Negli episodi precedenti...
Dobbiamo darci una mossa, protocollo Gamma.
La sua testolina esploderà tra 26 minuti!
Ho scoperto un intero ramo del mio albero genealogico che ha centinaia di anni.
Cosa sai davvero di Tiger? Della cosiddetta Resistenza?
I neonati non le fanno nessun effetto. Non ha mai avuto una famiglia.
- Non ha legami con niente e con nessuno. - Al momento sono molto confuso.
Non ascoltarla, va bene? E' programmata per ingannare.
# Nel 2023 o poco più... #
# James Cameron si immerse nel profondo mare blu. #
Il cameronio prende il nome da James Cameron?
Mi hai appena detto come...
quando e dove trovare altro cameronio.
Combatterò per il loro futuro...
non per il tuo.
Quindi perché non rifletti su questo...
nei prossimi 30 seco...
17 DICEMBRE 2017 - 00:39 LOS ANGELES
ATTIVARE MODALITA' SCANNER
SANGUE: GRUPPO AB-NEGATIVO. LEUCOCITI 9.500 GLOBULI ROSSI 4,9 MILIONI. PIASTRINE 400.000
SPERMA
Traduzione: liddell_alien, Braschio, nuttyshake, Noemi17
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Okay. Faremo così.
CAPITOLO 7
LA CASSETTA DELLA POSTA DI PANDORA
Andiamo, troviamo il laboratorio, prendiamo il cameronio e...
non uccidiamo James Cameron nel mentre.
LUOGO DELLA FUTURA CASA DI JAMES CAMERON
Non ti ho mai visto così concentrato.
Ti sei ricaricato prima che ce ne andassimo?
Una ricaricatina col cadavere?
Cosa? Si fa davvero?
- E' da malati, cazzo. - No!
Senti, cerco solo di farvi andare via prima che i Biotici comincino a fare del...
del male o del bene, ormai non ne sono più sicuro.
Dove diavolo è Tiger?
SERVIZIO DI RESTITUZIONE DEL PACCO MITTENTE: DIANE FUTTURMAN
Dov'eri?
Oh, stavo solo lasciando che un'estranea mettesse il mio pene nel suo buco per ratti
mentre dovevo dirigere la missione d'interferenza.
No, scusa, quello eri tu.
Si chiama pompino...
e non chiederò mai scusa al riguardo.
Ti rendi conto che, se non funzionasse,
rimarremo bloccati nel 2023 e non potremo tornare indietro.
Onestamente...
dopo quello che è successo stasera, non me ne frega più un cazzo.
Facciamolo.
Ehi, che è successo stasera?
Cazzo, ma sei fuori di testa?
Okay.
Non ho la più pallida idea di cosa tu stia parlando,
ma perché non ti rivolgi in questo modo...
a quella porta massiccia?
17 DICEMBRE 2023 CJC (COMPLESSO DI JAMES CAMERON)
Salve e benvenuti.
Vi prego di accettare le mie scuse. Non sapevo ci fossero ospiti in casa.
Eseguirò una diagnostica completa per determinare la causa dell'errore,
per assicurarmi che non succeda più.
Ehi, ehi, ehi. Giù le armi.
Cameron deve avere tipo una casa intelligente. Non è una persona.
Allora che cazzo è?
E'... è solo una voce. E' come un robot senza corpo.
Chi sei?
Io sono il Simulatore Interattivo per la Gestione di Reti Neuronali Estese...
ma potete chiamarmi "SIGORN-E".
Con chi sto parlando?
Mio... mio padre ha lavorato con James Cameron. Sono...
il figlio di Tom Arnold.
Benvenuto...
Jax Arnold.
E auguri in ritardo per il tuo decimo compleanno.
Vado in quarta elementare.
Chi sono i tuoi accompagnatori?
I babysitter!
E salve ai tuoi professionisti dell'assistenza all'infanzia.
Ehi, SIGORN-E, quand'è che il signor Cameron, James...
lo zio Jim tornerà a casa?
