‫توی این فصل از دای‌کتلان...
‫اولترامکس براتون یه چیزی آورده؛
پوشک استانداردی برای خونریزی ‫که اصلا نیازی به تعویض نداره.
‫ایشون قاتلِ خونسردیِ که ‫بیخیالِ احساساتش شده،
‫درحالیکه تعداد مقتولینـش رو هم با ‫افتخار اعلام میکنه.
‫توی جهنم فاضلاب پا گذاشت،
‫و زنده موند، ‫فقط مجبور شد که طبیعتِ
‫ماهیتیِ خودش رو بارها و بارها
‫و بارها زیرسوال ببره.
‫اما این ببرِ ما با غریزه‌ی بقای خودش و یکمی
‫ هم کمک از دوستاش میدرخشه.
‫متال اسپوک شارپنر!
‫ایشون متخصص انهدام ‫به اضافه مظهر مُد به اضافه
‫سرآشپز مشهور و به ‫اضافه سیاستمدار، شاهزاده،
‫شاعر و دزد تشریف دارن.
‫ایشون نه تنها فقط دووم میاره، ‫بلکه رشد و ترقی میکنه،
‫وقت کمی هم برای افسوس و ‫پشیمونی داره،
‫و حتی وقت کمتری برای ‫بی‌عرضه‌هایی که
‫دوزاریـشون کجه نیز داره
‫که بخاطر همینـم هیچکس مثل ‫ایشون نیست.
‫این گرگی که دم درتونـه، جوریِ که مغزت رو ‫میترکونه و خونه‌ات رو خراب میکنه،
‫و شما هم یه جورایی ازش ‫تشکر میکنی.
‫یه شب داشت جلق میزد و ‫به جای یه قهرمان
‫اشتباه گرفته شد،
‫اما چنین چیزی باعث نشد که از ‫قهرمان شدنـش جلوگیری کنه...
‫یا اون چیزی که خودش فکر میکرد!
‫دو نفر از سوپر سربازهای آینده به سراغش اومدن،
‫و به زور برای تفریح به سفر در زمان ‫طولانی مدتی رفت،
‫باید مُرده باشه، ‫یه پاورقی توی پرونده‌ی اشتباهی
‫نوشته بود که، "شوخیت ‫گرفته ؟ این اسکل ؟"
‫بااینحال، همچنان جاش ‫سُر و مُر و گنده هست.
‫آره درست شنیدید.
‫از جاییکه این میاد، ‫جاش اسم مردونه‌ست.
‫حالا این سه خائن، ‫اموال شبکه رو بالا کشیدن،
‫محکوم به جنایات زمانی شدن،
‫و کمپانی سرگرمی به مرگ محکومشون کرد.
‫قراره که بخاطر جونِ خودشون ‫فراری بشن،
‫و موجودات واقعی و افسانه‌ای ‫هم به دنبالشون‌ان،
‫موجوداتی که تثبیت شد بدن و ذهن انسان جوری ‫طراحی نشده که قابلیت تحملشون رو داشته باشه،
‫اما این روابط سه نفره ‫یه چیز خاص داره،
‫و با یکم شانس، خواهید دید ‫که چجوری همه جای
‫اُپتی-اسکوپتـون میپاچه.
‫من سوزان سینت جکلوپ هستم،
‫و این فصل صدساله‌ی...
‫دای‌کتلانـه!
‫باید بگم که درمورد ‫این فصل آتی
‫حس خوبی دارم.
‫واقعا فکر میکنم یه چیز خاصی ‫توی این سه نفر هست.
‫خب عزیزم، توی سری داستان‌های ‫قبلی که بدشانسی آوردی،
‫رقبای کیفی داشتی.
‫میدونم و شبکه،
‫به محض اینکه به ذهنـشون خطور ‫میکنه که شبکه ممکنه مثل قبل
‫پیش نره،
‫وحشت میکنن و ‫نترس میشن.
‫به تموم چیزهایی که پشت‌سر ‫گذاشتی فکر کن.
‫ریزش امتیازاتـت، ‫کودتا،
‫خودکشی‌ دسته‌جمعیِ زندانی‌ها.
‫و فروپاشیِ درونیِ گلکسوز 9،
‫و یه جوری همچنان ‫سرِپا موندی.
‫بخاطر اینِ که تو قوی هستی.
‫من لیاقتـش رو ندارم.
