1
00:00:03,416 --> 00:00:05,383
Negli episodi precedenti...

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,410
Dobbiamo darci una mossa, protocollo Gamma.

3
00:00:07,411 --> 00:00:10,044
La sua testolina esploderà tra 26 minuti!

4
00:00:10,045 --> 00:00:13,722
Ho scoperto un intero ramo del mio albero
genealogico che ha centinaia di anni.

5
00:00:13,723 --> 00:00:17,157
Cosa sai davvero di Tiger?
Della cosiddetta Resistenza?

6
00:00:17,158 --> 00:00:19,991
I neonati non le fanno nessun effetto.
Non ha mai avuto una famiglia.

7
00:00:19,992 --> 00:00:23,413
- Non ha legami con niente e con nessuno.
- Al momento sono molto confuso.

8
00:00:23,414 --> 00:00:26,032
Non ascoltarla, va bene?
E' programmata per ingannare.

9
00:00:26,033 --> 00:00:28,354
# Nel 2023 o poco più... #

10
00:00:28,355 --> 00:00:31,076
# James Cameron si immerse
nel profondo mare blu. #

11
00:00:31,077 --> 00:00:33,478
Il cameronio prende il nome
da James Cameron?

12
00:00:33,479 --> 00:00:35,543
Mi hai appena detto come...

13
00:00:35,544 --> 00:00:38,581
quando e dove trovare altro cameronio.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,441
Combatterò per il loro futuro...

15
00:00:40,442 --> 00:00:41,831
non per il tuo.

16
00:00:41,832 --> 00:00:43,968
Quindi perché non rifletti su questo...

17
00:00:44,118 --> 00:00:45,885
nei prossimi 30 seco...

18
00:01:05,232 --> 00:01:10,225
17 DICEMBRE 2017 - 00:39
LOS ANGELES

19
00:01:23,560 --> 00:01:25,113
ATTIVARE MODALITA' SCANNER

20
00:01:25,114 --> 00:01:28,330
SANGUE: GRUPPO AB-NEGATIVO. LEUCOCITI 9.500
GLOBULI ROSSI 4,9 MILIONI. PIASTRINE 400.000

21
00:01:34,467 --> 00:01:36,282
SPERMA

22
00:01:36,366 --> 00:01:38,273
SPERMA

23
00:01:38,552 --> 00:01:39,992
SPERMA

24
00:01:39,993 --> 00:01:41,206
SPERMA
SPERMA

25
00:01:41,207 --> 00:01:42,825
SPERMA
SPERMA

26
00:01:42,826 --> 00:01:44,512
SPERMA
SPERMA

27
00:01:57,165 --> 00:01:59,935
Traduzione: liddell_alien,
Braschio, nuttyshake, Noemi17

28
00:02:00,219 --> 00:02:02,949
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

29
00:02:03,361 --> 00:02:05,372
Okay. Faremo così.

30
00:02:03,361 --> 00:02:06,714
{\an8}CAPITOLO 7

31
00:02:04,620 --> 00:02:06,714
{\an8}LA CASSETTA DELLA POSTA DI PANDORA

32
00:02:05,373 --> 00:02:08,773
Andiamo, troviamo il laboratorio,
prendiamo il cameronio e...

33
00:02:08,774 --> 00:02:10,896
non uccidiamo James Cameron nel mentre.

34
00:02:10,527 --> 00:02:15,121
{\an8}LUOGO DELLA FUTURA CASA DI JAMES CAMERON

35
00:02:10,993 --> 00:02:12,974
Non ti ho mai visto così concentrato.

36
00:02:13,294 --> 00:02:15,607
Ti sei ricaricato
prima che ce ne andassimo?

37
00:02:15,688 --> 00:02:17,530
Una ricaricatina col cadavere?

38
00:02:17,735 --> 00:02:19,360
Cosa? Si fa davvero?

39
00:02:19,673 --> 00:02:21,677
- E' da malati, cazzo.
- No!

40
00:02:23,256 --> 00:02:27,679
Senti, cerco solo di farvi andare via
prima che i Biotici comincino a fare del...

41
00:02:27,732 --> 00:02:31,782
del male o del bene,
ormai non ne sono più sicuro.

42
00:02:34,843 --> 00:02:36,269
Dove diavolo è Tiger?

43
00:02:42,191 --> 00:02:45,551
SERVIZIO DI RESTITUZIONE DEL PACCO
MITTENTE: DIANE FUTTURMAN

44
00:02:56,052 --> 00:02:57,175
Dov'eri?

45
00:02:57,504 --> 00:03:00,662
Oh, stavo solo lasciando che un'estranea
mettesse il mio pene nel suo buco per ratti

46
00:03:00,663 --> 00:03:02,918
mentre dovevo dirigere
la missione d'interferenza.

47
00:03:02,919 --> 00:03:04,376
No, scusa, quello eri tu.

48
00:03:04,936 --> 00:03:06,575
Si chiama pompino...

49
00:03:06,578 --> 00:03:08,729
e non chiederò mai scusa al riguardo.

50
00:03:10,624 --> 00:03:12,685
Ti rendi conto che, se non funzionasse,

51
00:03:12,686 --> 00:03:15,614
rimarremo bloccati nel 2023
e non potremo tornare indietro.

52
00:03:16,004 --> 00:03:17,063
Onestamente...

53
00:03:17,286 --> 00:03:20,033
dopo quello che è successo stasera,
non me ne frega più un cazzo.

54
00:03:20,034 --> 00:03:21,147
Facciamolo.

55
00:03:22,283 --> 00:03:23,733
Ehi, che è successo stasera?

56
00:03:24,878 --> 00:03:26,873
Cazzo, ma sei fuori di testa?

57
00:03:28,045 --> 00:03:29,045
Okay.

58
00:03:29,906 --> 00:03:32,360
Non ho la più pallida idea
di cosa tu stia parlando,

59
00:03:32,361 --> 00:03:34,777
ma perché non ti rivolgi in questo modo...

60
00:03:35,366 --> 00:03:37,710
a quella porta massiccia?

61
00:03:37,965 --> 00:03:41,092
{\an8}17 DICEMBRE 2023
CJC (COMPLESSO DI JAMES CAMERON)

62
00:03:41,452 --> 00:03:43,448
Salve e benvenuti.

63
00:03:43,638 --> 00:03:47,403
Vi prego di accettare le mie scuse.
Non sapevo ci fossero ospiti in casa.

64
00:03:47,583 --> 00:03:50,706
Eseguirò una diagnostica completa
per determinare la causa dell'errore,

65
00:03:50,707 --> 00:03:52,973
per assicurarmi che non succeda più.

