Μετάφραση επεξεργασία και επιμέλεια Drakman 1000modi
ΟΡΕΓΚΟΝ 1851
Έι! Είμαστε τα αδέρφια Σίστερ.
Μας έστειλε ο Αρχιπλοίαρχος. Ξέρει ότι έχετε τον Μπλάουντ.
Παραδώστε τον, και οι υπόλοιποι θα ζήσετε.
Ω, Χριστέ μου.
Καταραμένοι!
Δεν βλέπω τίποτα.
- Έτοιμος; - Ναι.
Εντάξει.
Σκατά. Δεν είναι αυτός.
Κλώτσα την.
Γαμώτο!
Μπλάουντ; Μπλάουντ;
Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ!
Τσάρλι. Έι, τον πέτυχες;
Ναι, είναι νεκρός.
- Ο Στάβλος. - Τι;
Ο στάβλος!
- Τι κάνεις; - Δεν θα πάω περπατώντας στο σπίτι.
Ιλάι! Ιλάι!
Μην είσαι ηλίθιος! Πάμε!
Έλα πάμε! Έίναι απλά μερικά γαμημένα άλογα! Ιλάι!
Ιλάι!
Πόσους νομίζεις ότι σκοτώσαμε;
Δεν ξέρω. Έξι, εφτά;
Τι;
Μια χαρά τα γαμήσαμε αδερφέ.
Τι είπε ο Αρχιπλοίαρχος;
Του είπες για τα άλογα;
Πάμε να πιούμε κάτι.
Είπε ότι αν υπήρχε κάποιος επικεφαλής,
δεν θα είχαμε προβλήματα στο ράντσο Μπλάουντ.
Λέει ότι για την επόμενη δουλειά, πρέπει να έχουμε κάποιον αρχηγό.
Τι σημαίνει αυτό για τα λεφτά;
Σημαίνει περισσότερα για μένα.
'Οχι. Τα λεφτά μου, εννοώ. Όπως και πριν;
Λοιπόν, όχι. Προφανώς λιγότερα.
Αν ο Αρχιπλοίαρχος θέλει να πληρώσει νταβάδες, δικό του πρόβλημα.
Αλλά δεν είναι ωραίο να ρίχνεις τον άλλο πιο χαμηλά.
Δεν ρωτάς ποια είναι η δουλειά;
Όχι.
Στράβωσες;
Έι. Άντε γαμήσου, δεν τελειώσαμε ακόμα.
Θα σου πω έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να πάμε νότια. και να βρούμε τον Μόρις.
- Τον Τζον Μόρις του Αρχιπλοίαρχου; - Μμ-Χμμ.
Γιατί πρέπει να βρούμε τον Μόρις;
Κυνηγάει έναν χρυσοθήρα. τον λένε Χέρμαν Κέρμιτ Γουόρμ.
Περίφημα. Μπορεί να τον βρει και να τον σκοτώσει τότε.
Τέλος ιστορίας.
Ο Μόρις είναι ανιχνευτής, δεν είναι δολοφόνος.
Η αποστολή είναι, ο Μόρις βρίσκει τον Γουόρμ, τον κρατά,
μετά ερχόμαστε εμείς και τελειώνουμε τη δουλειά. Αυτή είναι η αποστολή.
Και τα άλογα;
Ποιο είναι που να πάρει ο διάολος το πρόβλημά σου με τα άλογα;
Ο Αρχιπλοίαρχος είπε ότι θα μας φέρει καινούρια άλογα.
Αυτό δεν έκανε;
Όχι. Για σένα πήρε καινούριο άλογο.
Για μένα, έκανε χώρο στο στάβλο του
και ξεφορτώθηκα λίγο κρέας αλόγου.
Δεν νομίζεις ότι θα πρέπει να μιλήσουμε γι ' αυτό αργότερα;
Όχι, δεν χρειάζομαι το άλογο αργότερα.
Το χρειάζομαι τώρα, για τη δουλειά.
Το άλογο είναι μια χαρά. Σταμάτα να κάνεις σα μωρό.
Είναι οι λέξεις "πάμε για τα μισά" που δεν σου αρέσουν;
Ο αρχηγός πληρώνει.
- Είναι ανοιχτά. - Ευχαριστώ.
Χέι, Χέι.
Έι, έλα κόψε μου εδώ πίσω.
Απλά κόψ'τα.
Φαίνεσαι αστείος.
Τι έκανε αυτός ο Χέρμαν Γουόρμ;
Έκλεψε κάτι από τον Αρχιπλοίαρχο.
Δεν το βρίσκεις παράξενο,
όλοι αυτοί οι άντρες είναι τόσο ανόητοι που κλέβουν
από έναν τόσο επικίνδυνο άνθρωπο;
Πώς κλέβουν έτσι εύκολα;
Ξέρουμε πόσο προσεκτικός είναι ο Αρχιπλοίαρχος.
Η προσοχή δεν έχει καμία σχέση.
Κάνει δουλειές σε κάθε γωνιά της χώρας,
ακόμα και στο εξωτερικό.
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι παντού κάθε φορά.
Είναι λογικό να πέσει θύμα.
Θύμα;
Ναι, θύμα.
Ο Αρχιπλοίαρχος είναι θύμα;
Καλά, πώς δηλαδή θα τον αποκαλούσες;
Αν κάποιος αναγκαστεί να προστατέψει την περιουσία του...
με κάποιον από το σινάφι μας, πώς θα τον αποκαλούσες;
Όχι θύμα.
Δεν θα αρχίσεις να κρίνεις
κάθε μου λέξη, έτσι;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είσαι αναστατωμένος;
Είσαι αναστατωμένος επειδή είμαι ο αρχηγός; Αυτό είναι;
Αν αυτό είναι, πες το, αλλά σταμάτα να το ψειρίζεις.
Δεν το ψειρίζω.
Χρησιμοποιείς μια αλλόκοτη λέξη και σε κάνω να την προσέξεις.
Πες μου κάτι.
Μήπως είναι η Μις Εμίλια Πάρτριτζ;
Τι είναι αυτά που λες;
Θα μπορούσε να είναι ο δάσκαλος
που σου έδωσε αυτό το ανόητο κόκκινο μαντήλι;
Αυτό που διπλώνεις και ξεδιπλώνεις μυστικά.
Σάλι λέγεται.
Δεν δικαιούμαι να έχω προσωπική ζωή;
- Έκανες σχέδια μαζί της; - Τι σχέδια;
Να κάνεις οικογένεια, να κάνεις παιδιά, να την παντρευτείς, κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο ξαφνικά;
Απλά αναρωτιόμουν για την οικογένεια.
Θυμάσαι πώς ήταν ο μπαμπάς με τη μαμά;
Ναι, Τσάρλι, το θυμάμαι.
Σε κάνει να σκέφτεσαι.
Δεν φοβάσαι να κάνεις οικογένεια;
Συνειδητοποιείς ότι ο πατέρας μας ήταν θεόμουρλος,
και έχουμε το αίμα του στις φλέβες μας;
Ο Πατέρας μας έπινε, Τσάρλι.
Σωστά.
Αυτό ήταν το δώρο του σε μας.
Αυτό το αίμα.
Γι 'αυτό είμαστε καλοί σ' αυτό που κάνουμε.
Ο τροχός της άμαξας!
Κατέβασε τον τροχό κάτω.
Τράβα!
- Έλα, σπρώξε! - Χο!
- Τράβα! - Χο!
Έλα, τράβα!
Πιο δυνατά!
- Τράβα! - Τράβα!
Σαράντα σεντς, μισή μέρα.
Θέλεις λίγο νερό;
15 Μαΐου. Μιρτλ Κρικ, Όρεγκον.
Θέλεις λίγο ακόμα απ ' αυτό...;
Ο πυρετός του χρυσού έχει κάνει τη δουλειά του ντετέκτιβ πολύ πιο εύκολη.
Όταν ψάχνεις για μια γυναίκα, έναν άντρα,
ένα άλογο ή ένα σκυλί, απλά ακολούθησε το χρυσό.
Και σύντομα, θα βρεις ποιον ή τι ψάχνεις.
Χέρμαν Κέρμιτ Γουόρμ.
Τρώει ακατάστατα...
1,80, αδύνατος, σκούρο δέρμα, χωρίς φίλους,
χωρίς αποσκευές, χωρίς λεφτά.
Σέιμους, έχεις τσιγάρα;
Όχι, δεν έχω άλλα.