‫معلومه که داری.
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که منو تحریکـم کنی.
‫اوه میبینم که 97 درصد شارژ شدی.
‫آره.
‫چه جذاب.
‫- آماده باش. ‫- باشه.
‫آماده‌ام.
‫میدونی، اگه ‫سریال رو کنسل کنن،
‫همه‌چیز اینجا تغییر میکنه.
‫نیازی نیست که الان ‫راجع‌بهش حرف بزنیم.
‫شبکه منو استنلی ‫رو از اینجا میبره.
‫هاردِمون رو پاک میکنن.
‫برای کارگردان جدیدی ‫فرستاده میشیم،
‫یکی که ارزش جی7300 رو داشته باشه.
‫این اتفاق نمیفته.
‫خب تو از کجا میدونی مزخرف ؟
‫تو معروف‌ترین سریالِ ‫سیاره رو گرفتی
‫و خسته‌کننده و قابل‌پیش‌بینیـش کردی،
‫دقیقا مثل سکسی که الان ‫میخوایم داشته باشیم.
‫الان داری چیکار میکنی ؟
‫حالا خم شو تا ‫بتونم جوری بکنمت
‫که اسپانسرامون رو کردی.
‫یه چیز بزرگ و سفت ‫و سخت و میگیرم.
‫انقدر میزنمت تا کونِت قرمز بشه...
‫خدای من، بغلـم کن، ‫من خیلی میترسم.
‫ترسناکـه اما ‫بغلت میکنم.
‫وای خدا.
‫وای نه.
‫یادم رفت بذارمش روی حالت خواب.
‫سلام عزیزم.
‫اینجوری بچه‌هارو میسازن.
‫وقت خواب الکتریکیـه استنلی.
‫خوب بخوابی استنلی.
‫خیله‌خب.
‫چه صدای خوبی.
‫میدونستم که این آزمایش زمان ‫رو متوقف میکنه.
‫- داری به پلیکانز فولی فکر میکنی ؟ ‫- نه خیلی پرمخاطره‌اس.
‫اون یوزپلنگ‌های مصنوعی قبل از اینکه سنگ ‫کافی توی دهنمون بذاریم، مارو پیدا میکنن.
‫- هایناز ویسپر. ‫- آره.
‫مخصوصا توی فضایی با این اندازه.
‫اصلا انتظارش رو ندارن،
‫و احتمالا به اندازه کافی زمان بهمون ‫میده که فرار کنیم.
‫لابسترز بلاف.
‫
‫درمورد چه کوفتی دارید حرف میزنید ؟
‫ما قراره اونجا بمیریم.
‫میدونی چند دفعه محکومیت به مرگ رو
‫به زندگی تبدیل کردیم ؟
‫این چیزی نیست که تابحال ‫تجربه نکرده باشیم.
‫میدونی چیه ؟
‫شاید حقمونه.
‫شاید عدالت اینه. یعنی اینکه ما ‫جهان رو نابود کردیم.
‫یعنی، کلِ جهان.
‫این عاقبتِ کسیِ که ‫فکر میکنه ناجیـه.
‫من فکر میکردم که خیلی خاصـم ‫و به خاطر همین هم،
‫مسبب مرگِ میلیون‌ها ‫انسان شدیم.
‫مگه میلیاردی نبود ؟
‫درسته، میلیاردها نفر.
‫ممنون ببری.
‫و حالا وقتِ تسویه حسابـه.
‫نمیدونم چرا شما دارید ‫باهاش مبارزه میکنید.
‫چون ما مبارزه میکنیم.
‫و بله، ممکنه که ما ‫اونجا بمیریم،
‫اما از ما چی میخوای، که ‫تسلیم بشیم ؟
‫بدترین قسمت سریال میشه اینجوری.
‫آره گرگی راست میگه، ‫اگه مُردیم، دیگه تمومه.
‫منظورم اینه که دیگه موضوع ‫نجات دنیا نیست. هیچ ماموریتی نداریم.
‫موضوع زنده موندنمونه،
‫چیزی که زیادی توش محشریم.
‫آره همینجوریشم مرحله نهایی رو ‫گروهی پشت سر گذاشتیم.
‫اونجا میتونستیم همدیگر رو ‫تنها بذاریم.
‫اما با وجود اینکه خیلی وسوسه‌کننده هم ‫بود، اینکار رو نکردیم.
