Nelle puntate precedenti...
Avete mai pensato che avrei fatto qualcosa di più nella vita?
E il tuo videogioco?
Non è reale.
Congratulazioni. Hai sconfitto tutti i Biotici.
Ma che cazzo?! Chi siete?
Tutto quello che hai visto in Guerre Biotiche è reale.
Il gioco è uno mezzo per reclutare e addestrare mandato indietro nel tempo.
Ci aiuterai a salvare il mondo.
è l'ABC dei viaggi nel tempo, mimetizzarsi.
Mi stai dicendo che sarà una cura per l'herpes a spazzare via l'umanità?
La sera dell'allunaggio, alla confraternita Pi Pi Gamma c'era una festa enorme.
Porca troia! Se evitiamo che il dottor Kronish prenda l'herpes,
non diventerà mai uno scienziato e possiamo fermare tutto prima ancora che inizi.
- Okay, Santiago, sei pronto? - Diamoci da fare, Skaarsgard.
è una mina subatomica a sensori?
Benvenuto nella Resistenza.
20 LUGLIO 1969 LOS ANGELES
Mi trovo all'angolo tra la Fairfax e la Rosewood,
dove di solito l'odore del costine inebria l'aria notturna,
ma stasera invece c'è odore di tragedia,
dato che uno dei nostri poliziotti giace morto a terra.
Seguiranno aggiornamenti...
Vincent, non sapevo venissi.
Metto un posto in più. Jorge è in ritardo?
Già...
Maria, forse dovresti sederti.
Volentieri, è tutto il giorno che sono in piedi.
Jorgito ha scalciato.
Vuoi sentire?
E' forte come il suo papito.
Salve, signori Santiago. Non sapevo ci foste anche voi.
Sono venuti dal Messico per la festa per il bambino!
Ma certo.
Dovrebbero saperlo anche loro.
- Devo darvi una notizia. - Che notizia?
E' la promozione che voleva Jorge?
Le sue sorelle y la familia vorranno saperlo. Esmeralda, Gloria, Lupe!
Qual è la bella notizia?
- Beh, non ho detto "bella". - Qualcuno ha detto "bella"?
Lui è il fratello di Jorge, Miguel!
Gli somigli proprio.
Beh, per quanto ne so, siamo gemelli!
Allora, la bella notizia? Parla forte, così la sente anche il bambino.
Già...
Traduzione: agnesenne, morganafire22, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
CAPITOLO 2
"Herpe: Fully Loaded"
Okay, time out! Ferma la moto.
Okay, quello che è successo poco fa non va bene!
Potresti aver ammazzato un poliziotto, cazzo!
- Ehi! L'abbiamo ammazzato tutti insieme. - Sì, ora siamo una squadra.
No, io non ho ammazzato nessuno, l'hai ammazzato tu, cazzo,
- e non lo faremo più! - Hai appena detto "faremo".
Senti, non importa, okay? Basta ammazzare la gente!
Ma dobbiamo ammazzare Kronish.
No, non lo dobbiamo ammazzare!
La missione non è quella! La missione è impedirgli di prendere l'herpes,
per far sì che non diventi uno scienziato, e non crei la cura!
- I morti non prendono l'herpes. - Okay, allora qual è il tuo piano?
Gli mettiamo i bastoni tra le palle.
Okay, gli tagliamo le palle e il cazzo, muore lentamente dissanguato. Mi piace.
No... il suo cazzo rimane intatto.
Gli impediamo di farsi la ragazza che gli ha attaccato l'herpes.
Hai mai portato a termine missioni simili? Questo...
- mettere i bastoni tra le palle? - Oh, sì, tantissime volte.
Più che altro ai balli delle medie e, in quegli anni, non ne ero consapevole, ma sì.
- E' la mia specialità. - E' una cazzata!
Se gli tagliassimo palle e cazzo sarebbe un conto, ma così...
- sembra una cazzo di presa per il culo! - Wolf...
è il Salvatore.
Dobbiamo fidarci di lui.
