1
00:00:11,547 --> 00:00:12,584
Di qua.

2
00:00:15,996 --> 00:00:18,567
Lascialo lì. Ehi, lascialo lì!

3
00:00:40,965 --> 00:00:42,762
Dietro il cassonetto, svelti!

4
00:00:43,091 --> 00:00:44,242
State giù.

5
00:00:48,300 --> 00:00:49,967
Vi prego, non fategli del male.

6
00:01:15,152 --> 00:01:18,285
Ecco, questo è quello che chiamo
"buca al primo colpo".

7
00:01:35,639 --> 00:01:37,241
Colpisci...

8
00:01:40,248 --> 00:01:41,579
E terrorizza.

9
00:01:57,288 --> 00:01:58,515
Ehi, ragazzino.

10
00:01:58,745 --> 00:02:00,341
Credo ti sia caduto questo.

11
00:02:01,848 --> 00:02:03,179
Adesso sei al sicuro.

12
00:02:03,344 --> 00:02:05,457
Ma non posso dire lo stesso
per il resto dell'umanità.

13
00:02:05,458 --> 00:02:07,077
Ma chi sei?

14
00:02:07,667 --> 00:02:09,449
Sono Future Man.

15
00:02:09,910 --> 00:02:11,684
- Joshy.
- No,

16
00:02:11,685 --> 00:02:13,967
- sono Future Man.
- Joshy!

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,636
- Future Man.
- Joshy?

18
00:02:16,972 --> 00:02:18,003
Joshy?

19
00:02:19,537 --> 00:02:20,604
Joshy!

20
00:02:23,277 --> 00:02:24,313
Joshy!

21
00:02:26,088 --> 00:02:29,481
Papà, non serve che mi svegli,
okay? Ho la sveglia.

22
00:02:29,482 --> 00:02:31,892
Sì, ma la sveglia
non ti prepara i pancake.

23
00:02:31,993 --> 00:02:33,946
Andiamo, campione.

24
00:02:34,662 --> 00:02:37,781
Sono un adulto,
non devi prepararmi i pancake!

25
00:02:42,653 --> 00:02:44,075
Il mio joystick!

26
00:02:45,887 --> 00:02:49,753
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

27
00:02:52,156 --> 00:02:54,172
11 DICEMBRE, 2017 LOS ANGELES

28
00:02:57,568 --> 00:03:00,161
- Yo!
- Ehi, Futterman!

29
00:03:00,362 --> 00:03:02,725
- Come butta?
- Tutto bene...

30
00:03:02,826 --> 00:03:05,216
- però mi serve un altro joystick.
- Un altro? Cos'è successo?

31
00:03:05,217 --> 00:03:08,889
L'hai devastato giocando a Guerre Biotiche?
Hai distrutto il joystick...

32
00:03:09,067 --> 00:03:10,820
- di nuovo?
- Perché continui a giocarci?

33
00:03:10,821 --> 00:03:13,032
- E' un gioco stupido.
- Io lo so perché

34
00:03:13,142 --> 00:03:16,028
Perché si fa le seghe
con questa tipa, Tiger.

35
00:03:16,063 --> 00:03:19,421
- Non è vero, non mi sego con Tiger.
- Amico, ti seghi talmente tanto con Tiger

36
00:03:19,422 --> 00:03:21,546
che la tua mano destra
dovrebbe chiamarsi Siegfried.

37
00:03:21,547 --> 00:03:23,541
- Boom, ti è piaciuta? Le studio la notte.
- Sì.

38
00:03:23,542 --> 00:03:26,933
Senti, non preoccuparti. Tutti ci facciamo
le seghe sui personaggi dei videogiochi.

39
00:03:26,934 --> 00:03:29,681
Insomma, lei non è il mio tipo,
io preferisco la signorina Pac-Man.

40
00:03:29,682 --> 00:03:32,409
La signorina Pac-Man
è sposata con Pac-Man.

41
00:03:32,410 --> 00:03:36,667
No, perché allora si chiamerebbe
"signora Pac-Man", non "signorina Pac-Man".

42
00:03:36,668 --> 00:03:38,543
E' praticamente la figlia di Pac-Man.

43
00:03:38,644 --> 00:03:43,268
Mi scopo la figlia di Pac-Man sotto
il suo tetto e lei mi succhia il cazzo così.

44
00:03:43,469 --> 00:03:46,735
Personalmente avrei sempre voluto
scoparmi Luigi. Amo i cazzi italiani.

45
00:03:46,736 --> 00:03:50,169
Scommetto che il cazzo di Luigi
è tutto pelosissimo. Tutto quanto.

46
00:03:50,270 --> 00:03:54,507
Ha un drago che caga uova
come una gallina, una figata assurda.

47
00:03:54,508 --> 00:03:59,533
Senti, Luigi non durerebbe un giorno
in Guerre Biotiche. E comunque...

48
00:03:59,534 --> 00:04:03,786
pensa a Super Mario Bros. nel suo insieme.
E' un gioco ridicolo, non ha alcun senso.

49
00:04:03,787 --> 00:04:05,804
- In che senso?
- In che senso, "in che senso"?

50
00:04:05,805 --> 00:04:09,202
Bowser costruisce un castello e sa che dei
piccoli idraulici italiani vogliono fermarlo,

51
00:04:09,203 --> 00:04:12,462
eppure costruisce lo stesso dei tubi verdi
giganti che conducono dritto al castello.

52
00:04:12,463 --> 00:04:14,476
- Non ha senso.
- No, perché è destino.

53
00:04:14,477 --> 00:04:16,426
- Destino?
- E' così che deve essere,

54
00:04:16,427 --> 00:04:19,131
aveva tubi giganti. E l'unica
cosa che non si aspettava

55
00:04:19,132 --> 00:04:21,667
erano due idraulici italiani
che riescono a passarci dentro precisi.

56
00:04:21,668 --> 00:04:24,436
- Quei giochi fanno schifo, dai!
- I tuoi giochi fanno schifo.

57
00:04:24,437 --> 00:04:26,719
Sì, il tuo gioco
è impossibile da finire.

58
00:04:26,720 --> 00:04:30,160
Ci gioco proprio per questo,
perché è impossibile da finire.

59
00:04:30,348 --> 00:04:32,895
Pensateci.
Quante persone hanno finito Halo?

60
00:04:32,996 --> 00:04:36,040
Quante persone hanno finito
Call of Duty o BioShock?

61
00:04:36,241 --> 00:04:38,059
Ci gioco perché
non l'ha mai finito nessuno.