ΣΙΣΤΕΡΣ. S-I-S-T-E-R-S, όπως "αδερφές."
Όχι, τίποτα. Θα το θυμόμουν.
Καλά, ας ελπίσουμε ότι αν δεν έχουμε κανένα νέο αυτό είναι καλό.
Ποια είναι η επόμενη πόλη στο μονοπάτι;
Μύρτλ Κρικ.
- Πόσο μακριά; - Δύο μέρες.
Σας ενδιαφέρει αυτό, κύριε;
Τι είναι;
Είναι μια οδοντόβουρτσα, κύριε.
Για γερά δόντια και πιο φρέσκια αναπνοή,
και τη χρησιμοποιείς με αυτή τη σκόνη.
Ευχαριστώ.
Ει. Τι μπότες έχεις;
Έρχομαι αμέσως, κύριε.
Τι μέγεθος φοράτε, κύριε;
Χμμ.
Καλό είναι. Είναι λαχανικά;
Μπορστ.
- Έχω γεύση άνηθου. - Μπορστ.
Φύγετε απο δω!
Σταμάτα!
- Φύγετε από δω! - Πέντε, έξι...
Επτά, οκτώ, εννέα...
Πού πήγατε; Πού πήγατε;
Πηγαίνετε σπίτια σας, ανόητοι.
Γαμημένοι δειλοί!
Έλα τώρα!
Κανείς δεν θέλει να αναμετρηθεί
με τον Τσάρλι Σίστερ;
Κανείς, αλήθεια;
- Σήκω. Έλα. - Περιμένε.
Είμαι εντάξει.
Μη με κρίνεις, σε παρακαλώ.
Κάποιες μέρες είμαστε δυνατότεροι από τις άλλες.
Κι άλλες σανίδες!
17 Μαΐου, Γουλφ Κρικ.
Ταξιδεύω σε μέρη που δεν υπήρχαν πριν τρεις μήνες.
Πρώτα υπήρχαν σκηνές, μετά σπίτια.
Δύο μήνες αργότερα, ψωνίζεις με γυναίκες.
συζητώντας έντονα την τιμή του αλευριού.
Βρήκα αυτή τη γραμμή απο τον Θώρο. (Αμερικανός φιλόσοφος)
"Και αυτή η πόλη βρίσκεται έξω..."
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Γνωριζόμαστε.
Όχι, δεν νομίζω.
Ήσουν στο Μυρτλ Κρικ. Πριν δυο μέρες.
Ναι, ήμουν, όπως πολλοί άλλοι άνθρωποι.
Ω. Πας στο Σαν Φρανσίσκο;
Όχι, μόνο στο Τζάκσονβιλ.
Για δουλειά;
- Ναι. - Ω.
Θυμάσαι όταν ο ταύρος όρμησε στο θέατρο;
Εσύ;
Σαν Φρανσίσκο;
Για χρυσό;
Ναι, όπως πολλοί άλλοι.
Μπορώ να σας πω κάτι, κύριε;
Φυσικά.
Συνήθως, όταν ένας άνθρωπος εύχεται σε έναν άλλο άνθρωπο καλή μέρα,
χαμογελάει όταν κοιτάει τον άλλο στο πρόσωπο,
αλλά μόλις περάσει,
το χαμόγελο φεύγει από το πρόσωπό του. Όχι το δικό σου όμως.
Το χαμόγελο παραμένει στα χείλη σου όταν γυρίζεις από την άλλη.
Λοιπόν, Εγώ... δεν το είχα προσέξει. Είναι εκδήλωση ευγένειας.
Όχι μόνο αυτό. Δεν το κάνουν όλοι.
Εσύ.. χαίρεσαι πραγματικά όταν επικοινωνείς με τους άλλους.
Κάνω λάθος;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για φαγητό;
Θα το ήθελα, αλλά μου είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή.
Ως καλεσμένος μου, φυσικά.
Γιατί πας στο Τζάκσονβιλ;
Έχω κάτι δουλειές να τακτοποιήσω. Θα συναντήσω δύο συνεργάτες εκεί.
Πώς πας Νότια;
Έχω μια θέση σε μια σκεπαστή άμαξα.
Σε πόση ώρα θα φτάσεις στο Φρίσκο;
Το θέμα δεν είναι σε πόση ώρα θα φτάσω εκεί,
το θέμα είναι σε τι κατάσταση θα είμαι όταν το κάνω, αν το κάνω;
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου...
...η πίστη μου στους εργοδότες μου είναι πολύ περιορισμένη.
Έψαξαν τα υπάρχοντά μου αρκετές φορές.
Όποτε βγάζω τα λεφτά μου, τα μάτια τους μοιάζουν με στιλέτα.
Κύριε Γουόρμ! Δεν πρέπει να βάζεις σε κίνδυνο
τον εαυτό σου με αυτόν τον τρόπο.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
Τι άλλη επιλογή έχω;
Πενήντα, τα πέταλα περιλαμβάνονται.
35.
Όχι, 35 είναι για ένα μουλάρι.
Σαράντα, με σέλα και πέταλα.
Άκου, θέλεις να αγοράσεις ένα άλογο,
πληρώνεις την τιμή για ένα άλογο.
Δεν θα πουλήσεις ποτέ αυτό το άλογο.
Ούτε για 50, ούτε για 40. Έχει χτυπημένο γοφό.
Ο καθένας θα το έβλεπε αυτό με την πρώτη ματιά. Σαράντα.
- Σαράντα. - Τι..;
Κύριοι, τον βρήκα.
Κατάφερα να τον γνωρίσω
και κανόνισα να ταξιδέψω μαζί του.
Αν όλα πάνε καλά,
θα είμαστε στο Τζάκσονβιλ σε 7 μέρες.
Θα προσπαθήσω να τον κρατήσω μέχρι την άφιξή σας
και θα βρω ένα απομονωμένο μέρος για να σας τον παραδώσω.
"Κάντε γρήγορα. Τζον Μόρις."
Λοιπόν, μια επιτυχία για τον Μόρις.
Ακόμα κι αν δεν μου αρέσει το "κάντε γρήγορα."
Ποιος νομίζει ότι είναι αυτός ο παλιομαλάκας;
Πότε πέρασαν;
Πριν τέσσερις μέρες.
Υπάρχει πιο γρήγορος δρόμος για το Τζάκσονβιλ;
Είναι πιο δύσκολο να ανέβεις στα βουνά,
αλλά θα γλιτώσεις μερικές μέρες.
Η βροχή τα λάσπωσε όλα. Δεν βλέπω τίποτα.
Πρέπει να βρούμε το μονοπάτι με κάποιο τρόπο.
Τσάρλι.
- Τσάρλι... - Πικ-α-Μπου!
Παλιομαλάκα!
Νόμιζα ότι θα με φιλούσες.
Άντε γαμήσου.
Α! Άσε με να σ'απαλλάξω απ' αυτό.
Μόλις πρόσεξα ότι είναι η μόνη τσάντα που έχεις.
Μάλλον θα πρέπει να αγοράσεις εξοπλισμό
όταν φτάσεις στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν χρειάζομαι εξοπλισμό.
Θα ψάξεις για χρυσό στο ποτάμι
χωρίς φτυάρι, ή έστω ένα κουβά;
Αυτή είναι η μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζουν όλοι οι χρυσοθήρες.
Πώς μπορώ να φτάσω σε αυτό που είναι ακριβώς κάτω από τα πόδια μου;
Υπάρχουν μόνο δύο λύσεις, φυσικά:
σκληρή δουλειά και καλή τύχη.
Εγώ δουλεύω πάνω σε μια τρίτη λύση.
Για πολλά χρόνια.
Ένα πιο απλή, πιο γρήγορη, πιο σίγουρη.
Και νομίζω ότι σήμερα τη βρήκα.
Δεν με πιστεύεις.
Χωρίς παρεξήγηση, Γουόρμ. Ειλικρινά, δυσκολεύομαι.
Ξέρεις είναι αστείο, οι άνθρωποι συνήθως δεν με πιστεύουν.
Και όταν τελικά το κάνουν, θέλουν να με σκοτώσουν.
Τι είναι αυτή η ιδέα;
Λοιπόν, σου είπα ότι είμαι χημικός.
Είναι η ιδέα ενός χημικού, είναι μια φόρμουλα.
Άμπρα κατάμπρα;
Όχι.
Μια ουσία.
Μια μαντική ουσία που την ανακατεύεις στο νερό του ποταμού;
Αυτή η φόρμουλα, αυτή η ουσία,
πες το όπως θες...