Vaffanculo! Salvatore dei miei coglioni! Porca miseria!
Salva questo!
Ehi!
Che cazzo fai, bello?
Tiger, grazie... grazie per avermi appoggiato.
Non capisco perché Wolf mi odia così tanto.
Sei debole fisicamente e non sei proprio quello che ci aspettavamo,
ma hai le conoscenze che ci mancano, e ci hai fatto arrivare fin qui.
Non sei il Future Man che mi aspettavo di trovare, ma...
sei comunque Future Man.
Che cazzo è?
Perché quella donna tiene in braccio quell'omino in miniatura?
Intendi "Perché quella madre porta in braccio il suo adorabile bebè"?
Quello è un bebè?
Non hai mai visto un bebè?
Io e Wolf siamo i membri più giovani della Resistenza.
Siamo stati sterilizzati con una nano-nebbia
per garantire che fossimo l'ultima generazione dell'umanità.
Cavoli, fa tantissimo "Figli degli uomini".
Perché ha quell'aspetto? Come fa a difendersi?
Non può farlo, è completamente inerme.
Lo voglio toccare.
- Donna... - No...
- dammi quel bebè! - Tiger, no, no, no, no, Tiger, Tiger.
- Tiger. - Dammi l'ometto grassoccio!
Un attimo, quelle moto sono vostre?
Sì.
Scusa, fratello, non avevo capito che foste dei Doppia D!
Doppiamente Dannati!
Cristo, amico...
perché sei così incazzato?
Il mio comandante mi ha umiliato davanti a un subalterno.
Ti capisco.
Anche la mia donna è una vera stronza.
Dove andate?
Al California Technical Institute...
per mettere i bastoni tra le palle del distruttore di mondi.
Sembra roba tosta.
Non ti preoccupare per questa roba, sistemo io.
Salta in sella e gas a palla, fratello.
Ho detto salta in sella...
e gas a palla.
Dammelo!
- Voglio toccarlo! - Tiger, non puoi toccare il suo bambino!
- Perché? Sono più forte di lei. - Mi dispiace, è inoffensiva. Va tutto bene.
No, non è vero, non sono inoffensiva! Ne ho uccisi a centinaia!
Dammi quel coso.
Ecco qui la tua stretta di mano segreta del cazzo!
Wolf.
Cosa c'è?
Non l'ho ammazzato.
Sì.
Mi passi la polizia.
- Sì, che c'è? - Sono Rick.
Poco fa sono venuti qui dei figli di troia con delle moto dei Doppia D rubate.
Sì, sono i tizi che ci hanno aggredito. Dove sono andati?
Alla Caltech.
Uccideteli tutti.
Vendicate le mie dita!
Okay, darò per scontato non siate mai stati alla festa di una confraternita.
Nemmeno io, quindi tutto a posto.
Però io ho visto "Animal House", quindi sono praticamente un esperto.
La cosa più importante è che, una volta dentro, vi mimetizziate.
Fate quello che faccio io, okay?
D'accordo, ce la possiamo fare.
Okay, forse non ce la possiamo fare.
Voi mi sa che cercate la Delta Phi Tau. E' dall'altra parte della strada.
In realtà... speravamo che magari, stasera...
potessimo festeggiare qui con voi alla Phi Phi Gamma il grande traguardo dell'umanità.
Sai, dev'essere bello avere la libertà di entrare in qualunque casa tu voglia...
chiamare la polizia, e vederla arrivare davvero,
dopo essere stato tormentato e minacciato più volte dagli altri studenti.
Anche alla Caltech?
Solo perché sono dei nerd, non significa che non siano razzisti!
Sappiamo che le cose miglioreranno, ma fino ad allora...
dovremo servire e proteggere noi stessi.
Capito, colonnello Sanders?
Vestito così gli somiglio.
Gli stai mettendo i bastoni tra le palle? Perché mi sembra che sia il contrario.
Fratello Tyler...
- va tutto bene? - Sto cercando di capirlo, fratello Kronish.
Kronish.
Calmo, soldato.
