Negli episodi precedenti...
L'hai devastato giocando a Guerre Biotiche?
Hai distrutto il joystick... di nuovo?
Santiago!
Grazie a te, ho reso pubbliche le mie ricerche.
E' giunta la tua ora, dottor Morte.
Aspetta, ma è Carl! E' un umano. Conosco queste persone, lavoro con loro.
Certo che le conosci.
Chiunque può essere un Biotico.
Per questo è così un cazzo di casino.
Traduzione: Wirjinya, TamaraP, agnesenne, Cloudofspruce
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
CAPITOLO QUATTRO "A FUEL'S ERRAND"
13 DICEMBRE 2017- 3:56 LOS ANGELES
Merda! Merda, merda! Merda! Merda, merda, merda, merda, merda!
- Smettila di dire merda! - Cazzo, cazzo!
Perché nel gioco non dice che sono umani?
- Perché non volevamo umanizzarli! - Perché hanno uno scroto sulla faccia?
Sono biomembrane, li aiuta a guarire più in fretta. Perché ti sei messo in mezzo?
- Sono persone con cui lavoro, cazzo. - Ma che persone, li fanno in laboratorio!
Perché cazzo ti sei messo in mezzo?
Perché uccidere Kronish non servirà a niente, va bene?
Le sue ricerche sono pubbliche, chiunque può creare la cura!
Già, per colpa tua, coglione.
- Ce ne sono altri di questi cosi? - Ovvio!
- Forza! - Agenti dormienti.
Sapevano che sarebbe tornato nel 2017
e li hanno mandati a nascondersi in piena vista.
- Mossa figa direi. - Lasciamoli qui e basta.
No. No, ragazzi, non potete lasciarli da nessuna parte.
Non potete lasciare niente che viene dal futuro nel passato,
soprattutto non questi mutanti geneticamente perfetti con uno scroto sulla faccia!
Se finiscono nelle mani sbagliate, potrebbero stravolgere il futuro.
E dai, è l'abc dei viaggi nel tempo.
Okay, e allora come ci sbarazziamo di loro?
INCENERITORE ->
Porca puttana.
Credo di saperlo.
Perché questa unità di smaltimento di cadaveri è così piccola?
Beh, in realtà è stata progettata per incenerire solo opossum morti.
La grande scoperta del dottor Kronish è nata dallo studio del loro DNA.
Immagino ci sia qualcosa di molto speciale nel loro liquido seminale.
Come muoiono?
Beh, a volte ai tecnici di laboratorio serve molto liquido seminale,
così stimolano gli opossum e...
li fanno eiaculare più del normale. E suppongo che...
se esagerano con la stimolazione...
l'opossum eiacula fino alla morte.
E quanto spesso succede?
Abbastanza da aver dovuto prendere un inceneritore.
Beh...
mettiamoci al lavoro.
Non posso più guardare.
Ehi.
Sarà meglio che guardi, va bene?
Perché devi sapere come eliminare questi perfezi.
- Perfezi? - Perfetti stronzi geneticamente modificati.
Non più tanto perfetti, ora!
Okay, questa come si chiamava?
Non lo so. Non ci ho mai parlato. Però è bellissima.
Sì, esteriormente sembrano tutti dei cazzo di modelli.
L'ho sempre chiamata Bel Sorriso.
Okay, immagina la situazione: Bel Sorriso si avventa contro di te, e hai solo un coltello.
L'accoltelli al fegato, è un cazzo di colpo mortale.
La colpisci al cuore, colpo mortale.
Ma la testa di Bel Sorriso?
Devi stare molto attento alla testa di Bel Sorriso.
Possiamo lasciar stare la testa di Bel Sorriso?
No.
Ogni soldato biotico ha una bomba impiantata nella testa.
Se un Biotico sta per essere catturato, la attiva.
Bomba cerebrale.
Gli fa saltare la testa così non possono essere interrogati.
E manda anche un segnale di SOS nel futuro per avvisare i Biotici di mandare rinforzi.
Credo proprio che avreste dovuto inserirlo nel gioco.
Per questo passiamo un anno ad addestrarci solo per imparare ad accoltellarli qui.
