Wij zijn de Sisters Brothers. De Commodore heeft ons gestuurd.
Hij weet dat jullie Blount hebben.
Geef hem aan ons. Dan overleven jullie het.
Ben je zover?
Hij is het niet. -Trap hem in.
Blount?
Alsjeblieft.
Charlie.
Heb je hem geraakt? -Ja, hij is dood.
De schuur.
Wat doe je? -Ik ga niet naar huis lopen.
Eli.
Doe niet zo idioot. Kom mee.
Het zijn maar paarden. Eli.
Hoeveel hebben we er vermoord?
Weet ik veel. Zes of zeven.
Wat nou? -Dat was wel een afgang.
Wat zei de Commodore?
Heb je hem over de paarden verteld? -Laten we wat gaan drinken.
Hij zei dat het ons wel was gelukt bij de Blount ranch met een leider.
Voor de volgende klus moet er iemand de leiding hebben.
En het geld? -Het betekent dat ik meer krijg.
Nee, wat krijg ik dan? Hetzelfde als anders?
Nee, dat wordt natuurlijk minder.
Hij mag de leider belonen, maar niet als de andere man erop achteruitgaat.
Wil je niet weten wat voor klus het is? -Nee.
Ga je nu mokken?
Rot op, we zijn hier nog niet klaar.
Ik vertel het je toch. We moeten naar het zuiden om Morris te zoeken.
John Morris, die voor de Commodore werkt?
Waarom moeten we hem zoeken?
Hij aast op een goudzoeker: Hermann Kermit Warm.
Mooi. Laat hij hem dan maar zoeken en afschieten.
Morris is een verkenner, geen moordenaar.
Morris spoort Warm op, zet hem vast, en wij maken het af. Dat is de opdracht.
En de paarden? -Wat zeur je over die paarden?
De Commodore zou ons nieuwe geven. -Dat heeft hij gedaan.
Jij hebt een nieuw paard. Ik kreeg een plek in de stal en wat paardenvlees.
Daar hebben we het later wel over. -Nee, ik heb dat paard nu nodig.
Voor die klus. -Wat een kleuter. Dat paard is goed.
Hou je er niet van om evenveel als ik te krijgen?
De leider betaalt.
Ze zijn open. Bedankt.
Knip jij het even van achteren.
Knip het er gewoon af.
Wat zie je eruit.
Wat heeft Hermann Warm gedaan? -Hij heeft de Commodore bestolen.
Wel raar dat zoveel mannen iets stelen van zo'n gevaarlijke man.
Ik snap ook niet dat het ze lukt.
Je weet hoe voorzichtig hij is. -Daar heeft het niks mee te maken.
Hij doet overal zaken, zelfs in het buitenland.
Hij kan niet overal tegelijk zijn. Natuurlijk word je dan ook de dupe.
De dupe?
De Commodore wordt gedupeerd. -Hoe noem jij het dan?
Hij moet z'n rijkdom door ons laten beschermen. Hoe noem je dat?
Niet gedupeerd.
Je gaat toch niet moeilijk doen over ieder woordje?
Wat heb je nou? Ben je van streek?
Doe je zo omdat ik de leider ben?
Zeg dat dan. Ga niet zo moeilijk doen. -Ik doe niet moeilijk.
Jij gebruikt een raar woord en ik wil je daar graag op wijzen.
Ik wil je iets vragen.
Zit Miss Amelia Partridge erachter?
Waar heb je het over?
Heb je die rare rode sjerp van die schooljuf gehad?
Je zit hem telkens op en uit te vouwen.
Dat noem je een sjaal. Heb ik geen recht op privacy?
Heb je plannen met haar?
Plannen?
Ga je een gezin stichten? Met haar trouwen?
Weet ik veel. Waarom wil jij dat zo graag weten?
Ik zat te denken aan families.
Je weet hoe papa mama behandelde.
Ja, dat weet ik nog.
Dat zet je wel aan het denken.
Ben je niet bang dat je een kleine versie van jezelf gaat maken?
Onze vader was stapelgek en wij hebben zijn besmette bloed.
Onze vader was een dronkenlap. -Touché.
Dat hebben we aan hem te danken. Dat bloed.
Daarom zijn we hier zo goed in.
EEN AANTAL KILOMETERS VERDEROP, ZUIDELIJKER
Trekken.
15 mei, Myrtle Creek, Oregon.
De goudkoorts heeft het werk van de detective vergemakkelijkt.
Als je een vrouw, een man, een paard of een hond zoekt...
volg je het spoor van het goud.
Dan vind je snel genoeg wie of wat je wou vinden.
Hermann Kermit Warm.
Slordige eter. 1 meter 68.
Mager, donkere huid, geen vrienden.
Geen bagage, geen geld.
Heb je iets te roken? -Nee, ik heb echt niets meer.
Sisters, S-i-s-t-e-r-s.
Je schrijft het als Sisters.
Nee. Niet iets wat ik me zou herinneren.
Hopelijk is geen nieuws goed nieuws.
Wat is het volgende stadje? -Myrtle Creek.
Hoe ver weg is dat? -Twee dagen rijden.
Hebt u daar interesse voor?