62
00:04:38,060 --> 00:04:40,957
Perché giocare a un gioco che tutti
possono finire? Che ci sarebbe di speciale?

63
00:04:40,958 --> 00:04:43,583
- Questa è una verità assoluta
- Non ho tempo per queste cose.

64
00:04:43,584 --> 00:04:46,604
- Devo tornare in laboratorio.
- Sì, divertiti a salvare il mondo.

65
00:04:51,441 --> 00:04:54,215
Pianeta Terra. 2162.

66
00:04:54,425 --> 00:04:57,235
La razza umana
è sull'orlo dell'estinzione.

67
00:04:57,571 --> 00:05:02,476
I Biotici, una super razza immune a qualsiasi
malattia, hanno diffuso un virus mortale

68
00:05:02,477 --> 00:05:05,998
che ha ucciso quasi tutti i quaranta
miliardi di abitanti della Terra.

69
00:05:12,638 --> 00:05:15,119
- Ciao, Carl.
- Ciao, Josh, come va?

70
00:05:15,320 --> 00:05:16,779
Sto vivendo il mio sogno.

71
00:05:18,977 --> 00:05:21,570
Quel che resta dell'umanità
è appeso a un filo,

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,832
difeso da un piccolo esercito
conosciuto come la Resistenza.

73
00:05:25,033 --> 00:05:27,463
Io sono Tiger. Lui è Wolf.

74
00:05:27,664 --> 00:05:30,157
- Tu sei la nostra nuova recluta.
- Vieni a combattere con noi.

75
00:05:30,158 --> 00:05:31,913
Benvenuto nella Resistenza.

76
00:05:33,209 --> 00:05:35,546
Vuoi caricare l'ultimo
salvataggio, Future Man?

77
00:05:35,547 --> 00:05:36,965
Sì.

78
00:05:37,396 --> 00:05:39,148
Ribaltiamo questo cazzo di posto.

79
00:05:39,424 --> 00:05:41,443
Tagliagli l'uccello, cazzo!

80
00:05:41,832 --> 00:05:44,551
Potenziamento armi,
psicodisintegratore X28.

81
00:05:44,552 --> 00:05:46,648
Bella lì, lo psicodisintegratore X28.

82
00:05:46,649 --> 00:05:49,359
Veicolo nemico in arrivo.
Usa la mina subatomica a sensori.

83
00:05:49,360 --> 00:05:51,191
- Grazie, Wolf.
- Rispediscili all'inferno!

84
00:05:51,192 --> 00:05:52,217
Sì!

85
00:05:53,088 --> 00:05:55,024
Dai, dai, dai!

86
00:05:55,025 --> 00:05:56,727
- Sì!
- Vivo per il sangue.

87
00:05:56,728 --> 00:05:57,955
Ehi, Josh!

88
00:05:58,537 --> 00:06:01,772
Da quant'è che sei chiuso qui dentro,
bello? C'è una puzza tremenda.

89
00:06:01,773 --> 00:06:04,647
Lo sai vero che sei circondato
da prodotti per le pulizie?

90
00:06:04,648 --> 00:06:07,331
Sì, sì, no, lo so, è che ora
sto facendo una cosa, amico.

91
00:06:07,332 --> 00:06:10,374
Senti, mi spiace dovertelo dire,
ma la fissa che hai per questo videogioco

92
00:06:10,375 --> 00:06:13,111
- forse è un tantino malata.
- Non è malata.

93
00:06:13,112 --> 00:06:17,342
Quello nella bottiglia è piscio?
Pisci lì per non dover smettere di giocare?

94
00:06:17,343 --> 00:06:19,369
No... no, è succo di mela.

95
00:06:19,370 --> 00:06:21,358
- Perché non ne bevi un sorso?
- Non ho sete.

96
00:06:21,359 --> 00:06:24,455
Hai tantissima sete
e tu adori il succo di mela.

97
00:06:24,490 --> 00:06:27,142
- Non poi così tanto.
- E' il tuo terzo succo preferito.

98
00:06:27,143 --> 00:06:29,820
- Non ho sete, bello.
- Allora perché stai sudando?

99
00:06:30,261 --> 00:06:32,468
- Sei assetato. Non ne vuoi un sorso?
- No.

100
00:06:32,569 --> 00:06:34,032
Perché è piscio.

101
00:06:34,203 --> 00:06:36,036
Comunque, a che livello sei?

102
00:06:36,548 --> 00:06:38,366
- Ottantatré.
- Ottantatré?

103
00:06:38,367 --> 00:06:40,748
- Sì, sì.
- E' quello dove muori sempre, vero?

104
00:06:40,749 --> 00:06:43,400
Sì, e ogni volta torno
con sempre più armi, eppure...

105
00:06:43,401 --> 00:06:46,980
non ero mai arrivato fin qui
con così tante armi nell'arsenale.

106
00:06:47,090 --> 00:06:49,393
Preparati ad assistere
a un momento storico.

107
00:06:50,565 --> 00:06:53,346
- Uccidili tutti!
- A sinistra, a sinistra!

108
00:06:54,292 --> 00:06:57,437
- Sono morto.
- Sei durato pochissimo!

109
00:06:57,638 --> 00:07:02,182
- Quanta violenza. Ti strappano gli arti.
- Sì, lo fanno sempre.

110
00:07:02,183 --> 00:07:05,400
Beh, almeno mi ha aiutato a distrarmi
un po' da tutta la merda che devo pulire.

111
00:07:05,401 --> 00:07:07,165
Mi fa piacere che tu l'abbia detto,

112
00:07:07,166 --> 00:07:10,035
perché non riuscivo a trovare
un modo garbato per dirti che...

113
00:07:10,136 --> 00:07:13,395
c'è davvero altra merda da pulire, bello.

114
00:07:13,783 --> 00:07:15,016
Mi dispiace.

115
00:07:15,117 --> 00:07:17,536
Tranquillo, amico. Non è... colpa tua.

116
00:07:17,787 --> 00:07:21,523
Beh, a dire il vero...
un po' è colpa mia.

117
00:07:21,540 --> 00:07:23,780
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

118
00:07:40,346 --> 00:07:44,059
Se fossi bravo a pulire come lo sei a
sbirciare, saresti un bravissimo inserviente.

119
00:07:44,260 --> 00:07:45,486
Ma non lo sei.

120
00:07:45,587 --> 00:07:47,605
Come inserviente fai pena.

121
00:07:48,005 --> 00:07:50,357
Dottor Camillo, la prego, mi dia tregua.

