1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,770 --> 00:00:20,775
This story is a work of fiction,
and characters and places portrayed within are imaginary.
When driving vehicles, drive safely and obey traffic laws.
4
00:00:47,885 --> 00:00:48,427
Gah!
5
00:00:48,553 --> 00:00:51,556
On a straightaway this short?! What are they thinking?!
6
00:00:51,889 --> 00:00:54,850
That white FC just now,
wasn't that Ryousuke Takahashi's?!
7
00:00:55,101 --> 00:00:56,477
Are they battling?
8
00:01:07,488 --> 00:01:10,741
An R-32 GT-R...!
9
00:01:14,662 --> 00:01:16,247
You're pretty good.
10
00:01:19,750 --> 00:01:23,212
I'm matching him... I'm matching Ryousuke Takahashi!
11
00:01:37,518 --> 00:01:40,730
So, you are Ryousuke Takahashi of the Akagi RedSuns.
12
00:01:43,232 --> 00:01:44,066
And you are...?
13
00:01:45,776 --> 00:01:48,696
Takeshi Nakazato of the Myougi NightKids.
14
00:01:49,113 --> 00:01:49,989
Nakazato...
15
00:01:50,990 --> 00:01:52,783
I've heard your name, at least.
16
00:01:53,200 --> 00:01:56,912
So, what's a racer from Myougi doing in Akina?
17
00:01:57,330 --> 00:02:00,082
I could ask the same of a racer from Akagi.
18
00:02:00,583 --> 00:02:03,836
We're both after the same target, aren't we?
19
00:02:07,340 --> 00:02:10,009
To think... there's a guy like that in Akina...
20
00:02:10,843 --> 00:02:17,350
A guy with a tuned-up 380 horsepower GT-R
is gunning for Akina's 8-6, huh?
21
00:02:18,768 --> 00:02:21,729
How do you know what my car's engine power is?
22
00:02:22,271 --> 00:02:25,483
It's rare to see something
so matched and yet mismatched.
23
00:02:26,025 --> 00:02:28,319
I know what the outcome will be before you even do it.
24
00:02:28,861 --> 00:02:32,073
The more powerful GT-R will win on the climb easily.
25
00:02:32,365 --> 00:02:35,826
Conversely, downhill, you'll never beat the 8-6,
no matter what you try.
26
00:02:35,826 --> 00:02:37,036
What was that?!
27
00:02:37,286 --> 00:02:41,791
I mean no offense. I'm just saying what I think.
28
00:02:42,833 --> 00:02:44,251
Don't give me that.
29
00:02:45,044 --> 00:02:48,005
Now that you've gone that far,
there's no way I can back down!
30
00:02:48,005 --> 00:02:51,342
I'll beat that 8-6 and make
what you just said meaningless!
31
00:02:52,885 --> 00:02:56,347
The one who'll show the true colors
of Akina's downhill specialist...
32
00:02:56,472 --> 00:03:00,476
is me and my R-32 Skyline GT-R!
33
00:03:07,817 --> 00:03:10,027
Once he races him, he'll understand.
34
00:03:26,502 --> 00:03:29,171
INITIAL D RACER
35
00:03:36,429 --> 00:03:39,473
Don’t Spill it. The tofu will fall apart.
36
00:03:41,100 --> 00:03:42,017
Isn't this more than usual?
37
00:03:42,518 --> 00:03:44,478
Because you're carrying more than usual today.
38
00:03:58,409 --> 00:04:03,330
He seemed a little different, but...
maybe it's my imagination.
39
00:04:05,624 --> 00:04:06,917
GENERAL
40
00:04:10,296 --> 00:04:12,006
Thank you very much!
41
00:04:12,798 --> 00:04:15,926
I see. So, Ryousuke Takahashi's come to Akina, huh?
42
00:04:15,926 --> 00:04:19,013
He made a super-precise drift. But...
43
00:04:19,180 --> 00:04:21,348
the bigger surprise was that GT-R.
44
00:04:21,557 --> 00:04:25,644
Note: Grip racing is the opposite of drifting.
He was grip racing like a bat out of hell,
and was nipping at that FC's heels.
45
00:04:26,270 --> 00:04:28,522
I dunno who it was, but it was pretty amazing.
46
00:04:28,689 --> 00:04:34,445
Well, there are some who say that drift racing
looks flashy, but it's actually slower than grip racing.
47
00:04:34,695 --> 00:04:37,156
Huh? Really, Iketani-senpai?
48
00:04:37,323 --> 00:04:39,742
The thing is, a real drift is fast.
49
00:04:40,034 --> 00:04:41,994
Takumi there proves it.
50
00:04:43,829 --> 00:04:46,957
Have you thought it over, Takumi? The offer?
51
00:04:46,957 --> 00:04:48,167
Well...
52
00:04:48,167 --> 00:04:54,131
Please! I got carried away and said,
"That 8-6 is the Akina SpeedStars' secret weapon!"
53
00:04:54,256 --> 00:04:56,425
That's what I told everyone.
54
00:04:56,842 --> 00:05:00,471
Me too. if you don't join, I'll be humiliated.
55
00:05:00,721 --> 00:05:02,890
You better join, Takumi!
56
00:05:02,890 --> 00:05:06,060
Because they said if you get to join,
then I get to join with you!
57
00:05:06,435 --> 00:05:12,608
I'm fine with joining, but your team's
a racing team, isn't it, Senpai?
58
00:05:12,858 --> 00:05:16,070
I'm not a racer.
59
00:05:16,445 --> 00:05:18,030
What are you talking about?
60
00:05:18,405 --> 00:05:21,951
Nobody in Akina is faster than you!
61
00:05:23,202 --> 00:05:24,453
Really?
62
00:05:24,620 --> 00:05:29,291
Yes, really! If you can't do it, then who the heck can?!
63
00:05:29,291 --> 00:05:32,127
Come to think of it, that cup of water he rides with...
64
00:05:32,795 --> 00:05:40,636
I thought Takumi's superior technique came from him
learning by attacking the downslope on Akina.
65
00:05:41,512 --> 00:05:42,805
I was wrong.
66
00:05:43,430 --> 00:05:45,599
The climb was more essential.
67
00:05:45,599 --> 00:05:48,686
The most important fundamental
in controlling a car is load shifting.
68
00:05:48,894 --> 00:05:55,401
By not spilling the water in the cup while driving,
he learned an amazingly delicate level of load control.
69
00:05:55,401 --> 00:05:57,486
That's amazing, Bunta.
70
00:05:57,486 --> 00:05:58,571
You're creating an incredible new type of racer.
71
00:05:58,571 --> 00:05:59,572
Come again.
You're creating an incredible new type of racer.
72
00:05:59,572 --> 00:06:01,615
You're creating an incredible new type of racer.
73
00:06:18,632 --> 00:06:20,551
That was a hell of a circus trick.
74
00:06:21,176 --> 00:06:26,098
I hate drifters, but that 8-6... he's fast!
75
00:06:28,517 --> 00:06:34,231
Unless I clear my mind and take
the battle to the edge, I'll never beat him.
76
00:06:34,857 --> 00:06:38,235
You'll give me all I can ask for as an opponent...
77
00:06:39,069 --> 00:06:40,863
Akina's 8-6!
78
00:06:43,324 --> 00:06:45,993
GENERAL
79
00:06:46,118 --> 00:06:48,245
God, it's hot...
80
00:06:49,038 --> 00:06:51,790
Senpai and Takumi are so lucky.
81
00:06:52,124 --> 00:06:55,210
Making deliveries in an air conditioned car...
82
00:06:56,378 --> 00:06:59,798
Still, I just don't get that Takumi.
83
00:07:00,132 --> 00:07:03,385
He beat Keisuke Takahashi
from the Akagi RedSuns by a mile!
84
00:07:04,428 --> 00:07:09,099
But nothing's changed about him.
He still says he's not a racer!
85
00:07:09,558 --> 00:07:12,269
Now, if it were me, I'd be in seventh heaven!
86
00:07:12,269 --> 00:07:15,940
I'd run around the school, and then...! And then...!
87
00:07:17,733 --> 00:07:18,943
Welcome!
88
00:07:21,987 --> 00:07:25,532
Whoa! A GT-R! Awesome!
89
00:07:29,078 --> 00:07:32,331
I'm Nakazato from the Myougi NightKids.
90
00:07:32,539 --> 00:07:38,087
Some locals told me I could contact
the Akina SpeedStars if I came here.
91
00:07:38,420 --> 00:07:39,588
You're a member, right?
92
00:07:39,713 --> 00:07:40,547
Huh?
93
00:07:41,006 --> 00:07:46,261
Tell me, when should I come to Akina
to meet that famous 8-6?
94
00:07:47,513 --> 00:07:48,263
Huh?