...ως άνθρωπος της επιστήμης, την έχεις δοκιμάσει ποτέ;
Ιλάι, Ξύπνα.
- Δεν αισθάνομαι καλά. - Τι;
- Δεν αισθάνομαι καλά. - Δεν αισθάνεσαι καλά;
Σκατά. Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Δεν ξέρω.
Είναι πρησμένο, και ο λαιμός σου...
Μοιάζεις με ένα από αυτά τα σκυλιά.
Κάτσε να δεις πως το λένε; Ο... ο μολοσσός.
Άντε γαμήσου! Είμαι άρρωστος.
Εντάξει, σήκω.
- Για να σε δω. - Ωχ!
Θεέ Μου. Έχεις αίματα εκεί.
Μπορείς να καθίσεις στη σέλα σου;
Δεν ξέρω.
Έχω ξεπαγιάσει.
Είμαι κουρασμένος, Τσάρλι.
- Το ξέρω. - Είμαι πολύ κουρασμένος.
Κοιμήσου.
Εδώ είμαι.
Εδώ είστε, γλυκούλια μου.
Μπαμπά!
Σας έψαχνα παντού.
Μπαμπά;
Έλα πιο κοντά.
Άσε με να σε πάρω στην αγκαλιά μου.
Όχι. Όχι!
Είσαι καλά;
Τι...τι συνέβη;
Λοιπόν, αυτός ο κύριος περιπλανήθηκε στην κατασκήνωση χθες το βράδυ.
Πήρε το άλογό σου. Πήγε κατευθείαν πάνω του.
Γαμώτο. Τα άλογα;
Τα άλογα με ξύπνησαν.
Τι γαμημένη νύχτα.
Είδα ένα όνειρο για τον μπαμπά χθες το βράδυ.
Αυτό είναι τέλειο.
Βαρέθηκα σ' αυτό το μέρος. Βρωμάει θάνατο.
Όλα είναι μούσκεμα. Πάμε.
Γιατί βγάζεις τα ρούχα σου; Πάμε.
Ζεσταίνομαι. Ζεσταίνομαι πολύ.
Τρίτο σπίτι, στα δεξιά.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Σκατά.
Ωω.
Αυτό ψάχνεις;
Κάνε πίσω.
Κάνε πίσω!
Τι συμβαίνει;
Δεν θα πεις,
"Άκου, Χέρμαν, Μπορώ να σου εξηγήσω";
Ε;
Σήκωσέ το.
Κοίτα προς τα εκεί.
Βάλ' το στο αριστερό σου χέρι.
Για να δω το χέρι σου.
Ωραία, τώρα το άλλο.
Αν το βγάλω, θα κάνεις ησυχία;
Περιμένουμε τους φίλους σου;
Πώς μπόρεις να είσαι τόσο διπρόσωπος;
Τι σε ωφέλησε τόση διπροσωπία;
Είναι η απληστία; Δεν το είχα προσέξει αυτό σε σένα,πραγματικά δεν το είχα προσέξει.
Κάνε ησυχία, αλλιώς θα το βάλω πάλι πίσω.
Νομίζεις ότι θα με σκοτώσουν;
Δεν θα με σκοτώσουν.
Όχι αμέσως.
Τι νομίζεις ότι θέλει ο Αρχιπλοίαρχος;
Αυτός προσπάθησε να με ληστέψει στο Όρεγκον Σίτι.
Θέλει τη φόρμουλα μου.
- Την εφεύρεσή μου. - Και λοιπόν;
Οι φίλοι σου, οι φίλοι σου...
έρχονται εδώ για να με βασανίσουν.
Για να με βασανίσουν, το ήξερες αυτό;
Θα μου κόψουν τα δάχτυλα, θα μου κάψουν τα πόδια...
θα μου βγάλουν τα μάτια.
Θα με βασανίσουν μέχρι να μιλήσω.
Μόρις, να σε ρωτήσω κάτι;
Θα παρακολουθείς;
Θα το γράψεις στο βιβλίο των περιπετειών σου;
Γουόρμ..
Είμαι..
Έτσι είναι ο κόσμος.
Είναι ένα βδέλυγμα.
Είναι ένα σίχαμα.
Σταμάτησε να μιλάει, δεν είπε τίποτα άλλο.
Είδε τον ήλιο να ανατέλλει από το παράθυρο.
Πάμε.
Δεν νομίζεις ότι κάνεις λάθος;
Δεν ξέρω.
Μάλλον.
Πώς θα το κάνουμε αυτό με τον Γουόρμ;
Όπως το κάνουμε συνήθως.
Συνήθως δεν υπάρχει Μόρις.
Ο Μόρις θα μας παραδώσει τον Γουόρμ.
Θα πάμε κάπου ήσυχα και θα τελειώσουμε τη δουλειά.
Τελείωσες;
- Ναι. - Εντάξει.
Πήγαινε από πίσω.
Είσαι καλό παιδί.
Με άκουσες!
'Ωου!
Χριστέ μου, Τσάρλι, παραλίγο να πυροβολήσω!
- Δεν είναι εδώ. - Πού είναι;
Έφυγαν πριν τέσσερις μέρες.
Ο Μόρις άφησε ένα σημείωμα. Σκατά!
Αγαπητοί κύριοι, λυπάμαι που σας ενημερώνω
οτι ο Χέρμαν Κέρμιτ Γουόρμ αναχώρησε εσπευσμένα.
Πρέπει να πήδηξε σ' ένα τρένο και να έφυγε από την πόλη.
Θα τον κυνηγήσω από σήμερα. Καλή τύχη.
Ειλικρινά, Τζον Μόρις."
"Ο Χερμαν Κερμιτ Γουόρμ αναχώρησε εσπευσμένα."
Ποιον δουλεύει;
Ποιος είναι αυτός ο ξιπασμένος μαλάκας που αστειεύεται;
Λοιπόν, προσπαθήσαμε. Και τώρα τι κάνουμε;
Συνεχίζουμε.
Είπαμε μεταξύ Τζάκσονβιλ και Μέιφιλντ,
και είμαστε μόνο στο Τζάκσονβιλ.
Γαμώτο, η δουλειά δεν είναι Τζάκσονβιλ ή Μέιφιλντ,
η δουλειά είναι να σκοτώσεις τον Γουόρμ.
Γιατί δεν το λες πιο δυνατά; Δεν νομίζω ότι σε άκουσε.
Όπου στο διάολο είναι ο Γουόρμ, στο Μέιφιλντ ή οπουδήποτε,
θα πάμε εκεί να τελειώνουμε.
Πότε θα γυρίσουμε σπίτι;
Μόλις τελειώσουμε με τη δουλειά, Ιλάι.
Έχω την ιδέα ότι είναι όλο και πιο μπροστά από εμάς.
Πόσο καιρό ήμασταν στο δάσος;
Τα ξόρκια και οι αρρώστιες σου
δεν μας γλίτωσαν χρόνο, αυτό είναι σίγουρο.
Τι σημαίνει αυτό;
Εγώ φταίω;
Ναι, φταις λίγο. Έτσι δεν είναι;
Θες να μιλήσουμε για τα συνεχόμενα μεθύσια σου;
Ε; Μας κόστισαν καθόλου χρόνο;
Τις μέρες που δεν μπορούσες καν να κάτσεις ίσια στη σέλα σου;
Τις προάλλες που ξέρασες πάνω σου;
Τα ξόρκια μου.
Ο κώλος μου.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να βάλουμε ένα τέλος σε όλη αυτή τη βαρβαρότητα.
Να βάλουμε ένα τέλος σε όλη αυτή τη βία,
να βρούμε μια λύση γι' αυτό.
Επινοώντας μια νέα κοινωνία.
Μια κοινωνία όπου οι σχέσεις
μεταξύ των ανδρών να διέπονται από το σεβασμό
και την απουσία του κέρδους.
Μια κοινωνία χωρίς απληστία. Συμφωνείς;
Τι σχέση έχει αυτό με τη φόρμουλα σου;
Κι εσύ ψάχνεις για χρυσό, όπως όλοι οι άλλοι.
Αλλά, αλλά... για μένα, ο χρυσός είναι απλά ένα σκαλοπάτι.
Τζον, σοβαρολογώ. Να βρούμε μια νέα κοινωνία.
Μια... μια κοινωνία που θα καθαγιάσει τον εαυτό της
όχι για το κέρδος ή το χρυσό, αλλά για την πνευματική της ανάπτυξη,
τη δική της επιβίωση, τίποτα περισσότερο,
την εκπαίδευση των παιδιών της.