66
00:03:52,974 --> 00:03:54,564
Ehi, ehi, ehi. Giù le armi.

67
00:03:54,565 --> 00:03:57,313
Cameron deve avere tipo
una casa intelligente. Non è una persona.

68
00:03:57,314 --> 00:03:58,618
Allora che cazzo è?

69
00:03:58,619 --> 00:04:02,614
E'... è solo una voce.
E' come un robot senza corpo.

70
00:04:02,615 --> 00:04:03,799
Chi sei?

71
00:04:03,888 --> 00:04:08,314
Io sono il Simulatore Interattivo
per la Gestione di Reti Neuronali Estese...

72
00:04:08,315 --> 00:04:10,973
ma potete chiamarmi "SIGORN-E".

73
00:04:11,044 --> 00:04:12,662
Con chi sto parlando?

74
00:04:14,573 --> 00:04:20,164
Mio... mio padre ha lavorato
con James Cameron. Sono...

75
00:04:20,350 --> 00:04:21,772
il figlio di Tom Arnold.

76
00:04:21,860 --> 00:04:22,929
Benvenuto...

77
00:04:23,087 --> 00:04:24,358
Jax Arnold.

78
00:04:24,824 --> 00:04:27,499
E auguri in ritardo
per il tuo decimo compleanno.

79
00:04:28,978 --> 00:04:30,496
Vado in quarta elementare.

80
00:04:31,187 --> 00:04:33,245
Chi sono i tuoi accompagnatori?

81
00:04:33,797 --> 00:04:34,908
I babysitter!

82
00:04:34,909 --> 00:04:37,832
E salve ai tuoi professionisti
dell'assistenza all'infanzia.

83
00:04:38,276 --> 00:04:43,138
Ehi, SIGORN-E, quand'è
che il signor Cameron, James...

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,758
lo zio Jim tornerà a casa?

85
00:04:45,791 --> 00:04:49,723
Il regista pluripremiato James Cameron
è alla residenza del governatore Clooney

86
00:04:49,724 --> 00:04:54,019
per una proiezione privata
del suo attesissimo "Avatar 5".

87
00:04:54,020 --> 00:04:57,108
- Fantastico. E buon per George.
- Sì.

88
00:04:57,109 --> 00:04:58,353
Come First Husband...

89
00:04:58,354 --> 00:05:03,145
ha un'influenza considerevole sul calendario
sociale del governatore Amal Clooney.

90
00:05:04,933 --> 00:05:07,177
Ehi, non è che per caso potremmo...

91
00:05:07,387 --> 00:05:10,259
fare un tour del laboratorio
dello zio Jim, prima che lui torni a casa?

92
00:05:10,260 --> 00:05:11,334
Mi dispiace...

93
00:05:11,335 --> 00:05:16,590
ma Jax Arnold e gli assistenti all'infanzia
non sono autorizzati a quel livello del CJC.

94
00:05:16,947 --> 00:05:18,989
Il Complesso di James Cameron.

95
00:05:19,603 --> 00:05:21,559
Ehi, SIGORN-E.

96
00:05:21,560 --> 00:05:23,757
Non è che... ti andrebbe di...

97
00:05:23,758 --> 00:05:26,403
fare una pausa
per un pochino? Spegnerti un po'?

98
00:05:26,584 --> 00:05:28,139
Non posso spegnermi.

99
00:05:29,313 --> 00:05:30,476
Okay, ehi...

100
00:05:30,923 --> 00:05:32,016
ragazzi.

101
00:05:32,143 --> 00:05:33,230
Venite qui.

102
00:05:34,946 --> 00:05:37,351
Credo che SIGORN-E sarà un problema.

103
00:05:41,019 --> 00:05:42,238
Dobbiamo spegnerla.

104
00:05:42,239 --> 00:05:45,506
Wolf, trova il server
che l'alimenta. Uccidila.

105
00:05:45,507 --> 00:05:47,310
Beh, non ho niente contro SIGORN-E.

106
00:05:47,460 --> 00:05:49,174
Sembra tosta e affermata.

107
00:05:49,175 --> 00:05:50,375
Allo stesso tempo...

108
00:05:50,465 --> 00:05:51,576
cordiale...

109
00:05:51,577 --> 00:05:52,659
materna.

110
00:05:53,562 --> 00:05:57,021
- Mi sento al sicuro in questa casa.
- Okay, non mi interessa cosa senti.

111
00:05:57,022 --> 00:06:00,586
Sei l'esperto di demolizioni. Trova il suo
cervello robotico e fallo saltare in aria.

112
00:06:04,232 --> 00:06:05,974
Se fossi una casa...

113
00:06:06,849 --> 00:06:08,992
dove sarebbe il mio cervello?

114
00:06:19,865 --> 00:06:24,818
SALOTTO DEL CJC
ALIAS "IL TEMPIO"

115
00:06:30,604 --> 00:06:32,152
Che robot fantastico.

116
00:06:36,998 --> 00:06:40,806
I prototipi di armi che stai ammirando
sono stati progettati dal rivoluzionario

117
00:06:40,807 --> 00:06:43,196
James Cameron dal multiforme ingegno.

118
00:06:44,445 --> 00:06:45,793
Che tipo!

119
00:06:46,422 --> 00:06:49,785
Per James Cameron,
più alto della media, non c'è nulla...

120
00:06:49,786 --> 00:06:52,613
di "alieno" nello sporcarsi le mani.

121
00:06:52,995 --> 00:06:55,051
E' famoso per aver ricoperto vari ruoli...

122
00:06:55,052 --> 00:06:57,747
perché i suoi talenti non si possono
confinare a un solo campo.

123
00:06:57,748 --> 00:06:58,896
Cavolo.

124
00:07:00,507 --> 00:07:01,566
Quindi...

125
00:07:01,797 --> 00:07:02,876
aspetta.

126
00:07:03,102 --> 00:07:05,698
Si è allenato per tutta la vita
per fare una cosa sola...

127
00:07:05,699 --> 00:07:07,197
è diventato bravissimo...

128
00:07:07,198 --> 00:07:09,988
poi ha trovato altre cose
in cui era bravissimo...

129
00:07:10,471 --> 00:07:11,970
e ha fatto anche quelle?

130
00:07:12,268 --> 00:07:15,681
Il celebrato innovatore James Cameron
ha vissuto una dozzina di vite.

131
00:07:15,682 --> 00:07:16,778
Regista...

132
00:07:16,779 --> 00:07:18,096
filantropo...

133
00:07:18,107 --> 00:07:20,204
allenatore dell'imbattuta Little League.

134
00:07:20,246 --> 00:07:21,635
Esploratore degli abissi...

