1
00:00:03,309 --> 00:00:04,935
Negli episodi precedenti...

2
00:00:04,936 --> 00:00:09,397
Cercherò un riscontro
in tutti i database di DNA del mondo.

3
00:00:09,398 --> 00:00:10,941
Te la farò pagare.

4
00:00:10,942 --> 00:00:13,401
Okay, questa è la mia vita.
Ti prego, lasciami stare per i cazzi miei.

5
00:00:13,402 --> 00:00:16,830
Abbiamo tre Biotici morti
e un'altra viva da interrogare.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,157
E poi arriverà una squadra
di assassini che vi eliminerà.

7
00:00:19,158 --> 00:00:22,494
Ti daranno la caccia e ti troveranno,
ovunque ti trovi.

8
00:00:22,652 --> 00:00:25,222
Con l'ultimo salto torniamo indietro
e uccidiamo Kronish da bambino.

9
00:00:25,223 --> 00:00:26,414
La nuova missione è questa.

10
00:00:26,415 --> 00:00:28,503
No! Assolutamente no!
Non potete uccidere un bambino.

11
00:00:28,538 --> 00:00:31,811
Tu devi soltanto scoprire dove e quando
è nato Kronish. Noi ci occuperemo del resto.

12
00:00:31,830 --> 00:00:34,923
Considera compiuto
il tuo dovere da Salvatore, Future Man.

13
00:00:38,010 --> 00:00:39,934
Che succede?

14
00:00:40,304 --> 00:00:43,481
E' come se mi stessero
strappando il cazzo!

15
00:00:47,482 --> 00:00:49,482
{\an8}17 DICEMBRE 2017
LUOGO DELLA FUTURA CASA DI JAMES CAMERON

16
00:00:47,483 --> 00:00:48,520
Merda.

17
00:00:49,600 --> 00:00:50,809
Cos'è stato?

18
00:00:52,680 --> 00:00:54,267
Perché mi guardi così?

19
00:00:54,696 --> 00:00:55,960
Dov'è la tua cicatrice?

20
00:01:01,280 --> 00:01:02,459
E' sul tuo braccio!

21
00:01:02,660 --> 00:01:03,702
Oddio.

22
00:01:05,538 --> 00:01:06,755
E la mia?

23
00:01:07,767 --> 00:01:09,015
Ma che...?

24
00:01:11,544 --> 00:01:14,202
E' il cameronio.
Nello stato grezzo è instabile.

25
00:01:14,237 --> 00:01:16,924
- Nel salto i nostri corpi si sono mescolati.
- Oh, tutto qui?

26
00:01:16,925 --> 00:01:20,536
Sono stati dieci minuti pesanti.
Prima sei morto, e poi questo.

27
00:01:21,295 --> 00:01:23,469
Considerala un'iniziazione.

28
00:01:23,480 --> 00:01:24,598
Davvero?

29
00:01:27,077 --> 00:01:28,246
Ottimo.

30
00:01:28,894 --> 00:01:30,353
Mettiamoci al lavoro.

31
00:01:31,856 --> 00:01:33,620
Un attimo, un attimo. Aspettate.

32
00:01:34,773 --> 00:01:35,941
Cosa?

33
00:01:37,570 --> 00:01:40,071
Porca puttana, ho un cazzo enorme!

34
00:01:40,072 --> 00:01:42,073
- Cos'è questo coso?
- Ed è anche bello peloso.

35
00:01:42,074 --> 00:01:45,441
E' un cazzo patetico.
Non ha la criniera del guerriero.

36
00:01:45,608 --> 00:01:47,357
Oh, mio Dio, che circonferenza!

37
00:01:48,080 --> 00:01:50,373
Ridammi il pisello,
brutto ladro di cazzi.

38
00:01:50,374 --> 00:01:53,001
- Accendi il DVT, dobbiamo saltare di nuovo.
- No. No. No!

39
00:01:53,002 --> 00:01:57,389
- No, non saltiamo un'altra volta.
- Facile per te, hai ancora la vagina.

40
00:01:59,008 --> 00:02:00,717
- Sì, tutto a posto.
- Visto?

41
00:02:00,843 --> 00:02:02,694
No, non saltiamo, è troppo pericoloso.

42
00:02:02,712 --> 00:02:04,863
E se la prossima volta toccasse
al cuore? O al cervello?

43
00:02:04,864 --> 00:02:06,999
Non m'importa. Rivoglio il mio cazzo.

44
00:02:07,642 --> 00:02:09,659
Come fai a camminare con quest'affare?

45
00:02:12,968 --> 00:02:15,090
Quindi è questo l'odore dei cadaveri.

46
00:02:15,191 --> 00:02:16,992
Che spreco di uova alla diavola.

47
00:02:17,193 --> 00:02:20,245
C'è qualcun altro che non è
dell'umore per fare a pezzi cadaveri?

48
00:02:20,446 --> 00:02:21,488
No.

49
00:02:23,407 --> 00:02:26,993
Abbiamo fatto tanta strada.
Ci siamo quasi, manca solo una missione.

50
00:02:27,733 --> 00:02:30,425
Scopri la data, al resto penseremo noi.

51
00:02:30,950 --> 00:02:33,283
Non riesco proprio a credere
che si riduca tutto a questo.

52
00:02:33,292 --> 00:02:38,580
Ehi, non dimenticare che non sarai tu
a uccidere un neonato. Lo faremo noi.

53
00:02:38,881 --> 00:02:41,633
- Sarà la mia prima volta.
- Beh, non lo trovo confortante.

