1
00:00:03,295 --> 00:00:04,588
...آنچه گذشت
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,090
چی شد؟ موقع بازی جنگ های
بیوتیکی کنترلت رو از دست دادی؟
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,343
دوباره دسته ی بازیتو شکستی؟
4
00:00:09,426 --> 00:00:11,887
!سانتیاگو
5
00:00:14,806 --> 00:00:17,476
به لطف تو تمام تحقیقاتم رو در اختیار
عموم قرار دادم
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,895
وقتشه بمیری ،دکترِ مرگ
7
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
صبرکن ،این که کارله
!اون یه آدمه
8
00:00:28,528 --> 00:00:30,572
!من این آدمارو میشناسم ،باهاشون کار میکنم
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,076
البته که همینطوره
بیوتیک ها ممکنه هر کسی باشن
10
00:00:34,159 --> 00:00:36,245
به خاطر همین اوضاع خیلی خرابه
11
00:00:37,338 --> 00:00:40,338
.:. ارائـه شـده تـوسـط تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
12
00:00:41,362 --> 00:00:45,362
ازائه شده توسط تیم ترجمه‌ی ام ایکس ساب
.:: Www.MxSub.IR ::.
13
00:00:46,362 --> 00:00:50,362
Cardinal کاری از
@Cardinalx آیدی من
@IST_Subs کانال من
14
00:00:51,093 --> 00:00:52,886
!ریدم توش! ریدم توش! ریدم توش
15
00:00:52,970 --> 00:00:54,304
!ریدم توش! ریدم توش! ریدم توش
16
00:00:54,388 --> 00:00:56,098
!کم برین-
لعنتی ،لعنتی-
17
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
چرا بازی نگفته بود اونا انسانن؟
18
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
!چون نمیخواستیم اونارو انسان جلوه بدیم
19
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
چرا صورتاشون شبیه خایه ست؟
20
00:01:01,979 --> 00:01:03,939
اون زیست مایع ست
کمکشون میکنه زودتر ترمیم بشن
21
00:01:04,022 --> 00:01:05,440
چرا جلوی شلیکمونو گرفتی؟-
...اوه خدای من-
22
00:01:05,524 --> 00:01:06,817
اونا کسایی هستن که باهاشون کار میکنم
23
00:01:06,900 --> 00:01:08,527
خیلی هم آدم نیستن
!توی آزمایشگاه رشد کردن
24
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
خدایی چرا جلوی شلیکمونو گرفتی؟
25
00:01:10,862 --> 00:01:13,156
چون کشتن کرونیش کمکی نمیکنه
باشه؟
26
00:01:13,240 --> 00:01:14,241
...تحقیقات اون به دست مردم رسیده
27
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
!هر کسی میتونه اون درمان رو بسازه
28
00:01:15,701 --> 00:01:17,911
آره ،به خاطر تو
آشغال دیوث
29
00:01:17,995 --> 00:01:19,991
بازم از اینا هست؟-
کاملا-
30
00:01:20,033 --> 00:01:20,789
!حرکت کن
31
00:01:20,868 --> 00:01:23,959
اونا مامورای نفوذی بودن
...اونا میدونستن ما به 2017 میایم
32
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
اونا هم به قبل از این زمان فرستاده شدن
تا همرنگ جماعت بشن
33
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
فکر کنم این یه جورایی باحال باشه-
بیاید بزاریمشون همینجا-
34
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
نه ،نه ،بچه ها شما نمیتونید
اونارو هرجایی که بخواید ول کنید
35
00:01:33,135 --> 00:01:35,429
شما نمیتونید هیچ چیزی رو از آینده
...توی گذشته ول کنید
36
00:01:35,512 --> 00:01:38,390
مخصوصا این موجودات طراحی
...ژنتیکی شده ی بی نقص
37
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
!با زیست مایع های خایه ای
38
00:01:40,225 --> 00:01:41,685