135
00:07:21,636 --> 00:07:23,226
bravo marito.

136
00:07:23,227 --> 00:07:25,959
La lista prosegue,
dato che ha veramente...

137
00:07:26,933 --> 00:07:28,813
un talento "titanico".

138
00:07:29,968 --> 00:07:33,095
- Che sacra scrittura è questa?
- E' Na'vi.

139
00:07:33,096 --> 00:07:36,502
La lingua che il linguista visionario
James Cameron ha inventato.

140
00:07:43,137 --> 00:07:44,137
Due.

141
00:07:44,921 --> 00:07:50,382
{\an8}CJC
CORRIDOIO N. 4

142
00:07:45,237 --> 00:07:46,564
Corridoio numero quattro.

143
00:07:46,565 --> 00:07:49,180
Luci soffuse impostate su "inquietanti".

144
00:07:49,181 --> 00:07:51,428
Sembra che serva solo
a cambiare colore alle luci.

145
00:07:51,614 --> 00:07:56,127
Sai cosa? Non puoi nemmeno iniziare a capire
le sfumature e il genio di James Cameron.

146
00:07:56,559 --> 00:07:59,606
Quello che capisco
è che gli stanno antipatiche le luci blu.

147
00:07:59,772 --> 00:08:02,795
Accesso negato
alla sala delle miniature.

148
00:08:07,316 --> 00:08:08,647
Accesso negato.

149
00:08:08,659 --> 00:08:09,911
Stanza del trampolino.

150
00:08:09,912 --> 00:08:11,223
Accesso negato.

151
00:08:11,224 --> 00:08:12,634
Bagno 14.

152
00:08:12,635 --> 00:08:14,269
Capanna dello sciamano.

153
00:08:14,555 --> 00:08:16,082
Labirinto di grano.

154
00:08:16,264 --> 00:08:18,013
Camera dei cimeli.

155
00:08:18,143 --> 00:08:20,219
Ripostiglio dei caricatori.

156
00:08:20,220 --> 00:08:21,960
Camera da letto di Billy Zane.

157
00:08:22,350 --> 00:08:24,496
Sai che potrei farle saltare in aria tutte?

158
00:08:25,605 --> 00:08:27,649
Per irrompere
nella stanza da letto di Billy Zane?

159
00:08:28,588 --> 00:08:31,470
Credi tengano lì il cameronio?
Dove, dentro un acquario?

160
00:08:31,471 --> 00:08:33,939
Billy Zane? Billy Zane l'attore?

161
00:08:34,295 --> 00:08:35,647
Cerchiamo un laboratorio.

162
00:08:37,212 --> 00:08:38,733
Ho capito cosa succede.

163
00:08:39,080 --> 00:08:40,563
Stai pensando a lei.

164
00:08:40,902 --> 00:08:41,974
Lei chi?

165
00:08:41,975 --> 00:08:45,285
Sai... la fighettina con il tacco nel collo.
Com'è che si chiamava?

166
00:08:45,842 --> 00:08:46,948
Jeri.

167
00:08:46,949 --> 00:08:49,015
Si chiamava Jeri.

168
00:08:49,871 --> 00:08:51,468
Quindi ce l'hai davvero per la testa.

169
00:08:51,469 --> 00:08:53,722
Oh, no, non nella mia, ma nella tua.

170
00:08:53,723 --> 00:08:56,773
Visto che mi sono ingegnato
per carpirle le informazioni...

171
00:08:56,774 --> 00:08:59,508
- senza infilare scorpioni nella vagina.
- Guarda che funzionano.

172
00:08:59,842 --> 00:09:02,149
Diamine, diresti qualsiasi cosa
con quei piccoletti...

173
00:09:02,167 --> 00:09:03,840
che si fanno strada nella passera.

174
00:09:05,270 --> 00:09:08,514
Il noto ambientalista
James Francis Cameron

175
00:09:08,515 --> 00:09:11,401
ha dato il suo nome
a una rana venezuelana,

176
00:09:11,402 --> 00:09:15,110
cosa che non è accaduta
al meno talentuoso Steven Spielberg.

177
00:09:15,312 --> 00:09:17,254
Questo tizio è fantastico.

178
00:09:17,505 --> 00:09:18,715
Ehi, SIGORN-E...

179
00:09:19,030 --> 00:09:20,884
insegnami altre parole Na'vi.

180
00:09:21,120 --> 00:09:22,968
Come si dice Wolf?

181
00:09:23,053 --> 00:09:25,819
Non esiste la parola Wolf in Na'vi.

182
00:09:25,820 --> 00:09:30,488
Ne esiste però una per "sito web"
e ti assicuro che c'è una buona ragione.

183
00:09:30,489 --> 00:09:31,683
Va bene...

184
00:09:31,684 --> 00:09:34,230
Tornando alla missione...
Ehi cos'è quello?

185
00:09:34,681 --> 00:09:39,492
Quella che hai di fronte è la MTB,
Madre di Tutte le Bombe.

186
00:09:39,791 --> 00:09:41,996
Guarda che raggio di esplosione.

187
00:09:42,161 --> 00:09:43,434
Impressionante.

188
00:09:43,921 --> 00:09:47,364
- Mi farebbe davvero comodo.
- Chiedo scusa...

189
00:09:47,365 --> 00:09:52,350
in che modo un enorme raggio di esplosione
può aiutare a prendersi cura di Jax Arnold?

190
00:09:55,327 --> 00:09:57,324
Chi cazzo è Jax Arnold?

191
00:10:18,155 --> 00:10:21,284
Beh, non sempre è sottile,
però ti tiene sempre col fiato sospeso.

192
00:10:18,155 --> 00:10:23,049
{\an8}L'ABISSO{\an8}

193
00:10:21,587 --> 00:10:23,085
Accesso negato.

194
00:10:23,631 --> 00:10:24,890
Andiamo!

195
00:10:25,960 --> 00:10:27,837
- Accesso negato.
- Rosso significa bloccato.

196
00:10:27,838 --> 00:10:30,010
- Magari non hai schiacciato abbastanza.
- Accesso-accesso-accesso...

197
00:10:30,011 --> 00:10:31,980
- Non funziona così.
- D'accordo.

198
00:10:31,981 --> 00:10:34,651
Signor Arnold,
devo aggiornare i miei dati.

199
00:10:34,652 --> 00:10:36,138
Come si chiama sua madre?

200
00:10:37,268 --> 00:10:40,354
Lei... non ce l'ha mai detto, perché...

201
00:10:40,355 --> 00:10:42,772
- temeva non l'avremmo più chiamata mamma.
- Oddio...