Non li uccide...
ma disinnesca la bomba.
- Tutto chiaro. - Un'altra per il gobulatore.
Ma... è sicuro?
A che cazzo credi che serva un gobulatore?
Okay, Wolf, attiva il DVT.
Torniamo a stamattina presto, prima che Future Man mandasse tutto a puttane.
Facciamo fuori Kronish.
No, no, ragazzi, non capite.
Kronish lavora a questa ricerca da tutta la vita.
Anche se tornate indietro e lo uccidete, qualcun altro potrebbe finire il suo lavoro,
e la cura verrebbe comunque creata.
Insomma, l'unico modo per essere sicuri sarebbe...
non so, dovreste fare una cosa radicale alla Terminator.
Tornare indietro e impedire la sua nascita.
O lo uccidiamo quand'è ancora uno di quei cosini, un bebè.
No! Assolutamente no! Non potete uccidere un bambino.
- Sono invincibili? - No.
- Sono indifesi e morbidissimi. - Perfetto, facili da uccidere.
Già.
- Dacci una data. - Quel pezzo di merda!
- Che c'è? - Il DVT si è danneggiato durante la lotta.
Merda, non rimane molto cameronio.
Forse basta per un altro salto, se siamo fortunati.
- Che cavolo è il cameronio? - E' il carburante del DVT.
Alla faccia di "abc dei viaggi nel tempo".
Okay... faremo così.
Con l'ultimo salto torniamo indietro e uccidiamo Kronish da bambino.
- La nuova missione è questa. - No! No.
Uccidere un bambino è sbagliatissimo e ci rende dei mostri.
Dovremo convenire sul fatto che discordiamo. Dacci una data.
- Non lo so quand'è nato. - Wolf...
- fallo parlare. - Con piacere.
No. No, no, no.
No, no!
Se non potete tornare nella vostra epoca,
non saprete mai se la missione ha avuto successo.
E se uccidere Kronish non bastasse?
- Basterà. - Sicura?
Non vuoi averne la prova?
Insomma, cosa sapete davvero dei viaggi nel tempo?
Sapete cosa sono i multiversi?
O le realtà alternative?
O i loop temporali?
Perché se vi sbagliate su una sola di queste cose,
allora la vostra missione sarà un fallimento totale,
e rimarrete intrappolati per sempre nel passato.
Va bene, troveremo altro cameronio,
e poi torneremo indietro per uccidere Kronish da bambino.
Dov'è l'avamposto di cameronio più vicino?
Ve l'ho appena detto, non so nemmeno cosa sia il cameronio.
E' un biocarburante, esiste da sempre.
- Di cos'è fatto? - Piante, non lo so! Sei tu lo scienziato.
Lavori in un laboratorio.
Quella è la tua bacchetta scientifica.
Che lavoro fai qui?
Un cazzo di addetto alle pulizie!?
Sai chi è l'addetto alla pulizie da dove veniamo noi?
- Non saprei, un robot? - Nessuno!
Perché quando lotti per sopravvivere,
dei pavimenti puliti non frega un cazzo a nessuno!
Sapevo che non era il Salvatore, l'ho capito quando mi ha sborrato sul petto.
- Posso ancora aiutarvi! - No, no, no, non puoi e non ci servi.
Ci intralci, sei debole, e Kronish ha reso pubblica la cura per colpa tua, cazzo.
E a livello personale...
non credo che tu mi piaccia.
Sei fuori dalla squadra, Futterman.
Persino il tuo nome è una delusione.
Ragazzi, non fate così!
- Dove andate? - A completare la missione senza di te.
Siete ricoperti di cervello!
Succhiami il cazzo!
- Posso averne uno medio? - Certo.
- Cerca un avamposto di cameronio. - Chiama il 911.
- Ne voglio uno. - No!
Il miglior cazzo che abbia mai mangiato.
Ehi, siamo fortunati.
La croce verde del cameronio, la vedi?
Non abbiamo bisogno di quell'idiota.
Dov'è il cameronio?
Ve l'ho già detto, la roba più potente che abbiamo è la OG Kush.