54
00:02:41,634 --> 00:02:45,274
Facile riempirsi la bocca
di espressioni tipo "per un bene superiore",

55
00:02:45,275 --> 00:02:46,863
ma a me viene il voltastomaco.

56
00:02:47,264 --> 00:02:51,342
Probabilmente significa che la tua umanità
è ancora integra. Congratulazioni.

57
00:02:54,001 --> 00:03:00,592
# Solo un altro po' di tempo,
non chiediamo altro #

58
00:03:02,697 --> 00:03:07,009
# Un altro po' di tempo potrebbe aprire #

59
00:03:07,122 --> 00:03:09,260
# Delle porte che si stanno chiudendo #

60
00:03:12,081 --> 00:03:17,794
# Un po' di incertezza
può buttarti giù #

61
00:03:21,674 --> 00:03:26,010
# Nessuno vuole conoscerti meglio #

62
00:03:26,011 --> 00:03:30,515
# E nessuno vuol farti vedere come si fa #

63
00:03:30,516 --> 00:03:36,020
# E ti ritrovi smarrito
e a dovertela cavare da solo #

64
00:03:36,021 --> 00:03:39,566
# Non puoi arrenderti mai #

65
00:03:39,567 --> 00:03:45,238
# E se la tua strada
non ti porterà a casa #

66
00:03:45,273 --> 00:03:49,700
# Non puoi arrenderti mai #

67
00:03:49,702 --> 00:03:51,461
Parole sagge di Corey Hart.

68
00:03:51,746 --> 00:03:53,575
Faremmo tutti bene a dargli retta.

69
00:03:53,931 --> 00:03:55,381
Tu non porti niente?

70
00:03:55,608 --> 00:04:00,447
Concentrazione estrema, senso
di determinazione, coltello a serramanico.

71
00:04:02,066 --> 00:04:03,411
A cosa ti serve?

72
00:04:03,662 --> 00:04:05,384
Lo Scorpione di Trinidad?

73
00:04:06,012 --> 00:04:08,540
E' solo il peperoncino in polvere
più piccante del mondo.

74
00:04:08,541 --> 00:04:10,794
Non mangiarlo se non vuoi cagare sangue.

75
00:04:10,829 --> 00:04:13,096
- Okay.
- Se sei nei guai...

76
00:04:13,463 --> 00:04:15,977
un pizzico di questo
può salvarti il piatto.

77
00:04:16,217 --> 00:04:19,896
Okay, non siamo qui
per frugare in giro per cavoli propri.

78
00:04:20,143 --> 00:04:23,501
- Restituisci questa roba a Gabe.
- Queste sono le cose da tenere.

79
00:04:23,561 --> 00:04:26,906
- Quelle sono le cose da restituire.
- Non terremo niente.

80
00:04:26,941 --> 00:04:28,531
Okay? Queste cose non sono nostre,

81
00:04:28,532 --> 00:04:32,444
e, per quanto tu possa volerlo,
questa non è la nostra gente.

82
00:04:34,903 --> 00:04:37,574
Voglio... portare solo
il mio libro di cucina.

83
00:04:37,975 --> 00:04:41,453
L'unica cosa che riporteremo indietro
è la nostra squadra.

84
00:04:41,856 --> 00:04:45,672
Pensare di avere un qualsiasi legame
con quest'epoca è uno sbaglio.

85
00:04:47,551 --> 00:04:48,843
Svuotala.

86
00:04:54,350 --> 00:04:58,762
Nel futuro in cui torneremo, Wolf,
ci sarà tutto questo e anche di più.

87
00:04:59,063 --> 00:05:03,750
Immagina gatti in carne non solo
per il Festivus, ma a ogni pasto.

88
00:05:03,785 --> 00:05:06,669
Okay? Un paio di calzini
per ogni giorno della settimana.

89
00:05:06,727 --> 00:05:09,225
Acqua del colore del tè freddo.

90
00:05:09,735 --> 00:05:10,983
Elettricità.

91
00:05:12,291 --> 00:05:16,713
Dopo il neonato, l'unica cosa che dovrai
uccidere saranno degli alligatori furiosi,

92
00:05:16,729 --> 00:05:18,934
e non lo farai per sopravvivere...

93
00:05:19,863 --> 00:05:21,326
ma per divertimento.

94
00:05:23,631 --> 00:05:26,923
Okay? Prendi la borsa
delle cose da restituire e andiamo.

95
00:05:46,026 --> 00:05:49,177
- Salve, dottor Kronish.
- Futterman, che ci fai qui?

96
00:05:49,697 --> 00:05:53,199
- Lavoro.
- Ho dato la settimana libera a tutti.

97
00:05:53,200 --> 00:05:58,162
Grazie al disastro della festa di Natale,
metà personale è ancora ricoverato.

98
00:06:00,332 --> 00:06:01,671
Lei sta bene?

99
00:06:02,393 --> 00:06:04,878
Stu mi farà causa
per licenziamento senza giusta causa.

100
00:06:05,033 --> 00:06:08,924
Marigold mi fa dormire sul divano,
e, come se non bastasse...

101
00:06:10,081 --> 00:06:13,245
casa mia è sulla traiettoria
dell'incendio di Loma Linda.

102
00:06:13,880 --> 00:06:16,946
- Il cosa?
- Dove ho sbagliato, Futterman?

103
00:06:17,762 --> 00:06:20,682
- Presto sarà tutto finito.
- Non abbastanza presto.

104
00:06:21,155 --> 00:06:24,266
Beh, forse per te
non è facile capirlo, sei giovane.

105
00:06:24,655 --> 00:06:28,344
Qual è la differenza d'età?
Io ho ventitré anni e lei...

106
00:06:28,345 --> 00:06:30,164
Troppo vecchio per queste cazzate.