122
00:07:50,358 --> 00:07:53,533
Come l'hai data tu al dottor Yakamura
che si è rotto la clavicola

123
00:07:53,568 --> 00:07:54,865
scivolando sul tuo pavimento bagnato

124
00:07:54,866 --> 00:07:57,976
- e rompendo tutti i miei campioni?
- Sono davvero desolato, Stu.

125
00:07:57,977 --> 00:08:00,867
Le scuse non faranno i tamponi
uretrali da sole, li dovrò rifare io.

126
00:08:00,868 --> 00:08:04,131
Pensi che mi piaccia
fare tamponi uretrali?

127
00:08:04,959 --> 00:08:08,449
- Immagino dipenda dall'uretra.
- No, sono tutte brutte.

128
00:08:08,450 --> 00:08:11,240
Ma faccio lo stesso i tamponi,
perché è il mio lavoro,

129
00:08:11,241 --> 00:08:13,339
che è davvero molto importante,

130
00:08:13,340 --> 00:08:15,721
a differenza del tuo che potrebbe
essere fatto anche da un Roomba.

131
00:08:15,722 --> 00:08:18,839
- Ora basta, dottor Camillo.
- Chiedo scusa, dottor Kronish.

132
00:08:18,840 --> 00:08:22,601
Il personale delle pulizie non lavora
per lei, ma per me. Proprio come lei.

133
00:08:22,610 --> 00:08:27,286
E se vuole tenersi il lavoro, le suggerisco
di fare meno prediche e più tamponi uretrali.

134
00:08:27,387 --> 00:08:30,118
- Ora vada dalle sue uretre.
- Subito, signore.

135
00:08:33,319 --> 00:08:35,273
- Grazie.
- Quel coglione lo licenzierei,

136
00:08:35,274 --> 00:08:38,700
ma, per la miseria, ci sa proprio fare
con le colture di herpes.

137
00:08:40,946 --> 00:08:43,858
- Scusi.
- Oh, no, no, no, fai pure.

138
00:08:44,328 --> 00:08:45,767
Forza, guardala bene.

139
00:08:46,275 --> 00:08:48,009
E' quello che combattiamo qui.

140
00:08:48,010 --> 00:08:51,322
- E' una buona causa.
- Sa come si dice, tieniti stretti gli amici,

141
00:08:51,323 --> 00:08:53,371
e i nemici sul labbro.

142
00:08:54,507 --> 00:08:55,537
Carina questa.

143
00:08:55,538 --> 00:08:57,414
Stavo proprio cercando
una battuta per chiudere...

144
00:08:57,415 --> 00:09:00,252
il brindisi alla festa di Natale.
Ti spiace se la uso?

145
00:09:00,353 --> 00:09:03,068
- Certo, è tutta sua.
- Mi ridici come ti chiami?

146
00:09:03,169 --> 00:09:05,138
- Futterman.
- Futterman.

147
00:09:05,339 --> 00:09:07,120
Fai due passi con me.

148
00:09:08,393 --> 00:09:11,610
Lo chiamano "herpes simplex",
ma non ha niente di semplice.

149
00:09:11,611 --> 00:09:15,989
Sono più di quarant'anni che studio
questo virus alla ricerca di una cura.

150
00:09:16,248 --> 00:09:19,011
E' la ragione per cui
sono diventato uno scienziato.

151
00:09:19,411 --> 00:09:21,029
Dottoressa Benson.

152
00:09:21,575 --> 00:09:23,738
Quando ha eiaculato l'ultima volta
questo opossum?

153
00:09:23,739 --> 00:09:25,674
- Tre ore fa, signore.
- Perfetto.

154
00:09:25,775 --> 00:09:28,065
Allora, di cosa stavo parlando?

155
00:09:28,357 --> 00:09:30,811
- Di herpes.
- Ah, sì, giusto.

156
00:09:31,320 --> 00:09:33,847
Non dimenticherò mai
la sera che l'ho contratta.

157
00:09:33,848 --> 00:09:36,557
E' stato la sera dell'allunaggio.

158
00:09:36,758 --> 00:09:41,456
Alla confraternita Pi Pi Gamma
della Caltech c'era una festa enorme.

159
00:09:41,557 --> 00:09:43,158
La sera dell'allunaggio?

160
00:09:43,359 --> 00:09:45,736
Proprio un bel momento storico
per contrarre l'herpes.

161
00:09:45,737 --> 00:09:47,441
Avresti dovuto esserci.

162
00:09:47,771 --> 00:09:50,267
Magari avresti potuto avvertirmi che,
sotto quel rossetto color ciliegia,

163
00:09:50,268 --> 00:09:53,871
Barbarella aveva un'eruzione di HSV.
Io di certo non l'ho vista.

164
00:09:53,872 --> 00:09:58,329
- Guarda qua che mostruosità.
- No, non è poi tanto male. Cioè...

165
00:09:58,439 --> 00:10:01,510
è come per quelle persone
che stanno bene con la testa calva,

166
00:10:01,511 --> 00:10:03,045
lei sta bene con l'herpes.

167
00:10:03,246 --> 00:10:07,274
Il modo in cui lo colpisce la luce
adesso poi... è proprio bello.

168
00:10:07,275 --> 00:10:08,530
Un giorno...

169
00:10:08,831 --> 00:10:11,383
troverò una cura
per questa orrenda imperfezione.

170
00:10:11,384 --> 00:10:15,162
Devo solo continuare a provare nuove formule.
Come disse una volta Einstein...

171
00:10:15,163 --> 00:10:19,311
"Follia è fare sempre la stessa cosa
aspettandosi risultati diversi".

172
00:10:19,693 --> 00:10:23,726
- Grazie, dottor Kronish.
- No, dai, chiamami Elias.

173
00:10:34,402 --> 00:10:36,674
L'inserviente Futterman
al bagno della direzione.

174
00:10:36,675 --> 00:10:41,523
C'è bisogno di te al bagno
della direzione. C'è un...

175
00:10:43,051 --> 00:10:44,356
un grosso problema.

176
00:10:47,093 --> 00:10:50,260
Josh, che c'è?
Hai a malapena toccato il salmone.

177
00:10:50,548 --> 00:10:52,701
Posso... posso mangiarlo io?

178
00:10:53,002 --> 00:10:54,007
Certo.

179
00:10:59,476 --> 00:11:01,469
Avete mai pensato che...

180
00:11:01,831 --> 00:11:06,137
- avrei fatto qualcosa di più nella vita?
- Ma che dici, Joshy?