95
00:07:48,764 --> 00:07:51,433
A member of the SpeedStars...
96
00:07:51,725 --> 00:07:54,895
Oh, I like the sound of that!
97
00:07:55,729 --> 00:07:57,856
Do you not know what I'm talking about?
98
00:07:58,315 --> 00:07:59,984
Did I come to the wrong station?
99
00:08:00,275 --> 00:08:02,277
No, you aren't wrong.
100
00:08:02,611 --> 00:08:06,490
I just so happen to be really close friends
with the driver of that 8-6.
101
00:08:06,490 --> 00:08:07,324
Really?!
102
00:08:07,491 --> 00:08:12,913
In our circle, we're known as
the "Downhill Speed King 8-6 Combo"!
103
00:08:13,080 --> 00:08:17,292
Really? There seems to be a lot
of good 8-6 drivers out there.
104
00:08:17,626 --> 00:08:19,753
The SpeedStars are getting a good rep, lately.
105
00:08:20,004 --> 00:08:23,048
Yeah, well, we're not that great, but...
106
00:08:23,340 --> 00:08:26,093
Anyway, if you need to contact him,
I'll get your message through.
107
00:08:26,301 --> 00:08:29,263
We are best buds, after all!
108
00:08:29,555 --> 00:08:31,932
Please, be sure he gets the message.
109
00:08:32,725 --> 00:08:37,479
Next Saturday night at 10:00, Nakazato from
the NightKids will be waiting on Mt. Akina.
110
00:08:37,730 --> 00:08:38,772
The challenge...
111
00:08:39,356 --> 00:08:40,566
is one downhill race!
112
00:08:40,941 --> 00:08:41,900
Huh...?
113
00:08:43,694 --> 00:08:47,656
U-um... uh, wait! Wait, please! Stop!
114
00:08:53,871 --> 00:08:55,414
Oh, this is so not good.
115
00:08:56,081 --> 00:08:56,957
This is...
116
00:08:58,375 --> 00:09:00,836
It's a formal challenge, isn't it?!
117
00:09:02,546 --> 00:09:04,381
I'm so sorry!
118
00:09:04,381 --> 00:09:06,383
I'm sorry! I'm seriously sorry!
119
00:09:06,633 --> 00:09:08,385
Forgive me!
120
00:09:09,344 --> 00:09:11,430
This is a big problem.
121
00:09:11,638 --> 00:09:16,143
That black GT-R was the guy we saw
on Mt. Akina. It has to be!
122
00:09:16,310 --> 00:09:19,229
Yeah, and if it's Nakazato from the NightKids,
123
00:09:19,229 --> 00:09:21,857
he's practically in the same league
as Ryousuke Takahashi.
124
00:09:22,941 --> 00:09:23,901
Takumi...
125
00:09:24,109 --> 00:09:26,820
I have no right to ask this of you, but...
126
00:09:27,821 --> 00:09:29,323
please, accept the challenge!
127
00:09:29,615 --> 00:09:30,365
Huh?
128
00:09:30,365 --> 00:09:32,659
Otherwise, it'll cause trouble for Senpai and the others.
129
00:09:32,659 --> 00:09:38,373
I don't understand. Why would my not going
cause trouble for them?
130
00:09:38,749 --> 00:09:42,795
They'll say the SpeedStars chickened out. Racers...
131
00:09:44,296 --> 00:09:48,801
Racers have to accept a challenge from a car!
132
00:09:50,010 --> 00:09:54,515
If you like racing cars,
that's enough to make you a racer!
133
00:09:55,891 --> 00:10:01,396
That may be true of racers, but I'm not a racer.
134
00:10:05,484 --> 00:10:06,819
Welcome!
135
00:10:06,819 --> 00:10:08,779
H-hey, Takumi!
136
00:10:09,071 --> 00:10:13,242
Iketani, what do we do?! if Takumi doesn't go, it'll be bad!
137
00:10:14,952 --> 00:10:15,702
Well...
138
00:10:16,620 --> 00:10:20,791
Facing a GT-R would be tough, even for Takumi.
139
00:10:21,625 --> 00:10:27,840
And Nakazato from Myougi is as famous a racer
as the Takahashi brothers from Akagi.
140
00:10:28,215 --> 00:10:31,510
When you consider that, we can't force him to do this.
141
00:10:39,393 --> 00:10:42,187
SCENIC
ROUTE
142
00:11:20,684 --> 00:11:21,602
Dad?
143
00:11:22,769 --> 00:11:25,063
LS a GT-R really incredible?
144
00:11:26,690 --> 00:11:28,775
Well, it's pretty incredible.
145
00:11:28,775 --> 00:11:31,195
Could you beat one going downhill?
146
00:11:31,403 --> 00:11:32,654
I could.
147
00:11:34,323 --> 00:11:37,784
Doesn't matter if it's a GT-R or a Porsche.
148
00:11:38,911 --> 00:11:41,330
Could I beat it?
149
00:11:41,705 --> 00:11:43,957
You need me to lend you the car?
150
00:11:43,957 --> 00:11:44,625
Huh?
151
00:11:47,085 --> 00:11:49,004
No. It's okay.
152
00:11:49,504 --> 00:11:50,547
I see...
153
00:11:56,303 --> 00:11:57,471
Good meal.
154
00:12:06,813 --> 00:12:09,149
Next one's a GT-R, huh?
155
00:12:11,985 --> 00:12:14,613
It's here again today! Nakazato's GT-R!
156
00:12:15,113 --> 00:12:17,824
The starting acceleration on it is unreal!
How much horsepower does it have?!
157
00:12:20,452 --> 00:12:23,622
He's taking on the SpeedStars' 8-6 tomorrow!
Everyone's talking about it!
158
00:12:23,622 --> 00:12:25,082
There's something fishy about that.
159
00:12:25,082 --> 00:12:26,583
Nakazato from the NightKids...
160
00:12:26,875 --> 00:12:32,923
is challenging the car Keisuke Takahashi
from the RedSuns couldn't beat?
161
00:12:33,382 --> 00:12:38,470
This is a clash of pride between
the two major powers of Akagi and Myougi!
162
00:12:39,221 --> 00:12:41,932
The nights in Akina this year are gonna be hot!
163
00:12:49,273 --> 00:12:50,524
That Civic just now...
164
00:12:51,483 --> 00:12:52,609
It's fast!
165
00:12:56,571 --> 00:12:59,783
A GT-R is definitely a monster machine...
166
00:13:00,575 --> 00:13:02,119
but it's not unbeatable!
167
00:13:08,292 --> 00:13:11,503
Itsuki... I've given it a lot of thought,
168
00:13:12,170 --> 00:13:16,550
and I think I'm going to ask Takumi
to race in tonight's battle.
169
00:13:18,510 --> 00:13:24,141
Even if his opponent is a GT-R,
if Takumi drives, that 8-6 is no longer an 8-6.
170
00:13:24,433 --> 00:13:26,768
It becomes an amazing super-machine!
171
00:13:28,103 --> 00:13:29,855
I don't think it'll be any use.
172
00:13:30,147 --> 00:13:30,772
Huh?!
173
00:13:31,023 --> 00:13:37,696
Ever since he was a kid, Takumi's really hated
when other people try to force him to do things.
174
00:13:38,780 --> 00:13:43,744
He may look quiet, but once he says something,
he's as stubborn as they come.
175
00:13:43,994 --> 00:13:46,830
That's just how he is.
176
00:13:47,122 --> 00:13:48,290
I see.
177
00:13:48,832 --> 00:13:54,046
Iketani-senpai, I'll go to Mt. Akina tonight
and apologize to that GT-R.
178
00:13:54,296 --> 00:13:55,213
Itsuki...!
179
00:13:55,714 --> 00:13:58,675
I'll explain the circumstances,
then kowtow to him or whatever it takes.
180
00:13:59,051 --> 00:14:02,554
The SpeedStars never
had anything to do with this mess.
181
00:14:03,805 --> 00:14:06,099
All right, then I'll go with you.
182
00:14:06,391 --> 00:14:08,143
And don't tell Takumi about any of this.
183
00:14:08,560 --> 00:14:11,438
He's already forgotten about it.
184
00:14:12,356 --> 00:14:14,274
Speaking of him, where is Takumi?
185
00:14:14,399 --> 00:14:15,525
Oh, in the office.
186
00:14:16,151 --> 00:14:18,445
The boss said he wanted to talk to him.
187
00:14:19,988 --> 00:14:21,907
I'll say it again, Takumi:
188
00:14:22,699 --> 00:14:25,786
Your opponent's too nasty. Don't take on that GT-R.
189
00:14:27,454 --> 00:14:31,583
First of all, you'd only be doing it
so Itsuki can save face, right?
190
00:14:31,583 --> 00:14:33,543
So, just forget about it.