107
00:06:30,615 --> 00:06:35,046
Una volta ero come te,
pieno di sogni e speranze.

108
00:06:36,634 --> 00:06:38,863
All'epoca ero anche
un discreto ballerino.

109
00:06:39,125 --> 00:06:40,372
Ma non mi dire.

110
00:06:40,775 --> 00:06:43,184
Il ballo, dove...
dove direbbe di aver imparato?

111
00:06:43,185 --> 00:06:45,900
- Per le strade di...
- Della dura vita.

112
00:06:46,006 --> 00:06:51,517
- Vita dura in California o a Chicago...
- Nato e cresciuto a Hawthorne.

113
00:06:52,064 --> 00:06:53,064
Ma...

114
00:06:53,575 --> 00:06:56,929
ho abbandonato il ballo,
ho abbandonato tante cose.

115
00:06:59,437 --> 00:07:01,120
Sono stato innamorato.

116
00:07:02,446 --> 00:07:04,086
Molti, molti anni fa.

117
00:07:04,955 --> 00:07:07,833
- Di Marigold?
- No, quella è...

118
00:07:08,034 --> 00:07:09,706
ed è sempre stata...

119
00:07:09,965 --> 00:07:13,718
una relazione senza amore.
Sono abbastanza sicuro che mi abbia tradito.

120
00:07:13,925 --> 00:07:15,137
E anch'io...

121
00:07:15,625 --> 00:07:17,836
sono stato tentato
dal frutto di un'altra.

122
00:07:20,076 --> 00:07:21,242
Leslie.

123
00:07:25,225 --> 00:07:27,778
La dolce, dolce Leslie.

124
00:07:31,305 --> 00:07:34,525
Quella barca è stato il regalo di Leslie
per il mio 36esimo compleanno.

125
00:07:34,526 --> 00:07:38,571
E insieme alla barca c'era l'offerta
di salpare insieme verso un'altra vita.

126
00:07:40,535 --> 00:07:42,749
Saremmo dovuti salpare
proprio quel giorno.

127
00:07:42,995 --> 00:07:46,525
Quindi il suo compleanno
è in estate? Voglio dire...

128
00:07:46,969 --> 00:07:51,447
- non si parte per un viaggio così d'inverno.
- 24 giugno, ma non hai colto il punto.

129
00:07:51,769 --> 00:07:54,944
Avrei potuto avere un piccolo negozio
di subacquea alle Seychelles,

130
00:07:54,945 --> 00:07:56,504
vivere una vita tranquilla.

131
00:07:56,505 --> 00:08:01,174
Hai mai assaggiato le frittelle di conch,
Futterman? Sono deliziose da morire.

132
00:08:01,175 --> 00:08:05,256
- Beh, quelle può mangiarli lo stesso.
- Qui a L.A. trovarne di buone è impossibile.

133
00:08:06,357 --> 00:08:08,783
E di sicuro non ci trovi Leslie.

134
00:08:11,535 --> 00:08:13,526
Perché non ho ascoltato il mio cuore?

135
00:08:15,725 --> 00:08:19,043
Adesso sono solo un ammasso
di rimpianti sessantottenne,

136
00:08:19,044 --> 00:08:22,167
tenuto insieme da... herpes e inerzia.

137
00:08:24,755 --> 00:08:26,702
Ah, mi sto piangendo addosso.

138
00:08:27,324 --> 00:08:28,520
Domani...

139
00:08:28,635 --> 00:08:29,936
si torna a lavoro.

140
00:08:30,445 --> 00:08:32,103
Possiamo farci una foto insieme?

141
00:08:32,104 --> 00:08:35,558
Se è per la tazza "Miglior
Capo del Mondo", allora sì.

142
00:08:35,855 --> 00:08:38,142
Grazie mille, è per ricordo.

143
00:08:41,335 --> 00:08:43,301
Un'altra! Ma con facce stupide.

144
00:08:43,446 --> 00:08:45,427
- Ci tirerà su di morale.
- Okay.

145
00:08:49,885 --> 00:08:53,004
L'incendio è scoppiato
nei pressi di Loma Linda...

146
00:08:53,005 --> 00:08:56,993
e si è diffuso rapidamente,
minacciando case e aree vicine.

147
00:08:56,994 --> 00:08:59,064
Un portavoce dei vigili del fuoco
di Los Angeles

148
00:08:59,065 --> 00:09:02,235
ha dichiarato che le cause
dell'incendio sono ancora sconosciute,

149
00:09:02,236 --> 00:09:05,814
ma che sperano di avere
nuove informazioni nel corso della giornata.

150
00:09:05,815 --> 00:09:11,134
Il sindaco Garcetti dovrebbe tenere una
conferenza stampa alle 15, ma al momento...

151
00:09:11,135 --> 00:09:12,326
Gabe.

152
00:09:13,145 --> 00:09:14,405
Gabe...

153
00:09:14,706 --> 00:09:16,044
ti hanno attaccato?

154
00:09:17,705 --> 00:09:20,450
L'hanno presa.
Hanno preso il mio pasticcino.

155
00:09:21,225 --> 00:09:22,815
Hanno detto che c'è stato un omicidio.

156
00:09:22,916 --> 00:09:26,914
Qualcosa su un poliziotto nel 1969,
degli spacciatori, cose senza senso.

157
00:09:26,915 --> 00:09:28,872
- Chi l'ha presa?
- Gli sbirri!

158
00:09:29,714 --> 00:09:32,505
Dicevano di avere il suo DNA
da un test che aveva fatto,

159
00:09:32,506 --> 00:09:34,433
è successo tutto molto in fretta.

