1
00:00:03,631 --> 00:00:05,388
Negli episodi precedenti...

2
00:00:05,389 --> 00:00:09,941
Cercherò un riscontro
in tutti i database di DNA del mondo.

3
00:00:09,942 --> 00:00:13,603
Controllerò tutti i nomi
fatti da quel trafficante.

4
00:00:13,604 --> 00:00:15,576
Professor Karofsky, sono...

5
00:00:15,577 --> 00:00:16,799
Josh Pastman.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,620
C'è qualcuno che vuole ucciderla.

7
00:00:19,314 --> 00:00:20,740
E' la tizia della contabilità.

8
00:00:20,741 --> 00:00:23,044
- Conosco queste persone.
- Chiunque può essere un Biotico.

9
00:00:23,045 --> 00:00:25,431
Ogni soldato biotico
ha una bomba impiantata nella testa.

10
00:00:25,432 --> 00:00:27,827
Gli fa saltare la testa
così non possono essere interrogati.

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,886
- Ci serve un'altra macchina del tempo.
- I Biotici hanno delle macchine del tempo.

12
00:00:29,887 --> 00:00:31,881
Sì, e sappiamo che sono
nel laboratorio che pulisci.

13
00:00:31,882 --> 00:00:33,823
- Già.
- Dobbiamo solo prenderne una.

14
00:00:35,457 --> 00:00:38,565
Distinguere i Biotici
dagli umani non sarà facile.

15
00:00:39,125 --> 00:00:42,735
Potremo usare la Chiamata di Sion.
Complicato, ma potrebbe funzionare.

16
00:00:43,451 --> 00:00:45,710
Puoi raggruppare i tuoi colleghi
in una stanza da allagare?

17
00:00:45,711 --> 00:00:47,514
No, non posso.

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,399
Non puoi o non vuoi?

19
00:00:50,232 --> 00:00:51,357
Entrambe.

20
00:00:52,248 --> 00:00:56,438
Ragazzi, lo scopo di tutto questo
era prendere un Biotico vivo...

21
00:00:56,439 --> 00:00:58,607
e scoprire dov'è il DVT.

22
00:00:58,608 --> 00:01:01,898
Sì, ed è così che li staniamo.
Gli umani sono deboli, muoiono per primi.

23
00:01:01,899 --> 00:01:03,697
I Biotici restano in piedi.

24
00:01:03,979 --> 00:01:07,305
Li uccidiamo tutti tranne uno,
disattiviamo la bomba nel suo cervello...

25
00:01:07,306 --> 00:01:10,379
- e lo torturiamo.
- C'è qualcosa che possiamo fare che...

26
00:01:10,380 --> 00:01:12,622
che sia un po' più temporaneo, come...

27
00:01:13,111 --> 00:01:14,462
come una leggera...

28
00:01:14,463 --> 00:01:17,061
dose non letale di veleno,
o cose del genere?

29
00:01:18,226 --> 00:01:19,366
I Biotici...

30
00:01:19,367 --> 00:01:21,012
sono immuni ai veleni.

31
00:01:21,013 --> 00:01:23,192
Potremmo emanare del gas,
ma è troppo rischioso.

32
00:01:23,193 --> 00:01:25,061
Tramite i cibi è più sicuro.

33
00:01:25,755 --> 00:01:28,035
Qui è pieno di funghi velenosi.

34
00:01:28,036 --> 00:01:30,436
Poco dopo averli mangiati
vomiti, ti caghi addosso

35
00:01:30,437 --> 00:01:32,269
e svieni senza ricordare nulla.

36
00:01:32,270 --> 00:01:33,915
L'ho imparato nel peggiore dei modi.

37
00:01:34,320 --> 00:01:36,359
- Due volte.
- Non so, troppe variabili,

38
00:01:36,360 --> 00:01:39,789
dovrebbero essere tutti nella stessa stanza
e dovrebbero mangiare le stesse cose.

39
00:01:43,864 --> 00:01:45,109
Il ballo di Kronish.

40
00:01:46,723 --> 00:01:49,543
Ragazzi, il ballo di Kronish.
E' la nostra festa natalizia.

41
00:01:49,544 --> 00:01:51,104
Sarà questo fine settimana.

42
00:01:51,304 --> 00:01:54,135
Saranno tutti eleganti,
ci saranno open bar e tonnellate di cibo.

43
00:01:54,136 --> 00:01:57,381
E la parte migliore?
Verso la fine, Kronish farà un discorso

44
00:01:57,382 --> 00:01:59,869
e tutti mangeranno...

45
00:01:59,870 --> 00:02:01,986
una delle sue palle di Kronish.

46
00:02:02,925 --> 00:02:04,932
Sono dei piccoli tartufi al cioccolato.

47
00:02:04,933 --> 00:02:06,452
E' stupido...

48
00:02:06,453 --> 00:02:08,299
persino per gli standard di questi tempi.

49
00:02:08,300 --> 00:02:10,575
Ma ci sarà l'intera azienda.

50
00:02:11,139 --> 00:02:14,743
Quindi, qualsiasi Biotico si stia nascondendo
nel laboratorio dovrà essere lì.

51
00:02:15,536 --> 00:02:17,751
Con la ricetta delle palle di Kronish,

52
00:02:17,752 --> 00:02:20,866
credete che riusciremmo a farne
una versione avvelenata e scambiarle?

53
00:02:21,242 --> 00:02:24,414
- Sì può fare.
- Wolf, occupati del veleno. Sai cucinare?

54
00:02:24,415 --> 00:02:27,310
- Togli i peli, mangia la carne.
- Possiamo lavorarci.

55
00:02:27,311 --> 00:02:30,828
Tiger, tu sarai sotto copertura
come la mia ragazza.

56
00:02:32,067 --> 00:02:33,687
E' come un compagno.

57
00:02:34,485 --> 00:02:37,326
- Amico.
- Va bene, sì, sarò la tua cazzo di ragazza.

58
00:02:41,688 --> 00:02:43,004
Ci serve aiuto.

59
00:02:43,971 --> 00:02:45,372
Devo pareggiare.

60
00:02:46,657 --> 00:02:49,211
Traduzione: Noemi17, nuttyshake,
liddell_alien, Braschio

61
00:02:49,212 --> 00:02:51,828
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

62
00:02:53,454 --> 00:02:56,230
{\an8}CAPITOLO 5

63
00:02:54,367 --> 00:02:56,231
{\an8}"I DESSERT DELLA GIUSTIZIA"

64
00:02:54,834 --> 00:02:56,015
Sì, quindi...

65
00:02:56,016 --> 00:03:00,113
Tiger e Corey sono parte di un programma
di formazione in cui aiutiamo i senzatetto.

66
00:03:01,154 --> 00:03:05,011
Vogliono contribuire alla festa e cercare
di integrarsi nel migliore dei modi.

67
00:03:05,012 --> 00:03:07,188
- Entrambi erano in Afghanistan?
- Sì.