Wat is het? -Een tandenborstel.
U geniet langer van uw tanden, en uw adem wordt frisser.
U gebruikt hem in combinatie met deze poeder.
Dank u wel.
Wat heeft u voor laarzen? -Ik kom zo bij u.
Welke maat draagt u?
GEBRUIKSAANWIJZING
Lekker. Is het groente?
Borsjtsj. -Ik proef dille.
Borsjtsj.
Waar ging hij naartoe?
Ga toch naar huis, stelletje sukkels.
Kom nou toch. Wil niemand het opnemen tegen Charlie Sisters?
Echt niemand?
Sta op.
Het gaat wel.
Kijk niet op me neer. Sommige dagen zijn we sterker dan andere.
17 mei, Wolf Creek.
Ik heb stadjes gezien die drie maanden geleden nog niet bestonden.
Eerst zie je tenten, dan huizen, en twee maanden later winkels...
met vrouwen die ruzie maken over de prijs van meel.
Dit citaat van Thoreau beschrijft het: Ook dit stadje...
Heb ik u niet eerder gezien?
Kennen we elkaar? -Dat denk ik niet.
U was twee dagen terug in Myrtle Creek.
Ja, dat klopt...
en samen met mij vele anderen.
Bent u op weg naar San Francisco? -Nee.
Ik ga niet verder dan Jacksonville.
Gaat u daar werken? -Ja.
En u?
Gaat u naar San Francisco? Voor het goud?
Ja, en samen met mij vele anderen.
Mag ik u iets vertellen?
Natuurlijk.
Als je een andere man begroet, glimlach je als je hem aankijkt...
en daarna is die lach weg. Bij u niet.
U blijft glimlachen als uw blik al afgewend is.
Dat was me nooit zo opgevallen.
Het is wel zo beleefd. -Maar niet iedereen doet het.
U vindt oprecht plezier in de omgang met anderen.
Zie ik dat verkeerd? -Ik zou het echt niet weten.
Wilt u me vergezellen voor de lunch?
Heel graag, maar ik zit wat krap. -Als mijn gast natuurlijk.
Wat brengt u naar Jacksonville? -Een overleg met m'n zakenpartners.
Hoe rijdt u naar het zuiden?
Ik heb een plek in een huifkar.
Wanneer bent u dan in Frisco?
Ik wil liever weten hoe ik eraan toe ben als ik er ben. Als ik er kom.
Om eerlijk te zijn...
heb ik weinig vertrouwen in m'n gastheren.
Ze hebben in m'n spullen gerommeld, en staren me aan als ik m'n geld pak.
Mr Warm, u moet uw leven niet in gevaar brengen.
U moet voorzichtiger zijn. -Ik heb niets te kiezen.
50, met de hoefijzers erbij. -35.
Dan krijg je een muilezel. -40, met zadeltas en hoefijzers.
Wilt u een paard kopen of niet? -Niet voor dat bedrag en met die heup.
Die is duidelijk niet in orde. Veertig?
Veertig.
Ik heb hem gevonden, heren.
Ik heb contact met hem gemaakt en vergezel hem op zijn reis.
Als alles goed gaat, zijn we over zeven dagen in Jacksonville.
Ik probeer hem daar te houden en zoek een beschut plekje voor de overdracht.
Spoed u hiernaartoe. John Morris.
Dat heeft Morris dan goed gedaan.
Al hou ik niet van dat 'spoed u'. Wie denkt die klootzak dat hij is?
Wanneer zijn ze hier geweest? -Vier dagen geleden.
Is er een snellere weg? -Door de bergen is het lastiger...
maar het scheelt je een paar dagen.
De regen heeft alles uitgewist. Ik zie niks.
We moeten de weg ergens terugvinden.
Charlie.
Kiekeboe.
Idioot. -Ik dacht dat je me ging zoenen.
Ik zal u even helpen.
Ik zie nu pas dat u maar één tas heeft.
U zult uw uitrusting wel in San Francisco aanschaffen.
Ik heb geen uitrusting nodig.
U gaat op zoek naar goud zonder schep, emmer of goudpan.
Met die vraag worstelen alle goudzoekers:
Hoe krijg ik wat er onder m'n voeten ligt?
Dat lukt alleen met hard werk en met veel geluk...
maar ik heb jaren gewerkt aan een derde methode. Simpeler, sneller...
en effectiever. Die heb ik vandaag gevonden.
U gelooft me niet. -Het spijt me zeer...
maar ik heb hier wel moeite mee.
Gek is dat. De mensen geloven me meestal niet.
En als ze me geloven, willen ze me vermoorden.
Waar komt het op neer?
U weet dat ik scheikundige ben.
Dit is de vinding van een scheikundige. Een formule.
Abracadabra. -Nee.
Een onthullende stof.
Een onthullende stof die u in het rivierwater doet.
Die formule, die onthullende stof, of hoe u het ook noemt...
Ik ben ook een wetenschapper.
Heeft u het ooit op de proef gesteld?
Wakker worden, Eli.
Ik voel me niet lekker.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Je hele gezicht is opgezwollen en je nek ook. Je bent net...
