبارك هذا الطعام...‬
‫وهذه العائلة...‬
‫وهذا الإيمان.‬
‫ونسألك أن تمنحنا به القوة...‬
‫والكفاية.‬
‫لنسترد حقوقنا.‬
‫آمين؟‬
‫آمين.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