Και πού σκοπεύεις να δημιουργήσεις αυτή την κοινωνία;
Στο Ντάλας.
Στο Βόρειο Τέξας.
Υπάρχουν ήδη πολλοί άνθρωποι που περιμένουν εκεί.
Οι περισσότεροι έρχονται από την Ευρώπη.
Λοιπόν, βλέπω ότι σε έχασα. Τζον;
Ένα βράδυ μου μίλησες για τον πατέρα σου,
ότι τον άφησες επειδή δεν υπήρχε μέρος για σένα.
Όσο για μένα, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι εγώ...
Άφησα την οικογένειά μου από μίσος.
και ότι ο πατέρας μου ήταν το πρόσωπο
που περιφρόνησα περισσότερο σ' αυτόν τον κόσμο.
Περιφρονούσα τα πάντα γι ' αυτόν.
Ειλικρινά νόμιζα ότι είχα ελευθερωθεί.
από όλα αυτά μέχρι απόψε.
Ακούγοντάς σε, τι συνειδητοποιώ;
Ότι τα περισσότερα από τα πράγματα που νόμιζα ότι είχα κάνει
τα τελευταία χρόνια, ελεύθερα...
...οι απόψεις που νόμιζα ότι είχα με δική μου βούληση...
...στην πραγματικότητα υπαγορεύονταν από το μίσος μου γι' αυτόν τον άνθρωπο.
Είμαι 35 χρονών...
...και η ζωή μου μοιάζει άδεια.
Αγαπητέ μου δικηγόρε, αγαπητέ μου φίλε,
μετά από πολλή σκέψη, άλλαξα γνώμη
σχετικά με τα μέτρα που αφορούν τα οικονομικά μου
οσον αφορά εσένα στο τελευταίο μου γράμμα.
Δέχομαι την κληρονομιά του πατέρα μου
και σου ζητάω να στείλεις 3.000 δολάρια
στην Τράπεζα Πρότζεκτ στο Σαν Φρανσίσκο.
Τέλος, δεν θα είμαι
στην Ουάσιγκτον μέχρι τον επόμενο χρόνο.
Σου στέλνω τη φιλία μου και σου σφίγγω το χέρι.
Δικός σου, Τζον Μόρις.
Εμείς είμαστε. W & M, ο Γουόρμ και ο Μόρις.
Το έμβλημα της εταιρείας μας. Τι λες;
Μου αρέσει.
Έι! Έλα εδώ!
Χαίρομαι που το ακούω.
Μου αρέσει.
Νομίζεις ότι αυτός ο άντρας ήρθε εδώ επειδή λεγόταν Μέιφιλντ;
ή άρχισαν να το λένε έτσι όταν ήρθε εδώ;
Ίσως να του ανήκουν όλα.
Σίγουρα τους αρέσει αυτό το όνομα.
Γεια σας, ψάχνουμε για έναν άντρα που ονομάζεται Γουόρμ.
Κοντός, με σκούρο δέρμα.
Νομίζουμε ότι πέρασε από εδώ πριν λίγες μέρες.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε.
Όχι; Τι λες για έναν ψηλό άντρα, με καστανά μαλλιά, γύρω στα 40;
Δεν ξέρω, κύριε. Δεν ανακατεύομαι.
Δεν ανακατεύεσαι, έτσι;
Δώσε μας λίγο ουίσκι.
Κανονικό ή Μέιφιλντ;
Κανονικό. Μπουκάλι, και δύο ποτήρια.
Ψάχνετε για κάποιον;
Γιατί συνήθως εγώ είμαι αυτή που φέρνει νέα σ' αυτή την πόλη.
Και ποια είσαι εσυ;
Η Μέιφιλντ.
Α! Ο ίδιος ο σπουδαίος άνθρωπος αυτοπροσώπως.
Ο αδερφός μου κι εγώ ψάχνουμε για κάποιον Χέρμαν Γουόρμ.
Κοντός, σκούρο δέρμα.
Πιθανόν να πέρασε απο εδώ, πέντε, έξι ημέρες πριν;
Γουόρμ; Όχι, δεν θυμάμαι.
Αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος σας;
Χρωστούσε στον εργοδότη μας,
τον Αρχιπλοίαρχο, στο Όρεγκον Σίτι.
Είμαστε τα αδέρφια Σίστερς.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Σκοπεύετε να μείνετε πολύ;
Εξαρτάται.
Θα φύγουμε πολύ σύντομα.
Εξαρτάται.
Γιατί λες σε όλους την ιστορία της ζωής σου;
Ο Αρχιπλοίαρχος, τα αδέρφια Σίστερς.
Δεν είδες πόση τιμή ένοιωσε αυτή η γυναίκα πόσο ψηλά μας έβαλε;
Και εκτός αυτού, θέλω να ξέρω αν η φήμη μας έχει φτάσει εδώ.
Σε αντίθεση με σένα, αδερφέ, είμαι περήφανος γι' αυτό που κάνω.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι τα πράγματα θα είναι όπως συνήθως
θα μεθύσεις σαν ψάρι απόψε
και θα είσαι άρρωστος σαν σκυλί αύριο.
Ξεχνάς κάτι.
Θα γαμήσω σαν κουνέλι.
Άλλη μια μέρα στον κώλο μας.
Μην του δίνεις σημασία.
Είναι δύστροπος και γέρος.
- Ευχαριστώ. - Μπορεί να χύσει το ποτό του.
- Έι! - Ορίστε;
- Μπορεί να χύσει το ποτό του. - Φυσικά.
Έι! Κοίτα ποιος ξύπνησε! Κοίτα αυτό.
Μεγάλη νύχτα με το μεγάλο αγόρι. Πού πας;
Πρόσεξες πόσα ρακούν
υπάρχουν σ' αυτή την πόλη, νεκρά ρακούν;
Είναι χάλια πόλη για ένα ρακούν.
Πόσα θες για να μιλήσεις;
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι μου δίνεις αυτό το σάλι.
και ότι το θεωρείς πολύτιμο αντικείμενο.
Κατάλαβες;
Με μια ευγενική λέξη.
- Ορίστε. - Όχι. Με ένα είδος...
Τι;
- Δεν ξέρω τι... - Απλές λέξεις.
"Σκέφτηκα ότι θα κρυώσει." Φεύγω
- και μου δίνεις αυτό. - Εγώ...
"Σκέφτηκα ότι θα κρυώσεις."
- Νόμιζα ότι θα κρυώσεις. - Όχι, πρέπει...
"Αυτό το σάλι..." Πάρ'το.
- "Αυτό το σάλι..." - Αυτό το σάλι...
"..είναι ένα μικρό κομμάτι μου που ταξιδεύει μαζί σου."
Αυτό το σάλι είναι ένα μικρό κομμάτι μου...
Πρέπει... με τα μάτια σου. Πρέπει να το δεις.
Σαν να σημαίνει κάτι.
Αυτό το σάλι είναι σαν
ένα μικρό κομμάτι μου που ταξιδεύει μαζί σου.
Έβαλα μια σταγόνα από το άρωμα μου πάνω του.
Καλά.
"Μπορώ να κλέψω ένα φιλί από σένα;"
- Ναι. - Όχι, εσύ το λες αυτό.
Μπορώ να σου κλέψω ένα φιλί;
Ναι.
Δεν είσαι καλά;
- Σε πόνεσα; - Όχι. Όχι, καθόλου. Εγώ...
Είσαι πολύ ευγενικός...
...και πολύ κύριος, και δεν το έχω συνηθίσει.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
- Άσε με να φύγω. - Μα θα σε πληρώσω.
Πρέπει να φύγω, σε παρακαλώ.
Πρόσεχε.
Τι πράγμα;
Τη Μέιφιλντ.
Τσάρλι;
Τσάρλι; Τσάρλι;
Εδώ είσαι.
- Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τσάρλι.
Τσάρλι, Ξύπνα.
Τσάρλι, πρέπει να ξυπνήσεις.
Έρχονται. Σήκω.
- Σήκω! - Δεν θέλω.
Σήκω. Η μαμά λέει να σηκωθείς.
- Σήκω! - Εντάξει.
Βάλε τις μπότες σου.
Έλα.
Ει Τσάρλι, Τσάρλι.
Μπορείς να πυροβολήσεις; Μπορείς να πυροβολήσεις;
Δεν είμαι στα καλύτερά μου.