Hoe noem je zo'n hond? Een mastiff. -Hou je bek, ik ben ziek.
Kom eens overeind, dan kan ik even kijken.
Al dat bloed dat daar rondklotst.
Kun je in het zadel blijven? -Geen idee.
Ik zit te verkleumen.
Ik ben moe, Charlie. -Ik weet het.
Doodmoe.
Ga maar slapen.
Ik ben bij je.
Daar zijn m'n schatjes. -Papa.
Ik heb jullie overal gezocht.
Kom dichterbij.
Ik wil jullie in m'n armen nemen.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Deze meneer kwam gisteravond langs.
Hij had je paard goed te pakken.
Heeft hij hem aangevallen?
Laat eens zien.
De paarden hebben me gewekt.
Wat een nacht.
Ik heb over papa gedroomd. -Dat is helemaal geweldig.
Ik ben het hier zat. Het ruikt naar de dood en alles is doornat.
Laten we weggaan.
Waarom trek je je jas uit? -Ik heb het warm. Het is te warm.
Het derde huis van rechts.
Zocht je dit?
Achteruit.
Wat is er?
Nu ga je toch zeggen 'Ik kan het uitleggen, Hermann'?
Raap op en draai je om.
Doe hem om je linkerhand.
Ik wil je hand zien.
Goed zo. Nu om de andere hand.
Als ik hem eraf haal, hou je dan je mond?
Wachten we op je vrienden?
Hoe kun je zo achterbaks zijn? Wat zit daar achter?
Is het hebzucht? Zo had ik je niet ingeschat.
Hou je mond, of ik stop hem er weer in.
Denk je dat ze me gaan vermoorden?
Ze gaan me niet vermoorden. Niet direct.
Wat denk je dat je Commodore wil?
Hij probeerde me te beroven in Oregon City.
Hij zit achter mijn uitvinding aan. -Nou en?
Je vrienden zijn dus onderweg hiernaartoe om mij te martelen.
Ze komen me martelen. Wist je dat?
Ze hakken m'n vingers af, verbranden m'n voeten...
en steken m'n ogen uit.
Ze zullen doorgaan tot ik m'n mond opendoe.
Kan ik je iets vragen, Morris?
Ga jij toekijken?
Schrijf je het op in je boek vol avonturen?
Warm...
ik...
Deze wereld is weerzinwekkend.
Weerzinwekkend.
Toen hield hij z'n mond, hij zei geen woord meer.
Hij zag de zon opkomen door het raam.
Kom mee.
Denk je niet dat je een fout begaat?
Ik weet het niet.
Waarschijnlijk wel.
Hoe pakken we het aan met Warm?
Net zoals we het altijd doen. -Dan is Morris er niet bij.
Morris geeft ons Warm en dan trekken we ons terug om het af te maken.
Ben je zover?
Jij gaat achterlangs.
Ik had bijna geschoten. -Ze zijn er niet.
Waar zijn ze dan? -Ze zijn vier dagen geleden vertrokken.
Morris heeft een briefje achtergelaten.
Heren, ik moet u helaas mededelen...
dat Hermann Kermit Warm een ondoordachte aftocht heeft geblazen.
Hij moet op een trein zijn gesprongen. Ik ga direct achter hem aan.
Succes. Hoogachtend, John Morris.
Heeft Hermann Kermit Warm een ondoordachte aftocht geblazen?
Alsof we daar intrappen.
Denkt die pretentieuze zak echt dat we daar in trappen?
We hebben het geprobeerd. Wat nu?
We gaan door.
Het moest tussen Jacksonville en Mayfield. Dit is Jacksonville.
Het gaat niet om Jacksonville of Mayfield. We moeten Warm afmaken.
Zeg het nog wat harder, dan kan hij het ook verstaan.
Of Warm nou in Mayfield is of niet, we sporen hem op en we maken het af.
Wanneer zijn we weer thuis?
Als de klus geklaard is, Eli.
Volgens mij lopen ze steeds verder op ons uit.
Hoe lang zaten we in dat bos?
Al jouw aandoeningen hielpen in ieder geval ook niet mee.
Wat bedoel je daarmee?
Is het mijn schuld? -Voor een deel, ja. Vind je niet?
Zullen we het eens over jouw drankmisbruik hebben?
Kost dat geen tijd?
Als je niet in je zadel kan blijven, als je jezelf onderkotst?
Mijn aandoeningen. Ga toch weg.
We moeten ophouden met dat barbaarse gedoe.
We moeten een oplossing zoeken voor het geweld...
door een nieuwe maatschappij te oprichten.
Een maatschappij waarin het draait om wederzijds respect...
en waarin winst geen rol speelt.
Dan heb je een maatschappij zonder hebzucht. Vind jij dat ook?
Wat heeft dat met je formule te maken?
Jij zoekt net zo goed naar goud.
Maar voor mij is het goud alleen een opstapje.
Ik wil echt iets oprichten.
Een maatschappij waarin het niet draait om winst of om goud...
maar om spirituele groei, meer niet. Om het opleiden van de kinderen.
Waar wou je die maatschappij gaan oprichten?
Dallas.
In het noorden van Texas.