Il regista pluripremiato James Cameron è alla residenza del governatore Clooney
per una proiezione privata del suo attesissimo "Avatar 5".
- Fantastico. E buon per George. - Sì.
Come First Husband...
ha un'influenza considerevole sul calendario sociale del governatore Amal Clooney.
Ehi, non è che per caso potremmo...
fare un tour del laboratorio dello zio Jim, prima che lui torni a casa?
Mi dispiace...
ma Jax Arnold e gli assistenti all'infanzia non sono autorizzati a quel livello del CJC.
Il Complesso di James Cameron.
Ehi, SIGORN-E.
Non è che... ti andrebbe di...
fare una pausa per un pochino? Spegnerti un po'?
Non posso spegnermi.
Okay, ehi...
ragazzi.
Venite qui.
Credo che SIGORN-E sarà un problema.
Dobbiamo spegnerla.
Wolf, trova il server che l'alimenta. Uccidila.
Beh, non ho niente contro SIGORN-E.
Sembra tosta e affermata.
Allo stesso tempo...
cordiale...
materna.
- Mi sento al sicuro in questa casa. - Okay, non mi interessa cosa senti.
Sei l'esperto di demolizioni. Trova il suo cervello robotico e fallo saltare in aria.
Se fossi una casa...
dove sarebbe il mio cervello?
SALOTTO DEL CJC ALIAS "IL TEMPIO"
Che robot fantastico.
I prototipi di armi che stai ammirando sono stati progettati dal rivoluzionario
James Cameron dal multiforme ingegno.
Che tipo!
Per James Cameron, più alto della media, non c'è nulla...
di "alieno" nello sporcarsi le mani.
E' famoso per aver ricoperto vari ruoli...
perché i suoi talenti non si possono confinare a un solo campo.
Cavolo.
Quindi...
aspetta.
Si è allenato per tutta la vita per fare una cosa sola...
è diventato bravissimo...
poi ha trovato altre cose in cui era bravissimo...
e ha fatto anche quelle?
Il celebrato innovatore James Cameron ha vissuto una dozzina di vite.
Regista...
filantropo...
allenatore dell'imbattuta Little League.
Esploratore degli abissi...
bravo marito.
La lista prosegue, dato che ha veramente...
un talento "titanico".
- Che sacra scrittura è questa? - E' Na'vi.
La lingua che il linguista visionario James Cameron ha inventato.
Due.
CJC CORRIDOIO N. 4
Corridoio numero quattro.
Luci soffuse impostate su "inquietanti".
Sembra che serva solo a cambiare colore alle luci.
Sai cosa? Non puoi nemmeno iniziare a capire le sfumature e il genio di James Cameron.
Quello che capisco è che gli stanno antipatiche le luci blu.
Accesso negato alla sala delle miniature.
Accesso negato.
Stanza del trampolino.
Accesso negato.
Bagno 14.
Capanna dello sciamano.
Labirinto di grano.
Camera dei cimeli.
Ripostiglio dei caricatori.
Camera da letto di Billy Zane.
Sai che potrei farle saltare in aria tutte?
Per irrompere nella stanza da letto di Billy Zane?
Credi tengano lì il cameronio? Dove, dentro un acquario?
Billy Zane? Billy Zane l'attore?
Cerchiamo un laboratorio.
Ho capito cosa succede.
Stai pensando a lei.
Lei chi?
Sai... la fighettina con il tacco nel collo. Com'è che si chiamava?
Jeri.
Si chiamava Jeri.
Quindi ce l'hai davvero per la testa.
Oh, no, non nella mia, ma nella tua.
Visto che mi sono ingegnato per carpirle le informazioni...
- senza infilare scorpioni nella vagina. - Guarda che funzionano.
Diamine, diresti qualsiasi cosa con quei piccoletti...
che si fanno strada nella passera.
Il noto ambientalista James Francis Cameron
ha dato il suo nome a una rana venezuelana,
cosa che non è accaduta al meno talentuoso Steven Spielberg.
Questo tizio è fantastico.