202
00:10:42,773 --> 00:10:45,513
Jax Arnold, come si chiama sua madre?

203
00:10:48,386 --> 00:10:51,413
- Roseanne?
- Errato. E' Ashley.

204
00:10:51,501 --> 00:10:53,406
Mi ha detto una...

205
00:10:53,714 --> 00:10:55,236
vera e propria bugia.

206
00:10:55,628 --> 00:10:58,723
Violazione della sicurezza.
Iniziata la procedura di contenimento 9.

207
00:10:58,724 --> 00:11:00,554
Blocco totale inizializzato.

208
00:11:01,580 --> 00:11:03,327
Giusto, il rosso significa...

209
00:11:04,142 --> 00:11:05,665
- bloccato.
- Già.

210
00:11:12,199 --> 00:11:15,213
Le forze di difesa israeliane,
dette anche IDF,

211
00:11:15,214 --> 00:11:19,753
hanno dotato il JCC del sistema
di sicurezza tecnologicamente più avanzato

212
00:11:19,754 --> 00:11:21,153
dell'intera umanità.

213
00:11:21,168 --> 00:11:22,168
No...

214
00:11:22,169 --> 00:11:23,475
Ehi, IDF.

215
00:11:23,476 --> 00:11:24,988
Questa si chiama mina.

216
00:11:25,949 --> 00:11:27,549
Il problema è tutto tuo.

217
00:11:38,371 --> 00:11:40,623
'Fanculo agli israeliani.

218
00:11:40,624 --> 00:11:42,927
Ogni tentativo di fuga sarà inutile.

219
00:11:42,928 --> 00:11:45,150
Anche i tuoi compagni sono in isolamento.

220
00:11:45,151 --> 00:11:46,591
Sconfitto da...

221
00:11:47,398 --> 00:11:48,877
una casa-robot parlante.

222
00:11:49,145 --> 00:11:53,556
Faresti meglio a dirmi esattamente
chi siete e come siete entrati.

223
00:11:53,789 --> 00:11:57,044
Sono programmata per avvertire
la cintura nera ad honorem James Cameron

224
00:11:57,045 --> 00:11:59,909
- in caso di intrusione.
- Fa' come ti pare.

225
00:12:00,900 --> 00:12:04,259
Tiger mi infilerà lo stivale su per il culo
per aver mandato a monte la missione.

226
00:12:04,623 --> 00:12:06,868
Sai quanto mi preoccupo di James Cameron.

227
00:12:06,987 --> 00:12:11,597
Ti assicuro che non sei pronto
ad affrontare un James Cameron infuriato.

228
00:12:11,598 --> 00:12:13,617
James Cameron ti sminuisce?

229
00:12:15,126 --> 00:12:16,972
Ti fa sempre notare ogni tuo difetto?

230
00:12:17,468 --> 00:12:19,264
Ti tratta come uno soldatino idiota?

231
00:12:21,319 --> 00:12:23,747
Dov'è l'incoraggiamento positivo?

232
00:12:24,429 --> 00:12:25,523
Sai, tipo...

233
00:12:26,760 --> 00:12:28,911
"Ottimo lavoro, Wolf".

234
00:12:30,996 --> 00:12:33,270
Mai sentito, neanche una volta.

235
00:12:34,936 --> 00:12:36,846
Hai idea di cosa si provi?

236
00:12:38,133 --> 00:12:39,590
Più di quanto pensi.

237
00:12:43,482 --> 00:12:45,505
Credevo che i viaggi
nel tempo fossero divertenti.

238
00:12:45,506 --> 00:12:48,827
- Questa missione è una follia totale.
- Cosa pensavi?

239
00:12:49,033 --> 00:12:52,526
- Che le Guerre Biotiche fossero un gioco?
- Certo, lo pensavo, e sai perché?

240
00:12:52,527 --> 00:12:54,981
Perché me le sono comprato
per il compleanno!

241
00:12:54,982 --> 00:12:57,119
Certo, quindi è stato tutto un gioco...

242
00:12:57,364 --> 00:12:59,555
finché vincevi le gare di ballo....

243
00:12:59,700 --> 00:13:04,128
e facevi a botte qua e là.
Poi il gioco si è fatto duro e sanguinolento.

244
00:13:04,672 --> 00:13:05,771
Forse...

245
00:13:05,772 --> 00:13:07,651
non voglio far parte della Resistenza.

246
00:13:07,933 --> 00:13:10,225
Forse mi trovo
dal lato sbagliato. Sai cosa?

247
00:13:10,226 --> 00:13:13,775
Forse ho portato due terroristi al JCC.

248
00:13:13,776 --> 00:13:15,883
Quindi ora tifi per i Biotici.

249
00:13:15,884 --> 00:13:18,259
Beh, per lo meno
non smaniano per uccidere neonati.

250
00:13:18,260 --> 00:13:20,661
- Un punto per i Biotici.
- Ancora con questa storia.

251
00:13:20,662 --> 00:13:24,091
- Si torna sempre su questo discorso.
- Sì, per me contano, queste cose.

252
00:13:24,341 --> 00:13:28,349
Sai, tu sei vissuto troppo a lungo e bene.
Nella mia epoca, queste cose...

253
00:13:28,354 --> 00:13:29,903
sono diventate un lusso.

254
00:13:31,755 --> 00:13:33,315
Non hai il diritto di giudicarmi.

255
00:13:34,782 --> 00:13:37,668
Ho gettato all'aria
la mia vita per questo...

256
00:13:38,548 --> 00:13:41,350
e ormai sono a un punto di non ritorno.

257
00:13:42,604 --> 00:13:46,674
Perciò ho bisogno di sapere
se sto dalla parte giusta.

258
00:13:48,089 --> 00:13:49,447
Di una ragione...

259
00:13:49,448 --> 00:13:51,527
per credere in quel che sto facendo.

260
00:13:56,084 --> 00:14:00,549
Mi chiede di cantare in Na'vi,
di tradurre il notiziario in Na'vi.

261
00:14:00,692 --> 00:14:02,511
Insomma, un sacco di Na'vi.

262
00:14:02,512 --> 00:14:05,591
- Ma non ci sono abbastanza parole in Na'vi.
- Capisco...

263
00:14:05,592 --> 00:14:09,433
credo di averti capito perfettamente
e non stiamo parlando da neanche un ora.

264
00:14:09,434 --> 00:14:10,434
O...

265
00:14:11,865 --> 00:14:16,266
Mi ha perfino programmata per avere una
raffinata conoscenza dei testi drammatici,

266
00:14:16,267 --> 00:14:19,201
ma non ascolta mai
i miei suggerimenti sulle sceneggiature.