160
00:09:40,546 --> 00:09:41,780
Okay.

161
00:09:42,145 --> 00:09:45,349
Allora, papà, devo farti
una domanda molto importante, okay?

162
00:09:46,384 --> 00:09:49,952
- Quanto erano belli i poliziotti?
- Cosa!?

163
00:09:50,245 --> 00:09:54,697
Cioè erano attraenti o no?
Su una scala da 1 a 10, erano dei 9 o di più?

164
00:09:55,189 --> 00:09:58,263
Non lo so, non ho
una misura di riferimento.

165
00:09:58,596 --> 00:09:59,691
Okay...

166
00:10:00,405 --> 00:10:03,545
Okay, qual è la persona più attraente
che ti viene in mente?

167
00:10:04,124 --> 00:10:05,290
Tua madre.

168
00:10:07,324 --> 00:10:11,122
Okay, papà, adesso la mamma non c'è.

169
00:10:11,426 --> 00:10:13,042
Puoi essere sincero con me.

170
00:10:13,185 --> 00:10:14,603
Tua madre è un 10.

171
00:10:14,604 --> 00:10:17,284
- E' al massimo un 6!
- Ritira quello che hai detto!

172
00:10:17,285 --> 00:10:20,340
Papà, papà...
ascoltami, okay? Ascoltami.

173
00:10:20,555 --> 00:10:23,612
Rispondimi, i poliziotti
erano attraenti o no?

174
00:10:24,705 --> 00:10:27,142
Non lo so, forse uno di loro aveva...

175
00:10:27,705 --> 00:10:29,305
un certo fascino.

176
00:10:30,925 --> 00:10:34,384
Sono stati di sicuro i Biotici. Raga, Jerry
aveva detto che ne sarebbero arrivati altri.

177
00:10:34,385 --> 00:10:36,564
E ora hanno preso mia madre come esca!

178
00:10:37,265 --> 00:10:38,414
Non sono stati i Biotici.

179
00:10:38,415 --> 00:10:41,999
Invece è possibile. Per quanto
ne sappiamo potrebbe essere già morta.

180
00:10:42,425 --> 00:10:44,956
Va tutto bene, Gabe!
Devi solo rimpiazzarla.

181
00:10:45,085 --> 00:10:47,434
- Magari con Wanda!
- Non voglio rimpiazzarla.

182
00:10:47,435 --> 00:10:49,000
Fa dei pompini fantastici.

183
00:10:50,755 --> 00:10:53,964
Ragazzi, mia madre
è scomparsa ed è colpa mia.

184
00:10:53,965 --> 00:10:56,644
Okay? Se non la ritroviamo...
se le succede qualcosa...

185
00:10:56,645 --> 00:11:00,022
sarebbe solo colpa mia!
Non potrei convivere con una cosa simile.

186
00:11:00,395 --> 00:11:01,904
Dobbiamo salvare Diane.

187
00:11:02,255 --> 00:11:04,124
- Cosa?
- Guardati attorno.

188
00:11:04,295 --> 00:11:08,052
Ci hanno accolti nella loro famiglia e noi
non stiamo facendo altro che distruggerla.

189
00:11:08,125 --> 00:11:10,674
Che ne è stato del dimenticarli
e tornare ai gatti del Festivus

190
00:11:10,675 --> 00:11:12,606
e a cacciare alligatori
per divertimento?

191
00:11:12,665 --> 00:11:13,898
Dicci la data.

192
00:11:14,145 --> 00:11:17,004
Se hanno Diane, l'ultima cosa che vogliamo
è cadere nella loro trappola.

193
00:11:17,005 --> 00:11:18,881
- Dimmi la data.
- No, no!

194
00:11:20,425 --> 00:11:23,289
- Ti apro lo stomaco e me la prendo.
- Wolf, fermati.

195
00:11:25,515 --> 00:11:26,685
Cazzo.

196
00:11:26,774 --> 00:11:28,224
Non sono riuscito a ingoiarlo.

197
00:11:28,225 --> 00:11:29,514
Salveremo Diane.

198
00:11:29,515 --> 00:11:32,118
Che sia stata la polizia o i Biotici,
non l'abbandoneremo.

199
00:11:32,153 --> 00:11:35,741
E' questo il vero significato...
del Festivus.

200
00:11:39,345 --> 00:11:40,464
Cosa?

201
00:11:42,615 --> 00:11:47,864
Mi permetta di raccontarle una storiella
su una ragazza di nome Diane, Diane.

202
00:11:48,445 --> 00:11:50,295
Erano gli anni '60.

203
00:11:50,365 --> 00:11:52,649
Tante idee nell'aria.

204
00:11:52,935 --> 00:11:56,118
Alcuni volevano creare
una società meravigliosa...

205
00:11:56,505 --> 00:11:58,794
altre volevano vederla bruciare.

206
00:11:59,046 --> 00:12:00,404
Io ero nei Peace Corps.

207
00:12:00,405 --> 00:12:03,518
Ed è proprio lì
che ha imparato a odiare i neri.

208
00:12:03,519 --> 00:12:07,096
- In America del sud?
- E va bene, gli ispanici!

209
00:12:07,336 --> 00:12:09,205
Gente con nomi tipo...

210
00:12:09,559 --> 00:12:10,942
non saprei...

211
00:12:11,479 --> 00:12:13,536
Jorge Santiago?

212
00:12:13,948 --> 00:12:16,409
Jorge era il suo partner,
quello che è morto?

213
00:12:16,410 --> 00:12:18,143
E lei come lo sa?

214
00:12:18,144 --> 00:12:21,642
Beh, l'ha nominato diverse volte,
forse senza neanche rendersene conto.