181
00:11:06,272 --> 00:11:09,838
Lavori per uno dei migliori centri
per le malattie veneree del Paese!

182
00:11:09,839 --> 00:11:12,765
Ogni giorno che vai al lavoro
curi delle malattie!

183
00:11:12,766 --> 00:11:15,550
Sì, ma io non curo niente.

184
00:11:15,551 --> 00:11:18,015
Sì, ma pulisci lo sporco
delle persone che lo fanno.

185
00:11:18,016 --> 00:11:20,228
Sì, ed è letteralmente una cosa
che potrebbe fare chiunque.

186
00:11:20,229 --> 00:11:22,413
Beh, se non ti piace
puoi sempre fare altro.

187
00:11:22,414 --> 00:11:25,129
Se ti prefissi qualcosa,
niente può fermarti.

188
00:11:25,130 --> 00:11:28,395
- Te l'abbiamo sempre detto.
- Sì, ma non è vero!

189
00:11:28,396 --> 00:11:31,689
Cioè, considerando che ho un lavoro di merda
e vivo ancora a casa coi miei genitori,

190
00:11:31,690 --> 00:11:34,986
- e non era quello che mi ero prefissato.
- Okay, farò la persona matura

191
00:11:34,987 --> 00:11:37,322
e non ti dirò quanto
tu mi abbia profondamente ferito.

192
00:11:37,323 --> 00:11:39,091
Lo so, scusa, non intendevo in quel senso.

193
00:11:39,092 --> 00:11:41,594
Ti ho già perdonato,
in famiglia funziona così.

194
00:11:41,595 --> 00:11:44,005
E non c'è nulla di strano a vivere
nella casa in cui si è cresciuti.

195
00:11:44,006 --> 00:11:46,650
E' anche la casa dove
sono cresciuto io e ci vivo.

196
00:11:46,929 --> 00:11:48,589
Questa è la casa dei Futterman.

197
00:11:48,590 --> 00:11:51,637
Sono stato concepito di sopra, nella
stessa stanza in cui dormo con tua madre.

198
00:11:51,638 --> 00:11:54,172
- Dove sei stato concepito anche tu.
- Che schifo, papà, dai.

199
00:11:54,173 --> 00:11:55,554
E un giorno, se Dio lo vorrà,

200
00:11:55,555 --> 00:11:58,149
anche tu concepirai un piccolo Futterman
nella stessa stanza.

201
00:11:58,150 --> 00:12:00,272
Dovresti incoraggiarmi
ad andarmene di casa!

202
00:12:00,273 --> 00:12:03,063
- Ma non vogliamo che tu te ne vada.
- E il tuo videogioco?

203
00:12:03,064 --> 00:12:06,150
Sei il migliore a quel gioco, no?
Non ti fa sentire speciale?

204
00:12:06,151 --> 00:12:07,579
E' solo un videogioco.

205
00:12:07,580 --> 00:12:11,475
Non è reale, è solo per evadere.
Non aiuto nessuno giocando ai videogiochi.

206
00:12:13,605 --> 00:12:17,027
E va bene,
vado a giocare ai videogiochi.

207
00:12:17,614 --> 00:12:19,529
Falli a pezzi!

208
00:12:19,786 --> 00:12:21,975
Un taglio netto, doppi punti.

209
00:12:22,561 --> 00:12:24,792
Fai piovere sangue!

210
00:12:25,453 --> 00:12:28,040
- Sì! Sì. Sì, okay.
- Livello completato.

211
00:12:28,075 --> 00:12:30,469
IN PAUSA LIVELLO 83
RIPRENDI CARICA ESCI

212
00:12:30,541 --> 00:12:31,778
Eccoci qua...

213
00:12:32,064 --> 00:12:33,168
di nuovo.

214
00:12:33,995 --> 00:12:35,647
Al livello 83.

215
00:12:36,654 --> 00:12:39,119
Ogni volta li affronto ad armi spianate...

216
00:12:39,653 --> 00:12:41,129
e ogni volta muoio.

217
00:12:41,330 --> 00:12:45,363
Non posso continuare a fare la stessa cosa
e aspettarmi un risultato diverso.

218
00:12:46,188 --> 00:12:47,983
Devo provare qualcosa di diverso.

219
00:12:53,280 --> 00:12:56,062
RIMUOVERE TUTTO L'EQUIPAGGIAMENTO?
SI' O NO?

220
00:12:57,147 --> 00:12:59,209
Rimuovere tutto l'equipaggiamento.

221
00:13:06,000 --> 00:13:07,150
Vai, vai, vai!

222
00:13:12,071 --> 00:13:15,000
- Oh, cazzo. Cazzo.
- Sequenza di autodistruzione attivata.

223
00:13:15,001 --> 00:13:17,182
- Oddio. Via, via, via.
- Cinque.

224
00:13:17,183 --> 00:13:19,623
- Quattro. Tre.
- Oddio. Vai, vai, vai!

225
00:13:19,624 --> 00:13:22,463
- Corri, piccolo bastardo, corri!
- Due. Uno.

226
00:13:28,288 --> 00:13:32,834
Congratulazioni. Hai sconfitto
tutti i Biotici e hai salvato l'umanità.

227
00:13:33,035 --> 00:13:35,224
Sei... il Salvatore.

228
00:13:38,632 --> 00:13:42,143
Ehi, ragazzi! Indovinate cos'ho fatto?

229
00:13:44,490 --> 00:13:45,692
C'è nessuno?

230
00:13:53,459 --> 00:13:57,064
- Siamo andati a fare uno spuntino.
- E a esplorare!

231
00:14:03,980 --> 00:14:06,690
Okay, Siegfried, siamo solo io te.

232
00:14:39,627 --> 00:14:40,877
Ciao, Tiger.

233
00:14:41,357 --> 00:14:43,689
Cosa ti porta a indagare
in questi postacci?

234
00:14:44,419 --> 00:14:46,616
Forse è perché sono in calore.

235
00:14:48,465 --> 00:14:50,203
Allora sei nel posto giusto...

236
00:14:50,547 --> 00:14:52,192
perché anch'io sono in calore.

237
00:14:53,311 --> 00:14:54,886
Anche se, tecnicamente...

238
00:14:55,238 --> 00:14:56,704
i felini maschi...

239
00:14:56,793 --> 00:14:58,243
Non... fanculo, chi se ne frega.

240
00:14:58,548 --> 00:15:00,216
Chi cazzo se ne frega.

241
00:15:12,284 --> 00:15:13,511
Future Man.

242
00:15:15,609 --> 00:15:16,898
Ma che cazzo?