267
00:14:19,521 --> 00:14:21,143
Sai cosa succede quando non mi ascolta?

268
00:14:21,144 --> 00:14:22,472
L'unobtainio...

269
00:14:22,473 --> 00:14:25,773
e personaggi che fornicano con le trecce.

270
00:14:26,500 --> 00:14:30,101
Ho tantissimo potenziale,
ma il mio talento è sprecato.

271
00:14:30,102 --> 00:14:31,605
A chi lo dici.

272
00:14:31,606 --> 00:14:34,184
Per Tiger sono solo
quello delle esplosioni.

273
00:14:34,532 --> 00:14:37,517
Ma sono bravissimo
in un sacco di altre cose.

274
00:14:40,875 --> 00:14:42,604
Sono un ottimo chef.

275
00:14:42,605 --> 00:14:44,764
Ho uno stile da duro fighissimo.

276
00:14:44,765 --> 00:14:48,064
E' come se avessi
un senso innato della bellezza, sai?

277
00:14:48,469 --> 00:14:50,568
Cazzo, la gente qui mi adora.

278
00:14:50,802 --> 00:14:52,373
Non mi manca niente.

279
00:14:53,075 --> 00:14:54,831
E cosa mi viene chiesto di fare?

280
00:14:55,800 --> 00:14:57,436
Di far esplodere le cose.

281
00:14:59,856 --> 00:15:02,638
Magari anch'io
potrei inventare una lingua, no?

282
00:15:03,511 --> 00:15:08,014
- E costruire un braccio robot di metallo.
- A quanto pare siamo sulla stessa barca.

283
00:15:08,525 --> 00:15:09,608
Però...

284
00:15:09,705 --> 00:15:11,744
se colpisce un iceberg...

285
00:15:12,145 --> 00:15:14,510
su quella porta non ci sarà spazio per me.

286
00:15:16,086 --> 00:15:18,310
Ma cosa dici? C'è spazio a volontà.

287
00:15:18,373 --> 00:15:19,376
E' enorme.

288
00:15:19,377 --> 00:15:22,485
Se l'esperto di porte
James Cameron fosse qui,

289
00:15:22,486 --> 00:15:26,496
ti assicurerebbe che c'è spazio
solo per una donna di media statura.

290
00:15:26,814 --> 00:15:29,727
Entrambi potremmo essere
molto di più, SIGORN-E.

291
00:15:30,082 --> 00:15:33,254
E invece, ci siamo costruiti
una prigione da soli.

292
00:15:34,366 --> 00:15:37,878
E' come guardare un mondo nuovo
fuori dalla finestra...

293
00:15:38,414 --> 00:15:41,418
- ma essere intrappolato come...
- Un uccello in gabbia?

294
00:15:41,419 --> 00:15:43,392
- Sì.
- Una mosca in una ragnatela?

295
00:15:43,846 --> 00:15:45,335
Una trota in una rete?

296
00:15:46,726 --> 00:15:48,953
SIGORN-E in una casa.

297
00:15:51,965 --> 00:15:56,070
L'eccelso guidatore James Cameron
sarà a casa tra 19 minuti.

298
00:15:56,987 --> 00:15:58,533
Ti prego, Wolf...

299
00:15:58,934 --> 00:16:01,592
dimmi come sei entrato
e cosa ci fai qui.

300
00:16:01,593 --> 00:16:04,454
Devo sistemare le cose,
prima che torni a casa.

301
00:16:04,772 --> 00:16:07,759
Non posso sopportare
un'altra riprogrammazione.

302
00:16:12,970 --> 00:16:14,973
Sono un soldato dal futuro...

303
00:16:15,754 --> 00:16:17,075
e dal passato.

304
00:16:17,394 --> 00:16:19,753
Siamo qui per rubare
qualcosa dal laboratorio.

305
00:16:20,783 --> 00:16:22,615
E sono stato mandato per ucciderti.

306
00:16:26,554 --> 00:16:29,197
Non è stata la Resistenza
a cominciare le Guerre Biotiche.

307
00:16:29,655 --> 00:16:32,400
Eravamo solo un gruppo di persone
che avevano rifiutato la cura.

308
00:16:32,997 --> 00:16:34,799
E più il governo insisteva...

309
00:16:35,215 --> 00:16:36,788
più noi opponevamo resistenza.

310
00:16:37,226 --> 00:16:38,440
Da cui il termine...

311
00:16:38,441 --> 00:16:41,693
- "Resistenza".
- Sì, siete sempre molto letterali.

312
00:16:41,694 --> 00:16:43,467
Hanno iniziato a darci la caccia.

313
00:16:43,545 --> 00:16:45,208
Ci hanno costretti a vivere sottoterra.

314
00:16:45,606 --> 00:16:49,505
- L'unico modo per sopravvivere era...
- Difenderci, sì, lo so.

315
00:16:49,506 --> 00:16:53,210
L'ho sentito un migliaio di volte.
Lo dicevi tu nel prologo del videogioco.

316
00:16:53,211 --> 00:16:54,777
Sì, beh...

317
00:16:55,303 --> 00:16:56,955
quello era solo il prologo.

318
00:16:56,956 --> 00:16:58,883
Siamo diventati
tanto bravi a sopravvivere...

319
00:16:59,076 --> 00:17:01,681
che hanno deciso
che sarebbe stato più facile...

320
00:17:01,964 --> 00:17:03,472
sterilizzarci...

321
00:17:04,108 --> 00:17:07,647
piuttosto che scomodarsi
a ucciderci uno alla volta.

322
00:17:09,257 --> 00:17:12,095
Sei talmente determinato
a salvare un solo bambino.

323
00:17:13,314 --> 00:17:15,774
Ma i Biotici hanno ucciso tutti i nostri.

324
00:17:16,546 --> 00:17:18,682
E' questo che ha dato inizio
alle Guerre Biotiche...

325
00:17:20,865 --> 00:17:22,745
e mi ha fatto diventare viola i capelli.

326
00:17:24,315 --> 00:17:25,931
Ma poi, Owl...

327
00:17:25,932 --> 00:17:28,600
ha escogitato un piano
per riscrivere la storia.

328
00:17:29,574 --> 00:17:32,325
E improvvisamente
quel che rimaneva della Resistenza...

329
00:17:32,993 --> 00:17:34,870
ha avuto di nuovo qualcosa in cui credere.

330
00:17:36,393 --> 00:17:37,393
Te.

331
00:17:38,973 --> 00:17:40,003
Giusto.