Non posso. è E' il padre della razza mutante che distrugge l'umanità.
- Ed è davanti a me. - Mi sembrate bravi ragazzi...
ma questa festa è solo su invito.
Se volete restare a bervi una birra, bevetevi una birra, ma poi...
Tu e la tua razza mutante meritate di morire!
- Andatevene, cazzo! - Oh, mio Dio!
Bel lavoro, Wolf, ci hai fatto saltare la copertura.
Sarà molto dura mimetizzarsi, ora che ci credono suprematisti bianchi.
Perché importa il colore della pelle?
Ma che bello, nel futuro il razzismo non esiste più?
Ho trovato, mascheriamoci il viso per sembrare come loro.
Mi piace. Operazione Viso Nero.
- Questo fango andrà benissimo. - No, no, no, niente Operazione Viso Nero.
- E chi lo dice? - Praticamente tutta la società.
Non ho tempo di spiegarvi due secoli di lotte razziali.
E' evidente che non capite la complessità e la sensibilità di quest'epoca. Ma io sì.
Va bene? Non si va in giro a rompere le dita, non si va in giro a rubare bambini altrui,
e non si può dire alle persone che sono di una razza mutante!
Non è solo moralmente riprovevole, ma mette a repentaglio l'intera missione!
Ci serve un altro piano.
Houston... abbiamo una soluzione.
Giusto, certo, non potete capirla.
Okay, ora questa è una missione in solitaria alla festa dell'allunaggio.
Io vado dentro, mi infiltro e assumo...
l'identità di Lamar.
Okay, noi cosa facciamo?
Mettere i bastoni tra le palle...
come saprete, o forse no, è una manovra delicata e complessa.
Richiede concentrazione assoluta in ogni momento.
Una volta dentro, non possono esserci interferenze, okay? Voi restate qui fuori.
Quindi vuoi che proteggiamo il perimetro.
Sì, sì, proteggete il perimetro. E qualunque cosa succeda, non...
- non entrate. - Okay...
costruiamo una barricata e proteggiamo il perimetro.
Non ti deluderemo, Future Man.
Okay, dottor Kronish, dove sei?
Ma dov'è?
Sono a una festa.
E' normale.
Barbarella, la ragazza dell'herpes!
Candidato Lamar, ma dov'eri finito?
- Cazzo, amico, non sai più parlare? - Ma che dici, amico? Ero fuori!
- Cos'ha la tua voce? - E' il casco.
- Perché? Di solito come parlo? - Come uno del Connecticut!
- Oh, grazie a Dio! - Amico, sei sbronzo marcio!
- Lamar! - No!
- Sì? - Stavo raccontando a Malcolm
di quello sketch esilarante di Bill Cosby che fai!
Quello dove scherza sul mettere un afrodisiaco nei cocktail delle ragazze.
- Ha fatto una battuta del genere? - Sì, Lamar, fallo! E' il mio compleanno!
Dai, come regalo di compleanno, amico! Fallo!
Fuoco.
139 missioni...
217 uccisioni confermate...
e proteggiamo il cazzo di perimetro. Che cazzata inutile!
- Hai qualche problema, soldato? - Sì, sì, ho un problema.
La Tiger che conosco non se ne sta buona, combatte, comanda...
e uccide senza pietà.
Non prende ordini da un cazzo di ragazzino.
Beh, era prima che un'intera unità morisse a causa mia.
Aspetta, a causa tua?
Gli hai sparato tu per caso?
Li hai pugnalati tu?
Hai messo tu i loro corpi senza vita su dei pali, perché tutti li vedessero?
Hai dato tu le loro budella in pasto ai cani, o ricavato coppe cerimoniali dai loro teschi?
No, ehi...
non sei stata tu.
Sono stati quei cazzo di Biotici.
Dio, non lo capisci, vero?
Quando pianifichi una missione per anni,
e poi 43 dei tuoi 44 commando muoiono durante quella missione,
ti senti un po' responsabile, Wolf.
Ma se lui ce la fa...
la nostra squadra non sarà morta invano.