Er zitten daar al veel mensen die hierop wachten.
Er zijn er nog meer onderweg vanuit Europa.
Ik zie dat jij al bent afgehaakt.
Je hebt me verteld over je vader.
Je bent bij hem weggegaan, omdat je niet meetelde.
Wat mij betreft, kan ik alleen zeggen...
dat ik m'n familie haatte en dat ik vooral van m'n vader walgde.
Ik vond alles aan hem even verschrikkelijk...
en ik dacht dat ik eroverheen was, totdat jij me dit vertelde.
Nu besef ik...
dat de meeste dingen waar ik me vrijwillig aan dacht te wijden...
de meningen die ik zelf dacht te vormen...
eigenlijk voortkomen uit m'n haat voor die man.
Ik ben 35...
en m'n leven is een lege huls.
M'n beste raadsman, m'n beste vriend...
Na rijp beraad heb ik me bedacht wat betreft m'n geldzaken...
waar ik het over had in m'n vorige brief.
Ik accepteer m'n erfdeel. Wilt u 3000 dollar storten in de Project Bank?
Ter afsluiting: Ik ben pas volgend jaar in Washington.
Met vriendschappelijke groet en stevige handdruk...
de uwe, John Morris.
Dat zijn wij.
W & M, Warm en Morris, het embleem van ons bedrijf.
Wat vind je ervan?
Mooi.
Dat doet me deugd.
Heel mooi.
Zou die man hier gekomen zijn omdat het Mayfield heet...
of werd het zo genoemd toen hij hier eenmaal was?
Misschien is het allemaal van hem.
Ze zijn wel dol op die naam.
Hallo.
We zoeken een man die Warm heet. Kort, donkere huid.
Is hij hier een paar dagen geleden geweest?
Ik kan niets voor u betekenen. -O nee?
En een lange veertiger met bruin haar?
Ik wil nergens bij betrokken worden. -O, wil je dat niet?
Ik wil whisky.
Normale of Mayfields whisky? -Normale. Een fles met twee glazen.
Zijn jullie naar iemand op zoek?
Ze vragen mij meestal wat er hier zoal is gebeurd.
Wie ben jij?
Mayfield. -De grote man in eigen persoon.
We zijn op zoek naar Hermann Warm. Klein, donkere huid.
Hij is hier vijf of zes dagen geleden geweest.
Warm? Dat zegt me niets.
Is hij een vriend van jullie?
Hij is onze baas nog geld schuldig. De Commodore in Oregon City.
Wij zijn de gebroeders Sisters.
Aangenaam. Zijn jullie van plan hier lang te blijven?
Dat hangt ervan af.
We gaan morgenochtend weg. -Dat hangt ervan af.
Moet je iedereen je hele levensverhaal vertellen?
Ze vond het een eer dat we hier wilden overnachten...
en ik wil weten of ze ons kennen. Ik ben trots op m'n werk, al ben jij het niet.
Wat bedoel je daarmee?
Dat je vanavond weer stomdronken wordt en morgenochtend doodziek.
Je vergeet dat ik me ook suf ga neuken. -Weer een dag verspild.
Let niet op hem. Het is een oude brompot.
Hij kan het zelf inschenken. -Pardon?
Dat kan hij zelf wel. -Prima.
Kijk wie er wakker is geworden. Kijk nou toch eens.
Daar hebben we die stoere vent. Waar ga je naartoe?
Heb je gezien hoeveel dode wasberen ze hier hebben?
Hier kan je beter geen wasbeer zijn. -Hoeveel om alleen te praten?
We gaan doen alsof jij me deze sjaal geeft...
terwijl je er eigenlijk erg aan gehecht bent.
Snap je dat?
En je zegt iets aardigs.
Alsjeblieft. -Nee, je zegt iets...
Ik snap niet wat u... -Iets simpels.
Je zult het vast koud krijgen.
Je... -Ik ga weg en ik krijg iets van jou.
Je zult het vast koud krijgen. Nee, je moet...
Deze sjaal... Pak aan.
Met deze sjaal...
neem je een stukje van mij met je mee.
Met deze sjaal neem je... -Nee, je moet er ook naar kijken.
Alsof het je iets doet.
Met deze sjaal neem je een stukje van mij met je mee.
Ik heb er wat parfum op gedaan. -Mooi zo.
Mag ik een zoentje van je stelen? -Ja.
Nee, dat moet jij zeggen.
Mag ik een zoentje van je stelen?
Ja.
Voel je je niet lekker?
Heb ik je pijn gedaan? -Nee, juist niet. Ik...
U bent zo aardig...
en lief, en dat ben ik niet gewend.
Laat me alsjeblieft gaan.
Toe. -Ik zal ervoor betalen.
Ik moet hier weg. Toe.
Kijk uit. -Waarvoor?
Mayfield.
Daar zit je.
Je moet hier weg.
Je moet wakker worden. Ze komen ons halen.
Sta op, toe. -Dat wil ik niet.
Sta op. Mama zegt dat je op moet staan.
Trek je laarzen aan.
Charlie, kun je schieten?
Nou? -Ik ben niet in topvorm.
Als je maar niet over me heen kotst.