191
00:14:33,919 --> 00:14:38,673
You're not really into cars so I bet you don't know this,
but the GT-R is beyond awesome!
192
00:14:38,673 --> 00:14:40,634
It's in a league all its own!
193
00:14:41,385 --> 00:14:44,179
It combines the strengths of being an FR with 4WD.
194
00:14:44,763 --> 00:14:48,517
An amazing electronically-controlled torque
split 4-wheel drive system!
195
00:14:48,975 --> 00:14:52,187
It has high stability,
making it fast even on the downslope.
196
00:14:52,437 --> 00:14:56,566
And the RB26 twin-turbo at its heart is a monster!
197
00:14:56,983 --> 00:15:00,654
It's designed to wring out
up to 600 horsepower during a race,
198
00:15:00,862 --> 00:15:04,616
so the minute you get close to it, it blasts out the power!
199
00:15:07,536 --> 00:15:10,038
An 8-6 just isn't anywhere near its class.
200
00:15:10,497 --> 00:15:13,041
Not to mention it's driven by a racer worthy of it.
201
00:15:13,208 --> 00:15:14,960
It's an unreasonable challenge.
202
00:15:16,294 --> 00:15:19,881
You've managed to make a name for yourself
by beating the Akagi RedSuns.
203
00:15:20,173 --> 00:15:22,008
You should try to take better care of it.
204
00:15:22,634 --> 00:15:26,263
A challenge you have no hope of winning?
What's the point?
205
00:15:27,472 --> 00:15:30,976
You have to do what an adult tells you to, right?
206
00:15:32,727 --> 00:15:35,772
Sorry, I appreciate the warning,
207
00:15:36,690 --> 00:15:42,195
but I really don't consider my reputation
as a racer to be that important.
208
00:15:44,781 --> 00:15:47,492
You're determined not to quit, then?
209
00:15:48,702 --> 00:15:50,078
I am.
210
00:15:50,537 --> 00:15:56,918
Everyone's told me how amazing this car is,
so now I want to see how amazing it is for myself.
211
00:15:58,253 --> 00:16:01,715
Boss, I'm not afraid of this GT-R.
212
00:16:15,437 --> 00:16:17,314
Gotcha!
213
00:16:17,647 --> 00:16:21,067
How many times did I rope Bunta in
using the exact same trick?
214
00:16:21,067 --> 00:16:24,696
He's so much like his old man,
I figured it'd work on him, too!
215
00:16:25,322 --> 00:16:28,617
This is gonna be so much fun!
216
00:16:30,577 --> 00:16:31,661
Temporarily closed
for personal reasons
- Fujiwara Tofu
217
00:16:32,913 --> 00:16:36,583
Why's the store closed? No one told me about this!
218
00:16:37,125 --> 00:16:40,086
We're poor enough, so he needs to work hard...
219
00:16:43,548 --> 00:16:44,716
Where's the car?
220
00:16:52,849 --> 00:16:53,725
Dad?
221
00:17:00,815 --> 00:17:03,818
There's no way I can do it without a car.
222
00:17:21,378 --> 00:17:23,421
This gallery's amazing.
223
00:17:23,421 --> 00:17:26,383
There are even more than when
we raced Keisuke Takahashi.
224
00:17:27,217 --> 00:17:30,804
I can't believe it's caused this much of a fuss.
225
00:17:48,697 --> 00:17:51,533
The black GT-R... Nakazato!
226
00:17:51,533 --> 00:17:52,909
It's the NightKids.
227
00:17:53,076 --> 00:17:55,078
Look how many of them have come!
228
00:17:57,205 --> 00:18:02,586
Th-they are not in the mood
to hear that this was all a big mistake!
229
00:18:13,888 --> 00:18:15,765
They're here! The Takahashi brothers!
230
00:18:15,765 --> 00:18:16,641
Come on! Come on!
231
00:18:16,641 --> 00:18:19,060
Awesome! Keisuke-sama!
232
00:18:19,060 --> 00:18:21,646
Ryousuke-sama! He's too amazing!
233
00:18:24,608 --> 00:18:25,567
Gah!
234
00:18:29,613 --> 00:18:31,865
Ryousuke and Keisuke Takahashi, too?!
235
00:18:31,865 --> 00:18:34,784
We're getting in deeper and deeper! What do we do?!
236
00:18:50,508 --> 00:18:53,678
Why? Why am I so damn irritated?
237
00:18:54,179 --> 00:18:56,139
I want to go so bad, I can't stand it.
238
00:18:56,931 --> 00:19:00,894
If you like racing cars,
that's enough to make you a racer!
239
00:19:01,186 --> 00:19:04,856
And if you're a racer, take some pride
in the skills you've learned!
240
00:19:06,066 --> 00:19:11,071
Do I really like racing that much?
I don't really know for sure, but...
241
00:19:11,696 --> 00:19:16,534
I do have pride in the skills
I've learned by driving on my own.
242
00:19:17,744 --> 00:19:23,708
And realizing that, I want to test
just how far I can take those skills.
243
00:19:24,417 --> 00:19:29,047
I want to take all I can do now and challenge that GT-R.
244
00:19:30,924 --> 00:19:32,717
This is new for me.
245
00:19:33,176 --> 00:19:35,804
This urge to race is getting stronger and stronger.
246
00:19:36,971 --> 00:19:40,934
Dad... come home!
247
00:19:49,192 --> 00:19:50,318
That's...
248
00:19:57,492 --> 00:19:58,952
That sounds like...
249
00:20:01,621 --> 00:20:03,123
See you later, Dad!
250
00:20:06,876 --> 00:20:09,421
The look in his eyes has changed.
251
00:20:17,470 --> 00:20:20,390
I figured the Takahashi brothers would come.
252
00:20:22,392 --> 00:20:27,021
Of course they're curious about this,
considering how he declared that I'd lose.
253
00:20:27,313 --> 00:20:31,276
It's a good chance to show this crowd...
254
00:20:32,110 --> 00:20:35,947
that drift racing can never beat grip racing.
255
00:20:36,281 --> 00:20:38,658
Man, there you go again.
256
00:20:38,825 --> 00:20:40,744
The same stupid thing you parrot endlessly.
257
00:20:40,744 --> 00:20:43,079
Shut up! It's the truth!
258
00:20:43,788 --> 00:20:47,584
Drifting is just a performance meant to stir up the gallery.
259
00:20:47,876 --> 00:20:51,546
If you're not gunning for speed,
what kind of racer are you?
260
00:20:52,255 --> 00:20:55,175
I can say so because I used to drift, too.
261
00:20:55,884 --> 00:21:00,847
Racers who graduate from drifting
see that grip racing is faster.
262
00:21:01,473 --> 00:21:04,517
The era dominated by drifting in an FR is over.
263
00:21:05,268 --> 00:21:09,606
Because Akina's 8-6 will be ushered
to its requiem by me!
264
00:21:12,942 --> 00:21:14,778
Itsuki, let's go.
265
00:21:15,236 --> 00:21:17,614
We'll apologize with you.
266
00:21:18,281 --> 00:21:20,492
I don't know what'll happen, but...
267
00:21:21,868 --> 00:21:23,369
Th-they're gonna kill me!
268
00:21:24,329 --> 00:21:28,249
When I tell them now that the 8-6 isn't coming...!
269
00:21:29,209 --> 00:21:33,922
Daddy... Mommy... God! Save me!
270
00:21:34,339 --> 00:21:37,467
I still haven't even done it with a girl!
271
00:21:38,301 --> 00:21:40,762
I DON'T WANT TO DIE!
272
00:21:48,978 --> 00:21:49,729
Huh...?
273
00:21:53,274 --> 00:21:56,986
What are you doing, sitting in the middle of the road?
274
00:21:58,029 --> 00:21:59,614
T-Takumi...
275
00:22:03,827 --> 00:22:06,704
Takumi... you came?
276
00:22:07,872 --> 00:22:08,581
Yeah.
277
00:22:09,624 --> 00:22:11,960
Sorry for being so late, Itsuki.
278
00:22:12,919 --> 00:22:17,465
When a racer's challenged by a car,
he has to accept, right?
279
00:22:21,469 --> 00:22:25,056
TAKUMI...!
280
00:22:26,266 --> 00:22:28,101
He's here, Takeshi.
281
00:22:29,102 --> 00:22:30,562
Acting so high and mighty...
282
00:22:31,271 --> 00:22:34,107
The guy always seems to show up at the last minute.
283
00:22:34,858 --> 00:22:37,485
I was sure he'd be older than me.
284
00:22:38,236 --> 00:22:40,238
A kid like that...
285
00:22:40,989 --> 00:22:43,408
Why does he have that level of technique?
286
00:22:53,001 --> 00:22:54,711
The 8-6 isn't here, is it?
287
00:22:55,003 --> 00:22:56,212
Yuichi?