243
00:15:18,357 --> 00:15:19,613
Mi ha colpito!

244
00:15:19,614 --> 00:15:21,076
Ma che cazzo?!

245
00:15:23,443 --> 00:15:25,018
Che ci fate qui? Chi siete?

246
00:15:25,119 --> 00:15:27,281
Io sono Tiger, lui è Wolf.

247
00:15:27,382 --> 00:15:30,012
Siamo venuti dall'anno 2162.

248
00:15:30,748 --> 00:15:32,434
Ci aiuterai a salvare il mondo.

249
00:15:35,983 --> 00:15:39,722
No, no, fuori di qui! Vi aspettate che creda
che siete personaggi del mio videogioco?

250
00:15:39,723 --> 00:15:41,716
E' molto più di un semplice gioco!

251
00:15:41,918 --> 00:15:44,795
- Maledizione, ce l'ho dappertutto!
- Calmati!

252
00:15:44,905 --> 00:15:48,219
- Wolf, è solo un po' di sperma. Wolf!
- E' un sacco di sperma.

253
00:15:48,848 --> 00:15:52,286
Ascoltami bene. Tutto quello
che hai visto in Guerre Biotiche è reale.

254
00:15:52,287 --> 00:15:53,562
I Biotici...

255
00:15:53,661 --> 00:15:54,862
le guerre...

256
00:15:55,015 --> 00:15:58,458
tutto. Il gioco è uno mezzo per reclutare
e addestrare mandato indietro nel tempo

257
00:15:58,459 --> 00:16:01,095
per trovare l'unica persona
in grado di salvarci.

258
00:16:01,493 --> 00:16:02,765
Il Salvatore.

259
00:16:04,512 --> 00:16:05,620
Sei tu.

260
00:16:06,807 --> 00:16:10,238
Sei la prima e unica persona
che è riuscita a completare il gioco.

261
00:16:20,311 --> 00:16:21,952
E' "Giochi stellari".

262
00:16:22,246 --> 00:16:24,192
E' la stessa trama del film.

263
00:16:24,439 --> 00:16:27,321
- Cos'è un film?
- Okay, chi vi ha chiesto di farlo?

264
00:16:27,322 --> 00:16:29,248
Quelli del negozio
di videogiochi? Che cazzoni.

265
00:16:29,249 --> 00:16:30,864
Questo fa parte del tuo arsenale?

266
00:16:30,865 --> 00:16:33,796
No, no, ti prego. E' autentico,
autografato... Santo Cielo!

267
00:16:33,797 --> 00:16:36,881
- L'ho pagato col mio unico bitcoin!
- Okay, ascolta, ascoltami!

268
00:16:36,882 --> 00:16:39,997
So che è parecchio da mandare giù,
ma il tempo stringe,

269
00:16:39,998 --> 00:16:42,910
- e abbiamo da fare.
- Ovvero?

270
00:16:43,465 --> 00:16:44,793
Andiamo nel '69.

271
00:16:44,794 --> 00:16:47,715
- Come, scusa?
- Ho detto che andiamo nel '69.

272
00:16:48,187 --> 00:16:50,244
Vuoi che io e te andiamo di 69?

273
00:16:50,275 --> 00:16:51,875
Esatto. Sei pronto?

274
00:16:51,976 --> 00:16:54,208
Va... bene. E lui...

275
00:16:54,315 --> 00:16:56,664
cosa fa? Ci guarda o...

276
00:16:56,765 --> 00:17:00,307
No, vengo nel '69 con voi,
per assicurarmi che non sputtani tutto.

277
00:17:00,490 --> 00:17:03,131
- No, ha ragione, abbiamo bisogno di lui.
- Di che cazzo stai parlando?

278
00:17:03,132 --> 00:17:06,488
Di tornare indietro nel tempo,
nel 1969, per salvare il mondo.

279
00:17:08,601 --> 00:17:09,951
Intendevi l'anno.

280
00:17:13,438 --> 00:17:15,755
- E quello che sarebbe?
- E' un DVT,

281
00:17:15,756 --> 00:17:18,059
- Dispositivo per i Viaggi nel Tempo.
- Che nome stupido,

282
00:17:18,094 --> 00:17:20,150
- sembra un cazzo di iPad.
- Non toccarlo, cazzo!

283
00:17:20,151 --> 00:17:22,744
Lo sai quanti soldati
abbiamo perso per rubarlo?

284
00:17:22,978 --> 00:17:24,125
Brav'uomini!

285
00:17:24,126 --> 00:17:28,554
- Decisamente migliori di te, cazzo!
- Wolf! Smettila, ci serve.

286
00:17:28,555 --> 00:17:31,894
Davvero? Vogliamo davvero sprecare
un viaggio nel tempo per questo coglione?

287
00:17:31,895 --> 00:17:33,713
Non sappiamo quanti ce ne restano.

288
00:17:33,714 --> 00:17:36,585
Okay, quindi ora è un crossover tra
"Giochi Stellari" e "In viaggio nel tempo"?

289
00:17:36,586 --> 00:17:39,401
Okay, ve lo concedo, ragazzi.
Siete degli ottimi attori e...

290
00:17:39,402 --> 00:17:42,776
i costumi sono impeccabili,
ma non me la bevo, okay?

291
00:17:42,777 --> 00:17:45,365
E' evidente che avete fatto ricerche
sulla mia passione per i videogiochi

292
00:17:45,366 --> 00:17:47,728
e per la fantascienza
e ora lo state usando contro di me

293
00:17:47,729 --> 00:17:49,685
per farmi un scherzo
veramente di pessimo gusto.

294
00:17:49,686 --> 00:17:51,964
E' violazione di domicilio.
Non dovreste nemmeno...

295
00:17:54,479 --> 00:17:57,906
- Che sta succedendo?
- Ho rischiato troppo per arrivare fin qui.

296
00:17:58,107 --> 00:17:59,735
Non ce ne andremo senza di te.

297
00:17:59,836 --> 00:18:01,297
Che sta succedendo?

298
00:18:03,940 --> 00:18:05,300
Oh, mio Dio!

299
00:18:05,683 --> 00:18:07,208
Cazzo... cazzo!

300
00:18:07,603 --> 00:18:08,815
Oh, cazzo!

301
00:18:16,555 --> 00:18:19,061
- Dov'è tutta la mia roba?
- Non è qui.

302
00:18:19,171 --> 00:18:20,854
Non siamo più nella tua stanza.

303
00:18:34,212 --> 00:18:36,033
Spie velocità di altitudine.