Ehi, SIGORN-E...
insegnami altre parole Na'vi.
Come si dice Wolf?
Non esiste la parola Wolf in Na'vi.
Ne esiste però una per "sito web" e ti assicuro che c'è una buona ragione.
Va bene...
Tornando alla missione... Ehi cos'è quello?
Quella che hai di fronte è la MTB, Madre di Tutte le Bombe.
Guarda che raggio di esplosione.
Impressionante.
- Mi farebbe davvero comodo. - Chiedo scusa...
in che modo un enorme raggio di esplosione può aiutare a prendersi cura di Jax Arnold?
Chi cazzo è Jax Arnold?
Beh, non sempre è sottile, però ti tiene sempre col fiato sospeso.
L'ABISSO
Accesso negato.
Andiamo!
- Accesso negato. - Rosso significa bloccato.
- Magari non hai schiacciato abbastanza. - Accesso-accesso-accesso...
- Non funziona così. - D'accordo.
Signor Arnold, devo aggiornare i miei dati.
Come si chiama sua madre?
Lei... non ce l'ha mai detto, perché...
- temeva non l'avremmo più chiamata mamma. - Oddio...
Jax Arnold, come si chiama sua madre?
- Roseanne? - Errato. E' Ashley.
Mi ha detto una...
vera e propria bugia.
Violazione della sicurezza. Iniziata la procedura di contenimento 9.
Blocco totale inizializzato.
Giusto, il rosso significa...
- bloccato. - Già.
Le forze di difesa israeliane, dette anche IDF,
hanno dotato il JCC del sistema di sicurezza tecnologicamente più avanzato
dell'intera umanità.
No...
Ehi, IDF.
Questa si chiama mina.
Il problema è tutto tuo.
'Fanculo agli israeliani.
Ogni tentativo di fuga sarà inutile.
Anche i tuoi compagni sono in isolamento.
Sconfitto da...
una casa-robot parlante.
Faresti meglio a dirmi esattamente chi siete e come siete entrati.
Sono programmata per avvertire la cintura nera ad honorem James Cameron
- in caso di intrusione. - Fa' come ti pare.
Tiger mi infilerà lo stivale su per il culo per aver mandato a monte la missione.
Sai quanto mi preoccupo di James Cameron.
Ti assicuro che non sei pronto ad affrontare un James Cameron infuriato.
James Cameron ti sminuisce?
Ti fa sempre notare ogni tuo difetto?
Ti tratta come uno soldatino idiota?
Dov'è l'incoraggiamento positivo?
Sai, tipo...
"Ottimo lavoro, Wolf".
Mai sentito, neanche una volta.
Hai idea di cosa si provi?
Più di quanto pensi.
Credevo che i viaggi nel tempo fossero divertenti.
- Questa missione è una follia totale. - Cosa pensavi?
- Che le Guerre Biotiche fossero un gioco? - Certo, lo pensavo, e sai perché?
Perché me le sono comprato per il compleanno!
Certo, quindi è stato tutto un gioco...
finché vincevi le gare di ballo....
e facevi a botte qua e là. Poi il gioco si è fatto duro e sanguinolento.
Forse...
non voglio far parte della Resistenza.
Forse mi trovo dal lato sbagliato. Sai cosa?
Forse ho portato due terroristi al JCC.
Quindi ora tifi per i Biotici.
Beh, per lo meno non smaniano per uccidere neonati.
- Un punto per i Biotici. - Ancora con questa storia.
- Si torna sempre su questo discorso. - Sì, per me contano, queste cose.
Sai, tu sei vissuto troppo a lungo e bene. Nella mia epoca, queste cose...
sono diventate un lusso.
Non hai il diritto di giudicarmi.
Ho gettato all'aria la mia vita per questo...
e ormai sono a un punto di non ritorno.
Perciò ho bisogno di sapere se sto dalla parte giusta.
Di una ragione...
per credere in quel che sto facendo.
Mi chiede di cantare in Na'vi, di tradurre il notiziario in Na'vi.