68
00:03:07,189 --> 00:03:11,345
I Talebani li hanno incasinati un po'.
Dicono molte cose assurde, quindi...

69
00:03:11,346 --> 00:03:12,729
cercate di ignorarle.

70
00:03:12,730 --> 00:03:14,601
- Sta toccando...
- Sì, lo so, dovete solo...

71
00:03:14,602 --> 00:03:17,155
- ignorarli.
- Non preoccuparti, tesoro. Negli anni '80,

72
00:03:17,156 --> 00:03:19,639
quando abbiamo passato
l'estate in una giungla...

73
00:03:19,640 --> 00:03:22,084
abbiamo visto una donna
allattare un maialino.

74
00:03:22,085 --> 00:03:23,902
- Wow.
- Se abbiamo sopportato quello,

75
00:03:23,903 --> 00:03:26,113
- sopporteremo questo.
- Non so come ringraziarvi.

76
00:03:26,114 --> 00:03:28,874
- Sono in debito con voi.
- Non lo sarai mai.

77
00:03:28,875 --> 00:03:29,921
Mai.

78
00:03:36,027 --> 00:03:37,400
Ho la stessa camicia.

79
00:03:39,037 --> 00:03:40,256
E pantaloni.

80
00:03:48,573 --> 00:03:53,297
14 DICEMBRE 2017
-2 GIORNI AL BALLO DI KRONISH

81
00:04:20,021 --> 00:04:23,424
- Ehi, dottor Kronish.
- Guarda chi c'è, il mio salvatore!

82
00:04:23,752 --> 00:04:26,983
Sai, è stata quasi una profezia,
quella sugli attivisti animalisti.

83
00:04:26,984 --> 00:04:29,070
I tuoi metodi sono stati
poco ortodossi, ma...

84
00:04:29,453 --> 00:04:30,682
apprezzati.

85
00:04:31,900 --> 00:04:33,572
Sì, nessun problema.

86
00:04:33,573 --> 00:04:36,923
Ehi, volevo solo dirle che non vedo
l'ora di venire alla festa e...

87
00:04:36,924 --> 00:04:38,741
di assaggiare le palle di Kronish.

88
00:04:38,742 --> 00:04:42,371
Beh, dovrai frenare l'entusiasmo.
Le palle sono state cancellate.

89
00:04:42,372 --> 00:04:44,115
- Cosa?
- Non sono nel menù.

90
00:04:44,116 --> 00:04:48,285
Il dottor Camillo ha ridimensionato la festa
dopo che ho diffuso le nostre ricerche...

91
00:04:48,711 --> 00:04:50,590
sono costato miliardi all'azienda.

92
00:04:50,591 --> 00:04:54,503
Ma il dottor Kronish che conosco non
permetterebbe a nessuno di trattarlo così.

93
00:04:54,504 --> 00:04:56,799
Non so a quale dottor Kronish ti riferisca.

94
00:04:56,800 --> 00:04:59,227
Sono solo la faccia e le labbra
di questa organizzazione.

95
00:04:59,228 --> 00:05:00,906
Stu è il cervello.

96
00:05:01,338 --> 00:05:03,928
Mi critica da anni per la festa, comunque.

97
00:05:03,929 --> 00:05:08,328
Pensa che l'idea di brindare
con palle di cioccolato sia stupida, e lo è.

98
00:05:08,329 --> 00:05:11,536
Non siamo Blapple, conosciuti
per divertimento e stravaganza.

99
00:05:11,752 --> 00:05:14,042
Curiamo malattie
sessualmente trasmissibili.

100
00:05:14,200 --> 00:05:16,327
E dovremmo comportarci
seriamente, santo Dio.

101
00:05:17,528 --> 00:05:20,020
Non dimenticare i soldi per il bar.

102
00:05:22,410 --> 00:05:23,501
Okay.

103
00:05:27,490 --> 00:05:30,718
Allora, questa ganache al tartufo
che volete fare per la festa...

104
00:05:30,719 --> 00:05:34,595
cari miei, è complicata
anche per un bravo cuoco come me.

105
00:05:34,596 --> 00:05:36,690
Quindi, siccome non abbiamo
ancora la ricetta...

106
00:05:36,691 --> 00:05:38,685
facciamo un passo alla volta.

107
00:05:39,058 --> 00:05:40,174
La frittata.

108
00:05:40,442 --> 00:05:42,276
Ogni cuoco deve saperla fare bene.

109
00:05:42,484 --> 00:05:45,233
Quindi, dacci dentro e sbatti le uova.

110
00:05:58,220 --> 00:05:59,757
Morite, schifose uova!

111
00:05:59,758 --> 00:06:01,109
Uova schiacciate!

112
00:06:03,386 --> 00:06:05,087
I vostri gusci sono deboli!

113
00:06:10,531 --> 00:06:14,124
Intendevo sbatti le uova
nella ciotola con questo.

114
00:06:21,122 --> 00:06:23,409
L'antidoto per un fallimento
è una punizione.

115
00:06:26,156 --> 00:06:27,285
Figliolo...

116
00:06:27,782 --> 00:06:29,842
non so come vadano le cose, lì fuori...

117
00:06:30,370 --> 00:06:31,778
ma nella mia cucina...

118
00:06:31,779 --> 00:06:33,828
l'unica punizione per un fallimento...

119
00:06:34,578 --> 00:06:35,780
è un abbraccio.

120
00:06:48,730 --> 00:06:49,730
Ehi!

121
00:06:50,074 --> 00:06:51,692
Josh! Sei ancora qui.

122
00:06:51,693 --> 00:06:53,767
- Perché non dovrei?
- Pensavo te ne fossi andato.

123
00:06:53,768 --> 00:06:55,848
Qualcuno è andato via
senza neanche avvisare.

124
00:06:55,849 --> 00:06:57,252
- Carl...
- Carl?

125
00:06:57,403 --> 00:06:59,596
- Wow, Carl se ne è andato?
- Janis.

126
00:06:59,597 --> 00:07:01,560
- Janis?
- Della contabilità.

127
00:07:01,561 --> 00:07:03,196
La ragazza con il bel sorriso?

128
00:07:05,312 --> 00:07:06,984
Ah, no, non ci siamo mai presentati.

129
00:07:06,985 --> 00:07:11,691
Ti sei perso la sfuriata del dottor Camillo
con il dottor Kronish. Davanti a tutti.

130
00:07:12,155 --> 00:07:13,735
- Cosa pensavi, Elias?
- L'ho appena trovato.

131
00:07:13,736 --> 00:07:15,811
Stupido, stupido, stupido, stupido!

132
00:07:15,812 --> 00:07:17,783
- Il dottor Kronish non lo merita.
- Stupido, stupido.

133
00:07:17,784 --> 00:07:21,038
Stupido, stupido, stupido,
stupido che non sei altro!

134
00:07:22,175 --> 00:07:23,175
Ehi.

135
00:07:24,076 --> 00:07:27,230
Forse potremmo provare a tirarlo su.