...اگه این چیزا دست آدمای اشتباه بیفته کی میدونه
39
00:01:41,768 --> 00:01:43,812
وقتی برگردید چجور آینده ای براتون
باقی میمونه
40
00:01:43,895 --> 00:01:47,858
بیخیال
این قانون اصلی سفر در زمانه
41
00:01:47,941 --> 00:01:50,402
باشه ،پس چجوری از شرشون خلاص بشیم؟
42
00:01:53,530 --> 00:01:55,157
اوه ،لعنتی
43
00:01:55,240 --> 00:01:57,826
فکر کنم بدونم چطور
44
00:02:01,204 --> 00:02:05,250
چرا این دستگاهِ از بین بردن
اجساد انسان ها انقدر کوچیکه؟
45
00:02:05,334 --> 00:02:06,543
...خب ،این درواقع برای سوزوندن
46
00:02:06,626 --> 00:02:09,087
جسد صاریغ ها ساخته شده
47
00:02:09,171 --> 00:02:10,756
...موفقیت بزرگ دکتر کرونیش از طریق
48
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
مطالعه دی ان ای اونا به دست اومده
49
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
...فکر کنم مایع انزالی شون
50
00:02:14,176 --> 00:02:16,511
ویژگی خاصی داره
51
00:02:16,595 --> 00:02:18,013
چطور میمیرن؟
52
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
...خب ،گاهی یه تکنسین آزمایشگاه به
53
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
...مایع انزالی زیادی نیاز داره
54
00:02:21,933 --> 00:02:23,352
...پس صاریغ رو تحریک میکنه
55
00:02:23,435 --> 00:02:26,313
...و کاری میکنه که بیشتر از حد معمول بیرون بیاد
56
00:02:26,396 --> 00:02:29,483
...و اینکار انقدر بهش فشار میاره که
57
00:02:29,566 --> 00:02:33,695
صاریغ میمیره
58
00:02:33,779 --> 00:02:36,114
هر چند وقت یه بار این اتفاق میفته؟
59
00:02:36,198 --> 00:02:40,535
انقدر که مجبور شدیم یه کوره برای
سوزوندنشون بگیریم
60
00:02:40,619 --> 00:02:41,745
هه
61
00:02:43,413 --> 00:02:44,373
...خب
62
00:02:46,792 --> 00:02:48,251
بریم سراغش
63
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
دیگه نمیتونم این چیزا رو ببینم
64
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
هی
65
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
بهتره که ببینی ،باشه؟
66
00:03:06,978 --> 00:03:09,356
چون باید یادبگیری چطور
حساب این پرف هارو برسی
67
00:03:09,439 --> 00:03:10,315
پرف ها؟
68
00:03:10,399 --> 00:03:13,944
ما به این کونی های از لحاظ ژنتیکی
بی نقص ،میگیم پرف
69
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
دیگه خیلی هم بی نقص نیستن
70
00:03:17,531 --> 00:03:20,325
خیلی خب ،اسم این یکی چی بود؟
71
00:03:20,409 --> 00:03:23,328
نمیدونم ،هیچوقت باهاش حرف نزدم
72
00:03:23,412 --> 00:03:25,163
اون خیلی خوشگله
73
00:03:25,247 --> 00:03:28,208
آره ،اونا همه شون از بیرون خوشگلن
74
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
همیشه دختر خوش خنده صداش میکردم
75
00:03:30,252 --> 00:03:31,586
...خیلی خب ،تصور کن که
76
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
...دختر خوش خنده داره میاد طرفت
77
00:03:33,338 --> 00:03:34,714
و تنها چیز که داری چاقوته
78
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
وقتی چاقو رو بکنی توی کبدِ دختر خوش خنده
79
00:03:36,633 --> 00:03:37,843
به این میگن یه کشتن حسابی
80
00:03:37,926 --> 00:03:40,679
وقتی چاقو رو بکنی توی قلب دختر خوش خنده
به این میگن یه کشتن حسابی
81
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
ولی سر دختر خوش خنده چی؟
82