‫و حالا این اسکلای ضعیفِ آینده
‫اصلا خبردار نمیشن که چی ‫بهشون ضربه زد.
‫همچنین، با لابسترز بلاف،
‫ممکنه که شانس کمی داشته باشیم.
‫- هوشمندانه بود. ‫- ممنون.
‫باشه.
‫اگه آخرین جایی که پا میذاریم ‫میدونِ مرگـه،
‫پس بیاید یه حالی ‫بهشون بدیم.
‫- کی آماده‌ی... ‫- اولین کشته!
‫اولین کشته! ‫اولین کشته!
‫تشریف آوردن، ‫آماده برای مُردن!
‫از پسش برمیایم.
‫سی نما تقدیم می‌کند. 30nama.best
‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« پونزدهم فروردین ماهِ سال 99 »
‫مقیاس حقیقیِ شجاعت
‫فقدان ترس نیست.
‫غلبه کردن بر ترسـه.
‫
‫نه، بازم این ماده لزج!
‫نه! ‫تُرشـه!
‫ترشـه!
‫ناامید نشو،
‫چرا که تو تنها نیستی دوست من.
‫- تو کی هستی ؟ ‫- تو پیرزو خواهی شد چرا که واقعا خاص هستی.
‫نه، نه، نه، نه!
‫از ذهن من برو بیرون!
‫گمشو! ‫من خاص نیستم.
‫من هیچکس نیستم. من فقط ‫یه آدمـم که دارم توی ماده لزج عق میزنم.
‫نه، نه تو خیلی بهتر ‫از این حرفایی.
‫تو ناجی هستی.
‫- نه! ‫- آره!
‫چرا هستی.
‫و به خاطر همینـم،
‫- کمکت میکنم که فرار کنی. ‫- بوم شکالکا!
‫و اینجوری یه اسب تک‌شاخ رو میکشی.
‫فقط باید این تک شاخِ ‫جادوییـش رو از روی
‫سر کوچولوش رو بکنی
‫و بعدشم میتونی خونریزیِ ‫رنگین کمونیـش رو تماشا کنی
‫و بهش بخندی.
‫ببین.
‫هی میدونی این چیه ؟
‫تخمِ کراکن‌ـه!
‫آره فقط یدونه دارن، ‫یکی.
‫وقتیکـه اینو ازش گرفتم...
‫رسما دیگه خودش رو ‫تسلیم مرگ کرد.
‫هر موجودی یه نقطه ضعف داره جاش.
‫- معمولا هم قسمت آلتـشونه. ‫- پس که اینطور، شماها پیروز شدید.
‫تموم شد.
‫نمیدونم رکورد سریعتری پیروزی رو کی زده،
‫اما وقتی صورت نگهبان رو دیدم،
‫باید بگم که کاملا ترکوندیمش.
‫آره و همینطور صورتـش که ‫کاملا غیرضروری بود،
‫اما وقتیـکه آدرنالین ‫شروع به ترشح کردن کنه،
‫دیگه نمیتونم فرق بین رئیس ‫و شریک رو تشخیص بدم.
‫همش یهویی میشه!
‫وحشیگریِ حیرت‌انگیزی رو ‫اونجا به نمایش گذاشتی.
‫بس کن، سخت درگیر ‫کارم شده بودم.
‫نمیدونم میخوای چی بگم.
‫من دیدمش.
‫آره من خیلی ناراحتـم که ‫نتونستم ببینم.
‫ای کاش منم میدیدم.
‫راستی من حالـم خوبه ‫ممنونـم.
‫میدونید، بخاطر اینکه پرسیدید میگم.
‫یه سوال داره البته.
‫توی ذهنـتون صدایی ‫رو پخش میکنن
‫که روی نقطه ضعف‌هاتون ‫دست میذاره یا...
‫چقدر از اون ماده لزج رو ‫قورت دادی ؟
‫بیخیال، بیخیال، من خوبـم.
‫فقط میخواستم مطمئن بشم که هر سه نفرمون
‫چنین صدایی رو توی ذهنـمون نمیشنویم.
‫من یه صدایی توی ذهنـم هست،
‫و این صدا داره فریاد میزنه،
‫"چو چو چو چینگ چینگ"،
‫که مثل صدای صندوق پول شمارِ ‫امروزیـه.
‫شما محشر بودید، فوق‌العاده.