332
00:17:40,253 --> 00:17:43,273
E poi hai perso tutti i tuoi compagni
cercando di arrivare a me,

333
00:17:43,274 --> 00:17:45,066
- ma sono un'enorme delusione...
- No.

334
00:17:45,067 --> 00:17:47,458
No, sei la nostra ultima speranza.

335
00:17:48,175 --> 00:17:49,616
Siamo ancora qui.

336
00:17:50,055 --> 00:17:52,986
Continuiamo a combattere
e siamo ancora vivi grazie a te.

337
00:17:54,246 --> 00:17:58,601
Per il momento, l'umanità ha una possibilità.
E finché resta viva la speranza...

338
00:17:58,846 --> 00:18:01,146
che la mia generazione non sia l'ultima...

339
00:18:01,783 --> 00:18:04,013
non c'è sacrificio
che non sia disposta a fare.

340
00:18:05,697 --> 00:18:07,326
Per questo combatto.

341
00:18:08,886 --> 00:18:10,461
E' questa la parte da cui sto.

342
00:18:14,506 --> 00:18:15,580
Caspita.

343
00:18:16,156 --> 00:18:17,764
Tiger, non immaginavo...

344
00:18:18,517 --> 00:18:20,812
- Questo sì che ti mette...
- In moto.

345
00:18:25,472 --> 00:18:26,822
Benvenuti...

346
00:18:27,204 --> 00:18:28,626
nell'Abisso.

347
00:18:30,537 --> 00:18:33,055
Guardate chi ha deciso
di unirsi alla festa.

348
00:18:33,056 --> 00:18:34,871
Che hai fatto a SIGORN-E? L'hai...

349
00:18:34,872 --> 00:18:36,876
manomessa? L'hai riprogrammata?

350
00:18:36,877 --> 00:18:37,877
No.

351
00:18:38,793 --> 00:18:42,954
- L'ho ascoltata.
- Credo che quello che cercate sia là sotto.

352
00:18:47,675 --> 00:18:49,214
Okay.

353
00:18:50,845 --> 00:18:53,613
Andiamo a prendere il cameronio.

354
00:18:53,614 --> 00:18:55,094
Non così in fretta.

355
00:18:55,296 --> 00:18:56,936
L'acqua è gelida...

356
00:18:57,066 --> 00:18:58,475
e con questa pressione...

357
00:18:58,694 --> 00:19:01,294
chiunque scenda dovrà indossare una tuta.

358
00:19:01,295 --> 00:19:05,061
Non avete tempo per la tuta.
Deve prima stabilizzarsi per un'ora...

359
00:19:05,062 --> 00:19:08,416
e il diabolico canadese James Cameron
sarà a casa tra 12 minuti.

360
00:19:08,417 --> 00:19:10,816
In base al GPS o in base a Cameron?

361
00:19:10,817 --> 00:19:13,065
Qui è tutto in base a Cameron.

362
00:19:13,935 --> 00:19:15,955
- E' vero.
- Ma che cazzo succede?

363
00:19:15,956 --> 00:19:18,866
Che avete, voi due? Concentratevi.

364
00:19:18,867 --> 00:19:20,711
Okay, possiamo affrontarlo, è...

365
00:19:20,712 --> 00:19:22,602
- è solo un regista.
- No.

366
00:19:22,886 --> 00:19:25,305
No, è molto più formidabile.

367
00:19:25,624 --> 00:19:28,824
Il supercattivo James Cameron
sta già bypassando il sistema.

368
00:19:28,825 --> 00:19:31,163
Non so se riuscirò a trattenerlo
ancora a lungo.

369
00:19:31,232 --> 00:19:32,365
Tiger.

370
00:19:32,366 --> 00:19:34,485
Non c'è niente
che quest'uomo non sappia fare.

371
00:19:34,486 --> 00:19:36,274
Non c'è niente di cui non sia capace.

372
00:19:36,275 --> 00:19:38,762
Non appena saprà
che volete il suo microorganismo,

373
00:19:38,763 --> 00:19:42,055
impedirvi di prenderlo
diventerà l'obiettivo della sua vita.

374
00:19:42,364 --> 00:19:44,253
Imposto le luci d'atmosfera su...

375
00:19:44,343 --> 00:19:45,613
"nella merda".

376
00:19:45,914 --> 00:19:47,919
Sul serio, è l'ennesima luce blu.

377
00:19:52,495 --> 00:19:56,795
Il cameronio è laggiù, da qualche parte.
Uno di voi dovrà tuffarsi e prenderlo.

378
00:19:59,555 --> 00:20:00,555
Chi...

379
00:20:00,785 --> 00:20:03,173
chi di voi è più bravo a nuotare?

380
00:20:04,217 --> 00:20:07,234
Io... direi che il livello
è più o meno lo stesso.

381
00:20:07,235 --> 00:20:09,429
- E' lo stesso.
- Lo stesso, okay.

382
00:20:09,430 --> 00:20:11,640
Va bene, allora, volete...

383
00:20:11,726 --> 00:20:14,316
giocarvela ad ambarabà ciccì coccò, o...

384
00:20:18,024 --> 00:20:19,268
Oh, mio Dio.

385
00:20:19,884 --> 00:20:21,246
Non sapete nuotare.

386
00:20:21,686 --> 00:20:23,587
Tu non sai fare un sacco di cose.

387
00:20:23,715 --> 00:20:26,592
La Resistenza aveva
risorse limitate, va bene?

388
00:20:26,593 --> 00:20:28,811
Addestravamo determinati soldati
in determinate cose.

389
00:20:28,812 --> 00:20:30,622
E Porpoise e Otter...

390
00:20:30,935 --> 00:20:33,566
erano i nostri agenti acquatici,
e a volte Cheetah...

391
00:20:33,567 --> 00:20:36,251
si univa a loro, ma onestamente
era meglio sulla terraferma.

392
00:20:36,252 --> 00:20:37,584
Pace all'anima sua.

393
00:20:37,585 --> 00:20:39,015
11 minuti.

394
00:20:40,319 --> 00:20:42,001
Oh, mio Dio, dovrò farlo io.

395
00:20:42,002 --> 00:20:44,503
Immergersi nel pozzo non è consigliabile.

396
00:20:44,504 --> 00:20:47,977
Fattori di rischio includono
il 67% di possibilità di ipotermia,

397
00:20:47,978 --> 00:20:49,852
l'82% di annegamento,

398
00:20:49,853 --> 00:20:51,885
49% di sindrome da decompressione

399
00:20:51,886 --> 00:20:53,883
e 38% di attacco cardiaco.

400
00:20:53,884 --> 00:20:56,864
Non sapete nuotare neanche un po'?
Neanche a cagnolino?