Non esiste roba più forte di quella.
Il cameronio è molto più forte, darebbe le piste alla tua OG Kush del cazzo.
Ehi, senti, mi piacerebbe provarlo. Se lo trovi, fammi uno squillo.
Vacci piano che quei macaroon, bello, hanno dentro 20 milligrammi di erba.
Merda, l'ultima cosa che ci serve sono altri sbirri morti.
Altri?
Ehi! Cosa state facendo? Toglietevi dalla strada.
Okay, il camioncino verde non è una fonte di cameronio, ma...
Owl aveva detto che, indipendentemente dall'epoca, saremmo riusciti a trovarlo.
Cosa farebbe Owl se fosse qui?
Niente.
I Biotici gli hanno messo un merm in testa che gli ha mangiato il cervello.
- L'ho guardato morire. - Sì, lo so, Wolf, c'ero anch'io.
- Ma tu stai parlando di Owl con il cervello! - E' ovvio, cazzo.
Ma sai qual è la cosa assurda?
Viaggiamo nel tempo.
Ma che cazzo ti prende? Perché ti comporti come se fossi ubriaco?
Perché sei così cattiva?
Sei incazzata per davvero o mi prendi per il culo?
Devi concentrarti! Siamo in un'epoca di cui non sappiamo nulla.
Forse mandare un videogioco...
indietro nel tempo per trovare il salvatore dell'umanità, è stato...
un pessimo piano.
Oh, mio Dio, non sei d'aiuto. Sei buono solo a ficcarti in bocca cazzi arrosto
e guardarti le mani per 45 minuti.
- Quel cazzo era delizioso. - Ti stai rammollendo.
Ti rendi conto che ci siamo solo noi adesso? Che siamo gli unici rimasti?
Devi tenere duro.
- Io sono un duro. - Un vero duro?
- Duro che più duro non si può, cazzo. - Duro come una cazzo di roccia?
Sì!
Allora dimostramelo.
Mangia quel topo.
Dio, che schifo.
- Levati dalle palle, non puoi stare qui. - No!
Tornatene da dove sei venuto. Questo è il centro operativo della Resistenza.
- Ascoltami, ti prego. - No, ingresso vietato
ai Futterman, agli addetti alle pulizie e a tutti quelli più bassi di noi.
Okay, lo so che al momento sei super incazzata con me,
ma ho un'idea e ti giuro che funzionerà. Mi...
Sappiamo cosa fare, ce la caviamo anche senza di te.
Abbiamo un piano, ne stiamo ideando un altro. Abbiamo un sacco di piste.
Wolf ha diverse piste. Wolf?
Non ho nessuna pista.
Ragazzi, fatemi rientrare in squadra, vi prego.
Datevi una ripulita.
So dove trovare altro cameronio.
Non ricordavo di averlo comprato, ma poi ho realizzato
- che era il Fleshlight di mio padre. - Beh, ha senso.
- E qui non è cambiato niente, bene. - Ehi. Guarda chi si rivede.
Hai rotto un altro joystick giocando a Guerre Biotiche o...
No, ho smesso di giocarci. Quei personaggi non sono realistici.
Che gnocca.
Ehi, esci ancora con quel chimico, vero? Il professore?
Lyle?
No, ci siamo lasciati. Ora lo chiamo professor Ex.
Bella questa. E vi siete lasciati in pessimi rapporti o in rapporti abbastanza buoni,
del tipo che potresti chiamarlo e farmici parlare?
No, lo odio. Ogni volta che scopavamo indossava una camicia, lo odio.
Perché me lo chiedi?
Oh, no, niente. E' solo che ho iniziato a seguire dei corsi serali,
e il mio primo compito è intervistare un chimico e ho pensato...
Ah, sì? E come si chiama questa scuola?
E'... è la scuola serale della California.
Davvero? Non ne ho mai letteralmente sentito parlare.
- E' buono, già, è buono. - Sì?
Ehi...
posso aiutarti?
Non credo esista una situazione in cui potresti.
Bella questa, che i giochi abbiano inizio.