Gaan jullie weg uit Mayfield?
Goed.
Laten we dit rustig bespreken.
We hebben geld.
Zeg maar wat Mayfield jullie betaalt.
Je bent al dood als we dat vertellen.
Grappig dat er zoveel woorden zijn die je vertellen dat je in Mayfield bent.
Mayfields whisky, Mayfields hotel, Mayfields Mayfield en al die onzin.
Laat me even. -Mayfields wasberen.
Luister. -Mayfields poesjes.
M'n broer is dronken. Zeg maar hoeveel jullie willen hebben.
Eli, het gaat niet om geld.
Het gaat ze om hun reputatie.
Zij willen de gebroeders Sisters doodschieten.
Hou nou je mond maar.
Aanzien.
O mijn god.
Warm had een investeerder nodig voor z'n methode om goud te zoeken.
Ik snapte niets van z'n verhaal. Ik dacht dat het een grap was.
Toen ik Morris zag...
wist ik dat het de moeite waard moest zijn, als de Commodore er iets in zag.
Heeft Morris ons een brief geschreven? -Nee, hij was op doorreis met Warm.
Waarom wou je ons vermoorden?
Ik vraag het nog eens en dan val ik aan.
Toen ik wist dat Warm iets waardevols had, heb ik er mannen op af gestuurd.
Er zitten nu dus nog meer mannen achter Warm aan.
Je zult het niet leuk vinden wat er nu gaat gebeuren, Mayfield...
maar zo gaat dat als je je met onze zaken bemoeit.
Maak je kluis open.
Nee.
Dat nooit.
Je moet iets tegen ze zeggen.
Na een reeks dramatische ontwikkelingen...
die ze alleen aan zichzelf te wijten had...
is Mayfield nu dood.
Zo zeg je dat toch niet? Heb je niks positiefs te melden?
We hebben goed nieuws. Jullie mogen de stad een andere naam geven.
We zijn wel iets wijzer geworden. Morris is naar de vijand overgelopen.
Ik heb hem nooit gemogen, maar het is wel een meevaller.
Ik vraag me af wat Warm heeft dat zo interessant is.
De Commodore stuurt mannen achter hem aan, Mayfield ook...
en Morris sluit zich bij hem aan. Waarom?
Hij heeft een formule.
Het is een chemische stof.
Als je het in de rivier giet, licht al het goud op...
en dan kun je het zo oprapen. -Dat geloof je toch niet?
We kennen al die wondermiddeltjes wel. -Ja, maar de Commodore geloofde het.
Waarom heb je dat voor je gehouden? -Dat was me opgedragen.
Hou je nog meer voor me achter?
De Commodore heeft het goed uitgelegd.
Voordat we Warm vermoorden, moeten we zorgen dat hij ons vertelt...
hoe je dat middeltje maakt.
We moeten hem dus martelen. -Zo ongeveer, ja.
Hoeveel verder zouden Mayfields mannen rijden?
Als ze net zo dom zijn als die vorige jongens, zitten ze op deze hoogte.
Het bevalt me hier. Het heeft een onvoorziene energie.
Wat is onvoorziene energie? -Energie die je kan voelen.
Zal ik jou eens wat vertellen?
Zo ver zijn we nog nooit gekomen. -In onze relatie?
Onze gesprekken? -Waar heb je het over?
In een rechte lijn. Ik ben nog nooit zover gereden in een rechte lijn.
Mijn god, dit is Babylon.
Als we Warm vinden, hoeven we niet op zoek te gaan naar een stil plekje.
Dat hebben ze hier niet.
Maar niemand geeft hier iets om ons. Je kunt hier afmaken wie je maar wilt.
Iedereen is met iets anders bezig.
Wat zou dat zijn?
Een hotel?
Laten we daar overnachten.
Het lijkt me wel wat duur. -Precies.
Dat is het watercloset, en dat is de badkamer met warm water.
Hier is uw kamer.
Charlie, moet je dit eens zien. Kom eens hiernaar kijken.
Wat troost in onzekere tijden.
Ik zat te denken...
dat we terug kunnen gaan en kunnen zeggen dat hij niet te vinden was.
Wat vertellen we de Commodore? -De waarheid.
Dat Morris er met Warm vandoor is gegaan.
Hoe moeten we ze vinden zonder enige aanwijzing?
We weten niet eens of Mayfields mannen ze al gevonden hebben.
Waar wil je naartoe?
Wat we in Mayfield hebben verdiend, is samen met ons andere geld...
genoeg om voorgoed van de Commodore af te komen.
Waarom zouden we dat willen?
Heb je er nooit over gedacht om ermee te stoppen?
Om wat te gaan doen? -Dat weet ik niet.
We kunnen een winkel openen. -Wat voor winkel?
Kijk.
We hebben het lang volgehouden, we leven nog en zijn niet stokoud.
We kunnen dit achter ons laten. -Een winkel?
Wil je het achter je laten? Wat is dit voor onzin?
We kunnen vaststellen...
dat jij ermee wil ophouden, dus wat houdt je tegen?
Wat bedoel je?
Ga jij door als ik ermee ophou? -Natuurlijk ga ik door.