288
00:22:56,212 --> 00:22:58,756
Did Takumi go? To Mt. Akina?
289
00:22:59,090 --> 00:23:02,010
Yeah. He flew out of here with a weird look in his eyes.
290
00:23:02,010 --> 00:23:04,804
I wonder what the deal is?
291
00:23:04,804 --> 00:23:09,100
Him going up to the pass on his own
is a bolt out of the blue.
292
00:23:09,100 --> 00:23:12,061
Like father, like son, I guess.
293
00:23:12,937 --> 00:23:15,940
Bunta, he's racing a GT-R, right?
294
00:23:16,190 --> 00:23:17,859
Did you give him any sort of advice?
295
00:23:18,693 --> 00:23:20,236
Nothing, really.
296
00:23:22,113 --> 00:23:23,156
Just...
297
00:23:23,406 --> 00:23:25,450
Just... what?
298
00:23:34,000 --> 00:23:36,836
This is goal zone. Marshals are in place.
299
00:23:37,420 --> 00:23:40,757
No intruders on the mountain. You can start any time.
300
00:23:40,757 --> 00:23:43,509
Roger. Report any intruders at once.
301
00:23:43,509 --> 00:23:44,344
Roger that.
302
00:23:44,677 --> 00:23:48,431
I'm Nakazato of the Myougi NightKids.
What's your name?
303
00:23:49,098 --> 00:23:50,975
Takumi Fujiwara.
304
00:23:51,309 --> 00:23:53,603
I'll remember that name.
305
00:24:02,320 --> 00:24:03,863
Countdown, start!
306
00:24:04,238 --> 00:24:05,365
5 seconds!
307
00:24:05,365 --> 00:24:06,240
4...
308
00:24:06,240 --> 00:24:07,241
3...
309
00:24:07,241 --> 00:24:08,159
2...
310
00:24:08,159 --> 00:24:08,993
1...
311
00:24:09,243 --> 00:24:09,786
Go!
312
00:24:12,872 --> 00:24:15,124
Takumi! Do your best!
313
00:24:18,962 --> 00:24:21,839
Off we go on the Cinderella Castle mystery tour.
314
00:24:22,048 --> 00:24:25,301
Watch this battle closely from your special seat, Keisuke.
315
00:24:32,892 --> 00:24:36,729
That Nakazato... he's holding off
on the accelerator to wait for the 8-6.
316
00:24:37,146 --> 00:24:43,319
It'd be a waste to blow him away on the straightaways.
I want a real battle. The real start...
317
00:24:43,528 --> 00:24:45,363
comes when we enter the corners!
318
00:24:49,033 --> 00:24:50,576
Are you kidding me?!
319
00:24:50,827 --> 00:24:55,581
There's no way he can keep up with me
with that flashy drifting!
320
00:25:07,719 --> 00:25:09,095
I feel moved.
321
00:25:09,637 --> 00:25:11,222
Seeing it up close like this...
322
00:25:11,723 --> 00:25:14,642
once again makes me think
how that drift is from technique.
323
00:25:15,018 --> 00:25:19,355
Even I can't control an FC
at the edge of the envelope that well.
324
00:25:19,605 --> 00:25:23,609
Except a non-turbocharged 8-6
will eventually be out-powered, right?
325
00:25:23,860 --> 00:25:27,030
A turbo is a powerful ally on straightaways.
326
00:25:27,488 --> 00:25:34,078
When you hit a corner, though, that power
disrupts a car's handling. It's a double-edged sword.
327
00:25:37,290 --> 00:25:41,169
But with the 8-6, once he decides
on the car's attitude, he just floors it.
328
00:25:41,586 --> 00:25:47,008
On a technical course, an under-powered car
that you floor can be fast.
329
00:25:47,800 --> 00:25:55,308
It's true. On the downslope here on Mt. Akina,
I barely even tapped my car's 350 horses.
330
00:25:55,808 --> 00:25:58,644
As soon as I'd open her up, I'd have to be braking.
331
00:25:58,853 --> 00:26:00,938
Spending so much time partialing
the throttle was irritating.
332
00:26:00,938 --> 00:26:05,443
That's the fate of an FR, which sends all its power
to the road surface through the rear tires.
333
00:26:05,777 --> 00:26:07,570
The fate of an FR...
334
00:26:08,321 --> 00:26:11,866
Wait a second, Big Brother!
What about a 4-wheel drive GT-R?!
335
00:26:12,700 --> 00:26:16,204
Note: ATTESA E-TS - Advanced Total Traction Engineering System
for All-Electronic Torque Split
Even if he floors it, with its
ATTESA E-TS traction control system,
336
00:26:16,204 --> 00:26:19,040
Note: ATTESA E-TS - Advanced Total Traction Engineering System
for All-Electronic Torque Split
wouldn't he be able to use all Of his turbo power?!
337
00:26:29,258 --> 00:26:30,426
This is it!
338
00:26:31,594 --> 00:26:32,762
This feeling!
339
00:26:33,387 --> 00:26:36,599
This excitement that has every drop of my blood boiling!
340
00:26:36,933 --> 00:26:38,476
This is what battling's all about!
341
00:26:41,354 --> 00:26:43,106
The 8-6 is falling back.
342
00:26:43,815 --> 00:26:47,318
He may have a big mouth, but Nakazato's good.
343
00:26:47,652 --> 00:26:50,947
He's skillfully shifting his load
to kill the understeer as he races.
344
00:26:51,614 --> 00:26:54,200
It's a method of racing
that brings the GT-R's power to life.
345
00:26:54,575 --> 00:26:57,829
It's not particularly interesting, but he's not wasting
any moves or leaving any openings.
346
00:26:58,454 --> 00:27:01,082
This is no time for idle chit-chat, Big Brother.
347
00:27:01,332 --> 00:27:06,170
If the NightKids end up taking down
that 8-6 before we do, it'll be humiliating!
348
00:27:06,671 --> 00:27:08,798
We'll see about that.
349
00:27:09,966 --> 00:27:14,011
The first half has relatively long straightaways
and a gentle slope.
350
00:27:14,428 --> 00:27:19,600
A downhill specialist's true worth is brought out
in the latter half, when the slope gets steep.
351
00:27:30,653 --> 00:27:33,406
Gah! Would you look at that amazing drift!
352
00:27:33,406 --> 00:27:35,616
Is that the Akina 8-6?
353
00:27:35,616 --> 00:27:36,701
Intense!
354
00:27:37,952 --> 00:27:38,911
I'm dreaming!
355
00:27:39,162 --> 00:27:40,997
Ryousuke Takahashi's FC!
356
00:27:40,997 --> 00:27:42,999
Why are three of them racing?!
357
00:27:43,249 --> 00:27:44,250
You don't suppose...
358
00:27:44,458 --> 00:27:48,629
this has turned into a battle
for who's the fastest in Gunma!
359
00:27:53,718 --> 00:27:57,221
Low speed hairpin curves are where the GT-R shines!
360
00:27:58,931 --> 00:28:01,809
If you use its powerful brakes
to carefully drop the car's speed,
361
00:28:02,101 --> 00:28:04,854
then the load has no choice but to stay
on the front wheels going downhill!
362
00:28:05,563 --> 00:28:08,858
That makes it hard for the understeer,
its greatest weakness, to come out.
363
00:28:09,859 --> 00:28:10,693
And...
364
00:28:12,445 --> 00:28:14,822
it's this moment that drives me wild.
365
00:28:15,281 --> 00:28:18,534
The acceleration from low gear that no car can beat!
366
00:28:18,951 --> 00:28:21,579
Not a shudder from its rigid body!
367
00:28:22,038 --> 00:28:25,625
The machine that's strongest on the circuit track
is also the strongest on the open road!
368
00:28:26,042 --> 00:28:29,921
That "R" mark on the rear is the mark of invincibility!
369
00:28:30,588 --> 00:28:33,883
Can you keep up with that R, 8-6?!
370
00:28:35,760 --> 00:28:36,928
It's different...
371
00:28:39,388 --> 00:28:41,015
Something's different.
372
00:28:42,516 --> 00:28:45,061
You adjusted the chassis?
373
00:28:45,519 --> 00:28:47,647
It'll understeer when you press the accelerator.
374
00:28:48,147 --> 00:28:51,400
Understeer?! Bunta, what the hell were you thinking?
375
00:28:51,651 --> 00:28:54,487
Takumi's a drift racer. With that setting--
376
00:28:54,487 --> 00:28:55,988
You don't get it, do you?
377
00:28:56,572 --> 00:29:02,203
If you have the skill, understeer in an FR
will let you hold it at full throttle even longer.
378
00:29:03,788 --> 00:29:05,456
All the more so when you drift.
379
00:29:08,084 --> 00:29:10,878
Except I didn't tell Takumi that.