Che ci piaccia o no, ci ha portato fin qui. Conosce quest'epoca.
Noi abbiamo solo fatto un sacco di casini.
Abbiamo fatto solo casini?
- Pensi ancora che il perimetro sia inutile? - Okay.
Okay, forse il ragazzino ne qualcosa capisce.
Abbiamo un...
Non sono proprio sicuro di cosa sia.
Credo di aver trovato i sospettati.
Sì, un uomo col cappello da cowboy e una donna coi capelli viola.
Credo siano quelli che hanno ucciso Santiago.
Prima prendi la gelatina e lo scuoti così diventa ancora più gelatinosa,
e poi prendi l'afrodisiaco, lo metti nella gelatina
e lo dai alla signorina ignara, e la signorina farà "Wooo!"
Okay, cioè, come imitazione non è male,
ma che c'entra la gelatina con Billy Cosby?
L'hai raccontata talmente male che adesso Bill Cosby non mi piace più.
Okay, beh, ti conviene farci l'abitudine.
Ora posso andare?
- Certo, amico. - Buon compleanno!
Merda!
No!
Spostatevi, figli di puttana!
Sono... sono davvero dispiaciuto! Lascia... te lo raccolgo io.
Oh, santo cielo, ho peggiorato la situazione.
- Mi dispiace. - Tutti sbagliano, candidato.
- Già. - Ora però...
Capito.
Mi dispiace, cara...
- Quello spinello mi ha fatto venire sete! - Lascia che ti bagni la boccuccia.
Cristo, questo stronzo la vuole proprio l'herpes.
Posso spiegare.
Allora spiega, per cortesia.
Nel bicchiere c'era un'ape.
- Un'ape? - Esatto.
E adesso dove cazzo sarebbe?
Deve... essere volata via.
Quello che deve volare via sei tu.
Sto cercando di scoparmi Barbarella.
Sei sicuro di volerlo fare? Perché ho sentito dire che ha...
Oh, no, no, fermo, fermo, fermo. Fermati subito.
Qualsiasi cosa abbia...
la voglio anch'io.
Non avrei voluto farlo la notte dell'allunaggio,
ma ti sei appena guadagnato un giro di pulizia dei bagni, candidato. Mi capisci?
Capisco.
- Ecco Skarsgaard. - Dove sono? Prendiamoli!
Rallenta, novellino. Sono dietro quella strana barricata,
proprio davanti alla confraternita dei negri.
Cazzo.
Avranno chiamato venti volte per denunciare delle molestie e li abbiamo ignorati.
Questo non possiamo ignorarlo.
Sono il tenente Miller, della Polizia di Pasadena!
Abbassate le armi e mettete le mani sopra la testa!
No! Questa casa è sotto il nostro controllo. Non passerà nessuno.
E' una situazione con ostaggi.
Probabilmente di matrice razzista.
Sì, beh...
l'ultima cosa che ci serve è un altro caso Watts.
Che cosa volete? Soldi?
Cosa sono i soldi?
Oh, cazzo.
Sono comunisti!
- Non abbiamo modo di convincerli. - Ecco come li convinciamo.
Quei bastardi hanno ucciso il mio partner. Perché negoziamo?
Datti una calmata, novellino.
Cerco di prevenire una rivolta razziale.
Sono sempre l'inserviente? Dio!
Merda, il ballo dello struscio.
Ti dispiace se ballo con la tua ragazza?
Certo che mi dispiace. Perché non dovrebbe dispiacermi?
Cavolo, Kronish, ti sai muovere!
Ecco una cosina che ho portato con me dal futuro.
Questo passo si chiama "Running Man"! L'ho appena inventato!
Non so di che parli, ma mi piace come ti muovi!
Lo sai vero che sono il miglior ballerino della confraternita?
No! Sono supersincronizzati!
Ecco! Guarda questa mossa!
Perché fai così?
Fermati finché sei in tempo!
Ma che cazzo...?