Dan zoek ik een nieuwe partner.
Rex heeft me weleens om werk gevraagd.
Rex is een pratende hond. -Net zo gehoorzaam als een hond.
Ik kan Sanchez ook vragen.
Denk je echt dat Sanchez en die idioot van een Rex je zullen beschermen?
Denk je dat jij me beschermt?
Moet je daarin geloven om die aardige Eli te kunnen blijven?
Wij zijn de gebroeders Sisters. De gebroeders Sisters.
Jij en ik.
Je hebt je besluit genomen. Ik zit er niet mee...
en de Commodore zal er ook blij mee zijn.
Goed dan.
We ronden deze klus af en dan scheiden onze wegen.
Waarom moet je het zo zeggen? 'Dan scheiden onze wegen.'
Hoe moet ik het dan zeggen? Ik blijf bij de Commodore en jij opent een winkel.
Zien we elkaar dan nooit meer? -Natuurlijk wel.
Als ik langskom voor een overhemd of een onderbroek.
Waarom ben je altijd zo onbeschoft?
Je kiest bewust woorden uit die mij kleineren.
Ben je soms dronken?
Broer.
Wat doe jij hier?
Ik heb geweldig nieuws. Ik weet waar ze zijn. Wat heb je daarop te zeggen?
Heb je me verstaan? -Ja.
Interesseert het je niet? Wat mankeert je?
Weet je nog wat er gisteravond is gebeurd?
Ja, en? -Weet je dat je me geslagen hebt?
Heb ik je geslagen? Echt?
Doe maar niet alsof, en ga niet zeggen dat je er niks meer van weet.
Je hebt me in het openbaar geslagen, en ik kan je verzekeren dat ik vertrek.
Wacht nou even.
Goed dan. Wat wil je?
Gaat het erom dat ik je heb geslagen? Dan sla je terug en staan we quitte.
Kom maar op. Geef me een klap.
Wat mankeert je?
Ik heb je een klap gegeven, geen mep met een schep.
Je wist het dus nog wel.
Volgens mij ben ik doof aan één oor.
Ik werd wakker in een bordeel...
en ik dacht: Ik kan net zo goed langs het claimskantoor.
Ik vroeg of ene Hermann Kermit Warm een stuk grond had geclaimd.
Mooi niet.
Ik wou het al opgeven, toen me opeens iets te binnen schoot.
Ik vroeg of er iets was op naam van John Morris.
En jawel hoor: American River, Folsom Lake. In de roos.
Nu weet ik waar ze naartoe gaan.
Ik wil weleens zien hoe ze dat doen.
Alweer een andere carrière? Eerst wou je overhemden verkopen...
en nu wil je goudzoeker worden.
Ik ga alvast vooruit. Je gaat je gang maar.
Kom dan, Tub.
Toe.
Folsom Lake?
-Die kant op.
Hoe ver is het nog? -Een dag of zo.
Dan pakken we ze morgen.
Kom, Tub.
Toe, Tub. Eet eens wat gras.
Het spijt me, jongen.
Denk je dat zij het zijn?
Ja. Ze zijn er sneller dan ik had verwacht.
En nu? -We vermoorden ze.
Niet zo. Zo vermoord je mensen niet.
Het moet wel. We begraven ze en als de Commodore het hoort, zijn we weg.
We werken niet meer voor de Commodore.
Wat doen jullie hier dan? -We werken niet meer voor hem.
Gooide je het er zomaar uit?
Je zei zomaar: We werken niet meer voor de Commodore.
Je bent een genie, Eli.
Waar haalde je het vandaan? Kwam het uit het niets?
Morris.
Morris, wat ben je met ons van plan?
Moeten we wegrennen en schiet je ons dan af? Gooi je de lijken in het bos?
Wat gaan we met ze doen?
We laten ze hier. Ze vermoorden elkaar, of worden opgegeten, het boeit me niet.
We nemen de paarden en muilezels, werken de rivier af en gaan weg...
en we komen hier nooit meer terug.
Goed. Laten we de uitrusting achter? -We nemen weinig mee.
In Sacramento kopen we spullen en dan gaan we naar de rivier.
Is daar iemand?
Ik zei: Is daar iemand? Kunnen jullie me verstaan?
Ja. Wat wil je?
We zijn verderop bezig in de rivier, maar onze voorraad raakt op.
Kunnen we wat van jullie kopen? -We betalen stadse prijzen.
Dat lijken me geen goudzoekers. -Dat zijn het niet.
Ik heb je niet verstaan. -Ik zei ook niks. Kom niet dichterbij.
We gaan de strijd aan, Hermann. Is je wapen geladen?
Pak het dan.
Ik zei dat je niet dichterbij moest komen. We hebben niks te verkopen.
Ga terug naar waar je vandaan komt.
Rot op.
Laat ons hier niet achter, Morris.
Kijk uit, John.
Hermann. -Het gaat wel.
We kunnen jullie helpen.
Geef ons de sleutels, idioten. Jullie maken geen schijn van kans.
Ze zijn met veel meer. -Wil je dat we er allemaal aan gaan?
Zijn het die wasberen van Mayfield? -Het lijkt er wel op.