380
00:29:10,878 --> 00:29:12,213
You didn't tell him?!
381
00:29:12,463 --> 00:29:16,342
Changing the handling
all of a sudden will confuse Takumi.
382
00:29:17,134 --> 00:29:19,804
Telling him wouldn't have helped.
383
00:29:20,179 --> 00:29:24,976
He's not the sort who can change
his driving style by thinking about it.
384
00:29:25,309 --> 00:29:26,852
All the more reason to have told him!
385
00:29:27,311 --> 00:29:31,899
He might not have the skills in his head,
but he's sure to sense it through his body.
386
00:29:32,275 --> 00:29:36,028
It won't matter to him that the chassis
was fiddled with slightly.
387
00:29:36,279 --> 00:29:37,780
Bunta...
388
00:29:38,781 --> 00:29:40,700
Takumi will get through this.
389
00:29:41,117 --> 00:29:44,870
The 8-6 is a car that raises its driver.
390
00:29:47,873 --> 00:29:50,918
It's different. It's definitely different.
391
00:29:52,962 --> 00:29:55,256
No matter how hard I press, the car isn't disturbed.
392
00:29:55,506 --> 00:29:58,467
I can push the car harder than I could till now.
393
00:29:59,260 --> 00:30:01,929
It's not drifting too much,
so I can floor it as much as I like...
394
00:30:02,346 --> 00:30:04,557
I get it, Dad...
395
00:30:05,391 --> 00:30:08,436
Is this why you closed the store and went out?
396
00:30:09,312 --> 00:30:13,232
I don't quite get what you've done, but I know I like it!
397
00:30:24,160 --> 00:30:26,704
Incredible! My eyes can't even follow them!
398
00:30:29,332 --> 00:30:30,875
The trick that beat me!
399
00:30:31,334 --> 00:30:34,211
Hooking his tire into the gutter...!
400
00:30:34,754 --> 00:30:38,591
He's finally starting to take this seriously!
401
00:30:44,388 --> 00:30:45,973
The 8-6 is catching up to me!
402
00:30:46,515 --> 00:30:48,768
It can't be! That's impossible!
403
00:31:02,490 --> 00:31:05,451
It's top-class. To think it's gotten this far
404
00:31:05,951 --> 00:31:09,914
My opinions of the 8-6 being an old, under-powered car
have been totally blown away!
405
00:31:09,914 --> 00:31:13,959
It's a good machine with first-rate battle power, isn't it?!
406
00:31:15,044 --> 00:31:17,129
I'm so happy, it's giving me chills!
407
00:31:17,380 --> 00:31:21,342
I haven't had a battle this tasty
since I started driving this car!
408
00:31:32,478 --> 00:31:36,315
No matter how the 8-6 snaps at him
as they enter the low-speed turns,
409
00:31:36,315 --> 00:31:39,443
the difference in recovery acceleration
just opens up the gap again.
410
00:31:42,446 --> 00:31:43,072
But...
411
00:31:43,447 --> 00:31:45,866
In high-speed turns, the 8-6 has the advantage!
412
00:31:48,202 --> 00:31:51,372
"Attack the inside dead on" is a racer's creed, but...
413
00:31:51,664 --> 00:31:52,998
he goes all out!
414
00:31:57,628 --> 00:32:02,758
Skimming the guard rail with his bumper
as he does a four-wheel drift at maximum speed,
415
00:32:02,758 --> 00:32:04,552
he slips through in the shortest possible distance.
416
00:32:05,386 --> 00:32:10,099
He doesn't make a single useless deceleration
in order to keep that under-powered 8-6 from stalling.
417
00:32:10,099 --> 00:32:12,435
Every drift he does is toward that end!
418
00:32:15,688 --> 00:32:16,939
He's on a whole other level!
419
00:32:17,606 --> 00:32:20,776
This isn't a question of the car's capabilities!
420
00:32:21,235 --> 00:32:22,278
That bastard...
421
00:32:22,736 --> 00:32:24,947
has got two or three screws loose in his head!
422
00:32:30,911 --> 00:32:35,124
This pressure's incredible... You think I can't shake you?!
423
00:32:35,374 --> 00:32:36,459
You son of a bitch!
424
00:32:36,834 --> 00:32:38,752
I'm so glad to be alive!
425
00:32:44,508 --> 00:32:46,969
I wonder where Takumi is now.
426
00:32:47,470 --> 00:32:49,346
Probably pretty far down.
427
00:32:49,638 --> 00:32:51,765
They're going at an outrageous speed, after all.
428
00:32:55,811 --> 00:32:58,355
If that 8-6 is for real...
429
00:32:58,772 --> 00:33:02,735
then it won't be long before the GT-R's weakness
will start to work against Takeshi.
430
00:33:04,528 --> 00:33:06,530
The GT-R's weakness?
431
00:33:06,947 --> 00:33:08,157
What would that be?
432
00:33:08,282 --> 00:33:09,033
Without a doubt...
433
00:33:09,450 --> 00:33:10,868
its body weight.
434
00:33:11,243 --> 00:33:12,828
Its body weight?
435
00:33:13,954 --> 00:33:18,375
The understeer on a super-front heavy car
like the GT-R is its weakness.
436
00:33:19,126 --> 00:33:21,879
No matter how you might compensate
by tuning the chassis and driving technique,
437
00:33:21,879 --> 00:33:23,756
that doesn't change its basic characteristics.
438
00:33:23,964 --> 00:33:29,929
Note: ABS - Antilock Braking System
On a hard downhill, if you engage the ABS
while continuing to force the steering control,
439
00:33:30,429 --> 00:33:33,807
the front tires and the brake adjusters
are sure to grow slack.
440
00:33:34,850 --> 00:33:36,852
As he drives down to the base of the mountain,
441
00:33:37,102 --> 00:33:41,440
he'll probably feel like he's wrestling
that understeer as he enters every turn.
442
00:33:42,650 --> 00:33:45,319
No matter how he's got the brakes tuned.
443
00:33:52,076 --> 00:33:54,662
My front end response has gotten weird!
444
00:33:55,120 --> 00:33:56,455
It feels like it's understeering!
445
00:33:57,540 --> 00:34:01,085
Was the strain on the front tires
a lot worse than I expected?
446
00:34:01,752 --> 00:34:02,878
This is rough.
447
00:34:03,337 --> 00:34:06,507
But there is no way I'm losing this!
448
00:34:13,264 --> 00:34:14,390
Here they come!
449
00:34:14,848 --> 00:34:16,600
The 8-6 is snapping at him!
450
00:34:16,600 --> 00:34:19,478
Nakazato, the Speed King of Myougi,
is fighting for his life!
451
00:34:20,521 --> 00:34:25,693
I saw you get by Keisuke Takahashi
on these five consecutive hairpins.
452
00:34:26,443 --> 00:34:31,740
You can attack the inside all you like,
but I'll die before I let you through!
453
00:34:33,242 --> 00:34:34,994
Wh-what?!
454
00:34:35,286 --> 00:34:36,954
He's coming from the outside?!
455
00:34:41,625 --> 00:34:44,003
I won't be shown up by this kid!
456
00:34:44,420 --> 00:34:45,588
Hey, did you see that?
457
00:34:45,588 --> 00:34:49,758
That's nuts! He's trying to drift past him
in that tight a space?!
458
00:34:50,509 --> 00:34:51,844
From the outside again?!
459
00:34:52,261 --> 00:34:54,138
You are pissing me off beyond belief!
460
00:34:56,181 --> 00:34:58,601
The GT-R's handling pretty strangely.
461
00:34:58,601 --> 00:35:01,228
Dammit, Nakazato, you're starting to lose focus.
462
00:35:01,729 --> 00:35:03,397
Keep your eyes on them, Keisuke!
463
00:35:03,772 --> 00:35:05,482
The 8-6 looks like it's about to pass him!
464
00:35:10,321 --> 00:35:13,490
I see... I was so fixated on taking the inside,
465
00:35:13,490 --> 00:35:16,201
I got on an unnatural line that messed up my entry.
466
00:35:16,619 --> 00:35:21,373
If I can just keep him from passing,
I can raise the entry speed!
467
00:35:21,582 --> 00:35:23,292
And that'll swing the line out!
468
00:35:23,500 --> 00:35:24,627
He'll have no way in!
469
00:35:27,880 --> 00:35:28,714
He's gone!
470
00:35:28,714 --> 00:35:30,716
Where is he? Where'd he go?!
471
00:35:34,386 --> 00:35:35,971
The outside move was a feint!
472
00:35:36,764 --> 00:35:39,683
He changed his line while on full brake?!
473
00:35:40,768 --> 00:35:43,228
Brilliant. However...
474
00:35:43,729 --> 00:35:48,150
if we stay side by side like this, I can open her up
in 2nd gear and accelerate past him!