136
00:07:27,375 --> 00:07:30,581
Pensi di riuscire a procurarmi
la ricetta per le palle di Kronish?

137
00:07:30,582 --> 00:07:32,059
Cosa ci vorresti fare?

138
00:07:32,648 --> 00:07:35,492
Beh, le hanno tolte
dal menù della festa e...

139
00:07:35,493 --> 00:07:38,387
non so, pensavo di fargli una sorpresa,
per tirargli su il morale.

140
00:07:38,637 --> 00:07:42,529
Che bel pensiero, per un maschio.
Sei un inserviente d'altri tempi.

141
00:07:43,682 --> 00:07:46,390
Avresti anche potuto dire "uomo",
ma va bene così.

142
00:07:46,391 --> 00:07:48,983
- Vedrò cosa posso fare per la ricetta.
- Grazie.

143
00:07:49,199 --> 00:07:50,777
Te la invio per e-mail domani...

144
00:07:50,778 --> 00:07:51,778
uomo.

145
00:07:52,021 --> 00:07:53,951
- Ragazza.
- Donna.

146
00:07:54,420 --> 00:07:55,564
Donna.

147
00:07:56,432 --> 00:07:57,527
Grazie.

148
00:08:02,421 --> 00:08:05,619
Ora che la salsa si è addensata,
aggiungi il sale.

149
00:08:10,179 --> 00:08:11,515
Direi...

150
00:08:12,019 --> 00:08:14,108
di non sprecare altro gas.

151
00:08:14,109 --> 00:08:17,141
Corey, se aggiungi un ingrediente
in quantità eccessiva o insufficiente,

152
00:08:17,142 --> 00:08:20,930
- non otterrai il gusto che cerchi.
- Quindi ho messo troppo sale?

153
00:08:20,931 --> 00:08:22,936
Nella cucina serve precisione.

154
00:08:22,937 --> 00:08:26,378
Una quantità precisa, cucinata
a temperatura precisa per un tempo preciso,

155
00:08:26,379 --> 00:08:30,778
equivale a una reazione chimica.
Ti si apre tutta una nuova gamma di sapori.

156
00:08:30,779 --> 00:08:33,339
La temperatura crea una reazione chimica.

157
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
Sì.

158
00:08:34,489 --> 00:08:36,711
E' come un raggio congelante.

159
00:08:37,481 --> 00:08:41,121
Usa del freon superpotenziato per congelarti
il sangue, uccidendoti sul colpo.

160
00:08:41,122 --> 00:08:42,461
Cucinare è...

161
00:08:42,660 --> 00:08:44,511
come costruirne uno.

162
00:08:45,712 --> 00:08:48,000
Ma che cosa vi facevano, in quel posto?

163
00:08:56,581 --> 00:08:59,031
REGISTRI
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

164
00:08:59,890 --> 00:09:01,551
Cause legali...

165
00:09:01,561 --> 00:09:03,550
cause in sospeso...

166
00:09:03,623 --> 00:09:05,439
REGISTRI DIPENDENTI

167
00:09:08,009 --> 00:09:09,269
Bingo.

168
00:09:09,960 --> 00:09:11,180
Okay.

169
00:09:12,389 --> 00:09:14,371
Vediamo un po'.

170
00:09:15,482 --> 00:09:20,389
Okay, Janis. Vediamo
di trovare un collegamento,

171
00:09:20,390 --> 00:09:23,928
così posso stanare
il resto dei tuoi amici Biotici.

172
00:09:24,227 --> 00:09:27,390
Svelami tutti i tuoi segreti.

173
00:09:27,391 --> 00:09:28,801
Che stai facendo?

174
00:09:30,220 --> 00:09:32,790
Perché stai frugando tra gli archivi?

175
00:09:33,301 --> 00:09:36,249
Ah, quelli? Sì... ecco, insomma...

176
00:09:36,551 --> 00:09:39,899
non sono riuscito a salutare
Carl e Janis prima che se ne andassero,

177
00:09:39,900 --> 00:09:43,389
così volevo trovare il loro indirizzo
per spedire un bigliettino d'addio.

178
00:09:43,390 --> 00:09:46,740
- Non sapevi neanche il nome di Janis.
- Beh, ma conoscevo la sua spazzatura.

179
00:09:46,920 --> 00:09:49,023
Per te è Janis. Per me...

180
00:09:49,024 --> 00:09:51,650
è la ragazza del vasetto di yogurt
e della buccia di banana col bel sorriso.

181
00:09:51,651 --> 00:09:53,449
Non dovresti frugare tra gli archivi.

182
00:09:53,450 --> 00:09:56,023
E' una seria violazione della privacy.

183
00:09:58,650 --> 00:09:59,650
Io...

184
00:10:00,422 --> 00:10:05,318
Cavolo, il contatto di emergenza
del dottor Camillo è semplicemente il 911.

185
00:10:05,319 --> 00:10:06,719
Oh, no.

186
00:10:06,720 --> 00:10:08,377
- Già.
- Nessuno gli vuole bene.

187
00:10:08,378 --> 00:10:10,869
Gridando, ha fatto scappare
chiunque potesse volergli bene.

188
00:10:10,870 --> 00:10:14,508
Già. "Joshua Sasha Futterman"?

189
00:10:14,509 --> 00:10:17,128
E' il nome di mia nonna.
Ha un valore sentimentale, dammelo...

190
00:10:17,129 --> 00:10:20,490
Joshua Sasha Futterman,
Joshua Sasha Futterman.

191
00:10:20,491 --> 00:10:22,450
- Sì, okay. Lo so, okay, però...
- E' un po'...

192
00:10:22,451 --> 00:10:25,201
- se non possiamo leggere queste...
- Ehi, giù le mani, bello...

193
00:10:25,219 --> 00:10:27,269
o ti spalmo addosso delle noci,

194
00:10:27,270 --> 00:10:30,167
così ti verranno "sfoghi e gonfiori
delle dimensioni di una pallina da golf".

195
00:10:30,168 --> 00:10:32,941
Okay, sai una cosa?
Vediamo a cosa sei allergica tu.

196
00:10:34,310 --> 00:10:38,812
- Non farlo. No, non farlo.
- No, signorina Geri Elizabeth Lange.

197
00:10:38,871 --> 00:10:41,072
Non è poi tanto strano, alla fine.

198
00:10:41,073 --> 00:10:43,122
Patologie mediche...

199
00:10:44,435 --> 00:10:45,909
nessuna.

200
00:10:46,440 --> 00:10:47,900
Allergie...

201
00:10:49,679 --> 00:10:51,590
- nessuna.
- Ti diverti?

202
00:10:51,591 --> 00:10:52,768
Caspita!

203
00:10:53,240 --> 00:10:56,700
Va bene, ti va un altro sriracheeto,
già che ci siamo?

204
00:10:57,201 --> 00:10:59,111
- No, grazie.
- No?

205
00:10:59,970 --> 00:11:02,028
- Che vuol dire, "no"?
- Sto bene così, fa schifo.