Voordat het uit de hand loopt, wil ik jullie iets vertellen.
Mayfield is dood.
Jullie krijgen geen geld meer. Is dit dan nog de moeite waard?
Zolang je ons nog ziet, blijf je op ze schieten.
Als we aan de overkant zijn en je ziet ons niet meer, dan hou je op.
Begrepen?
Ben je zover?
Verdomme.
Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.
Waar heb je het over?
Charlie.
Als Morris akkoord gaat, stel ik het volgende voor.
We houden de helft van wat we uit de rivier halen. De rest is voor het bedrijf.
En met het bedrijf bedoel je jou en Morris.
Eigenlijk niet. Het bedrijf is een falanstère project.
Een falanstère.
Het is een gemeenschap die we oprichten in Texas.
Een ideale woongemeenschap waar alles draait om democratie en delen.
Het zal allemaal best. -Zit je iets dwars?
Dat zijn jouw zaken. -De helft van wat we eruit halen, dus?
Ik vind het goed.
Ik sluit me bij hem aan. -Mooi. John?
Vraag mij niet naar m'n mening. Ik ben het niet eens met deze situatie...
maar ik doe wel mee. Ik blijf op m'n hoede.
Waarom kijk je me niet aan als je zoiets zegt?
Toe dan, klootzak. -Heren.
Ik kijk je aan. Wil je weten wat ik zie? -Zo is het genoeg, toe.
Toe.
Ik ga slapen.
Doet je been nog pijn? -Het gaat wel. Welterusten, Hermann.
Hij kan zich niet zo blijven gedragen.
Hij vertrouwt je niet, en dat is begrijpelijk.
Hij zal veranderen. We veranderen allemaal.
We hebben verder geen keus.
Dat ligt aan m'n middeltje. De pure stof is bijtend.
Blijkbaar ook in verdunde vorm. We moeten onze huid invetten.
Heb je al naar goud gezocht? -Twee dagen geleden.
Werkte het?
Beter dan ik had durven hopen.
Kom op, Tub.
Wat zijn jullie aan het doen?
We kunnen niet slapen. -Waarom hou ik dan de wacht?
Charlie, kom naar beneden, het zal je goed doen.
Het heeft geen zin. We gaan toch niet slapen.
Geloof je echt in al die onzin over een ideale maatschappij?
Wat wil je dat ik zeg?
Geen idee.
Als je niet al te dom bent, snap je toch wel dat het onzin is?
Waarom denk je dat ik hier ben? -Het gaat je om het goud, net als ons.
Dat is waar, ik kom voor het goud.
Wat ga jij ermee doen? -Het uitgeven, natuurlijk.
Krijg je daar de tijd voor?
Je hebt mensen vermoord, je hebt de Commodore, je bent een zuiplap.
Als je je zakken hebt gevuld, heb je niet lang meer.
Zou jouw maatschappij ons redden? -Jou misschien niet...
maar mij wel.
Of het is oplichterij.
Een valstrik voor goedzakken.
Is dat het?
Ik zal je eens wat vertellen. Wat ben jij een arrogante klootzak.
Dan vertel ik jou ook wat. Het boeit me niet wat jij van me denkt.
Als je al denkt.
Tub.
Eli...
wat doe je hier? -Niet zoveel.
Ik ga bij de dam kijken of het water stilstaat.
Zie je dat? -Ja, volgens mij verandert Charlie.
Bedoel je dat hij ons niet langer probeert te vermoorden?
Ik weet niet of ik dat met jou moet bespreken.
Je kunt alles beter onder ogen zien.
Ik heb John Morris ooit gevraagd...
waarom hij voor de Commodore werkte. Hij zei zoiets als:
Hij wilde het huis uit, en het avontuur tegemoet...
en dat leken me begrijpelijke redenen.
Hoe ben jij hier terechtgekomen?
Had ik dat niet moeten vragen? -Nee.
Het is gewoon een lang verhaal.
Charlie is altijd gewelddadig geweest.
Als hij in een gevecht verwikkeld raakte, liep het zelden goed af.
Als je iemand vermoordt, krijg je z'n vader, broer of vriend achter je aan...
en dan moet je opnieuw beginnen.
Het ene leidt tot het andere.
Ik moest hem helpen.
Hij is m'n broer.
Gaat het?
Blijf zitten.
Ik weet het niet. -Het ligt waarschijnlijk aan de hitte.
Blijf even zitten, dan gaat het vanzelf over.
Het spijt me.
Ik ben m'n paard kwijtgeraakt.
Ik bedoel dat hij is doodgegaan.
Tub is dood.
Het was geen geweldig paard.
Ik had niet verwacht dat het me zo zou aangrijpen.
Toen we klein waren...
heeft Charlie onze vader vermoord.
Ik ben ouder dan hij. Ik had het moeten doen.
Heb je daar spijt van?
Ja...
want daarna is Charlie nooit meer de oude geworden.
Wat een fijne dag was dit, hè?
Kun je goed met Warm opschieten?
En jij met Morris?
Waar hadden jullie het over?
Over ons.
Over de Commodore.
Over papa.
Je komt makkelijk met hem in gesprek.