‫عجب نمایشی. ‫تو نه، تو بد ریدی.
‫خب برای پیروزیمون چی گیرمون میاد ؟
‫شما یه سفر کاملا ‫پرداخت شده به دای‌کتلان
‫گیرتون میاد!
‫شما برگردید. ‫شما برمیگردید.
‫شما خیلی عالی بودید.
‫خبر خیلی خوبیـه.
‫ما امیدوار بودیم که تو یه چیز بهتری ‫نسبت به یه
‫اسب تک‌شاخ رنگی منگی و
‫یه ماهی قرمز تک تخمی به سمتمون ‫پرتاب کنی.
‫آره، خارج شدن از یه ‫تریسام مورد نظر
‫با وینس نیل و تامی کیتین خیلی شدیدتر
‫از این بهونه‌ی کصشعر برای
‫مرد فراری بود بود که راستی،
‫من یه رونویسی فاقد توضیح هم کردم.
‫اولین پیشنویسـش وحشتناکتـر ‫از هر چیزی بود.
‫اصلا بی معنی بود. ‫واقعا همه‌چیز...
‫- داری به خوبی درمان میشی. ‫- کل بدنـم بی حس شده.
‫این یعنی اینکه ماده لزج داره کاری ‫که یه ماده لزج باید بکنه رو میکنه.
‫این ماده لزج، ماده لزج محشریـه.
‫بهترین ماده لزجیِ که داریم.
‫زیادی ازش استفاده کنی، ‫سرطان میگیری.
‫ازش کم استفاده کنی، ‫بازم سرطان میگیری.
‫مقدار دقیقا کافیِ مورد نیاز هرنوع ‫مرضی رو درمان میکنه
‫به جز سرطان‌هایی که مربوط به ‫همین ماده لزج میشه.
‫پزشکیِ دیگه.
‫- بیخیال. ‫- شما بچه‌ها استراحت کنید.
‫فردا روز بزرگی رو در پیش دارید. ‫باید با دایناسورها بجنگید.
‫غرش میکنن.
‫صبر کن.
‫- اگه زیادی قورت بدم چی ؟ ‫- چیزیت نمیشه.
‫
‫- سلام! ‫- خدای من!
‫شونه‌ات چطوره بچه جون ؟
‫انگار که توش میلیون‌ها چاقوی
‫خیلی کوچیک فرو کردن.
‫واقعا هم 2.5 میلیون چاقوی ‫کوچیک درش فرو شده.
‫بهشون میگن نانوروبات، و دارن زخم‌های ‫توی بافت بدنـت رو ترمیم میکنن.
‫وقتیکه کارشون تموم شد ‫کجا میرن ؟
‫حالا هرچی.
‫ببین، وقتیـکه گرگی و ببری ‫به میدون بازی برن
‫من باید چیکار کنم ؟
‫- توهم باید بری. ‫- چی ؟ عمرا برم!
‫به زور میتونم شونه‌ام رو تکون بدم.
‫من با یه کمانِ گنده‌ی ‫آواتار تیر خوردم!
‫تا فردا خوب میشی.
‫شبکه درمورد زنده نگهداشتنِ افرادی که
‫برنامه دارن در آخر بکشنشون مضایقه نمیکنه.
‫به خودت یه نگاه بنداز.
‫الان زورِ یه بچه 9 ساله رو داری.
‫قبل از اینکه بفهمی،
‫قدرت 13 ساله‌ها ‫رو بدست میاری.
‫بعدشـم 14 و ‫بعدش هم به نوجوون‌ها میرسی.
‫بعدش یه مرد کوچک.
‫ممنون سوزان.
‫خیله‌خب، ممکنه یکم تکراری بشه.
‫چه صدای خوبی.
‫میدونستم که این آزمایش زمان ‫رو متوقف میکنه.
‫داری به پلیکانز فولی فکر میکنی ؟
‫نه خیلی پرمخاطره‌اس.
‫اون یوزپلنگ‌های مصنوعی قبل از اینکه سنگ
‫کافی توی دهنمون بذاریم، مارو پیدا میکنن.
‫- هایناز ویسپر ؟ ‫- آره.
‫مخصوصا توی فضایی با این اندازه.
‫اصلا انتظارش رو ندارن،
‫و احتمالا به اندازه کافی زمان بهمون
‫میده که فرار کنیم.