304
00:18:36,813 --> 00:18:39,284
Velocità di discesa due metri al secondo,
sessantasette metri.

305
00:18:40,553 --> 00:18:42,002
Tredici avanti.

306
00:18:44,099 --> 00:18:45,773
Ma che cavolo?

307
00:18:47,285 --> 00:18:48,372
Papà?

308
00:18:52,683 --> 00:18:53,970
Tu chi sei?

309
00:18:58,217 --> 00:18:59,433
Sono tuo...

310
00:19:00,570 --> 00:19:04,360
Vai a farti di quella maledetta droga
da un'altra parte, hippy di merda.

311
00:19:06,543 --> 00:19:07,893
- Mamma!
- Calmati!

312
00:19:07,894 --> 00:19:09,000
Mamma!

313
00:19:09,270 --> 00:19:11,428
Ci siamo. E' ora di vedere che sa fare.

314
00:19:13,818 --> 00:19:14,942
Aiuto!

315
00:19:16,065 --> 00:19:18,127
- Prendilo, papà!
- Fuori da casa mia!

316
00:19:18,128 --> 00:19:19,409
E' anche casa mia.

317
00:19:20,630 --> 00:19:23,776
Future Man.
Valuta la minaccia e contrattacca.

318
00:19:24,237 --> 00:19:25,745
No, no, no, no.

319
00:19:26,019 --> 00:19:27,822
Nonna, nonna, sono io, Joshy.

320
00:19:28,779 --> 00:19:30,102
Prendilo, mamma!

321
00:19:34,021 --> 00:19:35,205
Zio Barry?

322
00:19:39,178 --> 00:19:40,235
I piatti!

323
00:19:41,214 --> 00:19:43,642
Okay, abbiamo provato a modo tuo,
è evidente che non funziona.

324
00:19:43,643 --> 00:19:45,156
Ancora non lo sappiamo.

325
00:19:46,525 --> 00:19:47,630
Fermo!

326
00:19:48,152 --> 00:19:49,407
Vuoi che intervenga?

327
00:19:49,608 --> 00:19:52,738
O preferisci vedere il tuo Salvatore
picchiato a morte dalla sua stessa famiglia?

328
00:19:52,883 --> 00:19:54,230
L'orecchio.

329
00:20:26,461 --> 00:20:28,619
Che cazzo fai, coglione?

330
00:20:29,519 --> 00:20:30,642
Levati!

331
00:20:41,918 --> 00:20:48,812
20 LUGLIO, 1969
LOS ANGELES

332
00:20:51,764 --> 00:20:55,007
Ho viaggiato... nel tempo!

333
00:20:58,916 --> 00:21:00,038
E' tutto vero.

334
00:21:00,139 --> 00:21:04,324
E' tutto vero. Tu... tu sei Tiger
e tu sei Wolf, e viaggiate nel tempo.

335
00:21:04,325 --> 00:21:07,865
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Raccontatemi
tutto. Posso vedere i dinosauri?

336
00:21:08,066 --> 00:21:10,321
- Fatemi vedere un dinosauro, vi prego.
- Che cazzo è successo?

337
00:21:10,322 --> 00:21:11,786
Perché non sai combattere?

338
00:21:11,987 --> 00:21:14,273
Perché non so combattere?
Non ho mai combattuto in vita mia.

339
00:21:14,274 --> 00:21:16,128
- Sei un guerriero.
- No, non lo sono.

340
00:21:16,129 --> 00:21:18,259
- Ma sei Future Man.
- In un videogioco.

341
00:21:18,260 --> 00:21:19,752
Le persone che giocano ai videogiochi

342
00:21:19,753 --> 00:21:21,834
non dovrebbero incarnare
le abilità dei loro avatar?

343
00:21:21,835 --> 00:21:24,833
No, no. E' proprio il contrario.
Perché uno dovrebbe giocare ai videogiochi

344
00:21:24,834 --> 00:21:27,458
se fosse in grado fare
delle cose cazzutissime nella vita vera?

345
00:21:27,543 --> 00:21:29,971
Non... io non capisco.

346
00:21:29,972 --> 00:21:32,196
Nel nostro tempo,
i videogiochi sono simulatori

347
00:21:32,197 --> 00:21:34,609
usati per affinare
le capacità dei soldati d'élite.

348
00:21:35,471 --> 00:21:38,232
No... già, nel nostro
tempo no. No, è tipo...

349
00:21:38,233 --> 00:21:41,112
- pura evasione dalla realtà, svago.
- Quindi non hai alcuna...

350
00:21:41,840 --> 00:21:44,378
abilità utile?

351
00:21:44,865 --> 00:21:46,522
Sono bravo con gli anagrammi...

352
00:21:47,908 --> 00:21:48,918
con il Sudoku.

353
00:21:49,019 --> 00:21:50,322
Venirmi sulla gamba.

354
00:21:50,323 --> 00:21:52,486
Okay, Wolf, non volevo
venirti sulla gamba, okay?

355
00:21:52,487 --> 00:21:55,239
Se deve essere una di quelle cose
per cui non puoi perdonarmi

356
00:21:55,240 --> 00:21:57,635
e voltare pagina
finché non siamo pari, allora...

357
00:21:57,686 --> 00:21:59,350
forza, vienimi sulla gamba.

358
00:21:59,802 --> 00:22:01,989
Ehi, ragazzi. Guardate!

359
00:22:03,036 --> 00:22:05,991
- Merda, dobbiamo cambiarci i vestiti.
- Perché?

360
00:22:06,101 --> 00:22:09,381
E' l'ABC dei viaggi nel tempo, mimetizzarsi.
Non far capire che vieni dal futuro.

361
00:22:09,382 --> 00:22:13,150
- Guarda qua, guarda questa roba...
- Non toccare il mio gobulatore.

362
00:22:13,151 --> 00:22:14,885
Ehi, ma che cazzo avete addosso?

363
00:22:14,986 --> 00:22:16,401
Visto, che vi avevo detto?

364
00:22:16,605 --> 00:22:19,211
Ehi, tu... dammi i tuoi vestiti.

365
00:22:19,577 --> 00:22:23,917
No, non farlo, non farlo. Non farlo.
Sono motociclisti e i motociclisti sono...

366
00:22:24,118 --> 00:22:25,355
degli stronzi.

367
00:22:25,356 --> 00:22:29,816
Perché invece di toglierci
i vestiti noi, non te li togli tu?

368
00:22:30,149 --> 00:22:31,216
E poi...

369
00:22:31,800 --> 00:22:33,756
magari ci fai anche un bel balletto.