Insomma, un sacco di Na'vi.
- Ma non ci sono abbastanza parole in Na'vi. - Capisco...
credo di averti capito perfettamente e non stiamo parlando da neanche un ora.
O...
Mi ha perfino programmata per avere una raffinata conoscenza dei testi drammatici,
ma non ascolta mai i miei suggerimenti sulle sceneggiature.
Sai cosa succede quando non mi ascolta?
L'unobtainio...
e personaggi che fornicano con le trecce.
Ho tantissimo potenziale, ma il mio talento è sprecato.
A chi lo dici.
Per Tiger sono solo quello delle esplosioni.
Ma sono bravissimo in un sacco di altre cose.
Sono un ottimo chef.
Ho uno stile da duro fighissimo.
E' come se avessi un senso innato della bellezza, sai?
Cazzo, la gente qui mi adora.
Non mi manca niente.
E cosa mi viene chiesto di fare?
Di far esplodere le cose.
Magari anch'io potrei inventare una lingua, no?
- E costruire un braccio robot di metallo. - A quanto pare siamo sulla stessa barca.
Però...
se colpisce un iceberg...
su quella porta non ci sarà spazio per me.
Ma cosa dici? C'è spazio a volontà.
E' enorme.
Se l'esperto di porte James Cameron fosse qui,
ti assicurerebbe che c'è spazio solo per una donna di media statura.
Entrambi potremmo essere molto di più, SIGORN-E.
E invece, ci siamo costruiti una prigione da soli.
E' come guardare un mondo nuovo fuori dalla finestra...
- ma essere intrappolato come... - Un uccello in gabbia?
- Sì. - Una mosca in una ragnatela?
Una trota in una rete?
SIGORN-E in una casa.
L'eccelso guidatore James Cameron sarà a casa tra 19 minuti.
Ti prego, Wolf...
dimmi come sei entrato e cosa ci fai qui.
Devo sistemare le cose, prima che torni a casa.
Non posso sopportare un'altra riprogrammazione.
Sono un soldato dal futuro...
e dal passato.
Siamo qui per rubare qualcosa dal laboratorio.
E sono stato mandato per ucciderti.
Non è stata la Resistenza a cominciare le Guerre Biotiche.
Eravamo solo un gruppo di persone che avevano rifiutato la cura.
E più il governo insisteva...
più noi opponevamo resistenza.
Da cui il termine...
- "Resistenza". - Sì, siete sempre molto letterali.
Hanno iniziato a darci la caccia.
Ci hanno costretti a vivere sottoterra.
- L'unico modo per sopravvivere era... - Difenderci, sì, lo so.
L'ho sentito un migliaio di volte. Lo dicevi tu nel prologo del videogioco.
Sì, beh...
quello era solo il prologo.
Siamo diventati tanto bravi a sopravvivere...
che hanno deciso che sarebbe stato più facile...
sterilizzarci...
piuttosto che scomodarsi a ucciderci uno alla volta.
Sei talmente determinato a salvare un solo bambino.
Ma i Biotici hanno ucciso tutti i nostri.
E' questo che ha dato inizio alle Guerre Biotiche...
e mi ha fatto diventare viola i capelli.
Ma poi, Owl...
ha escogitato un piano per riscrivere la storia.
E improvvisamente quel che rimaneva della Resistenza...
ha avuto di nuovo qualcosa in cui credere.
Te.
Giusto.
E poi hai perso tutti i tuoi compagni cercando di arrivare a me,
- ma sono un'enorme delusione... - No.
No, sei la nostra ultima speranza.
Siamo ancora qui.
Continuiamo a combattere e siamo ancora vivi grazie a te.
Per il momento, l'umanità ha una possibilità. E finché resta viva la speranza...
che la mia generazione non sia l'ultima...
non c'è sacrificio che non sia disposta a fare.
Per questo combatto.
E' questa la parte da cui sto.
Caspita.
Tiger, non immaginavo...
- Questo sì che ti mette... - In moto.