‫لابسترز بلاف.
‫دارید چیکار میکنید ؟
‫چی ؟
‫چرا حرفایی که دیروز زدید ‫رو دارید تکرار میکنید ؟
‫یه چیزی مربوط به ‫جنگجوهاست ؟
‫اینجوری که باید چیزی که گفتی یا کاری ‫که کردی رو دوباره تکرار کنی ؟
‫- چی میگی ؟ ‫- انقدر سربه‌سرم نذارید.
‫باید یه نقشه‌ای بریزیم که ‫بتونیم از من محافظت کنیم.
‫متوجه‌اید ؟
‫شما خیلی بهتر از من مجهزید
‫و میتونید مدیریتـش کنید.
‫باید منتظر چی باشم ؟
‫ما از کدوم گوری میخوایم بدونیم ؟
‫دفعه‌ی اول ما هم هست.
‫این عمو!
‫نه نیست!
‫کی آماده‌ی...
‫اولین کشته! ‫اولین کشته!
‫بچه‌ها، اینکار خیلی بدجنسیـه! ‫خواهش میکنم!
‫تشریف آوردن، ‫آماده برای مُردن!
‫
‫بیخیال.
‫بقا برابر با شکیبایی و سازشـه.
‫خفه‌شو، خفه‌شو، خفه‌شو.
‫از این بازی جون سالم ‫به در نمیبری.
‫هیچکس زنده نمیمونه.
‫بالاخره، چیزی بُرنده ‫در جایی فرو میره که
‫روبات‌های کوچک هم نمیتونن ‫درمانـش کنن.
‫از کجا میدونی ؟
‫من چیزهای زیادی رو میدونم جاش.
‫از کجا میدونی که من کیَـم ؟
‫همه رو میشناسی ؟
‫تو خد...
‫نه، نه، نه.
‫شاید، شاید نیستی.
‫شاید بالاخره دارم عقلـم ‫رو از دست میدم
‫و با خودم صحبت میکنم ‫درست مثل
‫فیلم "کلوب مبارزه".
‫این مرجعـت رو شناسایی نکردم.
‫باشه، میدونی چیه ؟ ‫بسه دیگه.
‫نادیده میگیرمت، ‫تو واقعی نیستی.
‫واقعا ؟
‫آواز میخونی جاش ؟
‫اینجوری نباش، ‫گوش بده.
‫من اینجام تا کمکت کنم از آسانسور ‫فرار کنی،
‫جاییکه هیچ دوربینی وجود نداره.
‫چی، فرار ؟ ‫واقعا، به کجا ؟
‫سال 3491 ؟ ‫یه زمان دیگه ؟
‫هرجایی که میتونستم الان برم ‫رو حتما قبلا نابود کردم
‫یا اینکه بی‌وقفه آدمایی که ‫از من بهتر تجهیزات دارن
‫برای زندگی کردن، منو میکشن.
‫جایی رو میشناسم که جات امنـه.
‫جاییِ که یه زمانی ‫بهش میگفتی خونه.
‫از سکوتـت میفهمم که وسوسه شدی.
‫آره، معلومه که ‫وسوسه میشم.
‫من دارم با خودم حرف میزنم ‫پس قطعا چیزهایی رو به خودم میگم
‫- که خودم دوست دارم بشنوم. ‫- تو شکاکی.
‫برای اینکه ثابت کنم میتونم کمکت کنم،
‫الان یه معجزه‌ کوچیکی برات میکنم، ‫مشکلی نیست ؟
‫میتونم یه معجزه کوچیک برات بکنم ؟
‫حتما پسر، من که جایی نمیرم.
‫تو توی ماده لزجی درسته ؟
‫آره، خودت میدونی که توی ماده لزجـم.
‫من یه پوشک فلزی وسط ‫ماده لزجی پوشیدم.
‫باشه، به من گوش بده جاش.
‫تو نمیخوای که دیگه از این ماده لزج ‫چیزی قورت بدی.
‫نانوروبات با وجود این مواد ‫خیلی ضعیف عمل میکنن.
‫دردسر سازن.
‫دفعه بعد به خودت میای میبینی ‫به نخود حساسیت داری.
‫وای پسر. من نخود دوست دارم.
‫میدونم، منم همینطور. ‫دستت رو ببر پایین.