Devo dire che è un cosplay mica male. Cos'è questo...
gomma crepla o Wonderflex?
E' titanio PX3900 per esoscheletri..
Resiste a proiettili, laser e artigli.
- Sei divertente, mi piace. - Non toccarmi, mai più.
Negoziante!
Ho delle domande sul simulatore di morte di questo ragazzino.
Sono impegnato con una cliente.
Ad ogni modo...
vai alla Dragon Con di quest'anno?
Te lo giuro, è una vera scuola.
Davvero? E allora qual è la mascotte della tua vera scuola?
E' un vero uccello.
Sei un pessimo bugiardo, tipo Pinocchio. E Pinocchio era davvero, davvero pessimo.
Perché ti ostini a voler parlare con qualcuno che non vuole parlare con te?
Perché sono un maschio, okay? Lasciami andare!
- Futterman, conosci questa tipa? - No, no.
Okay, la prossima volta perde il braccio.
Aspetta un attimo.
Hai assunto una puttana superforzuta
e l'hai fatta vestire come la tizia di Guerre Biotiche?
No, non l'ho fatto.
Che razza di maniaco.
Non le somiglia nemmeno.
Okay, stiamo perdendo tempo.
Aspetta, no, dobbiamo parlare un attimo di qua.
Ma che cazzo, bello?
Okay, sentite, per la prima volta in assoluto la mia vita ha un senso.
Okay? Ho trovato un vero scopo.
Posso aiutare un sacco di persone, ma per poterlo fare credo sia indispensabile
che tu mi faccia parlare con il tuo ex, per poter completare la mia quest.
Allora?
- Oh, wow. - E' proprio stupido.
- Già. - E' proprio stupido.
- Mi avevi quasi convinto, ma poi... - Sì, poi non è stato credibile.
Sapete che vi dico, sticazzi. Vi dico la verità e basta, okay?
Ho finito Guerre Biotiche e pare che il gioco
fosse un simulatore mandato indietro nel tempo
per trovare il Salvatore dell'umanità, cioè io,
e ora la macchina del tempo è a secco di carburante e dobbiamo trovarne dell'altro,
e spero che il tuo ex possa aiutarci.
Quindi, sì, il destino di tutta l'umanità dipende da questo esatto momento.
Perché ce non l'hai detto subito, fratello?
Già, dai, siamo qui per aiutarti.
- Prendi l'indirizzo. - Sul serio?
Ecco l'indirizzo di Lyle, spero possa aiutarti.
Grande, grazie.
- Ti auguro di salvare l'umanità. - Grazie mille.
- Trova la benza per la macchina del tempo. - Certo! Ragazzi, andiamo!
- Bene. - Ci vediamo, forza, andiamo.
- Bene. - Che strambo.
- Ammazzerà di sicuro qualcuno. - Speriamo Lyle.
Visto? Ho l'indirizzo, ragazzi! Non siete felici di riavermi in squadra?
La storia di copertura ti si è sciolta in mano come la merda.
- Come se tu potessi fare di meglio, Wolf. - Certo che sì, sono meglio di te in tutto.
Accidenti, cos'è tutta questa negatività?
Il piano ha funzionato alla grande, Siamo una squadra spettacolare, raga.
Sei di nuovo in squadra, ma provvisoriamente, vedi di ricordartelo.
Sì, Tiger, sei stata chiarissima.
Senti, puoi mettere il cappotto di mamma, per favore?
- Sei ridicola. - Cosa?
Dai, anche Wolf spacca con la roba di mio padre.
Tieni.
Va bene, ma solo perché ci hai procurato l'indirizzo.
E un passaggio fino all'indirizzo.
- Futterman? - Eccomi.
Ottimo. Andiamo, squadra.
Pilota, che musica è?
Credo sia Corey Hart.
Mi piace Corey Hart.
A Wolf piace qualcosa, alza il volume di questa roba!
Bella lì!
No, no, no. Non ci siamo, Corbin.
Torna al tavolo, fatti un panino e... ricomincia da capo.
- Scusate... - Professor Karofsky.
Salve, sono Josh Pastman dei Laboratori Kronish.
- Lui è il mio assistente... - Corey Wolfhart.