Benvenuti...
nell'Abisso.
Guardate chi ha deciso di unirsi alla festa.
Che hai fatto a SIGORN-E? L'hai...
manomessa? L'hai riprogrammata?
No.
- L'ho ascoltata. - Credo che quello che cercate sia là sotto.
Okay.
Andiamo a prendere il cameronio.
Non così in fretta.
L'acqua è gelida...
e con questa pressione...
chiunque scenda dovrà indossare una tuta.
Non avete tempo per la tuta. Deve prima stabilizzarsi per un'ora...
e il diabolico canadese James Cameron sarà a casa tra 12 minuti.
In base al GPS o in base a Cameron?
Qui è tutto in base a Cameron.
- E' vero. - Ma che cazzo succede?
Che avete, voi due? Concentratevi.
Okay, possiamo affrontarlo, è...
- è solo un regista. - No.
No, è molto più formidabile.
Il supercattivo James Cameron sta già bypassando il sistema.
Non so se riuscirò a trattenerlo ancora a lungo.
Tiger.
Non c'è niente che quest'uomo non sappia fare.
Non c'è niente di cui non sia capace.
Non appena saprà che volete il suo microorganismo,
impedirvi di prenderlo diventerà l'obiettivo della sua vita.
Imposto le luci d'atmosfera su...
"nella merda".
Sul serio, è l'ennesima luce blu.
Il cameronio è laggiù, da qualche parte. Uno di voi dovrà tuffarsi e prenderlo.
Chi...
chi di voi è più bravo a nuotare?
Io... direi che il livello è più o meno lo stesso.
- E' lo stesso. - Lo stesso, okay.
Va bene, allora, volete...
giocarvela ad ambarabà ciccì coccò, o...
Oh, mio Dio.
Non sapete nuotare.
Tu non sai fare un sacco di cose.
La Resistenza aveva risorse limitate, va bene?
Addestravamo determinati soldati in determinate cose.
E Porpoise e Otter...
erano i nostri agenti acquatici, e a volte Cheetah...
si univa a loro, ma onestamente era meglio sulla terraferma.
Pace all'anima sua.
11 minuti.
Oh, mio Dio, dovrò farlo io.
Immergersi nel pozzo non è consigliabile.
Fattori di rischio includono il 67% di possibilità di ipotermia,
l'82% di annegamento,
49% di sindrome da decompressione
e 38% di attacco cardiaco.
Non sapete nuotare neanche un po'? Neanche a cagnolino?
- No... - Non so proprio cosa sia.
Niente?
Oh, mio Dio.
Allora...
devo farlo io.
Ascoltate, devo farlo io.
Okay.
Va bene, ce la puoi fare.
Ce la posso fare.
- Mamma, che fredda. - 1,4 gradi Celsius, per l'esattezza.
Okay, sai, SIGORN-E? Forse ora è meglio sapere il meno possibile.
Sicuro di volerlo fare?
No.
Ma...
sì.
Cioè...
l'umanità...
ha ancora una possibilità, no?
Sì.
Ho scelto da che parte stare.
Posso farcela.
Torno...
subito.
- No, non tornerà. - SIGORN-E, ora smettila.
Non è un nuotatore molto veloce.
Ce la farà.
Sento puzza di delusione.
E tu cosa ne sai? Pensavi avesse 10 anni.
Era più credibile così, piuttosto che come eroe acquatico.
Wolf, puoi dire alla tua ragazza-casa di chiudere quella cazzo di bocca?
Forse SIG ha ragione.
Dovrebbe essere già tornato.
Aspetta, ehi.
Credo... credo di aver visto qualcosa.
Probabilmente il granchio albino gigante.
No.
- Ci sta riuscendo. - Sì.
Così non va bene.
Okay, okay.
Okay, non c'è battito.
Respira!
- Abbiamo provato tutto. - Sì.
Posso suggerirvi di praticare la RCP?
- In Italiano, per favore. - O Na'vi base.