206
00:11:02,029 --> 00:11:04,330
No, è una ricetta segreta di famiglia.

207
00:11:07,171 --> 00:11:10,112
- Proprio buono.
- Forse... forse dovrei andare.

208
00:11:11,099 --> 00:11:12,329
Sì, anch'io, devo...

209
00:11:12,330 --> 00:11:13,856
rimettere a posto e tutto.

210
00:11:19,010 --> 00:11:20,888
- Potremmo vederne un ultimo.
- Un ultimo?

211
00:11:20,889 --> 00:11:22,678
- Siamo qui. Oramai...
- Potremmo. Facciamolo.

212
00:11:22,679 --> 00:11:24,419
- Va bene.
- Vediamone un ultimo.

213
00:11:26,302 --> 00:11:29,294
15 DICEMBRE 2017
-1 GIORNO AL BALLO DI KRONISH

214
00:11:32,940 --> 00:11:34,391
Ehi, ehi, ehi.

215
00:11:34,511 --> 00:11:36,939
- Ti ho portato una cosa.
- Che cosa hai fatto?

216
00:11:36,940 --> 00:11:39,568
Sono cuffie insonorizzanti, guarda.

217
00:11:39,569 --> 00:11:42,908
- Bloccheranno la voce di Stu, così...
- C'è qui la polizia.

218
00:11:42,909 --> 00:11:46,249
- Cosa?
- Cercano un certo Josh Pastman.

219
00:11:48,010 --> 00:11:49,128
Cazzo!

220
00:11:50,170 --> 00:11:52,479
Perché hai scelto un alias tanto stupido?

221
00:11:53,347 --> 00:11:54,453
Cazzo!

222
00:11:59,796 --> 00:12:03,249
- Saprà trovarmi un registro dipendenti.
- No, a dire il vero non ne abbiamo.

223
00:12:03,250 --> 00:12:05,009
Ma posso trovargliene uno.

224
00:12:07,071 --> 00:12:09,439
Okay, devo darmela a gambe subito.

225
00:12:09,440 --> 00:12:11,200
Perché un poliziotto ti cerca?

226
00:12:11,201 --> 00:12:13,131
E' complicato, okay?

227
00:12:13,937 --> 00:12:15,369
Mi dici cosa succede?

228
00:12:15,370 --> 00:12:19,090
- Non posso spiegare, adesso.
- Josh. Josh, dimmi la verità.

229
00:12:20,821 --> 00:12:23,167
Okay, ascolta, sono coinvolto
in faccende che...

230
00:12:23,168 --> 00:12:26,375
la polizia adesso non capirebbe, okay?

231
00:12:26,892 --> 00:12:30,253
Ma ti giuro che non ho fatto
niente di male.

232
00:12:31,890 --> 00:12:33,708
Puoi aiutarmi a uscire di qui?

233
00:12:37,302 --> 00:12:39,620
Spero almeno
che tu sia un ricercato simpatico.

234
00:12:45,699 --> 00:12:48,531
Ehi, posso parlarle un secondo?

235
00:12:48,532 --> 00:12:50,201
Ci penso io, grazie.

236
00:12:52,343 --> 00:12:54,439
Come posso aiutarla, detective Skaarsgard?

237
00:12:54,440 --> 00:12:59,207
Prima, non ha menzionato
che lavora qui un certo Josh Futterman.

238
00:12:59,208 --> 00:13:02,180
Lei ha chiesto di Josh Pastman.

239
00:13:02,936 --> 00:13:05,038
Ah, ora capisco il gioco di parole.

240
00:13:05,312 --> 00:13:09,739
Due giorni fa, c'è stata una sparatoria
a un laboratorio di anfetamine sulla settima.

241
00:13:10,130 --> 00:13:11,742
Cinque feriti...

242
00:13:11,931 --> 00:13:13,072
gravi.

243
00:13:18,810 --> 00:13:22,172
L'uomo che sto cercando
potrebbe avere a che fare con questo.

244
00:13:23,570 --> 00:13:24,720
Potrebbe...

245
00:13:25,100 --> 00:13:27,840
avere a che fare anche...

246
00:13:27,841 --> 00:13:30,847
con l'omicidio di un poliziotto nel 1969.

247
00:13:31,479 --> 00:13:32,872
Il poliziotto...

248
00:13:33,550 --> 00:13:35,002
era il mio partner...

249
00:13:35,158 --> 00:13:37,298
Jorge Santiago.

250
00:13:38,285 --> 00:13:39,841
Ha lasciato una vedova...

251
00:13:40,041 --> 00:13:42,438
con un figlio in grembo.

252
00:13:44,631 --> 00:13:47,551
Ma di che cazzo vi occupate, qui?

253
00:13:48,308 --> 00:13:49,519
Scienza.

254
00:13:52,559 --> 00:13:53,723
Okay.

255
00:13:53,934 --> 00:13:55,060
Okay.

256
00:13:55,061 --> 00:13:56,873
Glielo chiederò ancora.

257
00:13:58,479 --> 00:14:01,138
Dov'è Josh Futterman?

258
00:14:02,650 --> 00:14:04,141
Non lo so.

259
00:14:04,440 --> 00:14:06,060
Ma posso dirle questo.

260
00:14:06,342 --> 00:14:09,409
Josh non può essere coinvolto
perché non era vivo, negli anni '60.

261
00:14:09,411 --> 00:14:13,969
E' un po' imbranato
ed è piacevole, sa, ma innocuo.

262
00:14:13,970 --> 00:14:16,115
Cioè, non in senso dispregiativo.

263
00:14:16,351 --> 00:14:19,180
Conoscevo un ragazzo molto simile.

264
00:14:19,720 --> 00:14:23,094
Il mio partner, Jorge Santiago.

265
00:14:25,579 --> 00:14:28,332
Dica al suo ragazzo di farmi uno squillo.

266
00:14:51,140 --> 00:14:52,979
C'era un bidone pieno di asciugamani?

267
00:15:01,772 --> 00:15:05,304
Come fa qualcosa di tanto stupido...

268
00:15:05,305 --> 00:15:07,067
a essere tanto difficile?

269
00:15:07,068 --> 00:15:11,550
Poggia il peso sull'alluce, non sul tallone.
E non guardare mai in basso.

270
00:15:12,339 --> 00:15:15,559
Non capisco perché indossare qualcosa
che compromette le tue capacità motorie.

271
00:15:15,560 --> 00:15:18,308
Beh, ti tonificano le chiappe.

272
00:15:18,541 --> 00:15:20,739
- Cosa?
- Il sedere.

273
00:15:21,968 --> 00:15:24,500
Dopo tutto quello che mi hai detto
in questi due giorni...

274
00:15:24,501 --> 00:15:29,074
di dipingermi il volto, indossare abiti
colorati e mettere dei cazzo di trampoli...

275
00:15:29,600 --> 00:15:32,507
mi hai ridotta
a un semplice clown di fogna.

276
00:15:32,969 --> 00:15:34,508
Ascolta, Tiger.