00:03:42,431 --> 00:03:43,640
...تو باید حسابی مراقب سر
83
00:03:43,723 --> 00:03:44,933
دختر خوش خنده باشی
84
00:03:45,016 --> 00:03:47,269
میشه لطفا بیخیال سر دختر خوش خنده بشیم؟
85
00:03:47,352 --> 00:03:49,062
نه
86
00:03:49,146 --> 00:03:53,608
توی سر تمام سرباز های بیوتیک یه بمب
کار گذاشته شده
87
00:03:53,692 --> 00:03:57,654
اگه کم مونده باشه که دستگیر بشن
اونو فعال میکنن
88
00:03:57,737 --> 00:03:58,780
بمب مغزی
89
00:03:58,864 --> 00:04:01,533
این کله شونو منفجر میکنه
تا بازجویی نشن
90
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
...همین طور سیگنال های خطر به آینده میفرسته
91
00:04:03,702 --> 00:04:06,455
که به بیوتیک به اعلام میکنه تا
پشتیبانی بفرستن
92
00:04:06,538 --> 00:04:08,832
جدا باید اینو توی بازی میگفتین
93
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
...به خاطر همین ما یه سال تمرین مبارزه میکنیم
94
00:04:10,459 --> 00:04:14,087
تا یاد بگیریم ،چاقو رو بکنیم اینجا
95
00:04:14,171 --> 00:04:15,839
...اینکار اونارو نمیکشه
96
00:04:15,922 --> 00:04:18,133
ولی بمب رو از کار میندازه
97
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
یادم میمونه
98
00:04:23,430 --> 00:04:25,223
یکی دیگه برای گابولاتور
99
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
مطمئنی این کار خطری نداره؟
100
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
فکر میکنی کار گابولاتور چیه؟
101
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
خیلی خب ولف
اسدز رو روشن کن
102
00:04:46,203 --> 00:04:47,579
بیا به اول امروز برگردیم
103
00:04:47,662 --> 00:04:50,207
قبل از اینکه مرد آینده گند زد به همه چی
104
00:04:50,290 --> 00:04:51,625
باید کرونیش رو بکشیم
105
00:04:51,708 --> 00:04:53,502
نه ،نه ،شما متوجه نیستید
106
00:04:53,585 --> 00:04:56,421
کرونیش تمام عمرش داشته روی این
تحقیق میکرده
107
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
...باشه؟ حتی اگه برگردید و اونو بکشید
108
00:04:58,048 --> 00:04:59,466
یه نفر دیگه میتونه
...کارشو ادامه بده
109
00:04:59,549 --> 00:05:01,843
و اون درمان هنوز هم ساخته میشه
110
00:05:01,927 --> 00:05:04,763
یعنی ،تنها راهی که میتونید مطمئن بشید
...اینه که
111
00:05:04,846 --> 00:05:07,015
نمیدونم ،باید توی زمان برید عقب و
یه کاری مثل فیلم ترمیناتور بکنید
112
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
برید و قبل از تولدش ،جلوش رو بگیرید
113
00:05:09,518 --> 00:05:12,979
یا میتونیم وقتی هنوز توی اون حالت
بچه ست ،بکشیمش
114
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
نه ،اصلا و ابدا
شما نمیتونید یه بچه رو بکشید
115
00:05:15,982 --> 00:05:18,360
مگه اونا شکست ناپذیرن-
نه ،اونا بی دفاعن-
116
00:05:18,443 --> 00:05:20,821
و خیلی سستن-
عالیه ،کشتنشون راحته-
117
00:05:20,904 --> 00:05:22,823
آره ،یه تاریخ بهمون بگو
118
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
!اون کثافت-
چی شده؟-
119
00:05:25,367 --> 00:05:29,287
اسدز در طول نبرد آسیب دید
120
00:05:29,371 --> 00:05:30,956
لعنتی ،کمرونیم زیادی نداره
121
00:05:31,039 --> 00:05:33,375
شاید اگه شانس بیاریم برای یه سفر کافی باشه
122
00:05:33,458 --> 00:05:34,709
کمرونیم دیگه چیه؟
123
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