Che stretta, signor Wolfhart.
Può mollare la presa.
- E lei è l'altra mia assistente... - Tiger, sono la comandante della missione.
A volte sembra proprio che lo sia, giusto.
- Tiger? - Sì, è il nome che usa al Burning Man.
Sono me stesso solo quando partecipo al Burning Man.
Namaste, come vi posso aiutare?
Beh, praticamente in laboratorio abbiamo questo...
strumento particolare che utilizza un tipo di biocarburante unico e...
sfortunatamente al momento il nostro fornitore ha dei problemi...
e speravamo potesse dargli un'occhiata, dirci di cos'è fatto e...
magari dirci dove possiamo trovarne dell'altro.
Home Depot, Lowe o qualche altro...
Senti, ragazzo...
vorrei tanto poterti aiutare a risolvere il tuo problema di lavoro
senza ricevere nessun compenso, ma...
- Quello è un biocarburante? - Esatto.
Con che tipo di macchinario avete detto che lo usate?
Una specie di centrifuga.
Che tipo di centrifuga?
- Una bella grossa. - Okay, di cos'è fatto?
Sembrano microrganismi che vivono in acqua salata.
Okay, lo testo nel calorimetro.
Hachi machi.
L'attrezzatura che ho qui è un po' rudimentale.
Lo porto nel retro per fare delle analisi più avanzate, aspettatemi qui.
No, non abbiamo alcuna intenzione di perderlo di vista.
Perché è... molto, molto importante per noi.
E' l'ultimo campione di carburante, quindi vorremmo venire con lei.
Okay, sul retro c'è una camera bianca, e ho solo due tute protettive.
Il tennista professionista dovrà aspettare qui.
- Tieni duro. - Sono un duro.
Già.
Il motivo per cui mi sono interessato ai biocarburanti...
è che sapevo che il cambiamento climatico
avrebbe portato allo sterminio dell'intera razza umana.
Il cambiamento climatico? Non potresti avere più torto.
E tu saresti una che va al Burning Man?
E' per colpa di quelli come te che il mio dipartimento...
non riceve fondi, e che la mia ragazza mi ha lasciato...
perché il mio motorino a olio di canola non è abbastanza sexy per lei.
Chi se ne frega se è sexy?
E' per colpa di quelli come te se ho dovuto fare tantissime cose spiacevoli...
di cui non vado fiero...
- per far andare avanti la mia ricerca. - Tiger, Tiger. E' uno dei cattivi.
Ma questa è la soluzione energetica che cerco da tutta la vita.
Questo cambia tutto.
Ora...
mi direte tutto quello che sapete.
Basta bugie.
Bel lavoro, inserviente.
- Porca puttana! - Sì, tira su!
Sono come dei macaroon per il naso!
- Come hai detto che si chiama 'sta roba? - E' metamfetamina, bello! Metanfetamina!
Metamfetamina!
Potrei snasarmi 5 chili di questa roba!
Ehi, ehi, ehi, vacci piano, bello! Ti farai esplodere il cuore!
Ne voglio ancora! Ne voglio ancora!
Dove sta?
Dimmi tutto quello che sai!
Ditemi tutto quello che sapete.
- L'abbiamo trovato. - Dove?
Non lo so, il cervellone sei tu, diccelo tu.
All'inizio ho pensato, "ha un aspetto familiare".
Gli organismi bioluminescenti esistono da sempre.
Ma poi questa roba ha rotto il mio calorimetro.
Avete idea di quanti joule ci vogliono?
- Un fottio? - Di' pure uno stra-fottio!
Una cosa simile può svilupparsi solo in presenza di una pressione immensa.
Parlo di pressione adopelagica.
- Non ho idea di che vuol dire. - Ovvio che non lo sai, idiota del cazzo.
Questo è il fondo dell'oceano...
e qui è dove vive questa roba.
Come cazzo ne siete entrati in possesso voi due sempliciotti?
Si spiegherebbe solo se aveste trovato...
le chiavi del sommergibile più avanzato mai costruito.
Cosa che dubito fortemente, visto che non sapete neanche cos'è una centrifuga.