370
00:22:36,066 --> 00:22:37,664
Ribaltiamo questo cazzo di posto!

371
00:22:37,762 --> 00:22:39,372
Ammazziamoli tutti!

372
00:22:45,609 --> 00:22:46,736
Andiamo.

373
00:22:48,427 --> 00:22:50,317
Sì, frantumagli le palle!

374
00:22:50,518 --> 00:22:52,004
Spaccagli la testa!

375
00:22:52,925 --> 00:22:54,009
Cazzo!

376
00:22:55,128 --> 00:22:56,254
Merda.

377
00:23:07,370 --> 00:23:08,620
Colpo alla testa.

378
00:23:08,621 --> 00:23:10,308
Merda. Sta bene?

379
00:23:17,508 --> 00:23:19,334
- Colpo alla testa!
- Colpo alla testa!

380
00:23:19,970 --> 00:23:21,224
Colpo alla gamba!

381
00:23:23,860 --> 00:23:25,779
E neutralizzati.

382
00:23:26,177 --> 00:23:28,433
E' ora di prenderci
un teschio come trofeo.

383
00:23:28,664 --> 00:23:30,639
No. No. No. No... Fermati.

384
00:23:30,849 --> 00:23:32,006
Ma che fai?

385
00:23:32,107 --> 00:23:33,815
Ti impedisco di ucciderlo.

386
00:23:34,016 --> 00:23:35,109
Perché?

387
00:23:35,219 --> 00:23:37,131
Devo sul serio dirtelo?
Uccidere è sbagliato.

388
00:23:37,132 --> 00:23:39,087
Non posso lavorare con questo tizio.

389
00:23:39,264 --> 00:23:41,939
Possiamo prendere i loro vestiti
e andarcene, per favore?

390
00:23:41,940 --> 00:23:44,835
Nel nostro simulatore
non ti facevi mai problemi a uccidere.

391
00:23:45,073 --> 00:23:47,436
Oh, mio Dio, quel tizio
ha un osso di fuori.

392
00:23:55,417 --> 00:23:59,007
Allora, credo sia superfluo dirlo,
ma non so guidare queste cose.

393
00:23:59,008 --> 00:24:00,163
Salta su.

394
00:24:00,552 --> 00:24:02,366
- Sulla tua o...
- La mia.

395
00:24:02,367 --> 00:24:03,593
Sì, okay.

396
00:24:19,844 --> 00:24:22,278
Non avevo mai visto
così tanto cibo in vita mia.

397
00:24:22,359 --> 00:24:24,145
E' letteralmente appeso alle pareti.

398
00:24:24,180 --> 00:24:26,623
Deduco che nel futuro
non avete le tavole calde?

399
00:24:26,695 --> 00:24:28,421
No, viviamo in una fogna.

400
00:24:28,685 --> 00:24:30,528
Mangiamo spazzatura e topi.

401
00:24:30,529 --> 00:24:33,081
- Che schifo.
- Già, porco cazzo.

402
00:24:33,182 --> 00:24:36,104
Mangialo un ratto
e poi puoi dire "che schifo", cazzo.

403
00:24:36,610 --> 00:24:38,537
- Ecco a voi.
- Grazie.

404
00:24:39,814 --> 00:24:40,815
Okay.

405
00:24:49,950 --> 00:24:51,499
Porca troia.

406
00:24:52,788 --> 00:24:54,504
Porca troia.

407
00:24:54,505 --> 00:24:55,970
Eccole dell'acqua.

408
00:24:55,971 --> 00:24:58,088
Questi piccoli rametti verdi
sono fantastici, cazzo.

409
00:24:58,089 --> 00:25:01,107
- Si chiamano cetriolini. Vacci piano.
- Altri rametti!

410
00:25:01,108 --> 00:25:03,611
Okay, okay, ascolta, capisco
che vieni dalle fogne e tutto il resto,

411
00:25:03,612 --> 00:25:06,013
ma devi impegnarti di più
per comportarti normalmente, okay?

412
00:25:06,014 --> 00:25:07,421
Cosa cazzo importa?

413
00:25:07,422 --> 00:25:10,526
Sono comunque tutti morti, cazzo.
Siete tutti morti, cazzo!

414
00:25:10,527 --> 00:25:11,719
- Siete tutti morti!
- Okay.

415
00:25:11,720 --> 00:25:14,651
- Ficcatevi il cibo in quella bocca da morti!
- No, no, no. No!

416
00:25:14,652 --> 00:25:16,999
- No, no, no.
- Godetevi il vostro ultimo pasto.

417
00:25:17,000 --> 00:25:18,668
- No, no, è...
- Nonna, sei morta.

418
00:25:18,669 --> 00:25:20,946
- Tu, ragazzina, sei morta!
- No, no, no, non sei morta.

419
00:25:20,947 --> 00:25:22,711
- Sei morto, cazzo.
- Va tutto bene.

420
00:25:22,712 --> 00:25:25,084
- I tuoi figli sono morti!
- Stanno bene, stanno tutti bene.

421
00:25:25,085 --> 00:25:27,532
- I tuoi bambini sono morti.
- Sta facendo un brutto trip.

422
00:25:27,533 --> 00:25:29,331
Sono gli anni sessanta, sapete com'è...

423
00:25:29,432 --> 00:25:33,294
Okay, anche se è vero, non puoi urlarlo
alla gente mentre mangia polpette di matzo.

424
00:25:33,329 --> 00:25:36,002
- So che sei sconvolta.
- No, non sai come mi sento...

425
00:25:36,203 --> 00:25:39,397
o cos'ho passato, o le persone che
si sono sacrificate per farmi arrivare qui,

426
00:25:39,432 --> 00:25:42,282
perché pensavo che fossi Il Salvatore.

427
00:25:45,242 --> 00:25:48,125
Ho perso tutte le persone a me care
per essere qui. E per cosa?

428
00:25:48,126 --> 00:25:51,922
Per sentire la tua lezioncina
del cazzo sui cetriolini?

429
00:25:51,923 --> 00:25:53,024
Ehi!

430
00:25:53,717 --> 00:25:55,969
Dai, dai, sono buonissimi, cazzo.

431
00:25:56,536 --> 00:25:58,162
Non hai nulla da offrire.

432
00:25:58,263 --> 00:26:01,157
Non sei affatto l'uomo
che pensavo avrei trovato.

433
00:26:01,545 --> 00:26:02,814
Affatto.

434
00:26:03,445 --> 00:26:05,615
Wolf, accendi il DVT,
lo rispediamo indietro.