215
00:12:21,643 --> 00:12:26,074
E continuerò a nominarlo finché
non mi aiuterà a fare uno più uno!

216
00:12:26,075 --> 00:12:28,971
Perché continua a uscirmi tre!

217
00:12:32,296 --> 00:12:36,332
- E' invecchiata benissimo, comunque.
- Quella non sono io.

218
00:12:36,634 --> 00:12:39,663
Lo dica al DNA che ha lasciato
al laboratorio di metanfetamine.

219
00:12:39,664 --> 00:12:45,198
Corrisponde perfettamente al DNA
che ha mandato alla DN-Yay!

220
00:12:45,299 --> 00:12:47,870
DN-Yay? Non ho mai fatto nessun test.

221
00:12:47,871 --> 00:12:50,155
Non menta, Diane.

222
00:12:50,356 --> 00:12:53,640
Ho passato 48 anni ad aspettare
che facesse un passo falso.

223
00:12:53,641 --> 00:12:56,927
E accidenti se ha fatto
un bello scivolone.

224
00:12:56,928 --> 00:12:59,944
Perché ora non facciamo
tutti e due un bel respiro?

225
00:13:01,938 --> 00:13:05,417
Dev'essere davvero frustrante cercare
di dare un senso alla morte del suo partner,

226
00:13:05,418 --> 00:13:07,375
ma questo è tutto un grosso equivoco.

227
00:13:07,637 --> 00:13:10,101
Il DNA non mente.

228
00:13:10,955 --> 00:13:12,922
Che abbiamo qui, eh?

229
00:13:13,653 --> 00:13:15,713
Sta cercando qualcuno?

230
00:13:16,120 --> 00:13:18,359
Sta proteggendo qualcuno?

231
00:13:19,106 --> 00:13:21,472
Rita di San Bernardino?

232
00:13:21,673 --> 00:13:24,401
Gavin di Prescott, Arizona?

233
00:13:24,528 --> 00:13:29,562
Perché ha fatto il test se sapeva di essere
sulla lista dei maggiori ricercati dell'FBI?

234
00:13:31,723 --> 00:13:35,068
E' il caso di tirare
un attimo il freno, detective.

235
00:13:35,983 --> 00:13:37,176
Mi scusi.

236
00:13:41,071 --> 00:13:43,695
Ho analizzato il campione
di saliva e non corrisponde.

237
00:13:43,696 --> 00:13:45,071
Impossibile!

238
00:13:47,302 --> 00:13:48,623
Analizzalo di nuovo!

239
00:13:49,364 --> 00:13:50,980
Il DNA non mente.

240
00:13:57,186 --> 00:13:59,672
Okay, ragazzi, andiamo
a riprenderci la mamma.

241
00:13:59,673 --> 00:14:02,211
- Viva o morta.
- No, Corey, viva.

242
00:14:02,212 --> 00:14:04,003
Non sarebbe meglio chiamare un avvocato?

243
00:14:04,004 --> 00:14:08,320
Papà, le cose potrebbero mettersi male.
Perché non resti qui con il motore acceso?

244
00:14:08,321 --> 00:14:09,973
Ma che dici?

245
00:14:10,174 --> 00:14:11,402
Ci siamo, ragazzi...

246
00:14:12,079 --> 00:14:14,371
prepariamoci a uno scontro epocale.

247
00:14:14,780 --> 00:14:15,930
Joshy!

248
00:14:16,901 --> 00:14:20,362
- Siete venuti tutti!
- Oddio, pasticcino, credevo di averti perso.

249
00:14:20,363 --> 00:14:21,930
Non succederà mai più.

250
00:14:22,131 --> 00:14:25,221
Che avete combinato voi tre?
In cosa siete coinvolti?

251
00:14:25,222 --> 00:14:26,979
Hanno gli identikit di voi tre

252
00:14:26,980 --> 00:14:31,014
e il risultato del tuo test del DNA
con tutta una lista di parenti.

253
00:14:31,624 --> 00:14:36,057
E' tutta colpa mia, Diane, okay?
Ma non preoccuparti, perché dopo oggi...

254
00:14:36,435 --> 00:14:40,035
né tu, né tuo figlio,
ci rivedrete mai più.

255
00:14:40,036 --> 00:14:45,875
Mi sembra un po' eccessivo. Cioè...
te l'ho detto solo perché tengo a te.

256
00:14:45,876 --> 00:14:48,622
Lo so. Anch'io tengo a te.

257
00:14:48,899 --> 00:14:52,475
- Forza, andiamocene a casa.
- Dacci solo un secondo.

258
00:14:55,196 --> 00:14:58,125
Diane è al sicuro.
Che ne diresti di dirci quella data?

259
00:15:01,419 --> 00:15:03,768
- Immagino che sia un addio.
- Già.

260
00:15:05,273 --> 00:15:07,834
Chi l'avrebbe mai immaginato
tre anni fa quando...

261
00:15:08,003 --> 00:15:11,241
sono entrato nel negozio di videogiochi
e ho visto Guerre Biotiche sullo scaffale,

262
00:15:11,242 --> 00:15:14,817
- e l'ho comprato e ho iniziato a giocarci...
- Ma che stai facendo?

263
00:15:15,731 --> 00:15:18,949
Stavo preparando il terreno
per un addio come si deve.

264
00:15:18,950 --> 00:15:23,266
Future Man, da dove veniamo noi, se ti
fai vedere, sei vivo, altrimenti sei morto.

265
00:15:23,267 --> 00:15:26,698
I "ciao" e gli "addii" hanno fatto
la fine dell'igiene personale.