475
00:35:48,692 --> 00:35:52,696
Now, see the latent power of the RB26!
476
00:36:16,261 --> 00:36:17,346
I lost...
477
00:36:17,680 --> 00:36:20,516
The GT-R... lost.
478
00:36:22,851 --> 00:36:26,563
That's not right. The one that lost was me.
479
00:36:28,065 --> 00:36:30,984
The GT-R didn't lose to that 8-6.
480
00:36:32,277 --> 00:36:34,405
Shock is shock, but...
481
00:36:34,863 --> 00:36:37,324
It feels strange and invigorating.
482
00:36:37,908 --> 00:36:40,828
Because I gave this everything, and still lost.
483
00:36:41,662 --> 00:36:44,289
There are amazing people in this world.
484
00:36:45,374 --> 00:36:47,793
Touge racing is both deep and vast.
485
00:36:50,587 --> 00:36:52,464
You enjoyed that, didn't you, Keisuke?
486
00:36:53,132 --> 00:36:54,425
It was amazing.
487
00:36:54,800 --> 00:36:58,929
The 8-6's ABS ran that GT-R right down
with its downhill braking...
488
00:36:59,555 --> 00:37:01,223
Its performance was incredible.
489
00:37:02,599 --> 00:37:06,520
What are you talking about? An 8-6 doesn't have ABS.
490
00:37:06,979 --> 00:37:11,066
That guy's right foot worked better
than a mechanically-controlled ABS.
491
00:37:12,860 --> 00:37:14,987
I haven't been that excited in a long time.
492
00:37:15,446 --> 00:37:18,365
I'm going to have to practically
rewrite that article I'm working on.
493
00:37:19,491 --> 00:37:24,705
That 8-6 really does make a tasty target to bring down.
494
00:37:26,373 --> 00:37:27,416
Big Brother...
495
00:37:28,751 --> 00:37:29,835
HUH?!
496
00:37:30,252 --> 00:37:31,920
T-Takumi...!
497
00:37:32,588 --> 00:37:34,089
He won?!
498
00:37:34,298 --> 00:37:35,257
Seriously?!
499
00:37:35,257 --> 00:37:36,508
We're confirming it now.
500
00:37:36,508 --> 00:37:37,801
Looks like it's true.
501
00:37:37,801 --> 00:37:38,719
No way!
502
00:37:38,719 --> 00:37:39,887
Are you serious?
503
00:38:01,784 --> 00:38:05,454
You were going to show everyone
his true nature, Takeshi.
504
00:38:05,871 --> 00:38:08,624
Now you can't act so high and mighty.
505
00:38:08,832 --> 00:38:15,005
And once I beat that 8-6, then it'll be
Shingo Shoji who'll lead the NightKids!
506
00:38:16,298 --> 00:38:18,383
Just you wait, 8-6.
507
00:38:18,383 --> 00:38:23,347
With some thrillingly dangerous rules,
I'll send you to the chop shop.
508
00:38:34,858 --> 00:38:35,818
Eat.
509
00:38:36,193 --> 00:38:37,653
Thank you.
510
00:38:40,197 --> 00:38:41,573
Hot...!
511
00:38:44,535 --> 00:38:46,703
It seems so strange.
512
00:38:47,496 --> 00:38:50,499
You have a totally different look in your eyes than before.
513
00:38:50,499 --> 00:38:53,001
Huh? What's that supposed to mean?
514
00:38:53,502 --> 00:38:55,295
Right now, you're normal Takumi.
515
00:38:55,712 --> 00:38:59,967
But once you get in that 8-6 and fly off
to the mountain at night,
516
00:38:59,967 --> 00:39:03,428
you become the hero every racer
in Akina longs to be now.
517
00:39:04,972 --> 00:39:07,933
Is that how it is? Is that who I am now?
518
00:39:08,058 --> 00:39:09,351
You're embarrassing me, Itsuki.
519
00:39:09,643 --> 00:39:12,771
Only at the moment,
you're just some dumb-ass eating manju.
520
00:39:12,771 --> 00:39:14,565
I'm not a dumb-ass!
521
00:39:15,774 --> 00:39:16,775
I feel it, too.
522
00:39:17,109 --> 00:39:19,361
This kind of strange feeling inside of me.
523
00:39:19,695 --> 00:39:24,992
But, I'm glad that what I do makes people happy.
524
00:39:25,242 --> 00:39:26,118
It's incredible.
525
00:39:26,493 --> 00:39:27,369
I see.
526
00:39:27,578 --> 00:39:30,914
You have an unexpected need
to please others, don't you?
527
00:39:31,498 --> 00:39:34,960
Little by little, racing is becoming fun for me.
528
00:39:36,712 --> 00:39:39,256
Iketani-senpai says his car's fixed.
529
00:39:39,631 --> 00:39:41,300
Really? That's great.
530
00:39:42,092 --> 00:39:44,386
Let's go up to Akina tonight, too.
531
00:39:44,928 --> 00:39:45,762
Sure.
532
00:40:10,412 --> 00:40:12,372
You look happy, Senpai.
533
00:40:12,581 --> 00:40:13,749
Of course I am.
534
00:40:14,249 --> 00:40:18,420
Because I finally got her back. My S13, Silvia.
535
00:40:35,604 --> 00:40:36,396
Where'd they come from?!
536
00:40:42,319 --> 00:40:46,406
They knocked my bumper?!
What, is that "Out of the way, slowpoke"?!
537
00:40:46,698 --> 00:40:47,658
Are you kidding me?!
538
00:41:22,776 --> 00:41:24,695
T-Takumi...!
539
00:41:24,778 --> 00:41:27,322
Itsuki! Iketani-senpai! Are you okay?
540
00:41:27,656 --> 00:41:29,908
I... I think we're okay.
541
00:41:46,466 --> 00:41:49,177
Apologize? You got to be kidding!
542
00:41:49,469 --> 00:41:51,805
Don't give me that! You hit us on purpose!
543
00:41:52,055 --> 00:41:54,683
One mistake and we could've been seriously hurt!
544
00:41:54,683 --> 00:42:00,147
Which is why, no matter how many times you say it,
it's obviously your fault.
545
00:42:00,480 --> 00:42:02,983
I didn't expect you to enter that turn so slow.
546
00:42:03,567 --> 00:42:06,737
Nobody would have been able to hit the brakes in time.
547
00:42:08,155 --> 00:42:09,072
What?!
548
00:42:09,364 --> 00:42:11,366
That was a nasty way to put it.
549
00:42:11,908 --> 00:42:13,994
If you're telling us to apologize,
550
00:42:13,994 --> 00:42:15,954
I have no problem with that.
551
00:42:16,121 --> 00:42:21,918
Our rules say we get down on hands and knees
to whoever wins a downhill battle.
552
00:42:22,252 --> 00:42:26,048
I'll even take on that 8-6 driver, if you like.
553
00:42:26,840 --> 00:42:29,217
You're the downhill specialist, right?
554
00:42:31,178 --> 00:42:32,763
What're you gonna do?
555
00:42:32,971 --> 00:42:34,264
Gonna do it or not?
556
00:42:34,264 --> 00:42:35,557
You gonna do it or not?
557
00:42:35,766 --> 00:42:38,477
You big bad SpeedStars!
558
00:42:39,478 --> 00:42:44,024
If you lose, you'll get down
on your hands and knees and apologize?
559
00:42:44,232 --> 00:42:46,151
Don't take the bait, Takumi!
560
00:42:46,151 --> 00:42:48,278
You don't know what they might try!
561
00:42:48,653 --> 00:42:51,156
There's no way I'll lose to guys like them, Iketani-senpai.
562
00:43:01,583 --> 00:43:05,796
Hold it. You mentioned some sort of rules before.
563
00:43:05,796 --> 00:43:06,505
Yeah.
564
00:43:06,922 --> 00:43:11,259
It's nothing special. We call it a duct tape deathmatch.
565
00:43:11,802 --> 00:43:17,349
We tape our right hands to the steering wheel,
and then battle like that.
566
00:43:17,641 --> 00:43:18,683
That's all.
567
00:43:31,321 --> 00:43:33,615
Don't! Don't do this, Takumi!
568
00:43:33,615 --> 00:43:35,575
This is crazy! It's too dangerous!
569
00:43:35,575 --> 00:43:37,911
Do you understand what's going on here?
570
00:43:37,911 --> 00:43:40,038
You won't be able to change your grip on the wheel!
571
00:43:40,789 --> 00:43:43,125
You'll barely have control of your front wheels!
572
00:43:43,125 --> 00:43:45,836
How will you manage to turn through the corners?!
573
00:43:46,169 --> 00:43:48,797
He'll be under the same conditions, won't he?
574
00:43:49,131 --> 00:43:51,424
He's got to have practiced doing it!