277
00:15:35,028 --> 00:15:38,989
Quando indosso una cosa del genere,
mi sento bellissima,

278
00:15:38,990 --> 00:15:40,980
a mio agio e sicura di me.

279
00:15:40,981 --> 00:15:44,417
Mi piace come mi sta
e lo faccio per me stessa.

280
00:15:44,418 --> 00:15:48,081
Insomma, certo, Gabe lo apprezza.

281
00:15:48,082 --> 00:15:50,256
Lo chiama "il vestito del sesso".

282
00:15:50,257 --> 00:15:51,940
In effetti, questo è...

283
00:15:51,941 --> 00:15:57,307
il miglior modo che ho trovato per staccarlo
da quei documentari sulle balene, finora.

284
00:15:57,308 --> 00:16:00,574
- Perché? Perché lo distrae così tanto?
- Beh, perché è un uomo...

285
00:16:00,770 --> 00:16:02,745
e, insomma,
sai come sono fatti gli uomini.

286
00:16:03,937 --> 00:16:06,115
Pensano con l'uccello.

287
00:16:06,550 --> 00:16:09,586
Capito? Voglio dire,
non tutti gli uomini, ovviamente.

288
00:16:09,587 --> 00:16:10,587
Ma...

289
00:16:11,552 --> 00:16:13,784
no, sì, tutti quanti, in effetti.

290
00:16:14,666 --> 00:16:15,873
Quindi...

291
00:16:16,216 --> 00:16:17,430
questo vestito...

292
00:16:17,665 --> 00:16:20,535
- può controllare la mente degli uomini?
- Sì, e di qualche donna.

293
00:16:20,536 --> 00:16:24,118
Ma non è questo il punto.
Senti, se non ti senti a tuo agio,

294
00:16:24,119 --> 00:16:26,885
- a chi importa che pensa la gente?
- Perché sei così gentile?

295
00:16:26,886 --> 00:16:29,126
Qual è il tuo cazzo di scopo, Diane?

296
00:16:29,127 --> 00:16:31,523
No, non ho nessuno scopo, Tiger.

297
00:16:31,524 --> 00:16:35,671
Lo faccio perché se qualcuno o qualcosa
è importante per Joshie, lo è anche per me.

298
00:16:35,672 --> 00:16:38,575
- E' di famiglia.
- Sì, beh, io non ne ho mai avuta una.

299
00:16:38,750 --> 00:16:41,823
Avevo un capo di circoscrizione, ma è morto
cercando di rubare una zolletta di zucchero.

300
00:16:41,824 --> 00:16:43,699
Oddio, mi dispiace tanto.

301
00:16:43,700 --> 00:16:45,261
Era la mia zolletta di zucchero.

302
00:16:46,975 --> 00:16:50,126
Beh, qui sei circondata dalla famiglia

303
00:16:50,127 --> 00:16:54,396
e non ti permetterò di fallire.
Okay? Insomma, senti...

304
00:16:54,397 --> 00:16:58,306
se Joshie può imparare a camminare
sui tacchi, puoi farlo anche tu.

305
00:17:00,352 --> 00:17:01,457
Forza.

306
00:17:02,056 --> 00:17:03,162
Sì!

307
00:17:03,617 --> 00:17:05,250
Mio Dio, cos'hai fatto?

308
00:17:05,892 --> 00:17:09,405
E' una sinfonia, ogni nota è perfetta.
Cos'è questo? Cardamomo?

309
00:17:09,406 --> 00:17:12,602
- Solo una spolverata, maestro.
- No, no, no, guarda questo riflesso.

310
00:17:12,603 --> 00:17:14,120
Eccolo, il maestro.

311
00:17:14,121 --> 00:17:16,279
Sei veloce, abile,
ma la cosa più importante...

312
00:17:16,289 --> 00:17:19,540
è che hai qualcosa da dire.
La mia bocca è tutte orecchie.

313
00:17:19,541 --> 00:17:20,957
Mi piace cucinare.

314
00:17:22,224 --> 00:17:24,812
Non ho mai visto qualcuno
imparare tanto così in fretta.

315
00:17:24,813 --> 00:17:26,129
Sei fatto per cucinare.

316
00:17:26,902 --> 00:17:28,338
Sono sempre stato un soldato.

317
00:17:28,339 --> 00:17:31,558
La vita ti ha reso un soldato.
Sei nato per essere un cuoco.

318
00:17:31,559 --> 00:17:34,193
- Forse in un'altra vita.
- No, in questa vita!

319
00:17:34,194 --> 00:17:36,510
Non devi tornare indietro,
non appartieni a loro.

320
00:17:38,640 --> 00:17:41,411
O sì? Non sono sicuro
di come funzioni l'esercito di questi tempi.

321
00:17:42,949 --> 00:17:44,703
E' stato un bellissimo sogno...

322
00:17:44,930 --> 00:17:46,947
ma non do ordini, li prendo.

323
00:17:47,197 --> 00:17:50,101
Appena avrò la ricetta
e la missione sarà completata...

324
00:17:51,299 --> 00:17:52,553
sarà tutto finito.

325
00:17:53,110 --> 00:17:54,881
Finché stiamo ancora sognando...

326
00:17:54,882 --> 00:17:57,367
ti piacerebbe imparare
a fare un soufflé?

327
00:18:03,883 --> 00:18:05,568
Dolce o salato?

328
00:18:13,781 --> 00:18:15,497
Ragazzi, ragazzi, faremo tardi.

329
00:18:15,677 --> 00:18:17,225
Queste palle sono micidiali.

330
00:18:17,226 --> 00:18:19,414
No, ma qualcuno
se la farà nei pantaloni.

331
00:18:19,415 --> 00:18:21,115
Sì, per l'emozione!

332
00:18:21,116 --> 00:18:24,959
{\an8}16 DICEMBRE 2017
SERA DEL BALLO DI KRONISH

333
00:18:21,789 --> 00:18:23,759
Okay, okay, fantastico.

334
00:18:24,718 --> 00:18:28,623
Ehi, ehi, ragazze, stanno caricando
la macchina. Penso che dovremmo andare.

335
00:18:34,376 --> 00:18:39,050
- Mamma, che hai fatto ai capelli?
- Ho fatto una striscia alla Tiger.

336
00:18:39,900 --> 00:18:41,055
Fantastico.

337
00:18:44,749 --> 00:18:45,881
Cavolo.

338
00:18:46,020 --> 00:18:48,045
Non è bellissima?

339
00:18:49,170 --> 00:18:51,225
Sì, sorprendentemente.

340
00:19:03,460 --> 00:19:07,163
Ricorda, chi non vomita è un Biotico.
Quindi, quando comincia la battaglia...

341
00:19:07,368 --> 00:19:10,985
tu dovrai nasconderti. E' già difficile
ucciderne uno, figuriamoci prenderlo vivo.

342
00:19:10,986 --> 00:19:12,089
Okay.

343
00:19:23,184 --> 00:19:26,713
- C'è Kronish, fa' la disinvolta.
- Tua madre mi ha insegnato a conversare.