Μην ξεράσεις πάνω μου.
Ετοιμάζεστε να φύγετε από τη Μέιφιλντ;
Εντάξει.
Ας ηρεμήσουμε.
Έχουμε λεφτά.
Απλά πείτε μας πόσο σας πληρώνει η Μέιφιλντ.
Δεν νομίζω ότι θα ζήσετε αρκετά
για να το ανακαλύψετε. Παιδιά;
Είναι αστείο που υπάρχουν τόσες λίγες λέξεις
για να περιγράψουν τα πράγματα εδώ στη Μέιφιλντ.
Τσάρλι;
Το ουίσκι της Μέιφιλντ και το ξενοδοχείο Μέιφιλντ.
- Η γαμημένη Μέιφιλντ της Μέιφιλντ. - Τσάρλι;
- Μαλακίες Μέιφιλντ. - Σε παρακαλώ, άσε να το χειριστώ εγώ.
Τα ρακούν της Μέιφιλντ...
- Κοίτα... - Τα άλογα της Μέιφιλντ.
Ο αδερφός μου είναι μεθυσμένος.
Γιατί δεν μας λέτε πόσα θέλετε;
Όχι, Ιλάι...
Δεν είναι για τα λεφτά.
Έχει να κάνει με τη φήμη.
Να είναι αυτοί που σκότωσαν τους αδελφούς Σίστερ.
Σκάσε τώρα.
Κύρος.
Ω, Θεέ μου!
Ο Γουόρμ είπε ότι χρειαζόταν έναν επενδυτή για κάποιο σχέδιο, κάτι τέτοιο.
Δεν μπορούσα να καταλάβω την ιστορία του.
Νόμιζα ότι ήταν καραγκιόζης, αλλά όταν είδα τον Μόρις...
...Υπολόγισα ότι αν ενδιαφέρεται ο Αρχιπλοίαρχος,
μπορεί να αξίζει τον κόπο.
Ο Μόρις άφησε γράμμα για μας;
Όχι. Απλά ταξίδεψε με τον Γουoρμ.
- Αλήθεια; - Χμμ.
Και γιατί ήθελες να μας σκοτώσεις;
Θα επαναλάβω και μετά θα χτυπήσω.
Όταν συνειδητοποίησα ότι ο Γουόρμ είχε κάτι που αξίζει,
Έστειλα κάποιους να τον φέρουν πίσω.
Τώρα δηλαδή υπάρχουν κι άλλοι άντρες στα ίχνη του Γουόρμ;
Ναι.
Εντάξει, Μέιφιλντ,
δεν θα σου αρέσει αυτό που θα ακολουθήσει,
αλλά είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσεις γιατί μπλέχτηκες στα πόδια μας.
Άνοιξε το Χρηματοκιβώτιό σου.
Όχι, ποτέ.
Σκατά.
Νομίζω ότι πρέπει να τους πεις κάτι.
Χμ...
Μετά από μια σειρά δραματικών γεγονότων...
...μόνο η ίδια είχε την ευθύνη για,
Χμ...
Η Μέιφιλντ είναι νεκρή.
Όχι, όχι, όχι έτσι.
Δεν έχεις τίποτα πιο θετικό να πεις;
Ο αδερφός μου κι εγώ έχουμε καλά νέα για σας.
Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα της γαμημένης πόλης σας. Ναι!
Τέλος πάντων, τώρα ξέρουμε ένα πράγμα.
Ξέρουμε ότι ο Μόρις συμμάχησε με τον εχθρό.
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο κύριος,
αλλά πρέπει να πω ότι αυτό ήταν το κερασάκι στην τούρτα.
Υπάρχει ακόμα κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Τι έχει αυτός ο Γουόρμ που είναι τόσο ενδιαφέρον;
Ο Αρχιπλοίαρχος στέλνει άντρες να τον κυνηγήσουν,
Η Μέιφιλντ στέλνει άντρες να τον κυνηγήσουν,
και τώρα ο Μόρις τον ακολουθεί. Τι έχει;
Έχει μια φόρμουλα.
Ένα χημικό προϊόν.
Υποτίθεται ότι το ρίχνεις στο ποτάμι,
φωτίζει όλο το χρυσό,
και σκύβεις να το μαζέψεις.
Δεν τις πιστεύεις αυτές τις μαλακίες Τσάρλι, Έλα τώρα..
Έχουμε δει το χαΐρι μας από πωλητές με θαυματουργά προϊόντα.
Ναι, αλλά ο Αρχιπλοίαρχος πίστευε σε αυτό. Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Είχα διαταγές να μην το κάνω.
Κάτι άλλο που μου κρύβεις;
Καλά... Οι διαταγές του Αρχιπλοίαρχου είναι ξεκάθαρες.
Πριν σκοτώσουμε τον Γουόρμ, πρέπει να του αποσπάσουμε,
με κάθε βίαιο μέσο αν είναι απαραίτητο,
τη συνταγή για τη φόρμουλα του.
- Με άλλα λόγια, να τον βασανίσω; - Δε θα ήταν άσχημη ιδέα.
Χα.
Χέι!
Πόσο μακριά νομίζεις ότι είναι οι άντρες της Μέιφιλντ;
Λοιπόν, αν είναι τόσο ηλίθιοι
όπως οι τελευταίοι που σκοτώσαμε, θα έλεγα ότι είμαστε περίπου ίσοι.
Μου αρέσει εδώ. Υπάρχει μια θετική ενέργεια.
Τι στο διάολο σημαίνει μια "θετική ενέργεια";
Τη νιώθεις, χαζούλη.
Ξέρεις κάτι, αδερφέ;
Δεν νομίζω ότι εμείς οι δύο έχουμε πάει ποτέ τόσο μακριά.
Εννοείς μεταξύ μας, στη συζήτησή μας;
Τι είναι αυτά που λες;
Εννοούσα σε ευθεία γραμμή.
Εσύ και εγώ δεν έχουμε πάει ποτέ τόσο μακριά σε ευθεία γραμμή.
Γαμώτο, αυτό το μέρος είναι η Βαβυλώνα!
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Ξέρεις, όταν βρούμε τον Γουόρμ,
δεν θα αξίζει να ψάξουμε για ένα ήσυχο μέρος.
Δεν υπάρχει κανείς σε όλο αυτό τον τόπο.
Και το πιο σημαντικό, κανείς δεν θα νοιαστεί.
Μπορούμε να σκοτώσουμε όποιον θέλουμε εδώ.
Γαμώτο! Το μυαλό όλων επικεντρώνεται σε κάτι άλλο.
Τι είναι εκεί πέρα;
Ξενοδοχείο;
Ας μείνουμε εκεί.
- Φαίνεται ακριβό, έτσι; - Ακριβώς.
Αυτό είναι το αποχωρητήριο.
Και αυτό είναι το μπάνιο, με ζεστό νερό.
Και εδώ είναι τα δωμάτια σας.
Τσάρλι, Τσάρλι! Έλα να δεις αυτό!
Έλα εδώ, κοίτα αυτό.
Επιτέλους, λίγη άνεση σε αβέβαιους καιρούς.
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Μπορούμε να πάμε πίσω στο Όρεγκον Σίτι
και πες ότι δεν μπορούμε να τους βρούμε.
Και τι να πω στον Αρχιπλοίαρχο;
Την αλήθεια. Ο Μόρις έφυγε με τον Γουόρμ, για άγνωστο προορισμό.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να τους βρούμε
χωρίς να έχουμε έστω ένα στοιχείο για να μας καθοδηγήσει.
Και δεν ξέρουμε καν αν οι άντρες της Μέιφιλντ...
τον έχουν βρει ήδη.
Πού το πας, αδερφέ;
Μεταξύ αυτών που κάναμε στη Μέιφιλντ,
έχουμε στο σπίτι και τα υπόλοιπα,
που είναι αρκετά για να ξεφορτωθούμε τον Αρχιπλοίαρχο για τα καλά.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Δεν σκέφτηκες ποτέ να σταματήσεις;
- Και να κάνω τι; - Δεν ξέρω.
Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε ένα μαγαζί μαζί.
Τι μαγαζί;
Κοίτα, είχαμε μια καλή μακρυά διαδρομή, και είμαστε ακόμα ζωντανοί,
Σε λίγο θα γεράσουμε. Είναι μια ευκαιρία να σταματήσουμε.
Μαγαζί; Μια διέξοδο; Τι μαλακίες είναι αυτές;
Καλά...