575
00:43:51,424 --> 00:43:53,426
That's why he imposed this rule!
576
00:43:53,593 --> 00:43:57,013
This is too dangerous, even for you! Don't do it, Takumi!
577
00:43:57,430 --> 00:43:59,850
I'm not backing out of this, Iketani-senpai.
578
00:44:00,100 --> 00:44:04,062
I don't know why, but I'd rather die
than lose to a guy like this.
579
00:44:05,647 --> 00:44:06,606
Takumi...
580
00:44:07,440 --> 00:44:10,193
See you later, Mr. 8-6!
581
00:44:11,319 --> 00:44:11,653
Go!
582
00:44:15,991 --> 00:44:17,868
Th-there they go...
583
00:44:18,118 --> 00:44:19,286
We're going, too!
584
00:44:19,286 --> 00:44:21,288
Forget it, we'll never keep up!
585
00:44:21,788 --> 00:44:23,582
I don't plan to!
586
00:44:23,874 --> 00:44:27,586
But if Takumi wrecks,
we'll have to help him as soon as we can!
587
00:44:32,799 --> 00:44:35,719
There's no need for two downhill specialists.
588
00:44:36,011 --> 00:44:41,433
The Gunma area's downhill speed king
drives an EG-6 Civic for the Myougi NightKids...
589
00:44:41,808 --> 00:44:43,768
Shingo Shoji.
590
00:44:44,019 --> 00:44:47,272
Let's see how many corners you can clear.
591
00:44:56,072 --> 00:44:57,032
One down...
592
00:45:11,880 --> 00:45:13,965
How'd he recover from that position?
593
00:45:14,341 --> 00:45:16,134
But, it's just a matter of time...
594
00:45:19,095 --> 00:45:21,973
For an FR, no matter how much
of a drifting expert the driver is,
595
00:45:22,140 --> 00:45:24,851
he can't stop its oversteer if he can't countersteer.
596
00:45:25,185 --> 00:45:26,436
Yeah, but...
597
00:45:26,728 --> 00:45:32,901
an FF can stop the oversteer with its accelerator,
and enter the corners as fast as he likes.
598
00:45:33,318 --> 00:45:35,820
And by pulling to the side,
the understeer disappears, too.
599
00:45:36,196 --> 00:45:40,283
Yeah, under these rules, without an FF,
you're 100% guaranteed to wreck.
600
00:45:40,825 --> 00:45:43,411
An FR driver who doesn't wreck...
601
00:45:44,454 --> 00:45:45,914
would be a monster.
602
00:45:49,209 --> 00:45:51,962
Each time he clears a corner, my heart pounds.
603
00:45:52,379 --> 00:45:56,383
I keep seeing that 8-6, smashed flat,
appearing in front of me.
604
00:45:57,384 --> 00:45:59,886
I think Takumi will be okay.
605
00:46:00,553 --> 00:46:01,638
If it's him, then...!
606
00:46:08,979 --> 00:46:11,314
How? How can he turn?!
607
00:46:12,190 --> 00:46:16,194
A duct tape deathmatch out of nowhere isn't easy!
608
00:46:22,033 --> 00:46:25,287
Well? I can pass any time I want to!
609
00:46:26,871 --> 00:46:28,957
Come on! Come on! Go faster!
610
00:46:29,332 --> 00:46:32,252
Hit those corners harder and wreck!
611
00:46:43,096 --> 00:46:44,306
It's working...
612
00:46:44,306 --> 00:46:45,515
It's flying even faster...
613
00:46:46,683 --> 00:46:47,726
...than usual!
614
00:46:57,694 --> 00:47:00,613
It's faster to turn without relying on the wheel!
615
00:47:08,913 --> 00:47:10,206
What is this?
616
00:47:10,415 --> 00:47:13,084
No matter how much pressure I put on him,
he doesn't break!
617
00:47:13,084 --> 00:47:15,378
If anything, he's going faster and faster!
618
00:47:25,722 --> 00:47:26,931
It doesn't matter.
619
00:47:26,931 --> 00:47:29,142
All you have to do in a contest is win!
620
00:47:29,351 --> 00:47:31,227
No matter how you do it!
621
00:47:47,994 --> 00:47:48,703
Shit!
622
00:47:48,995 --> 00:47:53,500
Lucky kid! In that case, I'll just leave him in the dust!
623
00:47:56,169 --> 00:47:57,295
This is it!
624
00:47:57,712 --> 00:48:00,215
This sound as it slams into the red zone!
625
00:48:00,215 --> 00:48:01,383
This euphoria!
626
00:48:01,674 --> 00:48:04,135
I love it so much, I could die! I can't take it!
627
00:48:14,979 --> 00:48:16,898
You did that on purpose.
628
00:48:17,524 --> 00:48:19,651
So help me...
629
00:48:19,651 --> 00:48:22,779
I won't lose to scum like you!
630
00:48:43,133 --> 00:48:44,092
This isn't happening!
631
00:48:44,384 --> 00:48:48,972
How can he be catching up?!
I can't go any faster than this!
632
00:48:54,018 --> 00:48:57,230
What the hell is that 8-6?!
633
00:48:59,983 --> 00:49:01,526
He's not using the wheel!
634
00:49:02,527 --> 00:49:05,155
He's turning by load shifting alone!
635
00:49:30,805 --> 00:49:32,182
Wh-what was that?!
636
00:49:32,348 --> 00:49:35,602
Just now... how did he pass me just now?!
637
00:49:50,200 --> 00:49:53,620
If I lose a duct tape deathmatch
that I challenged him to...
638
00:49:57,081 --> 00:49:59,501
I'll be the laughingstock of the team.
639
00:49:59,501 --> 00:50:00,960
I'll never recover from it!
640
00:50:02,170 --> 00:50:06,633
Even if this ends in a tie,
I have to try and save face!
641
00:50:07,467 --> 00:50:09,594
This battle will end...
642
00:50:09,969 --> 00:50:12,388
IN A DOUBLE-CRASH!
643
00:51:04,524 --> 00:51:06,317
My EG-6...
644
00:51:29,757 --> 00:51:31,467
Holy shit, he crashed.
645
00:51:33,928 --> 00:51:36,723
Hey, you all right, man? You hurt?
646
00:51:37,599 --> 00:51:42,562
It looks like the kickback broke my right arm when I hit.
647
00:51:42,729 --> 00:51:45,690
Get in. We'll take you to the hospital.
648
00:51:46,065 --> 00:51:48,151
It'll be way faster than calling an ambulance.
649
00:51:49,027 --> 00:51:51,571
I can't accept your help.
650
00:51:51,946 --> 00:51:53,239
Don't be unreasonable.
651
00:51:53,948 --> 00:51:57,869
It hurts, right? Let us handle this.
652
00:51:58,036 --> 00:51:59,746
We're used to doing stuff like this.
653
00:51:59,954 --> 00:52:03,666
Don't be shy. We're all equals when we wreck.
654
00:52:04,125 --> 00:52:07,253
And we're locals, so we know
where the emergency hospital is.
655
00:52:07,754 --> 00:52:09,464
Yeah, that's right!
656
00:52:13,593 --> 00:52:16,179
Thanks. I owe you.
657
00:52:23,102 --> 00:52:25,688
He won. Takumi did...
658
00:52:36,366 --> 00:52:38,993
That guy... is incredible.
659
00:52:53,383 --> 00:52:53,549
TOFU AND ABURAAGE
FUJIWARA HANDCRAFTED TOFU
660
00:52:56,594 --> 00:52:58,763
I kind Of Snapped in the middle Of it.
661
00:52:59,305 --> 00:53:02,141
I don’t even know What happened after that.
662
00:53:02,725 --> 00:53:07,105
We do tend to Snap, you and me both.
663
00:53:08,398 --> 00:53:11,442
Except I absolutely wouldn't have gotten hit.
664
00:53:13,361 --> 00:53:15,863
So... did you win?
665
00:53:17,448 --> 00:53:18,282
Yeah.
666
00:53:21,661 --> 00:53:22,578
I see.
667
00:53:25,498 --> 00:53:32,046
Itsuki and Iketani-senpai and all the other racers
love their cars and treat them well...
668
00:53:34,382 --> 00:53:35,425
while I...
669
00:53:42,432 --> 00:53:43,433
I'm sorry.
670
00:54:04,829 --> 00:54:06,914
That's a hell of a scrape.
671
00:54:09,208 --> 00:54:11,586
Maybe I'll take the opportunity to change the sheet metal.
672
00:54:15,339 --> 00:54:17,341
It's hot today!
673
00:54:19,677 --> 00:54:22,180
GENERAL
674
00:54:22,305 --> 00:54:25,183
Man, you are amazing!
675
00:54:25,600 --> 00:54:30,688
NOW We'll be rid Of people
coming to Challenge Akina'S downslope.