266
00:15:27,175 --> 00:15:29,936
Mi sembra coerente
con tutto il vostro modo di fare.

267
00:15:35,694 --> 00:15:38,246
Per te faremo in modo
che sia una cosa rapida e indolore.

268
00:15:38,314 --> 00:15:42,230
Tipo un'esecuzione. Il piccolo Kronish
non se ne accorgerà nemmeno.

269
00:15:45,415 --> 00:15:47,281
- Addio.
- Bene.

270
00:15:48,800 --> 00:15:49,815
Allora...

271
00:15:50,155 --> 00:15:51,493
chi vuole un gelato?

272
00:15:51,905 --> 00:15:54,272
Non è il momento adatto, tesoro.

273
00:15:59,275 --> 00:16:00,459
Ehi, Gabe...

274
00:16:01,783 --> 00:16:03,910
è stato bello conoscerti.

275
00:16:04,347 --> 00:16:06,937
Il che rende difficile dirti addio.

276
00:16:07,543 --> 00:16:09,075
Ti voglio bene.

277
00:16:09,076 --> 00:16:10,169
Seriamente?

278
00:16:10,894 --> 00:16:12,206
Ladro di cazzi!

279
00:16:12,928 --> 00:16:14,848
Che bravo giovanotto.

280
00:16:18,139 --> 00:16:19,244
Allora...

281
00:16:19,679 --> 00:16:21,779
vuoi dirci che sta succedendo?

282
00:16:23,193 --> 00:16:24,271
Sì.

283
00:16:25,115 --> 00:16:28,224
Ma prima, mamma, devo chiederti scusa.

284
00:16:28,225 --> 00:16:32,181
L'altra sera mi sono comportato male
con te e non te lo meritavi.

285
00:16:32,182 --> 00:16:33,446
Oh, tesoro...

286
00:16:33,595 --> 00:16:37,406
non sei mai stato ribelle da ragazzino,
era ora che ci mandassi a fanculo.

287
00:16:37,407 --> 00:16:39,818
Io ho dato un pugno a mio padre
quando voleva farmi arruolare.

288
00:16:39,819 --> 00:16:42,677
I vietcong non mi avevano
fatto niente! Niente!

289
00:16:43,413 --> 00:16:46,460
Ma sono preoccupata per la faccenda
del laboratorio di metanfetamine.

290
00:16:46,519 --> 00:16:48,098
- Già.
- Metanfetamine?

291
00:16:48,316 --> 00:16:49,981
Qualcuno è fuori dal giro.

292
00:17:02,491 --> 00:17:05,413
Guarda un po' chi è che
fruga in giro per cavoli propri.

293
00:17:12,980 --> 00:17:16,373
- Hai fatto un test del DNA?
- E' stato un momento di debolezza.

294
00:17:16,417 --> 00:17:18,541
Mi hai sgridato
per il peperoncino in polvere!

295
00:17:18,542 --> 00:17:20,530
Hai detto che questa
non è la nostra gente.

296
00:17:21,208 --> 00:17:22,683
Chi stai cercando?

297
00:17:23,378 --> 00:17:26,421
- Cosa stai cercando?
- Basta con le domande!

298
00:17:26,802 --> 00:17:28,045
E' un ordine.

299
00:17:29,519 --> 00:17:31,615
Sei un'ipocrita del cazzo.

300
00:17:32,913 --> 00:17:36,028
Non sono stata io a lanciare la mina...

301
00:17:36,157 --> 00:17:37,577
che ha ucciso lo sbirro.

302
00:17:37,678 --> 00:17:40,215
Non ho spezzato io le dita al benzinaio,

303
00:17:40,216 --> 00:17:45,144
portando così la banda di motociclisti
alla confraternita e causando la sommossa.

304
00:17:45,785 --> 00:17:47,808
Non sono stata io a farmi
di metanfetamina...

305
00:17:47,809 --> 00:17:50,959
per poi sparare agli spacciatori
nel laboratorio.

306
00:17:50,960 --> 00:17:53,583
- Gli hai sparato anche tu!
- Okay.

307
00:17:54,127 --> 00:17:56,834
Abbiamo tutti e due
sparato agli spacciatori.

308
00:17:59,206 --> 00:18:02,086
Porca vacca!

309
00:18:03,032 --> 00:18:06,156
E' ora di lasciarsi alle spalle
questi demoni.

310
00:18:15,461 --> 00:18:18,650
SOSPETTATI DELL'INCENDIO DI LOMA LINDA
Impossibile.

311
00:18:21,664 --> 00:18:23,748
Proprio quando credevo
di esserne fuori...

312
00:18:24,502 --> 00:18:27,779
il fax mi trascina di nuovo dentro.

313
00:18:30,456 --> 00:18:31,634
E' che...

314
00:18:32,125 --> 00:18:34,548
credevo di fare la cosa giusta e...

315
00:18:35,144 --> 00:18:37,248
adesso non so più neanche quale sia.

316
00:18:37,469 --> 00:18:40,591
Lo sai cos'hai di tanto speciale, Joshy?

317
00:18:40,756 --> 00:18:44,345
Non ti arrendi mai. Sei un guerriero.

318
00:18:44,484 --> 00:18:47,054
E, soprattutto, sei buono.

319
00:18:47,411 --> 00:18:50,338
Sei il figlio più affettuoso
che un genitore possa desiderare.

320
00:18:50,464 --> 00:18:52,519
Qualsiasi cosa tu stia passando ora...

321
00:18:52,636 --> 00:18:54,938
ricordatelo, va bene?

322
00:18:55,134 --> 00:18:56,747
Segui il tuo cuore.