...καταλάβαμε ότι θέλεις να παραιτηθείς, γι ' αυτό παραιτήσου.
Που σημαίνει τι;
Αν σταματήσω, θα συνεχίσεις;
Φυσικά και θα συνεχίσω.
Απλά χρειάζομαι ένα νέο συνεργάτη.
Ο Ρεξ μου ζήτησε δουλειά στο παρελθόν.
Ο Ρεξ;
Ο Ρεξ είναι ένα σκυλί που μιλάει.
Είναι υπάκουος σαν σκυλί.
Θα μπορούσα να ρωτήσω τον Σάντσεζ.
Τον Σάντσεζ;
Θα εμπιστευόσουν πραγματικά τον Σάντσεζ
και αυτό τον ηλίθιο το Ρεξ για να σε προστατέψουν;
Επειδή με προστατεύεις εσύ;
Αυτό πρέπει να πεις στον εαυτό σου
για να μείνεις "καλός τύπος Ιλάι";
Είμαστε οι αδελφοί Σίστερς.
Οι αδελφοί Σίστερς, εσύ κι εγώ.
Α! Πήρες την απόφασή σου βλέπω.
Και δεν έχω πρόβλημα.
Θα είναι καλά νέα και για τον Αρχιπλοίαρχο.
Εντάξει, λοιπόν...
...θα τελειώσουμε την τελευταία δουλειά και μετά θα χωρίσουμε.
Γιατί το λες έτσι; "Θα χωρίσουμε";
Πώς θα ήθελες να το πω;
Αν μείνω με τον Αρχιπλοίαρχο και εσύ ανοίξεις το μαγαζί σου...
Λες ότι δεν θα βλεπόμαστε πια;
Φυσικά και θα βλεπόμαστε, όποτε έρχομαι στην πόλη.
Αν χρειαστώ πουκάμισο ή κανα γυναικείο εσώρουχο.
Γιατί πρέπει να μου μιλάς με τόση αγένεια;
Γιατί να διαλέξεις αυτές τις λέξεις;
Για να κρατήσεις το επίπεδο της συνομιλίας χαμηλά;
Είναι επειδή είσαι μεθυσμένος;
Θα το φέρω εγώ.
Γεια σου, αδερφέ. Τι κάνεις εδώ;
Έχω σπουδαία νέα.
Ξέρω πού είναι. Τι λες γι' αυτό;
- Με άκουσες; - Ναι.
Και δεν σε νοιάζει καν; Τι έχεις πάθει;
Θυμάσαι τι έγινε χθες βράδυ;
Ναι. Και;
- Θυμάσαι που με χτύπησες; - Σε χτύπησα;
Σε χτύπησα;
Σταμάτα να προσποιείσαι και άσε τα "δεν θυμάμαι".
Με χτύπησες δημοσίως, Τσάρλι,
οπότε, όσο και να με καλοπιάσεις τώρα, εγώ φεύγω.
Όχι, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εντάξει, τι θέλεις;
Έχει να κάνει με το να χαστουκίζουμε ο ένας τον άλλον δημοσίως;
Οπότε σε χαστουκίζω, με χαστουκίζεις κι εσύ, και πατσίσαμε;
Εμπρός, χτύπα με. Χτύπα με.
Χριστέ μου!
Τι πρόβλημα έχεις;
Σε χαστούκισα, δεν σε χτύπησα στο κεφάλι.
- με ένα γαμημένο φτυάρι! - Βλέπεις; Θυμάσαι.
Νομίζω ότι έχασα την ακοή μου.
Σήμερα το πρωί ξύπνησα σε ένα μπουρδέλο
και σκέφτηκα να περάσω από το γραφείο διεκδικήσεων.
Έτσι πήγα κάτω και ρώτησα αν υπήρχε
κάποιος Χέρμαν Κέρμιτ Γουόρμ που πρόσφατα είχε διεκδικήσει κάτι.
Τίποτα.
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω, όταν μπουμ, με χτύπησε.
Ρώτησα αν υπήρχε κάτι στο όνομα του Τζον Μόρις.
Και να 'το: Αμερικάνικο Ποτάμι, Λίμνη Φόλσομ.
Μπίνγκο. Τώρα ξέρουμε που πηγαίνουν.
Θα ήθελα να δω πώς θα το κάνουν.
Άλλη ιδέα για αλλαγή καριέρας;
Πρώτα πουλάς πουκάμισα, τώρα ψάχνεις;
Εγώ θα συνεχίσω, εσύ κάνε ότι θέλεις.
Έλα, Ταμπ. Ταμπ.
Έι, έλα εδώ.
Γεια. Η Λίμνη Φόλσομ;
Λίμνη Φόλσομ!
Από εκεί.
Πόσο μακριά είναι;
Περίπου μια μέρα.
Θα τους καθαρίσουμε αύριο.
Έλα, Ταμπ.
Φάε λίγο χόρτο.
Λυπάμαι, φίλε μου.
Νομίζεις ότι είναι αυτοί;
Ναι. Ήρθαν πιο γρήγορα απ' όσο νόμιζα.
- Και τώρα; - Θα τους σκοτώσουμε.
- Όχι, όχι αυτό. - Όχι τι;
Δεν είναι τρόπος αυτός να σκοτώνεις ανθρώπους.
Πρέπει. Σκοτώσε τους, θάψ' τους, κανείς δεν θα τους βρει.
Μέχρι να ξημερώσει, θα έχουμε φύγει μακριά.
Δεν δουλεύουμε πια για τον Αρχιπλοίαρχο.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Εμείς... Δεν δουλεύουμε πια για τον Αρχιπλοίαρχο.
Και απλά βγήκε;
Ναι.
Είπες, " δεν δουλεύουμε πια για τον Αρχιπλοίαρχο."
Ναι.
Είσαι ιδιοφυία, Ιλάι. Μια ιδιοφυία.
Πώς σου ήρθε αυτό στο μυαλό, έτσι ξαφνικά;
Μόρις.
Μόρις. Τι θα μας κάνεις;
Μας ζητάς να τρέξουμε και να μας πυροβολήσετε σαν κουνέλια;
Να μας πετάξετε στο δάσος;
Τι θα κάνουμε με αυτούς;
Θα τους αφήσουμε εδώ.
Θα καταλήξουν να αλληλοσκοτωθούν ή να φαγωθούν ζωντανοί.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Παίρνουμε τα άλογα και τα μουλάρια,
θα πάρουμε ότι μπορούμε από το ποτάμι για μια τελευταία φορά,
και μετά φεύγουμε από εδώ χωρίς να επιστρέψουμε ποτέ.
Εντάξει. Και να αφήσουμε όλα τα πράγματά μας πίσω;
Ταξιδεύουμε χωρίς βάρος, ανεβαίνουμε στο Σακραμέντο, αγοράζουμε κι άλλο εξοπλισμό
και ανεβαίνουμε το ποτάμι από εκεί.
Είναι κανείς εκεί;
Είπα, είναι κανείς εκεί; Με ακούς;
Ναι, τι θέλεις;
Δουλεύουμε στο ποτάμι εδώ κάτω.
Μας τελειώνουν οι προμήθειες. Έχεις τίποτα να μας πουλήσεις;
Θα σας πληρώσουμε με τιμές Σαν Φρανσίσκο.
Δεν μοιάζουν με χρυσοθήρες.
Δεν είναι χρυσοθήρες.
Δεν άκουσα την απάντησή σου.
Γιατί δεν απάντησα.
Μην πλησιάζεις.
Χέρμαν, πρέπει να πολεμήσουμε. Είναι γεμάτο το όπλο σου;
Ναι, έτσι νομίζω.
Βγάλ' το, Γαμώτο.
Σου είπα να μην κουνηθείς και δεν θα στο ξαναπώ.
Δεν έχουμε τίποτα να πουλήσουμε.
Γύρνα πίσω από εκεί που ήρθες!
Άντε στο διάολο!
Μόρις. Γεια. Μην μας αφήνεις εδώ.
Μόρις!
Τζον, πρόσεχε.
- Χέρμαν! Χέρμαν! - Καλά είμαι.
Είμαι καλά.
Άσε μας να σας βοηθήσουμε. Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε!
Δώστε μας τα κλειδιά, ηλίθιοι.
Δεν έχεις καμία ελπίδα, έλα.
Τζον, είμαστε πολύ λιγότεροι.
Περιμένεις να σκοτωθούμε όλοι;
Εκεί πέρα!
Ανάθεμά σε!
Να γαμήσω.