344
00:19:26,714 --> 00:19:28,377
- Ho tutto sotto controllo.
- Okay.

345
00:19:28,390 --> 00:19:31,268
- Futterman!
- Dottor Kronish! E' una festa bellissima.

346
00:19:31,269 --> 00:19:32,928
E' una stronzata colossale.

347
00:19:33,263 --> 00:19:35,197
Per favore, Marigold, non adesso.

348
00:19:35,198 --> 00:19:36,961
Dammi un biglietto per andare a bere.

349
00:19:37,371 --> 00:19:39,010
Hai già finito i tuoi?

350
00:19:41,582 --> 00:19:42,854
Prendi il mio.

351
00:19:43,342 --> 00:19:45,779
Dottor Kronish, lei è venuta con me.

352
00:19:46,807 --> 00:19:49,821
- Salve.
- Tyra Gerheart.

353
00:19:50,563 --> 00:19:54,014
Cavolo, che festa.
Sembra che abbia perso molto peso.

354
00:19:54,498 --> 00:19:57,964
Un po' più di vigore
e sarebbe stata un'aggressione.

355
00:19:59,380 --> 00:20:01,057
Io vado al bar.

356
00:20:02,355 --> 00:20:03,433
Beh...

357
00:20:03,434 --> 00:20:06,946
a mia moglie non piace
il mio regalo alla comunità scientifica.

358
00:20:06,995 --> 00:20:08,672
La pagherò per...

359
00:20:09,347 --> 00:20:12,642
- per sempre.
- Beh, ho una cosa che la tirerà su.

360
00:20:12,643 --> 00:20:15,201
Non è un miliardo di dollari, ma...

361
00:20:15,227 --> 00:20:18,783
ho pensato che non sarebbe stato
"il ballo di Kronish" senza...

362
00:20:19,364 --> 00:20:20,964
una palla di Kronish!

363
00:20:22,224 --> 00:20:23,415
Futterman!

364
00:20:24,181 --> 00:20:26,671
- Sono commosso.
- Non può mangiarla.

365
00:20:26,672 --> 00:20:28,760
- Non può mangiarla ora.
- Perché no?

366
00:20:33,743 --> 00:20:35,798
- Ma che...?
- Ecco. No.

367
00:20:36,518 --> 00:20:39,216
Mi segua, ho una sorpresa per lei
e le spiegherò tutto.

368
00:20:39,217 --> 00:20:40,437
Ma chi è?

369
00:20:43,122 --> 00:20:47,081
Non vedevo una decorazione così
dal mio ultimo viaggio in Belgio.

370
00:20:48,000 --> 00:20:51,538
Va bene, ha le palle.
Che ne dice di fare il suo brindisi?

371
00:20:52,257 --> 00:20:54,529
E' un bel gesto, Futterman.

372
00:20:54,724 --> 00:20:56,522
Ma Stu è sul piede di guerra.

373
00:20:56,523 --> 00:20:59,990
Un brindisi con queste
sarebbe una vera dichiarazione di guerra.

374
00:21:02,066 --> 00:21:03,577
Cos'abbiamo qui?

375
00:21:03,578 --> 00:21:07,453
State discutendo su come
dare fuoco ad altre pile di denaro?

376
00:21:08,019 --> 00:21:09,489
Assolutamente no.

377
00:21:11,126 --> 00:21:13,788
- Hai proprio una bella faccia tosta, Elias.
- No, no, no.

378
00:21:13,789 --> 00:21:16,757
- E' colpa mia. L'idea di portarle è mia.
- Ancora peggio!

379
00:21:19,443 --> 00:21:21,106
Questo è per il mio yacht.

380
00:21:22,412 --> 00:21:25,285
Questo è per l'elicottero
che doveva atterrare sul mio yacht.

381
00:21:25,773 --> 00:21:27,928
Questo è per il mio posto alla SpaceX!

382
00:21:28,894 --> 00:21:31,028
- Per la mia prima moglie!
- Okay, okay, okay!

383
00:21:31,029 --> 00:21:35,552
Seconda moglie!
Amante, amante! Per il jet pack!

384
00:21:36,087 --> 00:21:38,022
Il G5, il G7!

385
00:21:38,023 --> 00:21:39,926
Tutto quanto!

386
00:21:40,696 --> 00:21:42,778
Il catalogo di Michael Jackson!

387
00:21:42,788 --> 00:21:45,938
La scuola materna di Bobby!
La terapia dei bambini!

388
00:21:46,168 --> 00:21:48,422
La routine mattutina
di "American Psycho". L'album!

389
00:21:52,718 --> 00:21:54,919
Beh, dottor Camillo.

390
00:21:56,441 --> 00:21:58,945
Fortunatamente,
mi sono rimaste ancora due palle...

391
00:21:58,946 --> 00:22:01,999
che userò proprio adesso.
L'ultima volta che ho controllato,

392
00:22:02,000 --> 00:22:04,532
avevi il 49% della compagnia.

393
00:22:04,952 --> 00:22:07,239
- Sei licenziato!
- Non oseresti!

394
00:22:07,240 --> 00:22:08,848
Ora, se mi permettete...

395
00:22:09,158 --> 00:22:11,778
- devo fare un brindisi.
- Invece no!

396
00:22:11,779 --> 00:22:15,051
Hai bisogno di me, Elias!
Non sei niente senza di me!

397
00:22:15,052 --> 00:22:18,797
- Le farò avere altre palle, dottor Kronish!
- Non si tratta delle palle, figliolo.

398
00:22:18,798 --> 00:22:21,774
Invece sì! Si tratta eccome delle palle!

399
00:22:28,433 --> 00:22:31,507
Che razza di mostro
farebbe una cosa simile?

400
00:22:31,508 --> 00:22:34,139
'Fanculo. Torniamo al piano A.
Operazione Camera a Gas.

401
00:22:34,140 --> 00:22:37,364
No, no, no, no. Ragazzi, il brindisi
si farà. Questo piano funzionerà, va bene?

402
00:22:37,365 --> 00:22:41,426
Wolf, devi fare altre 150 palle.
Ora, prima che Kronish salga sul palco.

403
00:22:41,427 --> 00:22:43,399
Vuoi dire una sfida di velocità?

404
00:22:43,400 --> 00:22:44,765
La più veloce di tutte.

405
00:22:45,590 --> 00:22:47,391
Okay, e Tiger...

406
00:22:49,105 --> 00:22:51,191
- devi occuparti di una persona.
- Fatto.

407
00:22:54,609 --> 00:22:56,140
Fermi tutti!

408
00:22:56,428 --> 00:22:59,845
Faremo 150 tartufi con ganache
al cioccolato nei prossimi dieci minuti.

409
00:22:59,846 --> 00:23:02,148
Non sono nemmeno nel menu, bello.

410
00:23:05,897 --> 00:23:10,054
So che qualcuno di voi, no,
nessuno di vuoi vuole essere qui stasera.