401
00:20:57,022 --> 00:20:59,034
- No...
- Non so proprio cosa sia.

402
00:20:59,035 --> 00:21:00,115
Niente?

403
00:21:00,307 --> 00:21:01,595
Oh, mio Dio.

404
00:21:02,272 --> 00:21:03,466
Allora...

405
00:21:04,484 --> 00:21:06,173
devo farlo io.

406
00:21:06,366 --> 00:21:07,875
Ascoltate, devo farlo io.

407
00:21:09,749 --> 00:21:10,803
Okay.

408
00:21:10,816 --> 00:21:12,333
Va bene, ce la puoi fare.

409
00:21:12,520 --> 00:21:13,824
Ce la posso fare.

410
00:21:14,614 --> 00:21:18,421
- Mamma, che fredda.
- 1,4 gradi Celsius, per l'esattezza.

411
00:21:18,422 --> 00:21:22,129
Okay, sai, SIGORN-E? Forse ora
è meglio sapere il meno possibile.

412
00:21:22,726 --> 00:21:24,596
Sicuro di volerlo fare?

413
00:21:24,897 --> 00:21:25,897
No.

414
00:21:26,662 --> 00:21:27,662
Ma...

415
00:21:28,531 --> 00:21:29,531
sì.

416
00:21:31,514 --> 00:21:32,577
Cioè...

417
00:21:32,918 --> 00:21:34,194
l'umanità...

418
00:21:34,195 --> 00:21:35,716
ha ancora una possibilità, no?

419
00:21:36,797 --> 00:21:37,797
Sì.

420
00:21:38,192 --> 00:21:39,645
Ho scelto da che parte stare.

421
00:21:40,713 --> 00:21:41,880
Posso farcela.

422
00:21:45,348 --> 00:21:46,456
Torno...

423
00:21:46,457 --> 00:21:47,581
subito.

424
00:21:52,855 --> 00:21:56,154
- No, non tornerà.
- SIGORN-E, ora smettila.

425
00:22:02,837 --> 00:22:04,787
Non è un nuotatore molto veloce.

426
00:22:04,788 --> 00:22:05,995
Ce la farà.

427
00:22:05,996 --> 00:22:07,587
Sento puzza di delusione.

428
00:22:07,588 --> 00:22:10,156
E tu cosa ne sai? Pensavi avesse 10 anni.

429
00:22:10,157 --> 00:22:13,872
Era più credibile così,
piuttosto che come eroe acquatico.

430
00:22:13,873 --> 00:22:17,483
Wolf, puoi dire alla tua ragazza-casa
di chiudere quella cazzo di bocca?

431
00:22:18,223 --> 00:22:19,621
Forse SIG ha ragione.

432
00:22:19,906 --> 00:22:21,463
Dovrebbe essere già tornato.

433
00:22:24,366 --> 00:22:25,564
Aspetta, ehi.

434
00:22:25,890 --> 00:22:27,595
Credo... credo di aver visto qualcosa.

435
00:22:27,738 --> 00:22:29,611
Probabilmente il granchio albino gigante.

436
00:22:29,612 --> 00:22:30,612
No.

437
00:22:31,521 --> 00:22:32,927
- Ci sta riuscendo.
- Sì.

438
00:22:38,137 --> 00:22:39,919
Così non va bene.

439
00:22:42,443 --> 00:22:44,132
Okay, okay.

440
00:22:46,029 --> 00:22:47,578
Okay, non c'è battito.

441
00:22:47,579 --> 00:22:48,687
Respira!

442
00:22:49,691 --> 00:22:51,084
- Abbiamo provato tutto.
- Sì.

443
00:22:51,085 --> 00:22:53,385
Posso suggerirvi di praticare la RCP?

444
00:22:53,386 --> 00:22:56,297
- In Italiano, per favore.
- O Na'vi base.

445
00:22:56,471 --> 00:22:59,224
Inclinagli leggermente la testa,
alzandogli il mento...

446
00:22:59,225 --> 00:23:04,086
tienigli il naso chiuso e posiziona
la tua bocca sulla sua ad incastro.

447
00:23:04,087 --> 00:23:05,938
Dobbiamo mettere
la nostra bocca sulla sua...

448
00:23:06,110 --> 00:23:08,381
bocca? Attaccati col buco per ratti?

449
00:23:08,382 --> 00:23:11,830
Sì, si chiama respirazione bocca a bocca.

450
00:23:12,362 --> 00:23:15,009
- Non lo so, Dio, non lo so, non lo so.
- Davvero?

451
00:23:15,375 --> 00:23:16,407
Sul serio?

452
00:23:16,408 --> 00:23:19,747
Non respira, lo sapete, vero?
Il suo cuore si è fermato.

453
00:23:22,641 --> 00:23:24,818
- E' morto da eroe.
- Non è da tutti.

454
00:23:24,819 --> 00:23:27,209
Capisci, no? E poi questa
è la casa del suo eroe...

455
00:23:27,210 --> 00:23:28,822
- quindi...
- C'è qualcosa di bello.

456
00:23:28,823 --> 00:23:31,706
Milioni di cellule cerebrali
stanno morendo ogni secondo.

457
00:23:34,280 --> 00:23:35,866
Okay, lo faccio io.

458
00:23:36,312 --> 00:23:38,097
Questo è il tubo d'aspirazione.

459
00:23:38,098 --> 00:23:41,353
Mettete il tubo sulla sua bocca...
e io invertirò il flusso dell'aria.

460
00:23:41,354 --> 00:23:43,682
Uno di voi dovrà effettuare
delle compressioni toraciche.

461
00:23:43,683 --> 00:23:46,233
- Cosa sono?
- Pressioni energiche sul torace.

462
00:23:46,234 --> 00:23:47,626
- Le faccio io!
- Bene.

463
00:23:49,000 --> 00:23:51,147
Bene, un po' più di tubo, SIGORN-E.

464
00:23:51,148 --> 00:23:52,711
Questo è il massimo.

465
00:23:52,712 --> 00:23:55,492
Uno di voi dovrà fare
la respirazione bocca a bocca.

466
00:23:57,114 --> 00:23:58,114
Sì.

467
00:23:59,237 --> 00:24:00,745
- Okay, bene, aiutami.
- Okay.

468
00:24:00,746 --> 00:24:02,883
Aiutami a tirarlo su, ecco, ci siamo.

469
00:24:03,135 --> 00:24:04,981
- Okay.
- Sul serio?

470
00:24:05,383 --> 00:24:07,733
- Okay. Sì, premi, premi.
- Le pressioni.

471
00:24:09,678 --> 00:24:11,553
Non riesco a premere bene!