323
00:18:58,643 --> 00:18:59,674
Hai ragione.

324
00:19:00,674 --> 00:19:01,910
Hai ragione.

325
00:19:02,144 --> 00:19:03,886
Adesso devo essere forte.

326
00:19:05,023 --> 00:19:06,129
Cosa?

327
00:19:16,273 --> 00:19:19,136
Se torno a casa dopo le undici,
vi mando un messaggio.

328
00:19:21,694 --> 00:19:23,884
Non crederà a quello
che ho appena visto.

329
00:19:24,096 --> 00:19:27,667
Mi hai cazziato perché ho trovato
un po' di piacere in questo mondo.

330
00:19:27,964 --> 00:19:31,620
E tu, alle mie spalle,
invece cerchi di farne parte?

331
00:19:33,774 --> 00:19:36,002
Parli dei demoni...

332
00:20:08,763 --> 00:20:09,767
Tiger!

333
00:20:10,225 --> 00:20:11,232
Wolf!

334
00:20:12,550 --> 00:20:13,757
Lo sapevo.

335
00:20:15,692 --> 00:20:17,120
Ecco, quello è un 10.

336
00:20:20,104 --> 00:20:21,221
Merda.

337
00:20:24,429 --> 00:20:26,164
ELIMINATO
PRIVO DI SENSI

338
00:20:33,029 --> 00:20:34,950
TIGER: CATTURARE

339
00:20:58,124 --> 00:20:59,446
Che ci fai qui?

340
00:20:59,464 --> 00:21:02,387
- Che ci fate voi qui?
- Già, Tiger, che ci facciamo qui?

341
00:21:02,424 --> 00:21:05,167
- Pensavo... perché non avete fatto il salto?
- Ci hanno disturbato il DVT.

342
00:21:05,177 --> 00:21:07,266
I Biotici bloccano il segnale
col Disturbatore Temporale.

343
00:21:07,271 --> 00:21:09,102
Se fossimo partiti subito,
non sarebbe successo.

344
00:21:09,145 --> 00:21:10,711
- Non iniziare.
- Invece inizio.

345
00:21:10,746 --> 00:21:12,572
E poi ci saranno
una continuazione e una fine.

346
00:21:12,577 --> 00:21:15,385
- Non... non iniziare...
- Poi penserai che ho finito, ma ricomincerò.

347
00:21:15,390 --> 00:21:17,968
Non ricomincerai
perché non inizierai nemmeno.

348
00:21:17,973 --> 00:21:19,015
Ho già iniziato.

349
00:21:19,020 --> 00:21:20,965
- Ragazzi!
- Cosa ci fai qui?

350
00:21:20,966 --> 00:21:22,915
- Vengo con voi.
- Sicuro?

351
00:21:23,025 --> 00:21:24,026
Sì.

352
00:21:24,043 --> 00:21:25,714
Voglio arrivare fino in fondo.

353
00:21:26,083 --> 00:21:28,322
Prima dobbiamo uscire
dal raggio d'azione del Disturbatore.

354
00:21:30,350 --> 00:21:33,040
Forse se lo spostassi
di un paio di centimetri...

355
00:21:34,445 --> 00:21:36,602
Un paio di centimetri
non fanno la differenza...

356
00:21:37,802 --> 00:21:39,551
se si tratta del DVT.

357
00:21:40,294 --> 00:21:42,257
Ehi, ragazzi, dobbiamo andarcene.

358
00:21:42,854 --> 00:21:44,424
Non muoverti, non muoverti.

359
00:21:50,074 --> 00:21:51,688
Ragazzi, no. Non può vederci.

360
00:21:51,792 --> 00:21:54,009
Non ci sono Biotici
alla stazione di polizia, eh?

361
00:21:54,115 --> 00:21:56,887
- Mi sa che Tiger ha sbagliato di nuovo.
- Non ho sbagliato!

362
00:21:56,973 --> 00:21:58,657
Ci avranno seguiti fin qui da casa.

363
00:21:58,662 --> 00:22:02,494
Se non mi avessi fatto restituire tutte
le mie bellissime cose, non sarebbe successo.

364
00:22:24,562 --> 00:22:25,782
Colpo al cuore!

365
00:22:25,795 --> 00:22:27,109
Affondo nel collo!

366
00:22:27,494 --> 00:22:29,659
Bel lavoro di squadra.
Ne ho visti altri fuori.

367
00:22:29,664 --> 00:22:32,070
Il fumo ci ha fatto guadagnare
solo 4 minuti. Andiamo.

368
00:22:32,075 --> 00:22:34,241
No, manteniamo
questa posizione difensiva.

369
00:22:34,544 --> 00:22:37,225
- Vantaggio tattico.
- Cazzate, non è per niente difensiva.

370
00:22:37,256 --> 00:22:39,599
Non abbiamo armi e procediamo alla cieca.
Siamo bersagli facili.

371
00:22:39,604 --> 00:22:42,232
Credo che siate entrambi
sulla difensiva, ragazzi!

372
00:22:42,403 --> 00:22:45,310
Non sono tornato per stare a guardare
mentre vi fate a pezzi a vicenda.

373
00:22:45,335 --> 00:22:48,029
Sono già morto per voi una volta,
non intendo farlo di nuovo.

374
00:22:48,154 --> 00:22:51,191
Ora statemi a sentire,
ci farò uscire di qui, seguite me.

375
00:23:03,536 --> 00:23:06,982
Una volta inserviente,
inserviente per sempre.

376
00:23:19,243 --> 00:23:21,070
- Stu?
- Sai quanto mi è costato

377
00:23:21,132 --> 00:23:22,843
far togliere il vomito
da questo capotto?