سوختیه که اسدز ازش استفاده میکنه
124
00:05:36,962 --> 00:05:38,755
حالا هی بگو قانون اصلی سفر در زمان
125
00:05:38,839 --> 00:05:40,882
خیلی خب ،اینکارو میکنیم
126
00:05:40,966 --> 00:05:43,343
از آخرین پرشمون استفاده میکنیم
برمیگردیم و کرونیش رو توی بچگی میکشیم
127
00:05:43,426 --> 00:05:45,387
ماموریت جدید همینه
128
00:05:45,470 --> 00:05:47,556
!نه ،نه
129
00:05:47,639 --> 00:05:49,975
...کشتن یه بچه کار خیلی اشتباهیه
130
00:05:50,058 --> 00:05:52,227
و باعث میشه تبدیل به یه هیولا بشیم
131
00:05:52,310 --> 00:05:54,771
کاملا مخالفم
تاریخو بگو
132
00:05:54,855 --> 00:05:56,106
من نمیدونم کی به دنیا اومده
133
00:05:56,189 --> 00:05:57,983
ولف ،از زیر زبونش بکش بیرون
134
00:05:58,066 --> 00:06:00,694
با کمال میل-
نه ،نه نه نه-
135
00:06:00,777 --> 00:06:02,863
!نه ،نه
136
00:06:02,946 --> 00:06:05,407
...اگه نتونید برگردید به آینده
137
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
...اونوقت هیچوقت نمیفهمید ماموریتتون
138
00:06:06,825 --> 00:06:08,618
موفقیت آمیز بوده یا نه
139
00:06:08,702 --> 00:06:11,371
اگه کشتن کرونیش کارساز نباشه چی؟
140
00:06:11,454 --> 00:06:14,791
کارسازه-
مطمئنی؟-
141
00:06:14,875 --> 00:06:17,210
نمیخوای مطمئن بشی؟
142
00:06:19,921 --> 00:06:22,632
یعنی ،واقعا از سفر در زمان چی میدونی؟
143
00:06:22,716 --> 00:06:25,468
چیزی از جهان های موازی میدونی؟
144
00:06:25,552 --> 00:06:27,929
یا واقعیت های جایگزین؟
145
00:06:28,013 --> 00:06:29,639
یا ،چرخه های زمان چطور؟
146
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
...چون اگه درباره ی یکی از اینا اشتباه بکنی
147
00:06:32,350 --> 00:06:34,269
...اونوقت ماموریتتون با شکست کامل مواجه میشه
148
00:06:34,352 --> 00:06:37,981
و تا ابد توی گذشته گیر میفتید
149
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
...باشه ،ما اینجا کمرونیم بیشتری پیدا میکنیم
150
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
...و بعد توی زمان برمیگردیم عقب
151
00:06:42,068 --> 00:06:44,112
و کرونیش رو توی بچگی میکشیم
152
00:06:44,195 --> 00:06:46,448
نزدیک ترین محل نگهداری کمرونیم کجاست؟
153
00:06:46,531 --> 00:06:50,160
همین الان بهتون گفتم که نمیدونم کمرونیم چیه
154
00:06:50,243 --> 00:06:52,954
سوخت زیستیه
همیشه وجود داشته
155
00:06:53,038 --> 00:06:56,041
از چی ساخته شده؟-
گل و گیاه...چمیدونم-
156
00:06:56,124 --> 00:07:00,295
تو به ما بگو
دانشمندمون تویی
157
00:07:00,378 --> 00:07:02,047
تو ،توی آزمایشگاه کار میکنی
158
00:07:02,130 --> 00:07:04,257
اونم عصای علمیته
159
00:07:06,760 --> 00:07:09,179
شغل تو اینجا چیه؟
160
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
یه نظافتچی!؟
161
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
میدونی زمان ما کی نظافتچیه؟
162
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
یه روبات؟-
هیچکس-
163
00:07:19,147 --> 00:07:20,482
...چون توی نبرد مرگ و زندگی
164
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
تمیز کردن زمین به کیر هیچکس نیست
165
00:07:22,651 --> 00:07:24,152
میدونستم اون ناجی نیست
...همون لحظه ای که
166
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
!روم جق زد فهمیدم
167
00:07:25,820 --> 00:07:27,238