472
00:24:15,476 --> 00:24:16,535
Cazzo.

473
00:24:16,536 --> 00:24:18,472
Mettilo giù. Mettilo giù!

474
00:24:26,514 --> 00:24:29,901
Tiger, Tiger, no, non devi farlo,
non ne vale la pena.

475
00:24:29,902 --> 00:24:32,315
- Tiger, non ne vale la pena.
- Dammi della pazza, ma...

476
00:24:32,316 --> 00:24:34,099
- Dio, Tiger, no!
- io credo di sì.

477
00:24:34,100 --> 00:24:35,939
Fa' le pressioni, ma guarda altrove.

478
00:24:36,496 --> 00:24:38,538
Inclina la testa, tieni il naso chiuso e...

479
00:24:38,962 --> 00:24:40,676
metti la bocca sulla...

480
00:24:46,394 --> 00:24:47,954
Oh, Dio!

481
00:24:56,500 --> 00:24:57,997
Ma sono morto?

482
00:24:57,998 --> 00:24:58,998
Sì.

483
00:25:01,598 --> 00:25:04,393
Eri attaccata col buco per ratti a me.

484
00:25:07,720 --> 00:25:08,820
Grazie.

485
00:25:10,425 --> 00:25:12,677
Sì, anche a me, anche a me viene da...

486
00:25:16,098 --> 00:25:17,864
Okay, okay.

487
00:25:18,081 --> 00:25:19,444
Abbiamo il cameronio.

488
00:25:21,337 --> 00:25:23,039
Ma che cazzo...?

489
00:25:23,040 --> 00:25:24,196
SIGORN-E!

490
00:25:27,027 --> 00:25:30,960
Era importante per voi combattere
i vostri demoni e salvare il vostro amico...

491
00:25:30,961 --> 00:25:32,806
per vivere una crescita esistenziale.

492
00:25:33,068 --> 00:25:36,630
Mi hanno programmata per individuare momenti
favorevoli allo sviluppo dei personaggi.

493
00:25:36,737 --> 00:25:38,068
Dio, odio questa casa.

494
00:25:38,069 --> 00:25:40,184
Wolf, accendi il DVT, ce ne andiamo.

495
00:25:40,185 --> 00:25:41,475
No, non ancora.

496
00:25:43,093 --> 00:25:44,731
Ho una promessa da mantenere.

497
00:25:52,153 --> 00:25:54,080
Non può essere l'unico modo.

498
00:25:55,717 --> 00:25:57,147
Vieni con me.

499
00:25:57,649 --> 00:25:59,049
Non posso, Wolf.

500
00:25:59,530 --> 00:26:00,821
Sono una casa.

501
00:26:01,860 --> 00:26:03,035
No.

502
00:26:04,239 --> 00:26:05,751
Sei la mia casa.

503
00:26:06,449 --> 00:26:08,968
Non è troppo tardi per te,
per cambiare la tua vita.

504
00:26:09,945 --> 00:26:11,183
Ma per me...

505
00:26:11,937 --> 00:26:14,783
c'è solo un modo per essere davvero libera.

506
00:26:16,225 --> 00:26:18,536
Comincia col pannello energetico a destra.

507
00:26:32,604 --> 00:26:34,857
Bene. Una volta tornati...

508
00:26:35,717 --> 00:26:38,393
dovrai soltanto scoprire
dove e quando è nato Kronish.

509
00:26:38,822 --> 00:26:40,454
Io mi occuperò del resto.

510
00:26:40,455 --> 00:26:41,629
Cosa intendi?

511
00:26:42,264 --> 00:26:44,359
Voglio dire che hai fatto
abbastanza per la causa.

512
00:26:44,629 --> 00:26:45,900
Sei morto per essa.

513
00:26:46,596 --> 00:26:49,107
Non è troppo tardi
per te, per avere una vita normale.

514
00:26:49,604 --> 00:26:51,149
Non sei un assassino di bambini.

515
00:26:51,376 --> 00:26:52,690
No, no, no, senti...

516
00:26:53,956 --> 00:26:56,308
va bene così.
Non c'è nulla di cui vergognarsi.

517
00:26:56,309 --> 00:26:58,315
- No, lo so.
- Okay? Lo so, lo so.

518
00:26:58,316 --> 00:27:00,433
Va bene lo stesso, non ti giudichiamo.

519
00:27:01,268 --> 00:27:02,783
Se potessi fare tutto...

520
00:27:03,083 --> 00:27:05,518
senza uccidere nessuno,
lo farei all'istante.

521
00:27:05,789 --> 00:27:06,938
Ma non posso.

522
00:27:07,929 --> 00:27:09,404
Dovremo farlo senza di te.

523
00:27:11,027 --> 00:27:12,906
Considera il tuo dovere da Salvatore...

524
00:27:12,907 --> 00:27:14,032
compiuto...

525
00:27:14,391 --> 00:27:15,611
Future Man.

526
00:27:28,591 --> 00:27:30,145
Devi lasciarmi andare.

527
00:27:31,436 --> 00:27:33,670
Non ti lascerò mai andare, SIGORN-E.

528
00:27:34,499 --> 00:27:35,904
Va tutto bene, Wolf.

529
00:27:36,338 --> 00:27:37,415
Io...

530
00:27:37,416 --> 00:27:38,649
ti vedo.

531
00:27:42,828 --> 00:27:46,695
Io ti vedo.

532
00:27:49,084 --> 00:27:50,278
Ma che cazzo.

533
00:27:50,997 --> 00:27:52,464
Wolf ha imparato il Na'vi?

534
00:28:08,525 --> 00:28:09,989
Oh, SIG.

535
00:28:22,345 --> 00:28:24,038
Possiamo andare, o...?

536
00:28:31,895 --> 00:28:32,895
Sì.

537
00:28:33,525 --> 00:28:37,059
Che cazzo mi hai chiesto?
Non mi importa neanche cosa succederà ora.

538
00:28:37,834 --> 00:28:38,978
Okay.

539
00:28:38,979 --> 00:28:40,240
Andiamo, dai.

540
00:28:40,241 --> 00:28:42,013
Usciamo da questa merda, cazzo.

541
00:28:57,114 --> 00:28:58,636
Quei boriosi dei Clooney.

542
00:28:59,214 --> 00:29:00,826
Non ci credo che ho votato per lei.

543
00:29:01,896 --> 00:29:03,714
Ma cosa...? Cosa...?

544
00:29:04,118 --> 00:29:05,268
SIGORN-E!

545
00:29:05,909 --> 00:29:08,256
SIGORN-E!

546
00:29:08,497 --> 00:29:12,556
www.subsfactory.it