‫یه دکمه لاستیکی کوچیک ‫رو پشت باسنت
‫سمت چپ پیدا میکنی.
‫- حس کردیـش ؟ ‫- آره.
‫محکم فشارش بده.
‫
‫خدای من!
‫الان خیلی بهتر شد.
‫این معجزه کوچیک من بود،
‫فقط هم برای تو دوست من.
‫آره اگه یه کرم پرنده‌ی سخنگو ‫رو ببینم،
‫سرش رو از تنـش جدا میکنم.
‫اما من فکر میکنم که این کرم گوی شکل
‫داشته کمکمون میکرده.
‫خب پس خودمونی حرف بزن رفیق.
‫بذارید حدس بزنم، ‫شما برنده شدید.
‫نمیدونم رکورد سریعتری پیروزی رو کی زده،
‫اما وقتی که صورت متصدی ثبت ‫امتیازها رو دیدم،
‫باید بگم که کاملا ترکوندیمش.
‫و صورتـش، درسته ؟
‫- از کجا میدونستی ؟ ‫- حدس زدم.
‫چیه، به صورت زنده ‫برات پخش کردن ؟
‫از لنزهای نزدیک نما هم استفاده کردن ؟
‫چون فکر میکنم خیلی گسترده و ‫هیجان انگیز
‫و خب اینجا پخشش کردن.
‫بچه‌ها، میدونم هضم کردنـش سخته
‫اما همه این اتفاقات ‫دیروز هم افتاد.
‫خیله‌خب، احتمالا حافظه‌تون ‫رو پاک کردن
‫یا یه کاری کردن که این ‫خاطرات بازی کردن رو
‫- یادتون نمیاد. ‫- کصشعر نگو.
‫اگه حافظه‌ام رو پاک هم میکردن، ‫بازم یادم میومد.
‫- آره منم همینطور. ‫- نه یادتون نمیومد.
‫اصلا پاکسازی حافظه ‫اینجوری نیست.
‫تو از زمانی اومده که پاکسازی ‫حافظه وجود داره ؟
‫آخه ما اومدیم.
‫دارم بهتون میگم که ما این بازی‌ها ‫رو پشت سرهم با
‫تغییرات جزئی انجام میدیم تا ‫وقتیکه بمیریم.
‫باشه، حتی اگه چنین چیزی واقعیت داشته باشه، ‫که نداره،
‫من میتونم بدترین حالت رو انجام بدم.
‫- باید حرفم رو باور کنید. ‫- نه متاسفم.
‫رادار من همساز با شهرتـه.
‫حتی وقتیکه همه توی رستوران ‫مواد ولف‌هارت رو
‫تقاضا میکردن،
‫من منو رو هر روز خدا ‫تغییر میدادم.
‫حالا، چنین کاری ‫خیلی افتضاحه،
‫اما خب هنرمند واقعی ‫کارهاش رو تکرار نمیکنه.
‫چیزی که خیلی خوب توضیح میدی، ‫مثل جهنم میمونه.
‫این آدما افتضاحن جاش.
‫تو بهشون نیازی نداری.
‫من میتونم به خونه هدایتت کنم. ‫دنبالـم بیا.
‫من نمیتونم همینطوری ترکـشون کنم خب ؟
‫ما میخوایم به سالن استراحت ‫برنده‌ها برگردیم.
‫آره ببخشید، فقط ‫برنده‌هارو راه میدن.
‫خدافظ جاش.
‫بچه‌ها بیخیال، همینطوری...
‫دیدی چقدر سریع تنهات گذاشتن ؟
‫توهم باید همینکار رو بکنی.
‫این دقیقا مثل کارهای خودمونه خب ؟
‫باحالـه.
‫ما اینکار رو میکنیم،
‫اینکار رو به روش من انجام میدیم خب ؟
‫فقط چیزی که باید بدونم ‫رو بهم بگو.
‫بچه‌ها گوش بدید، ‫ما باید از اینجا خارج بشیم.
‫و تنها راه خارج شدنمون ‫از طریق این آسانسورـه.
‫وگرنه آخرش میمیریم.
‫چی میگی ؟ ‫چی میگه ؟
‫نمیدونم، بنظر خسته‌کننده میاد.
‫
‫و اینجا تنها مکانِ امنیِ که ‫میتونیم صحبت کنیم.