378
00:23:23,155 --> 00:23:24,495
Duemila dollari!

379
00:23:24,562 --> 00:23:27,217
- Stu, ora non ho proprio tempo di...
- Zitto!

380
00:23:27,883 --> 00:23:29,087
Mi hai rovinato!

381
00:23:29,204 --> 00:23:31,804
Hai rovinato la mia società
e ora io rovinerò te.

382
00:23:31,825 --> 00:23:34,876
Se non mi dici la verità,
ti squarto in due, inserviente.

383
00:23:34,881 --> 00:23:36,401
- Cristo santo.
- Parla!

384
00:23:36,455 --> 00:23:38,763
Stu, ma... che cavolo di problema hai?

385
00:23:38,768 --> 00:23:40,182
Tu sei il mio problema!

386
00:23:40,284 --> 00:23:44,321
E ora Stu diventerà il tuo problema!

387
00:23:44,326 --> 00:23:46,557
Okay, non abbiamo tempo
per queste cazzate.

388
00:23:49,560 --> 00:23:50,866
Che bella macchina.

389
00:23:50,903 --> 00:23:52,616
- Guido io.
- No, guido io.

390
00:23:52,621 --> 00:23:54,847
Così andiamo a trovare
tua cugina Sophie a Wichita?

391
00:23:54,852 --> 00:23:58,101
Beh, tu che vorresti fare? Andare
a prendere gli hamburger al Burger King?

392
00:23:58,305 --> 00:23:59,575
Ehi, coglionazzi.

393
00:24:00,042 --> 00:24:01,591
Salite, guido io!

394
00:24:07,172 --> 00:24:08,335
Ma che cavolo?

395
00:24:08,463 --> 00:24:09,465
Che succede?

396
00:24:09,470 --> 00:24:11,795
- Qualsiasi cosa sia, è colpa sua.
- Va bene.

397
00:24:17,324 --> 00:24:18,782
Merda. Merda!

398
00:24:18,787 --> 00:24:20,060
Via! Via!

399
00:24:20,101 --> 00:24:22,189
Sì, vi conviene scappare.

400
00:24:29,343 --> 00:24:34,193
Avviso a tutti i civili. Ripeto, tutti
i civili devono evacuare subito il parco.

401
00:24:45,634 --> 00:24:47,416
Quelli sono miei!

402
00:24:48,761 --> 00:24:52,621
- Stiamo andando verso l'incendio!
- No. Stiamo scappando dai Biotici.

403
00:24:52,634 --> 00:24:54,229
Sì, ma verso un incendio.

404
00:24:59,344 --> 00:25:01,138
- Merda.
- Cristo.

405
00:25:02,533 --> 00:25:04,052
E questo che cazzo è?

406
00:25:04,383 --> 00:25:05,740
Micro filo metallico.

407
00:25:13,493 --> 00:25:14,985
Scorpione di Trinidad!

408
00:25:22,275 --> 00:25:23,469
Porca vacca.

409
00:25:24,922 --> 00:25:27,831
- A quanto pare hai salvato il piatto.
- E la missione.

410
00:25:31,188 --> 00:25:32,670
Ho trovato un coltello!

411
00:25:36,995 --> 00:25:38,462
Quello non è un coltello.

412
00:25:39,453 --> 00:25:41,827
- Questo è un coltello.
- Quella è una spada.

413
00:25:43,762 --> 00:25:46,116
Siete in arresto per l'omicidio di...

414
00:25:46,391 --> 00:25:47,420
di Jorge S...

415
00:25:48,264 --> 00:25:49,402
Merda.

416
00:25:50,774 --> 00:25:54,044
Le fiamme si avvicinano,
andiamocene da questo cazzo di posto.

417
00:26:10,763 --> 00:26:14,102
Dove sono andati?

418
00:26:21,534 --> 00:26:23,736
Ridammi... l'uccello...

419
00:26:24,494 --> 00:26:27,574
brutto ladro di cazzi!

420
00:26:30,732 --> 00:26:32,688
Cazzo, è sempre peggio.

421
00:26:38,165 --> 00:26:39,455
Maledizione!

422
00:26:39,736 --> 00:26:43,294
Oh, che strano, il mio piede è strano.
Perché il mio piede è strano?

423
00:26:51,077 --> 00:26:53,054
Perché cazzo continuo a rimetterci?

424
00:26:54,743 --> 00:26:56,953
Forza, scriviamo la parola fine
su questa storia.

425
00:27:07,343 --> 00:27:09,031
Gli anni '40 erano strani.

426
00:27:11,003 --> 00:27:12,512
Aspetta un attimo.

427
00:27:13,324 --> 00:27:16,102
D'accordo, ragazzi.
Dobbiamo prendere una decisione.

428
00:27:16,526 --> 00:27:18,560
Che genere di eroi vogliamo essere?

429
00:27:19,593 --> 00:27:22,268
Quelli che salvano il mondo
uccidendo un neonato?

430
00:27:22,496 --> 00:27:25,931
O quelli che salvano il mondo instradando
un uomo verso una vita migliore?

431
00:27:26,015 --> 00:27:28,532
24 GIUGNO 1985
LOS ANGELES

432
00:27:33,594 --> 00:27:34,697
Ragazzi!

433
00:27:36,744 --> 00:27:38,497
Cos'hai fatto, Futterman?

434
00:27:39,293 --> 00:27:41,101
Stasera salpa una barca...

435
00:27:41,495 --> 00:27:44,585
e noi faremo in modo
che Elias Kronish sia su quella barca.

436
00:27:45,822 --> 00:27:47,594
www.subsfactory.it