Ω, φίλε!
Νομίζεις ότι είναι τα ρακούν της Μέιφιλντ;
Σίγουρα τους μοιάζουν.
Παιδιά!
Πριν τα πράγματα γαμηθούν, σας έχουμε νέα.
Η Μέιφιλντ είναι νεκρή.
Γαμώτο!
Δεν θα πληρωθείτε ποτέ. Πιστεύετε πραγματικά ότι αξίζει τον κόπο;
Για όσο μας βλέπεις, τους πυροβολείς σαν τρελός.
Όταν φτάσουμε στην άλλη πλευρά
και δεν μπορείς να μας ξαναδείς, σταμάτα να πυροβολείς.
- Το ' πιασες; - Ναι.
- Έτοιμος; - Ναι.
Πάμε.
Κάθαρμα!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου...
Τι είναι αυτά που λες;
- Τσάρλι; - Ε;
- Τσάρλι; - Ναι.
Αν ο Μόρις συμφωνεί, να τι προτείνω.
Εσείς οι δύο κρατάτε τα μισά απ' όσα βγάζετε απ' το ποτάμι,
με το υπόλοιπο μισό να πηγαίνει στην εταιρεία.
Η εταιρία είσαι εσύ και ο Μόρις;
Ναι. Όχι, όχι ακριβώς.
Η εταιρεία είναι το δικό μας σοσιαλιστικό αποικιστικό πρόγραμμα.
Φαλάν... τι;
Φάλανστερι.
Είναι μια κοινότητα που ιδρύουμε, στο Τέξας.
Ένας ιδανικός χώρος διαβίωσης, που κυβερνάται από τους νόμους
της αληθινής δημοκρατίας και του διαμοιρασμού.
Ότι πεις.
- Σε ενοχλεί κάτι; - Ω... Αυτό είναι δική σου δουλειά.
Τότε συμφωνούμε, στα μισά απ' όσα θα βγάλεις;
Δεν έχω πρόβλημα.
Είμαι μαζί του.
Τέλεια. Τζον;
Μη ζητάς τη γνώμη μου, Χέρμαν.
Ξέρεις ότι δεν συμφωνώ με αυτό που συμβαίνει εδώ.
Είμαι ακόμα μέσα, φυσικά, αλλά παραμένω σε επιφυλακή.
Γιατί δεν με κοιτάς όταν το λες αυτό;
Κοίτα με, κάθαρμα.
Κύριοι.
Σε κοιτάζω, Τσάρλι Σίστερς.
Θέλεις να σου πω τι βλέπω;
Αρκετά, παρακαλώ. Παρακαλώ;
Πάω για ύπνο.
Πονάνε ακόμα τα πόδια σου;
Είμαι καλά. Καληνύχτα, Χέρμαν.
Καληνύχτα.
Θα πρέπει να αλλάξει.
Δεν σε εμπιστεύεται και δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.
Θα αλλάξει. Θα αλλάξουμε όλοι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Είναι η φόρμουλα.
Είναι...πολύ καυστική στην πιο αγνή της μορφή.
Νόμιζα ότι η αραίωση θα την έκανε ακίνδυνη. Έκανα λάθος.
Την επόμενη φορά θα πρέπει να λαδώσουμε το δέρμα μας εκ των προτέρων.
Κι εσύ... έχεις ψάξει ήδη για κοιτάσματα;
Πριν δυο μέρες.
Δούλεψε;
Καλύτερα απ' ότι είχα φανταστεί.
Έλα, Ταμπ! Έλα!
Αν κοιτάξεις το πίσω μέρος ενός αλόγου για αρκετό καιρό,
θα σε πιάσουν.
Τι κάνεις;
Τι;
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.
Ποιος ο λόγος να φυλάω σκοπιά
αν δεν κοιμηθείτε όλοι;
Τσάρλι, έλα μαζί μας. Θα σου κάνει καλό.
Έλα. Έλα, δεν έχει νόημα.
Δεν θα κοιμηθούμε.
Πραγματικά πιστεύεις
σ' αυτή την ανόητη κοινωνία;
Τι θέλεις να πω;
Δεν ξέρω...
αλλά θα έλεγα ότι ένας τύπος με λίγη εξυπνάδα
πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι αυτό ακούγεται σαν χοντρή παπαριά.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;
Σαν εμάς. Για το χρυσό.
Φυσικά, για το χρυσό.
Τι θα τα κάνεις;
Θα τα ξοδέψω, προφανώς.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έχεις χρόνο;
Με όλα τα πτώματα που άφησες πίσω σου,
ο Αρχιπλοίαρχος, τα διάσημα μεθύσια σου;
Οι τσέπες σου είναι γεμάτες.
Κάτι μου λέει ότι δεν θα ζήσεις μέχρι τα γηρατειά.
Και η ιδανική κοινωνία σας θα έκανε τη διαφορά;
Δεν μπορώ να πω για σένα. Αλλά για μένα, ναι.
Ή είναι απάτη.
Μια παγίδα για κορόιδα.
Αυτό είναι;
Θα σου πω κάτι, Τζον Μόρις.
Είσαι ένας αναθεματισμένος ψηλομύτης μαλάκας.
Επιτρέψε μου να σου πω κάτι, Τσάρλι Σίστερς.
Δεν με νοιάζει τι νομίζεις. Δηλαδή, αν νομίζεις.
Σκατά.
Ταμπ!
Ταμπ;
Ιλάι.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Τίποτα σπουδαίο.
Πάω στο φράγμα.
Πάω να δω τι έγινε με το νερό.
Το βλέπεις αυτό;
Ναι. Έχω την εντύπωση ότι ο Τσάρλι αλλάζει.
Χμμ.
Εννοείς ότι δεν θα προσπαθήσει να μας σκοτώσει πια;
Είναι λίγο παράξενο,
εγώ να σου μιλάω γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Είναι καλύτερα να αντιμετωπίζεις τα πράγματα.
Ξέρεις, κάποτε ρώτησα τον Τζον Μόρις
πώς κατέληξε να δουλεύει για τον Αρχιπλοίαρχο.
Και μέσα σε όλα όσα είπε,
είπε ότι ήθελε να ελευθερωθεί από την οικογένειά του,
ήθελε να αναζητήσει την αίσθηση μιας περιπέτειας.
Και σκέφτηκα, αυτοί οι λόγοι είναι αρκετά ειλικρινείς.
Εσύ; Πώς κατέληξες εδώ;
Εε...
Σε αναστατώνει η ερώτησή μου;
Όχι. Όχι, είναι μεγάλη ιστορία.
Ο Τσάρλι ήταν πάντα βίαιος.
Και όταν έμπλεκε σε καυγά, συνήθως τελείωνε άσχημα.
Και όταν σκοτώνεις κάποιον,
καταλήγεις με τον πατέρα του ή τον αδερφό του.
ή τους φίλους του στην ουρά σου,
και πρέπει να ξαναρχίσεις από την αρχή.
Το ένα οδηγεί στο άλλο... και έπρεπε να τον βοηθήσω.
Είναι αδερφός μου.
Είσαι καλά;
Κάθησε.
Εγώ... Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Είναι...μάλλον η θερμοκρασία.
Κάτσε εδώ μια στιγμή. Θα περάσει.
Λυπάμαι.
Έχασα το άλογό μου.
Πέθανε, εννοώ.
Ο Ταμπ πέθανε.
Ήταν ένα μέτριο άλογο, αλλά...
Απλά δεν περίμενα να με επηρεάσει έτσι.
Όταν ήμασταν παιδιά...
...Ο Τσάρλι σκότωσε τον Πατέρα μας.
Και εγώ είμαι ο μεγαλύτερος. Έπρεπε να ήμουν εγώ.
Το μετάνιωσες αυτό;
Ναι.
Γιατί μετά από αυτό, ο Τσάρλι δεν ήταν ποτέ ο ίδιος.
Ήταν μια πολύ ευχάριστη μέρα, έτσι δεν είναι;
Χμμ.
Τα πας καλά με τον Γουόρμ;
Κι εσύ με τον Μόρις;
Για τι πράγμα μιλήσατε;
Χμ...
Για μας, για τον Αρχιπλοίαρχο.
Για Τον Μπαμπά.
Είναι εύκολος άνθρωπος για να του μιλήσει κανείς.
Ξέρεις...
Σκεφτόμουν κάτι.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Αρχιπλοίαρχος
όταν καταλάβει ότι δεν θα επιστρέψουμε;
Θα στείλει άντρες να μας κυνηγήσουν.