‫خیله‌خب، اینجا یه آسانسورِ ‫خیلی قدیمیـه
‫و از یک بخشِ مغناطیسیِ سنگی ‫عبور میکنه،
‫و بعدش دوربین‌ها مختل میشن.
‫بچه‌ها، منتظرم بمونید!
‫بیسبال ؟
‫من فقط میخوام بخوابم!
‫دارم بهتون میگم که ‫حافظه‌تون پاک شده.
‫باید حرفم رو باور کنید، خواهش میکنم!
‫لطفا کمش کن! ‫نه!
‫شما فکر میکنید که عجیبه من همه‌چیزی
‫که میخواید بگید رو میدونم ؟
‫نه ؟ حرفی ندارید ؟ ‫باشه.
‫دارم بهتون میگم بچه‌ها،
‫این تنها راهیِ که میتونیم ‫ازش فرار کنیم.
‫
‫داری نقشه فرار رو میکشی و تا ‫وقتیکه سی ثانیه فقط وقت داریم اصلا
‫از کلمه "فرار" استفاده نمیکنی ؟
‫باید روی نقشه آسانسورت کار کنی.
‫
‫نگاهش کن، اعجوبه‌ی بی‌چاره‌ی من.
‫نگاهشون کن، هم دوستت دارن ‫و هم برات دلسوزی میکنن.
‫حافظه‌ام رو پاک کن، ‫التماست میکنم.
‫امکان نداره! ‫شوخیت گرفته ؟
‫ملت کل زندگیـشون برای چنین ‫روزی صبر میکنن.
‫تو یادت میاد درحالیکه ببری ‫و گرگی نه ؟
‫سس مخصوص منـه.
‫و تو نمیخوای که من
‫غذای اختصاصیـم رو بدون سس مخصوصـم
‫سرو کنم، میخوای ؟
‫من به سس مخصوصـت ‫هیچ اهمیتی نمیدم.
‫خب با سس مخصوص خیلی خوشمزه‌تره.
‫من فقط میخوام بمیرم!
‫این دیگه پنجمین دفعه‌ایِ که
‫باید راه رفتن دوباره رو یاد بگیرم!
‫تو 47 دفعه برای فرار از آسانسور ‫شکست خوردی.
‫میدونی چقدر کار سختیـه ؟
‫- دارم سعیم رو میکنم! ‫- آره میدونم.
‫همین باعث میشه که خنده‌دار باشه.
‫دیوونگیـه، تو واقعا ‫داری سعیت رو میکنی.
‫و ببری و گرگی، ‫وحشیگری.
‫واقعا از بدترین دوره زمانی‌ان.
‫اگه همینطوری ادامه بدن،
‫مجبور میشیم که ماشین کشتار رو ‫آزاد کنیم،
‫و ما هیچوقت مجبور به اینکار نشدیم.
‫ببری و گرگی قهرمان‌های من‌ان.
‫تو، میان پرده طنز و سردرگمِ من.
‫من دوباره به اوج خودم رسیدم.
‫اگه همینطوری ادامه بدم،
‫شبکه اجازه میده که همسرم و دخترم رو
‫کاملا آزاد و رها در کنار ‫خودم داشته باشم.
‫- به اضافه تعمیرات، جاش. ‫- تبریک میگم.
‫آره منم همینکار رو میکردم.
‫آماده‌ای به روش من اینکار رو بکنیم ؟
‫روش من ؟
‫نه، نه، نه.
‫نشنیدی چی گفت ؟ ‫من یه قهرمان اکشن نیستم.
‫من یه میان پرده طنزم.
‫و هیچکدوم اینارو بدون ببری و ‫گرگی نمیتونم انجام بدم.
‫تو به خودت اجازه دادی ‫به این باور برسی
‫که یه گهِ بی‌خاصیتی.
‫دنیا فکر میکنه که تو یه گهِ بی‌خاصیتی.
‫این بزرگترین مزیتِ توئه.
‫مزیتِ منـه ؟ خب میدونی چیه ؟
‫اصلا حس نمیکنم که اینطوری باشه.
‫- میشه یه کار دیگه بکنیم ؟ ‫- نه!
‫بذار اخراجت کنن، مسخره‌ات کنن، ‫دست‌کم بگیرنت،
‫و جلوی چشمشون،
‫غیرممکن رو ممکن میسازیم
‫و به خونه برمیگردیم.