411
00:23:10,055 --> 00:23:12,481
- Cazzo, direi.
- Invece dovreste.

412
00:23:12,970 --> 00:23:15,194
Cucinare è un privilegio.

413
00:23:15,559 --> 00:23:19,054
Stasera, voglio che vi ricordiate
la prima volta che avete tagliato qualcosa.

414
00:23:20,211 --> 00:23:22,050
La vostra prima riduzione.

415
00:23:22,692 --> 00:23:23,953
Stasera...

416
00:23:24,334 --> 00:23:26,373
voglio che diventiate degli eroi.

417
00:23:26,635 --> 00:23:28,733
No, divinità.

418
00:23:28,734 --> 00:23:31,440
Ancora meglio che divinità, cuochi!

419
00:23:31,947 --> 00:23:33,858
Quindi portatemi del burro...

420
00:23:34,080 --> 00:23:36,179
portatemi del cioccolato Valrhona...

421
00:23:36,180 --> 00:23:37,576
e la vostra...

422
00:23:41,247 --> 00:23:43,175
panna fresca.

423
00:23:43,604 --> 00:23:45,380
Vaffanculo, Elias.

424
00:23:45,844 --> 00:23:47,292
Vaffanculo, Elias.

425
00:23:47,844 --> 00:23:50,246
Sono il re dei microfoni!

426
00:23:50,649 --> 00:23:54,234
Dunque, quell'idiota ubriaco
laggiù è Stu Camillo.

427
00:23:54,235 --> 00:23:57,048
Non posso fare il discorso
senza uno di questi giocattolini!

428
00:23:57,049 --> 00:23:58,541
Devi metterlo fuori gioco.

429
00:23:58,822 --> 00:24:02,187
Ricevuto. Avvio operazione
"Documentario sulle balene".

430
00:24:02,427 --> 00:24:03,799
- Vaffanculo!
- Cosa?

431
00:24:06,176 --> 00:24:08,617
Qualcuno sta usando
questo cazzo di coso e non sono io.

432
00:24:13,873 --> 00:24:14,925
Ehi.

433
00:24:18,680 --> 00:24:19,982
Posso...

434
00:24:20,500 --> 00:24:21,860
offrirti da bere?

435
00:24:26,699 --> 00:24:27,801
Geri.

436
00:24:28,294 --> 00:24:29,403
Geri.

437
00:24:30,011 --> 00:24:31,119
Geri!

438
00:24:38,295 --> 00:24:40,055
Bellissima, la tua ragazza.

439
00:24:40,361 --> 00:24:41,361
Ragazza?

440
00:24:41,362 --> 00:24:44,140
No, no, no, ti sbagli,
non è la mia ragazza, è solo...

441
00:24:44,141 --> 00:24:48,037
una collega, okay?
Abbiamo un rapporto lavorativo.

442
00:24:48,038 --> 00:24:49,493
Niente di romantico.

443
00:24:49,494 --> 00:24:51,408
Senti, vi ho visto mano nella mano.

444
00:24:52,175 --> 00:24:54,783
Sì, ma non è come sembra.

445
00:24:55,076 --> 00:24:57,839
Okay, quella donna là? Mi sta usando.

446
00:24:57,840 --> 00:25:01,913
Non fa altro che mettermi nei casini.
In realtà non credo nemmeno di piacerle.

447
00:25:01,914 --> 00:25:05,367
Se tutto va bene se ne andrà presto
e spero il più lontano possibile.

448
00:25:05,710 --> 00:25:08,793
Josh, ti conosco appena
e tu decisamente non conosci me, quindi...

449
00:25:09,029 --> 00:25:10,640
non c'è bisogno...

450
00:25:11,098 --> 00:25:12,204
okay?

451
00:25:28,493 --> 00:25:29,617
Divina.

452
00:25:29,828 --> 00:25:32,890
Sai che deve raffreddare
per cinque ore, vero?

453
00:25:32,891 --> 00:25:34,522
CI penso io, Damian.

454
00:25:46,546 --> 00:25:48,091
Continuate a mescolare!

455
00:25:48,092 --> 00:25:50,309
Li voglio morbidi come il velluto!

456
00:25:59,632 --> 00:26:04,025
- Non è carino fare agguati fuori dai bagni.
- Aspetta, io ti conosco bene.

457
00:26:05,039 --> 00:26:08,597
So che tagli gli imballi delle lattine...

458
00:26:08,598 --> 00:26:11,852
così che i pesci non ci si impiglino.
E' molto premuroso.

459
00:26:11,853 --> 00:26:17,083
Sei anche divertente, fai quelle vignette
sugli opossum che sondano gli scienziati.

460
00:26:17,084 --> 00:26:19,179
Rovisti nella mia spazzatura?

461
00:26:19,533 --> 00:26:20,533
Sì.

462
00:26:20,998 --> 00:26:21,998
No.

463
00:26:22,365 --> 00:26:25,073
Più o meno. Ma ci ho scoperto alcune cose.

464
00:26:25,088 --> 00:26:27,653
Che sei una persona di cuore...

465
00:26:27,654 --> 00:26:30,360
una che scrive ancora
biglietti di ringraziamento a mano.

466
00:26:30,361 --> 00:26:31,580
Nessuno lo fa più.

467
00:26:31,957 --> 00:26:34,902
E che sei veramente creativa.

468
00:26:34,903 --> 00:26:36,066
Prendi il più...

469
00:26:36,067 --> 00:26:38,374
insignificante incarto di una merendina...

470
00:26:38,375 --> 00:26:41,701
e lo trasformi in un origami
che è un'opera d'arte.

471
00:26:41,924 --> 00:26:43,153
Li conservo tutti.

472
00:26:43,370 --> 00:26:46,822
- La gru, la barchetta...
- Devo interromperti.

473
00:26:47,120 --> 00:26:50,910
Sei in bilico precario
tra l'inquietante e il romantico.

474
00:26:53,832 --> 00:26:55,706
E verso quale mi sbilancio?

475
00:27:04,754 --> 00:27:06,723
Smettila di frugare nella mia spazzatura.

476
00:27:06,724 --> 00:27:08,140
- D'accordo. Sì.
- Okay.

477
00:27:15,307 --> 00:27:17,442
- Posso avere la vostra attenzione?
- Oddio!

478
00:27:17,443 --> 00:27:20,725
- Non posso perdere il brindisi. Non posso!
- La parola al dottor Kronish.

479
00:27:20,726 --> 00:27:23,034
- Non puoi perderti il brindisi?
- No, non posso!

480
00:27:23,766 --> 00:27:24,953
Scusami, devo...

481
00:27:24,954 --> 00:27:26,062
devo andare.

482
00:27:26,063 --> 00:27:27,409
Ci vediamo più tardi!

483
00:27:31,433 --> 00:27:35,076
- Non pensavo di fare questo discorso.
- Era meglio!

484
00:27:35,077 --> 00:27:38,061
Signore e signori,
vi presento mia moglie Marigold.