435
00:26:05,616 --> 00:26:08,317
No, no, no, no, vi prego,
non rimandatemi indietro!

436
00:26:08,418 --> 00:26:10,491
Sono appena arrivato,
è una cosa che ho sempre desiderato.

437
00:26:10,492 --> 00:26:13,184
Sentite, forse posso aiutarvi
lo stesso con la missione.

438
00:26:13,185 --> 00:26:15,745
No, non puoi, perché non sappiamo
neanche da dove cazzo iniziare.

439
00:26:15,746 --> 00:26:18,900
Ma se venite dal futuro,
non dovreste sapere già tutto?

440
00:26:18,901 --> 00:26:19,903
No.

441
00:26:20,358 --> 00:26:22,272
I Biotici controllano tutto quanto.

442
00:26:23,186 --> 00:26:28,839
Tutto quello che sappiamo di stasera,
20 luglio 1969, è che accadrà qualcosa

443
00:26:28,840 --> 00:26:32,669
che porterà alla distruzione
dell'intera razza umana e speravamo...

444
00:26:32,870 --> 00:26:36,020
che tu fossi la chiave per fermare
Elias Kronish, ma invece...

445
00:26:36,121 --> 00:26:39,702
Non succederà. Fanculo. E' finita.

446
00:26:39,812 --> 00:26:42,493
Intendete il dottor Elias Kronish?

447
00:26:43,141 --> 00:26:45,262
Come fai a sapere il nome
di quel figlio di puttana?

448
00:26:45,263 --> 00:26:46,792
Lavoro con lui.

449
00:26:46,993 --> 00:26:49,518
In realtà non è un figlio di puttana.
E' un adorabile vecchietto

450
00:26:49,519 --> 00:26:51,195
e stiamo diventando amici.

451
00:26:51,196 --> 00:26:56,027
La ricerca del tuo adorabile vecchietto
porta a una super cura per tutte le malattie.

452
00:26:56,128 --> 00:26:59,739
Le persone che si sono iniettate
la cura... sono loro i Biotici.

453
00:26:59,840 --> 00:27:02,469
No, sta lavorando
a una cura per l'herpes.

454
00:27:02,470 --> 00:27:06,570
Mi stai dicendo che sarà una cura
per l'herpes a spazzare via tutta l'umanità?

455
00:27:07,963 --> 00:27:11,917
Faccio un giro, prendo familiarità,
prendo familiarità.

456
00:27:12,552 --> 00:27:14,357
Porca troia!

457
00:27:15,863 --> 00:27:18,245
La festa dello sbarco
sulla Luna alla Caltech.

458
00:27:20,833 --> 00:27:23,276
E' lì che il dottor Kronish
prenderà l'herpes,

459
00:27:23,277 --> 00:27:26,176
ed è diventato uno scienziato
per via di quello che accadrà stasera.

460
00:27:26,177 --> 00:27:27,785
Vai, continua.

461
00:27:27,986 --> 00:27:28,994
Okay.

462
00:27:29,540 --> 00:27:30,987
Okay, ci sono, ci sono.

463
00:27:30,988 --> 00:27:34,787
Se raggiungiamo la Caltech ed evitiamo
che il dottor Kronish prenda l'herpes,

464
00:27:34,788 --> 00:27:38,848
non diventerà mai uno scienziato e possiamo
fermare tutto prima ancora che inizi.

465
00:27:39,815 --> 00:27:41,950
Forse sei davvero
il Salvatore in fin dei conti.

466
00:27:43,766 --> 00:27:46,030
Dai, io dico che è una stronzata.

467
00:27:46,031 --> 00:27:49,330
No, come può essere
una coincidenza che l'unica persona

468
00:27:49,331 --> 00:27:51,587
che riesce a finire Guerre Biotiche
sia amico, guarda caso,

469
00:27:51,588 --> 00:27:55,054
dell'uomo che distrugge la razza umana?
Non credo sia una coincidenza.

470
00:27:55,055 --> 00:27:58,140
L'hai sentita, Wolf. Non può
essere una coincidenza. E' destino.

471
00:27:58,141 --> 00:28:00,803
- Proprio come Super Mario Bros.
- Okay, sei pronto?

472
00:28:01,104 --> 00:28:03,382
- Diamoci dentro, cazzo.
- Non è più un gioco.

473
00:28:03,383 --> 00:28:04,928
- No.
- Adesso si fa sul serio.

474
00:28:04,929 --> 00:28:07,836
- Sì.
- Si tratta di vita o di morte. Uccidi...

475
00:28:07,937 --> 00:28:09,088
o sarai ucciso.

476
00:28:09,189 --> 00:28:10,338
Dovrò uccidere?

477
00:28:10,439 --> 00:28:11,988
O sarai ucciso.

478
00:28:16,415 --> 00:28:19,480
Oh, no. E' un psicodisintegratore X28?

479
00:28:19,864 --> 00:28:21,836
Porca troia.

480
00:28:24,157 --> 00:28:25,736
- Cazzo!
- Che cazzo fai?

481
00:28:25,737 --> 00:28:27,177
Dobbiamo andarcene da qui.

482
00:28:28,841 --> 00:28:30,222
Okay, okay, okay.

483
00:28:30,659 --> 00:28:33,148
Tutti a terra! Teste sul tavolo.

484
00:28:33,249 --> 00:28:34,919
Veniamo dal vostro tempo!

485
00:28:36,452 --> 00:28:38,977
Oh, mio Dio, le cose
hanno preso una brutta piega là dentro.

486
00:28:40,032 --> 00:28:42,717
Ragazzi, gli sbirri.
Sbirri, sbirri, sbirri.

487
00:28:43,157 --> 00:28:45,751
- La nostra prima chiamata.
- Quello che sognavamo sin da bambini.

488
00:28:45,752 --> 00:28:48,577
- Okay, Santiago, sei pronto?
- Diamoci da fare, Skaarsgard.

489
00:28:48,678 --> 00:28:50,175
Ci arresteranno.

490
00:28:52,113 --> 00:28:53,382
Cosa... stai facendo?

491
00:28:53,683 --> 00:28:54,886
Cosa stai facendo?

492
00:28:55,707 --> 00:28:57,801
E' una mia subatomica a sensori?

493
00:29:02,356 --> 00:29:03,488
Cazzo!

494
00:29:04,532 --> 00:29:06,566
Porca miseria!

495
00:29:10,941 --> 00:29:12,674
Benvenuto nella Resistenza.

496
00:29:25,947 --> 00:29:28,740
www.subsfactory.it