‫
‫- داری به پلیکانز فولی فکر میکنی ؟ ‫- نه خیلی پرمخاطره‌اس.
‫اون یوزپلنگ‌های مصنوعی قبل از اینکه سنگ ‫کافی توی دهنمون بذاریم، مارو پیدا میکنن.
‫- هایناز ویسپر ؟
‫از نقشه‌ات ممنونم، ‫فکر وحشتناکیـه.
‫آره نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم.
‫من دیگه نقشه ریزی رو میذارم ‫به عهده خودتون.
‫عالیـه، توی لاین خودت بمون.
‫هی میدونید، من توی اتاق ‫داشتم مطالعه میکردم.
‫ظاهرا، همه‌جور موجودات افسانه‌ای، ‫موجودات اصلاح ژنتیک شده،
‫توی این میدون مرگ هستن.
‫شرط میبندم نمیتونید کیسه صفرای ‫پری دریایی رو بگیرید.
‫کیسه صفرای پری دریایی ؟
‫غنیمت احمقانه‌ای که فقط یه ‫احمق خواهانـشه.
‫خیله‌خب، من فقط شنیدم که خیلی ‫باارزش هستن و به شدت
‫جدا کردنـشون سخته.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫منظورم اینه که، مطمئنم که شما در هرصورت
‫از پسش برنمیومدید.
‫کاشف به عمل اومد که کیسه سفرای ‫پری دریایی اسیدیـه.
‫این و همچنین اشکـشون.
‫میدونی وقتی میکشیشون ‫زاری میکنن ؟
‫واقعا موجودات رقت‌انگیزی‌ان.
‫آره جاش، حالا دارن ‫بازی تورو انجام میدن.
‫بعله، من گفتم. اسپیندل وب آراکنوبات.
‫میبینی چطور دستوراتت رو اجرا میکنن ؟
‫امکان نداره بتونی استخون رونِ دایناسور ‫استگوساروس رو دربیاری.
‫حدس بزن چی دوباره منقرض شد ؟
‫ابزارش رو داری.
‫حالا بهت یاد میدم که چطور ازشون استفاده کنی.
‫همونطور که میدونید همگی.
‫همتون استنلی و رندال رو میشناسید.
‫من اخیرا بسته توسعه‌ی نبوغ ‫موسیقیایی استنلی
‫رو آپدیت کردم.
‫بهشون نشون بده استن.
‫
‫عالی بود عزیزم.
‫خیله‌خب همگی امشب ‫اجرای بزرگی داریم.
‫حتی مارو توی سرزمین‌های خارجی ‫هم درخشان کردن،
‫و اون میمون‌های کله کلوچه‌ای هیچوقت ‫این برنامه رو نمیبینن.
‫تو موفقتـرین مردِ انسانی هستی که
‫برنامه‌ام میتونه پردازش کنه.
‫- قطعا همینـم. ‫- آره.
‫خیله‌خب، ممکنه یکمی تکراری باشه.
‫یا الان یا هیچوقت جاش.
‫داری چه غلطی میکنی ؟
‫فرار، آره همینطوره.
‫شما فکر میکنید که روز اولمونه.
‫اما درواقع روز 60ـمه.
‫به حرف من گوش نمیدید چون ‫هردوتون آشغالید.
‫هیچ بردی با شما دو نفر وجود نداره،
‫و هیچ بردی برای این بازی نیست.
‫باریکلا جاش اما ‫سریعتر عمل کن.
‫هر ثانیه باارزشـه.
‫قلاب رو برای ایمنی فراموش نکن.
‫خب 640 فوت ارتفاع داره،
‫و فقط 640 فوتـش آراکنوسیلکـه.
‫اگه میخواید فرار کنید،
‫باید تاب بخورید و ‫برآمدگی رو بگیرید
‫و باقی راه رو برید پایین.
‫دستاویزهای دیواری سمت چپ قرار دارن.
‫از کی تا حالا انقدر جذاب شدی ؟
‫نمیفهمم توی یه روز چطوری ‫این فکر به ذهنـش رسید.
‫ریدم دهنتون بچه‌ها!
‫کی آماده‌ی...
‫
‫خیلی اذیت کننده‌ست.
‫انتخاب سختـه.
‫اولین کشته! ‫اولین کشته!
‫تشریف آوردن، ‫آماده برای مُردن!
‫‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« پونزدهم فروردین ماهِ سال 99 »
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.best