D'accordo, non sappiamo cosa sia un raschietto per condotti phaso...
ma stiamo cercando di farvi avere una caraffa di acqua potabile...
un gatto grassottello...
cento metri di rete...
e svariati libri di storia su quest'epoca.
Non dimenticate i cetriolini!
Quelli verdi!
- Sentite, ci vorrà un po' di tempo! - Bene!
- Sta funzionando. - Già.
State tutti fermi.
Non muovetevi.
Ehi, piedipiatti.
Vi paghiamo per una ragione, ora fatevi da parte.
Vogliamo le persone dietro lo strano muro di immondizia.
Dobbiamo farci due chiacchiere.
Lo sappiamo che ci pagate profumatamente...
ma abbiamo per le mani una situazione con ostaggi delicata.
Ci hanno rubato le moto.
Hanno rovinato le dita di Rick.
Sgomberate l'area.
Consegnateceli e ce ne andremo.
No.
Andate via.
Ehi, vieni qui, seguimi!
E' la nostra occasione per vendicarci, okay? Facciamolo per Santiago.
Andiamo!
- Vogliono sfondare. - Bene.
- Però ricordati che... - Lo so.
Tutto tranne ammazzare.
Ehi! Santiago!
# Superman that hoe! #
E il pubblico, Lamar?
Li farò ballare tutti con me!
Accidenti, ha coinvolto il pubblico!
Un piccolo passo per un uomo...
Oh, mio Dio. Ovvio.
Grazie, Michael.
Punta, scivola, tacco.
Tacco, scivola. Tacco, scivola.
Ho vinto, ha funzionato!
Ho vinto una sfida di ballo.
Yo, Tito! Ricordi il nuovo passo di danza che stava cercando tuo fratello Michael?
Beh, aspetta di vedere questa!
Te la descrivo!
Se a scopare sei bravo la metà di quanto sei bravo a ballare, sarò una ragazza felice.
Ce l'ho fatta! Gli ho messo i bastoni tra le palle.
Lamar! Lamar! Lamar! Lamar! Lamar! Lamar! Lamar!
Cosa succede?
Perché state intonando il mio nome?
- Oh, no - Se quello è Lamar...
allora chi cazzo è quello?
Oh, cazzo.
No, no!
Il colonnello Sanders?
Che caz...
Ma che...
Oh, cazzo, ci sono gli sbirri!
Ma stanno aggredendo dei bianchi!
Una mela nera.
Merda, merda, merda!
Cristo santo!
Tiger, Wolf! Dobbiamo andare!
Future Man.
Andiamo!
Ehi, devo pisciare!
- Cazzo. - Future Man,
la manovra per mettere i bastoni tra le palle ha funzionato?
- Sì, ha funzionato, ma dobbiamo andare. - Okay, Wolf, accendi il DVT.
Merda... dobbiamo andare! Qual è il piano?
- Salta! - Non posso saltare!
- Ci serve un piano migliore. - Puoi farcela, Future Man!
Okay.
Quanto vorrei ancora avere il casco.
Salta, ti prendiamo noi!
Prendetemi!
In pieno sulle palle.
Future Man, stai bene?
12 DICEMBRE, 2017 PASADENA
Sì.
Sì, sto... sto molto più che bene.
Sto alla grande. Ce l'abbiamo fatta!
Ho messo i bastoni tra le palle a Kronish!
Mi sbagliavo su di te.
Sei davvero il Salvatore.
Ce l'hai fatta.
Hai salvato il mondo.
Bleah! Che cazzo fai?
Hai davvero provato a mettere il tuo buco per ratti sul mio?
- Pensavo che fosse... - Che pervertito del cazzo.
Si chiama bacio!
Un attimo, voi... chiamate la bocca "buco per ratti"?
In che altro modo dovrei chiamare il buco dove si infilano i ratti?
Non im... Lasciamo perdere, okay, ascolta...
ho impedito che Kronish prendesse l'herpes.
Sono il Salvatore.
"Laboratori Kronish Cerco una cura per te e per me".
Porca troia.
www.subsfactory.it