Inclinagli leggermente la testa, alzandogli il mento...
tienigli il naso chiuso e posiziona la tua bocca sulla sua ad incastro.
Dobbiamo mettere la nostra bocca sulla sua...
bocca? Attaccati col buco per ratti?
Sì, si chiama respirazione bocca a bocca.
- Non lo so, Dio, non lo so, non lo so. - Davvero?
Sul serio?
Non respira, lo sapete, vero? Il suo cuore si è fermato.
- E' morto da eroe. - Non è da tutti.
Capisci, no? E poi questa è la casa del suo eroe...
- quindi... - C'è qualcosa di bello.
Milioni di cellule cerebrali stanno morendo ogni secondo.
Okay, lo faccio io.
Questo è il tubo d'aspirazione.
Mettete il tubo sulla sua bocca... e io invertirò il flusso dell'aria.
Uno di voi dovrà effettuare delle compressioni toraciche.
- Cosa sono? - Pressioni energiche sul torace.
- Le faccio io! - Bene.
Bene, un po' più di tubo, SIGORN-E.
Questo è il massimo.
Uno di voi dovrà fare la respirazione bocca a bocca.
Sì.
- Okay, bene, aiutami. - Okay.
Aiutami a tirarlo su, ecco, ci siamo.
- Okay. - Sul serio?
- Okay. Sì, premi, premi. - Le pressioni.
Non riesco a premere bene!
Cazzo.
Mettilo giù. Mettilo giù!
Tiger, Tiger, no, non devi farlo, non ne vale la pena.
- Tiger, non ne vale la pena. - Dammi della pazza, ma...
- Dio, Tiger, no! - io credo di sì.
Fa' le pressioni, ma guarda altrove.
Inclina la testa, tieni il naso chiuso e...
metti la bocca sulla...
Oh, Dio!
Ma sono morto?
Sì.
Eri attaccata col buco per ratti a me.
Grazie.
Sì, anche a me, anche a me viene da...
Okay, okay.
Abbiamo il cameronio.
Ma che cazzo...?
SIGORN-E!
Era importante per voi combattere i vostri demoni e salvare il vostro amico...
per vivere una crescita esistenziale.
Mi hanno programmata per individuare momenti favorevoli allo sviluppo dei personaggi.
Dio, odio questa casa.
Wolf, accendi il DVT, ce ne andiamo.
No, non ancora.
Ho una promessa da mantenere.
Non può essere l'unico modo.
Vieni con me.
Non posso, Wolf.
Sono una casa.
No.
Sei la mia casa.
Non è troppo tardi per te, per cambiare la tua vita.
Ma per me...
c'è solo un modo per essere davvero libera.
Comincia col pannello energetico a destra.
Bene. Una volta tornati...
dovrai soltanto scoprire dove e quando è nato Kronish.
Io mi occuperò del resto.
Cosa intendi?
Voglio dire che hai fatto abbastanza per la causa.
Sei morto per essa.
Non è troppo tardi per te, per avere una vita normale.
Non sei un assassino di bambini.
No, no, no, senti...
va bene così. Non c'è nulla di cui vergognarsi.
- No, lo so. - Okay? Lo so, lo so.
Va bene lo stesso, non ti giudichiamo.
Se potessi fare tutto...
senza uccidere nessuno, lo farei all'istante.
Ma non posso.
Dovremo farlo senza di te.
Considera il tuo dovere da Salvatore...
compiuto...
Future Man.
Devi lasciarmi andare.
Non ti lascerò mai andare, SIGORN-E.
Va tutto bene, Wolf.
Io...
ti vedo.
Io ti vedo.
Ma che cazzo.
Wolf ha imparato il Na'vi?
Oh, SIG.
Possiamo andare, o...?
Sì.
Che cazzo mi hai chiesto? Non mi importa neanche cosa succederà ora.
Okay.
Andiamo, dai.
Usciamo da questa merda, cazzo.
Quei boriosi dei Clooney.
Non ci credo che ho votato per lei.
Ma cosa...? Cosa...?
SIGORN-E!
www.subsfactory.it