Weet je...
ik zat ergens over na te denken.
Wat zou de Commodore doen als hij beseft dat we niet terugkomen?
Dan stuurt hij mannen achter ons aan.
Die moeten we zien kwijt te raken.
En de mannen die daarna komen, en iedereen die hij op ons afstuurt.
En jij wou hiermee ophouden.
Het wordt één groot bloedbad.
En vroeg of laat moeten we zorgen dat het ophoudt...
en de Commodore vermoorden.
En daarna?
Ga jij zijn werk dan doen?
Ga je zijn werk doen?
Hoe lang loop je daar al mee rond?
Als je het middel erin hebt gegoten...
brengen Morris en ik het water in beweging, zodat er meer oplicht.
Als het middel gaat werken, pak je een emmer en ga je aan het werk.
Dan mogen we geen moment verliezen. Zijn we zover?
Ik ben zover. -Ik ook.
Nu ophouden.
Wat is dit, Warm?
Even geduld.
Daar, daar.
Kijk dan.
Denk erom: Als het gaat branden, spoel jezelf dan eerst even af.
Kijk uit.
Charlie, kom je wassen. -Wacht even.
Alsjeblieft.
Het trekt alweer weg. Het trekt weg.
Wat zei je? -Het trekt weg.
Het trekt weg.
Wat doe je? Waar ben je mee bezig?
Het moet er allemaal in. -Niet doen.
Zet neer.
Stomme idioot.
Doe je ogen dicht. -Kom, dan spoelen we het weg.
Charlie.
Charlie, help me.
Help me.
Hermann.
Kan ik iets voor je doen?
Morris. Ben jij het, Morris?
Ja, ik ben het.
John, waar was jij opeens gebleven?
Ik was brandhout aan het verzamelen.
John...
ik heb het idee dat ik je al heel lang ken.
Het spijt me dat jij eerder bent gestorven.
Ik wilde je helpen.
Ik wilde je vriend zijn.
Je bent m'n vriend ook, Hermann.
Dank je.
Ik moet bekennen dat ik me het gelukkigst heb gevoeld...
in de vrije natuur van het uiterste westen...
met een flinke stapel droog dennenhout op het vuur.
Ik zou niet...
Dan zat ik in kleermakerszit te genieten van die aangename warmte...
en zag ik de blauwe rook omhoog kringelen.
Ik had zelden de behoefte...
om die uren van vrijheid te ruilen...
voor alle luxe van de beschaafde wereld.
Strakker.
Er staan mannen buiten die naar u vragen.
Wie zijn het? -Drie mannen, ze staan buiten.
Rex, verdomme.
Eli.
Is Charlie echt uitgeschakeld? -Wat wil je van me?
Ik wil niks. De Commodore heeft me gestuurd.
Kan ik er aan de achterkant uit?
Kom op.
Nee.
Kun je me verstaan?
Ja, ik kom al.
Ik moet hier weg.
Moet ik je soms komen halen?
Ik kom naar buiten.
Gooi je wapens naar buiten en doe je handen omhoog.
Komen er nog meer mannen?
Hou op. Hier met die...
Kom, we gaan.
Kom, Charlie.
Ga de paarden verstoppen. Toe dan.
Rustig maar.
Niet bewegen.
Rex en Sanchez, en die andere jongens die we niet eens kennen...
Denk je echt dat we naar het noorden moeten?
Je weet waarom het moet. Wat we daar nog moeten doen.
Ik ben de hand kwijt waarmee ik alles deed.
Je zal er alleen voor staan.
Schaam je je voor me?
Meen je dat nou serieus?
Er is zoveel veranderd.
Over een week zijn we in Oregon City en dan vermoord ik de Commodore.
Hoe lang is het geleden dat iemand ons probeerde te vermoorden?
Ik weet het niet. Drie of vier dagen.
Vind je dat niet gek?
Je neemt de voordeur, dan de trap aan de rechterkant.
Boven ga je naar links. Hij zit achter de tweede deur links.
Met hoeveel mannen zit hij daar? -Er zitten mannen voor de deur...
en eentje in een kamer ergens beneden.
U kunt hier tekenen.
Nu ben je vast teleurgesteld.
Ja.
Nogal.
Ik denk niet dat er nog meer mensen komen.
Mogen we de kist sluiten?
Ja hoor.
Wacht even.
Toe.
Voor de zekerheid.
Als jullie dichterbij komen, knal ik je neer.
Wij zijn het, mama.
Je zoons. Charlie en Eli.
M'n zoons.
O mijn god. Waarom zijn jullie teruggekomen?
Omdat we jou wilden zien.
Als jullie hier willen schuilen, of op de vlucht zijn...
ga dan maar weer weg, daar heb ik geen zin in.
We zijn moe, we wilden naar huis. -We komen alleen maar voor jou.
Echt waar.
Alsjeblieft.
Jullie stinken.
Ik zie dat je iets mist. Daar hebben we het straks wel over.
Koffie?
Weet je...
ik had jullie niet verwacht, maar dat wisten jullie wel.
Dat wist je toch?
Het is heet.
Is het te heet?
VOOR MIJN BROER