485
00:27:40,380 --> 00:27:43,623
- L'era dei Kronish Labs non è finita.
- Dove sono le palle?

486
00:27:43,624 --> 00:27:45,419
Abbiamo ancora molto da fare.

487
00:27:45,663 --> 00:27:51,242
Le persone che mungevano opossum ieri
li mungeranno ancora domani. Le persone...

488
00:27:51,243 --> 00:27:54,689
Siete difficile da trovare,
signor Futterman.

489
00:27:55,173 --> 00:27:59,068
O dovrei dire signor Pastman?

490
00:28:04,913 --> 00:28:07,168
Se questo raggio congelante non funziona...

491
00:28:07,666 --> 00:28:09,221
moriremo tutti.

492
00:28:14,822 --> 00:28:15,822
Sì.

493
00:28:15,823 --> 00:28:16,962
Silenzio.

494
00:28:17,626 --> 00:28:18,842
Tu mi desideri.

495
00:28:19,221 --> 00:28:22,215
- Sì.
- E il tuo desiderio ti rende debole.

496
00:28:23,560 --> 00:28:24,820
Tanto debole.

497
00:28:24,821 --> 00:28:28,155
Il vero valore di quest'azienda
non sta nelle sue quotazioni...

498
00:28:28,156 --> 00:28:30,046
bensì nei suoi dipendenti.

499
00:28:30,764 --> 00:28:34,518
Sono stato ispirato
da una persona coraggiosa e sincera,

500
00:28:34,519 --> 00:28:38,284
gentile e premurosa come nessun altro
io abbia mai conosciuto.

501
00:28:38,285 --> 00:28:40,995
Non ho sparato
a nessun cazzo di spacciatore!

502
00:28:40,996 --> 00:28:42,554
Ascolti, ho solo 23 anni,

503
00:28:42,555 --> 00:28:45,453
come posso aver ucciso il suo collega
la sera dello sbarco sulla Luna?

504
00:28:46,536 --> 00:28:49,866
Non ho mai detto che fosse
la sera dello sbarco sulla Luna.

505
00:28:50,307 --> 00:28:54,983
Voglio che ti lecchi via ogni singola
goccia di cioccolato dalle mani...

506
00:28:55,236 --> 00:28:56,572
mentre ti guardo.

507
00:29:02,232 --> 00:29:04,139
Quindi ora, tutti insieme...

508
00:29:04,446 --> 00:29:06,045
alziamo una palla.

509
00:29:06,535 --> 00:29:11,529
L'anno prossimo i Kronish Labs scriveranno
una nuova pagina nella storia dell'herpes!

510
00:29:12,581 --> 00:29:13,581
E...

511
00:29:17,169 --> 00:29:18,980
Gustoso, vellutato...

512
00:29:18,981 --> 00:29:21,146
e con una leggera nota di caramello.

513
00:29:21,768 --> 00:29:23,288
Buonissima, vero?

514
00:29:23,604 --> 00:29:24,868
Deliziosa!

515
00:29:25,269 --> 00:29:27,549
Dateci dentro con queste palle!

516
00:29:28,216 --> 00:29:30,077
Buon Natale a tutti!

517
00:29:34,502 --> 00:29:35,723
Bene...

518
00:29:36,579 --> 00:29:38,422
Cosa vuoi che lecchi, ora?

519
00:29:45,402 --> 00:29:47,343
- Ne avrai bisogno.
- Ehi! Il mio cappotto!

520
00:29:54,746 --> 00:29:56,000
Che buono.

521
00:29:56,555 --> 00:29:57,796
Me lo sono meritato.

522
00:30:00,601 --> 00:30:01,735
Caspita.

523
00:30:02,122 --> 00:30:05,166
La vendetta non è l'unica cosa dolce.

524
00:30:10,921 --> 00:30:13,548
La vendetta sta facendo brutti scherzi.

525
00:30:16,786 --> 00:30:20,817
Ispettore, mi dispiace
per tutto questo, per il suo partner

526
00:30:20,818 --> 00:30:22,773
e per sua moglie incinta!

527
00:30:22,774 --> 00:30:25,949
Con un figlio in grembo!

528
00:30:41,022 --> 00:30:42,544
Sono Icaro!

529
00:30:43,957 --> 00:30:46,146
Kenneth dell'ufficio paghe!

530
00:30:47,280 --> 00:30:49,229
Jim e Donna delle risorse umane?

531
00:30:54,872 --> 00:30:56,328
Parata del bastone!

532
00:31:02,293 --> 00:31:03,898
Scudo d'ambra cristallina!

533
00:31:08,326 --> 00:31:09,730
Congela-cervella!

534
00:31:11,919 --> 00:31:13,010
Libero!

535
00:31:28,611 --> 00:31:29,966
Colpo alla vulva!

536
00:31:33,629 --> 00:31:34,825
Lancio del tavolo!

537
00:31:38,980 --> 00:31:41,194
- Stai andando alla grande, forza!
- Vaffanculo!

538
00:31:45,302 --> 00:31:46,485
Oddio!

539
00:31:48,590 --> 00:31:51,015
- Morso al braccio!
- Coltello da cucina!

540
00:31:51,538 --> 00:31:53,876
Libero.
Quello non ucciderlo.

541
00:31:56,859 --> 00:31:58,006
Kronish!

542
00:32:04,310 --> 00:32:05,667
Tu vieni con noi.

543
00:32:05,668 --> 00:32:07,684
Vaffanculo, feccia della resistenza!

544
00:32:14,237 --> 00:32:15,937
Figlio di puttana di un perfezio!

545
00:32:16,495 --> 00:32:19,941
- E' atterrato giusto su quella T minuscola.
- Abbiamo finito i Biotici.

546
00:32:20,604 --> 00:32:22,401
Ragazzi, ce n'è ancora uno, qui!

547
00:32:34,144 --> 00:32:36,838
No, dimmi che ti sei cagata addosso!

548
00:32:44,939 --> 00:32:46,114
No, no, no!

549
00:33:02,030 --> 00:33:03,430
Merda, è roba da pazzi!

550
00:33:13,324 --> 00:33:14,980
Addio, bomba cerebrale.

551
00:33:39,647 --> 00:33:41,278
Sta per esplodere!

552
00:33:55,336 --> 00:33:57,547
A qualcosa servono, alla fin fine.

553
00:34:01,527 --> 00:34:03,960
- E' viva, ma abbiamo un problema.
- Cosa? Non è disarmata?

554
00:34:03,961 --> 00:34:06,079
- Non ancora, il colpo non era preciso.
- Cazzo.

555
00:34:06,080 --> 00:34:08,317
Detonazione ritardata, non disattivata.

556
00:34:09,319 --> 00:34:11,690
- Bella mossa, comunque.
- Quanto manca all'esplosione?

557
00:34:11,691 --> 00:34:13,268
28 minuti.

558
00:34:16,296 --> 00:34:17,948
Pensavo davvero di piacerle.

559
00:34:18,207 --> 00:34:21,990
www.subsfactory.it