676
00:54:31,063 --> 00:54:32,982
I don’t think SO.
677
00:54:32,982 --> 00:54:33,357
Huh?
678
00:54:33,733 --> 00:54:37,904
BECAUSE Gunma's pretty high level,
and there are lots Of Skilled racers buzzing around.
679
00:54:38,321 --> 00:54:42,116
And I doubt RyOUSUke Takahashi
from the RedSuns is going to stay quiet.
680
00:54:42,867 --> 00:54:44,577
Ryousuke Takahashi, huh?
681
00:54:46,954 --> 00:54:49,707
That guy's fast.
682
00:54:50,041 --> 00:54:50,958
Huh?!
683
00:54:50,958 --> 00:54:55,963
In the battle with the GT-R,
there was a white RX7 keeping up with us.
684
00:54:57,173 --> 00:55:00,468
At the time, it was all I could do
to catch up with the GT-R,
685
00:55:00,927 --> 00:55:03,513
but when I remembered it later, I was really curious.
686
00:55:03,971 --> 00:55:05,556
That much, I know for certain.
687
00:55:06,599 --> 00:55:08,351
I think he's really fast.
688
00:55:08,935 --> 00:55:10,978
Faster than anyone I've met so far.
689
00:55:11,395 --> 00:55:13,773
Really? I suppose he is.
690
00:55:14,148 --> 00:55:15,441
Hey, Takumi.
691
00:55:15,691 --> 00:55:20,822
If someone that incredible challenges you
to a battle, what'll you do?
692
00:55:21,239 --> 00:55:21,989
Huh?
693
00:55:22,198 --> 00:55:25,409
There's no way you'd accept it, right?
694
00:55:26,994 --> 00:55:29,205
If something like that were to happen...
695
00:55:29,622 --> 00:55:30,706
I think...
696
00:55:31,415 --> 00:55:34,126
I'd want to give it a try.
697
00:55:34,752 --> 00:55:35,169
Huh?!
698
00:55:35,169 --> 00:55:35,920
Huh?!
Huh?!
699
00:55:39,423 --> 00:55:40,675
Oh!
700
00:55:40,675 --> 00:55:42,552
I finally found you!
701
00:55:43,845 --> 00:55:44,720
Mogi?
702
00:55:44,720 --> 00:55:46,514
What's Mogi doing here?
703
00:55:46,764 --> 00:55:54,856
Takumi, you only told me you work at a gas station,
so I've been looking all over before work!
704
00:55:55,356 --> 00:55:56,107
Why?
705
00:55:56,440 --> 00:56:00,111
Because, I wanted to see it! You at work!
706
00:56:01,612 --> 00:56:03,865
Itsuki, who's the girl?
707
00:56:04,282 --> 00:56:06,492
A classmate from school.
708
00:56:07,034 --> 00:56:08,995
Your belly button's showing.
709
00:56:10,121 --> 00:56:12,748
So what? It's supposed to!
710
00:56:12,832 --> 00:56:13,708
Akina Flowers
711
00:56:16,669 --> 00:56:17,962
Could I get a signature?
712
00:56:18,504 --> 00:56:22,675
Let's see... it's addressed to Mr. Panda Trueno.
713
00:56:22,884 --> 00:56:24,635
"Panda Trueno"?
714
00:56:24,802 --> 00:56:26,804
Takumi, that's you, isn't it?
715
00:56:27,430 --> 00:56:28,222
Me?
716
00:56:28,890 --> 00:56:30,600
You got a bouquet, Takumi?
717
00:56:32,101 --> 00:56:32,727
Hm...
718
00:56:32,852 --> 00:56:34,020
Who's it from?
719
00:56:35,104 --> 00:56:36,647
Oh, there's a letter!
720
00:56:37,231 --> 00:56:39,066
Hurry up! Hurry up!
721
00:56:40,651 --> 00:56:42,987
Well, well? Who is it? Who is it?
722
00:56:59,378 --> 00:57:01,088
Hey, who's it from?
723
00:57:11,682 --> 00:57:15,102
August 27th, 10:00PM.
I'll be waiting at the top of Mt. Akina.
Ryousuke Takahashi
724
00:57:26,697 --> 00:57:32,495
Mimi wo fusaidemo kikoeru kodou
Even if you block your ears, you can still hear the heartbeat
725
00:57:32,954 --> 00:57:40,711
Kasoku shiteku michibikidasu seikai kotae nante nai
Accelerating, and there's no right answer that you can derive
726
00:57:52,181 --> 00:57:54,892
Hey daddy tell me "I wonder why those people fight?"
727
00:57:55,059 --> 00:57:57,520
For their name? For their cash? Or for their pride?
728
00:57:57,520 --> 00:57:59,981
Kazaranai massagu tsukisasu your eyes
Unadorned, straight ahead, piercing, your eyes
729
00:57:59,981 --> 00:58:01,315
I'm going down!
730
00:58:01,315 --> 00:58:02,817
(I'm going down!)
731
00:58:02,900 --> 00:58:05,486
But everybody's saying "we're right" all the time!
732
00:58:05,486 --> 00:58:08,030
Cuz zettaiteki seigi wo kakagetai
Cuz I want to set out what's absolutely right
733
00:58:08,197 --> 00:58:10,700
They're never turning back, hiteisaretakunai
They're never turning back, don't wanna be negated
734
00:58:10,700 --> 00:58:11,951
But It's falling down!
735
00:58:11,951 --> 00:58:13,577
(It's falling down!)
736
00:58:13,744 --> 00:58:16,372
Hiraita kizu ni
Into those open wounds
737
00:58:16,539 --> 00:58:18,833
Kako wo surikonde
Grind the past
738
00:58:19,000 --> 00:58:23,921
wasurarenai itami omoidashite
Remembering the unforgettable pain
739
00:58:23,921 --> 00:58:27,842
Nukihanatsu my blade
I unsheathe my blade
740
00:58:28,300 --> 00:58:31,137
Ima HERO ni natte
Now, I'll become a hero
741
00:58:31,345 --> 00:58:36,517
"Kono sekai wo sukuu" to ka sonnan janakute
It doesn't have to be one who says "I'm gonna save the world"
742
00:58:36,517 --> 00:58:38,894
Koe kareru made
Because I want to sing
743
00:58:38,894 --> 00:58:41,522
Tonari de nakimushi na
Till my voice is gone of a future where you,
744
00:58:41,522 --> 00:58:48,738
Kimi ga warau mirai wo utaitai kara
The crybaby next to me, is laughing
745
00:58:48,738 --> 00:58:50,573
Tatakai tsuzukeru
I fight on
746
00:58:50,573 --> 00:58:52,992
Who the fuck do you think you're talking to? Dumbass!
747
00:58:52,992 --> 00:58:55,578
Don't get carried away hanatare ga kojirasu
Don't get carried away, your snotty nose just makes it worse
748
00:58:55,578 --> 00:58:58,205
Iki wa ii ga, torima should I kick 'em asses?
It's good to be alive, but for now should I kick their asses?
749
00:58:58,205 --> 00:59:00,750
Koe ga chisee na whatcha say huh?
I can't hear you, whatcha say, huh?
750
00:59:12,344 --> 00:59:14,722
When I close my eyes
751
00:59:15,097 --> 00:59:20,311
Kimi no namida ga yakitsuite
Your tears scorch
752
00:59:20,311 --> 00:59:25,983
Mune ni tsuyoku chikai mou mayoi wa nai!
In my heart, I swear a strong vow and it all becomes clear!
753
00:59:27,693 --> 00:59:30,696
Ima HERO ni natte
Now, I'll become a hero
754
00:59:30,696 --> 00:59:35,743
"Kono sekai wo sukuu" to ka sonnan janakute
It doesn't have to be one who says "I'm gonna save the world"
755
00:59:35,993 --> 00:59:38,245
Koe kareru made
Because I want to sing
756
00:59:38,245 --> 00:59:40,831
Tonari de nakimushi na
Till my voice is gone of a future where you,
757
00:59:40,831 --> 00:59:48,130
Kimi ga warau mirai wo utaitai kara
The crybaby next to me, is laughing
758
00:59:48,714 --> 00:59:51,842
Itsuka kimi to mirai de
I want to create a world
759
00:59:51,842 --> 00:59:57,014
"Ano toki wa tsurakatta" tte waraiaeru you na
Where, someday, in the future, you and I can laugh together
760
00:59:57,014 --> 00:59:59,225
Sekai ni shitakute
And say "Those were tough times, huh?"
761
00:59:59,225 --> 01:00:01,811
Uchitsukeru ame no naka
In the driving rain
762
01:00:02,019 --> 01:00:09,193
Harewataru kimi e omoikogashite
Pining for you to clear it away
763
01:00:09,193 --> 01:00:11,195
Tatakai tsuzukeru
I fight on