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
Και μετά απ' αυτούς,
και όλους τους άλλους που θα στείλει από πίσω μας.
Και να σκεφτείς ότι ήθελες να σταματήσεις.
Έχουμε μια εποχή αίματος μπροστά μας.
Τότε, αργά ή γρήγορα, για να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό...
...θα πρέπει να σκοτώσουμε τον Αρχιπλοίαρχο.
Και μετά από αυτό;
Θα πάρεις τη θέση του;
Τσάρλι;
Θα πάρεις τη θέση του Αρχιπλοίαρχου;
Πόσο καιρό το σκεφτόσουν;
Μόλις αδειάσεις το διάλυμα...
Ο Μόρις κι εγώ θα ανακατέψουμε το νερό
για να αυξηθεί το πεδίο φωτισμού.
Μόλις η συνταγή αρχίσει να ενεργοποιείται,
πάρτε τους κουβάδες σας και πιάστε δουλειά.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. Έτοιμος, Τζον;
- Έτοιμος. - Έτοιμος.
Και σταμάτα.
Τι συμβαίνει, Γουόρμ;
Περίμενε.
Εκεί, εκεί!
Κοίτα!
Ναι!
Κύριοι, θυμηθείτε.
Αν αρχίσετε να νιώθετε το κάψιμο, κάντε ένα διάλειμμα και ξεπλυθείτε.
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Τσάρλι, έλα να ξεπλυθείς.
- Έλα. - Περιμένετε.
Ορίστε.
Φεύγει. Φεύγει.
- Τι ήταν αυτό; - Τι;
- Φεύγει. - Φεύγει.
Τι κάνεις; Τσάρλι, τι κάνεις;
Πρέπει να τα πετάξουμε όλα!
Όχι, Τσάρλι. Τσάρλι!
Άσ ' το κάτω!
- Τζον! - Τσάρλι, ηλίθιε!
Τζον!
- Χέρμαν, όχι! - Τζον!
Τσάρλι!
Τζον! Τζον! Κλείσε τα μάτια σου.
Έλα, θα το ξεπλύνουμε!
Τσάρλι!
Τσάρλι;
Βοήθεια.
Βοηθήστε με.
Βοήθησέ με.
Χέρμαν;
- Ε; - Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Μόρις.
Εσύ είσαι, Μόρις;
Ναι, εγώ είμαι.
Τζον, πού εξαφανίστηκες;
Ήμουν έξω να πάρω ξύλα για τη φωτιά.
Τζον.
Νιώθω ότι σε ξέρω πολύ καιρό.
Λυπάμαι που πέθανες πριν από μένα.
Εγώ...Εγώ ήθελα να σε βοηθήσω.
Ήθελα να γίνω φίλος σου.
Είσαι φίλος μου, Χέρμαν.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να ομολογήσω
ότι τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου
τις έχω περάσει στην έρημο του Φαρ Ουέστ
με μπόλικους ξηρούς κορμούς πεύκων στη φωτιά.
Δεν θα το έκανα...
Θα καθόμουν σταυροπόδι,
απολαμβάνοντας τη μεγαλοπρεπή ζεστασιά,
και κοιτώντας τον μπλε καπνό καθώς κυλούσε προς τα πάνω.
Δεν ήθελα ποτέ να αλλάξω τέτοιες ώρες ελευθερίας
για όλες τις πολυτέλειες της πολιτισμένης ζωής.
Translation Distribution & Synchronization Drakman 1000modi
Κράτα γερά.
Τι κάνεις εδώ;
Κύριε, υπάρχουν κάποιοι άντρες...
Πες τους να περιμένουν εδώ.
Κύριε, υπάρχουν άντρες εκεί έξω που ρωτάνε για σας.
Τι;.. ποιοι άντρες;
Στο δρόμο, τρεις από αυτούς.
Ρεξ. Σκατά!
Ιλάι;
Ναι!
Είναι αλήθεια; Ο Τσάρλι είναι εκτός παιχνιδιού;
- Τι θέλεις; - Εγώ; Τίποτα.
Ο Αρχιπλοίαρχος με έστειλε.
- Υπάρχει πίσω πόρτα; - Ναι.
Γίνεται ανυπόμονος.
Εντάξει, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Τσάρλι, Τσάρλι, σήκω. Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι. - Ναι, έλα!
Έλα έξω. για να το συζητήσουμε.
Όχι.
Εντάξει.
Με άκουσες;
Ναι, έρχομαι.
Φύγε από 'δώ.
Σκατά.
Πρέπει να έρθω να σε πάρω;
Βγαίνω έξω!
Πρώτα πετάτε τα όπλα σας
και βγαίνετε έξω με τα χέρια ψηλά. Καλά.
Γαμώτο.
Γαμημένε μπάσταρδε.
Υπάρχουν άλλοι πίσω σου;
Σταμάτα, σταμάτα. Απλά δώσε μου...
Έλα. Πάμε.
Έλα, Τσάρλι.
Κρύψε τα άλογα. Εμπρός, κρύψε τα άλογα!
Σσσς!
Σσσς! Σσσς!
Σσσς! Έλα. Έλα, έλα.
Σσσς! Σσσς!
Μείνε ακίνητος, Τσάρλι.
Θέλεις λίγο απ' αυτό;
Ο Ρεξ, ο Σάντσεζ και άλλοι που δεν ξέραμε καν.
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα
να πάμε Βόρεια;
Ξέρεις πολύ καλά γιατί πάμε Βόρεια.
Και ξέρεις τι έχουμε ακόμα να κάνουμε.
Έχασα το χέρι που δουλεύω.
Θα είσαι μόνος σου σ' αυτό.
Ντρέπεσαι για μένα;
Το εννοείς αυτό που λες;
Τα πράγματα έχουν αλλάξει τόσο πολύ.
Σε μια βδομάδα, θα είμαστε στο Όρεγκον Σίτι
και θα σκοτώσω τον Αρχιπλοίαρχο.
Έι, πρόσεξες πόσος καιρός έχει περάσει
από τότε που κάποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει;
Δεν ξέρω. Τρεις ή τέσσερις μέρες;
Δεν το βρίσκεις παράξενο;
Έλα.
Μπαίνεις από την μπροστινή πόρτα.
Παίρνεις τη σκάλα δεξιά, ανέβαίνεις, και μετά στρίβεις αριστερά.
Το γραφείο του είναι στη δεύτερη πόρτα αριστερά.
Πόσοι είναι εκεί πάνω μαζί του συνήθως;
Συνήθως υπάρχει κάποιος έξω από το γραφείο.
Και ένας στο δωμάτιο πιο κάτω.
Οι αναμνήσεις σας.
Γαμώτο!
Πρέπει να απογοητεύτηκες.
Ναι, κάπως.
Κύριε; Νομίζω ότι δεν θα έρθει κανείς άλλος.
Μπορούμε να κλείσουμε το φέρετρο;
Σίγουρα.
N3krA @instagram.com/N3krA
Περίμενε.
Κύριε, σας παρακαλώ!
Απλά σιγουρεύομαι.
Νομίζεις ότι έχει αλλάξει πολύ;
Όχι όσο εμείς.
Κοίτα αυτό.
Όου!
Αν πλησιάσετε, θα σας πυροβολήσω!
Εμείς είμαστε, μαμά.
Είμαστε οι γιοι σου. Ο Τσάρλι και ο Ιλάι.
Οι γιοι μου;
Ω, Θεέ μου! Γιατί, γιατί, γιατί ήρθατε...
Γιατί γυρίσατε πίσω;
Για να σε δούμε, μαμά.
Αν ήρθατε εδώ για να κρυφτείτε ή να ξεφύγετε από κάτι,
απλά φύγετε. Δεν θέλω να σας δω.
Όχι, απλά είμαστε κουρασμένοι, μαμά. Απλά θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι.
Ήρθαμε να σε δούμε. Το ορκίζομαι.
Σε παρακαλώ;
N3krA @instagram.com/N3krA
Μυρίζετε άσχημα.
Βλέπω ότι κάτι σου λείπει.
Τα λέμε αργότερα.
Καφέ;
Ευχαριστώ.
Ξέρεις...
Δεν σε περίμενα, υποθέτω ότι το ξέρεις αυτό.
Το ξέρεις αυτό;
Ω, είναι ζεστό.
Πολύ ζεστό;
Όχι, καλό είναι, ναι...
Μετάφραση, επιμέλεια Drakman 1000modi