Una cosa che gira.
Morris!
- Il kombucha, grazie. - Ko... kombucha?
Se pensi che il kombucha del supermercato sappia di merda,
aspetta che le tue papille assaggino quello che preparo io, signor Pastman.
Una delizia.
Invece no, ecco perché rido. Sa di merda! L'ho già detto. Forza!
Pertanto, sotto molti aspetti, il narcotraffico rappresenta il capitalismo
nella sua forma più pura.
Ti torna?
Niente è mai tornato di più in vita mia.
- Devo andare a dirlo a Tiger. - Ehi, ehi, ehi, bello...
tu non vai da nessuna parte.
Ah, no?
Basta, vi prego! Non ce la faccio più...
E' troppo... è troppo aspro!
Ti prego, Tiger, e che cazzo?
E va bene, basta così, piantatela di fare i cazzoni.
- Dove troviamo altro carburante? - Ma ti sei fatta di peyote, Tiger?
Non esiste altro carburante del genere.
- Cazzo. - Se ce ne fosse altro,
ora non saremmo qui, no? Quindi dimmi dove cazzo l'avete preso.
Morris... vai col kombucha.
No, aspetta, era in una macchina del tempo! Era in una macchina del tempo, okay?
Ma bene, grazie.
Stupendo, ora sappiamo che era in una macchina del tempo.
Fantastico, ho sempre voluto averne una. Puoi procurartene un'altra?
Perché se così non fosse, ti ritroverai ad affogare nella tisana al limone.
Morris, la tisana.
So dove trovare un'altra macchina del tempo.
Come nerd, ti sei rivelato utile. Hai avuto un'ottima idea.
Stupendo.
E' abbastanza da duri per te?
Ma andiamo, ti definisci un degno avversario?
Forza!
No!
Levati...
No, penso proprio!
Addio, coglioni!
Lasciami... lascia...
Alla fine fine, lo stronzo un po' di spirito combattivo ce l'ha.
- Intervengo? - No, no, no. Direi che se la sta cavando.
Sì, tagliagli quella cazzo di gola!
O almeno prova a tagliargli quella cazzo di gola!
Lasciami, lasciami!
Okay.
Sì!
Bene.
Dove...
L'ho preso!
Gli ho fatto il culo!
Eh, sì, è stato il combattimento...
più triste e noioso che abbia mai visto, ma ce l'hai fatta, Futterman.
Sei di nuovo in squadra.
Sono di nuovo in squadra? Oh, mio Dio...
grazie, non vi deluderò, farò... farò tutto quello che serve.
Ottimo, perché potrebbe servirci un bersaglio umano per la prossima missione.
Tu saresti perfetto.
- Che? - Non hai sentito "occhi in vetrina"?
Ci serve un'altra macchina del tempo.
I Biotici... i Biotici hanno delle macchine del tempo.
Sì, e sappiamo che sono nel laboratorio che pulisci.
- Già. - Dobbiamo solo prenderne una.
- D'accordo. - Un gran piano cazzuto!
Chi vuole ricaricarsi?
Mi va bene uno dei due. O tutti e due.
Ehi, buone notizie, vecchio.
- E' arrivato lo schizzo dei sospettati. - Fa' vedere.
Che ne pensi, Skarsgaard? E' quella la pupa che te le ha suonate?
Sapete cosa manca in questo schizzo?
Il cadavere del mio partner, Jorge Santiago.
La vedova in lacrime, dietro di lui...
con in grembo suo figlio.
Cavoli, sei proprio un guastafeste.
Dai, abbiamo Pastman, e questo posto è stato passato al setaccio.
Allora vi serve un setaccio nuovo.
- Cazzo, è un capello viola? - Che colpo di fortuna.
Ehi, ho passato 48 anni a inseguire ogni ombra e ogni sussurro.
Non venirmi a parlare di fortuna, pivello.
Cercherò un riscontro in tutti i database di DNA del mondo.
Controllerò tutti i nomi fatti da quel trafficante.
Sì...
te la farò pagare.
Capito?
Te la farò pagare.
www.subsfactory.it