!هنوزم میتونم کمک کنم-
نه نه-
168
00:07:27,322 --> 00:07:29,115
نمیتونی
ما به تو نیاز نداریم
169
00:07:29,199 --> 00:07:30,659
تو دست و پا گیری
...تو ضعیفی
170
00:07:30,742 --> 00:07:33,536
و تو الهام بخش کرونیش برای به
!اشتراک گذاشتن درمان شدی
171
00:07:33,620 --> 00:07:37,916
و از لحاظ شخصی
فکر نمیکنم ازت خوشم بیاد
172
00:07:37,999 --> 00:07:41,336
تو از تیم اخراجی
فاترمن
173
00:07:41,419 --> 00:07:44,839
حتی اسمت مایه ی سرافکندگیه
174
00:07:44,923 --> 00:07:46,591
!بچه ها ،اینکارو نکنید
175
00:07:46,675 --> 00:07:47,592
کجا میرید؟
176
00:07:47,676 --> 00:07:50,136
تا ماموریت رو بدون تو تموم کنیم
177
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
!سر تا پاتون خونیه
178
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
!کیرمو بخور
179
00:08:41,021 --> 00:08:43,064
دنبال محل نگهداری کمرونیم بگرد
180
00:08:43,148 --> 00:08:46,568
یکی از اونا میخوام
181
00:08:50,321 --> 00:08:52,115
بهترین کیریه که تاحالا خوردم
182
00:08:55,702 --> 00:08:57,203
هی ،شانس آوردیم
183
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
علامت سبز کمرونیم
دیدی؟
184
00:08:59,205 --> 00:09:01,166
به اون احمق نیازی نداریم
185
00:09:03,168 --> 00:09:05,545
کمرونیم کجاست؟-
بهتون که گفتم-
186
00:09:05,628 --> 00:09:08,214
قوی ترین موادی که دارم علف پدرخوانده ست
187
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
قوی تر از این چیزی ندارم
188
00:09:12,510 --> 00:09:14,929
کمرونیم خیلی قوی تره
...اون اصلا با
189
00:09:15,013 --> 00:09:17,432
علف پدرخوانده ی تو قابل مقایسه نیست
190
00:09:17,515 --> 00:09:19,642
هی ،منم دوست دارم یه بار امتحانش کنم
191
00:09:19,726 --> 00:09:21,978
اگه پیداش کردی یه خبر بده
192
00:09:22,062 --> 00:09:23,605
زیاد از اون شیرینیا نخور رفیق
193
00:09:23,688 --> 00:09:25,774
بیست میلیگرم ماریجوانا توی اوناست-
ها؟-
194
00:09:27,859 --> 00:09:31,905
لعنتی ،آخرین چیزی که نیاز داریم
پلیسای مرده ی دیگه ست
195
00:09:31,988 --> 00:09:33,406
دیگه؟
196
00:09:59,974 --> 00:10:04,437
هی ،چیکار میکنید؟
از خیابون برید بیرون
197
00:10:14,405 --> 00:10:15,824
خیلی خب ،میتونی اون کامیون سبز رو
...از بین
198
00:10:15,907 --> 00:10:17,367
منابع کمرونیم خط بزنیم
...ولی من
199
00:10:17,450 --> 00:10:19,953
...ولی جغد گفت مهم نیست توی چه زمانی باشیم
200
00:10:20,036 --> 00:10:20,912
میتونیم پیداش کنیم
201
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
اگه جغد اینجا بود چیکار میکرد؟
202
00:10:23,957 --> 00:10:25,125
هیچی
203
00:10:25,208 --> 00:10:28,753
بیوتیک ها یه مرم توی مغزش کاشتن و
مغزشو خوردن
204
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
خودم مرگشو دیدم
205
00:10:30,421 --> 00:10:33,216
آره ،میدونم ولف ،منم اونجا بودم
206
00:10:33,299 --> 00:10:37,178
اوه ،منظورت وقتیه که زنده بود
207
00:10:37,262 --> 00:10:39,430
البته که منظورم وقتیه که زنده بود
208
00:10:39,514 --> 00:10:43,476
میدونی چی خیلی عجیبه؟
209
00:10:43,560 --> 00:10:45,311
ما مسافر زمانیم
210
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
الان چت شده؟
211
00:10:46,938 --> 00:10:49,482
چرا یجوری رفتار میکنی انگار
شراب شاش خوردی؟
212
00:10:49,566 --> 00:10:51,693
چرا انقدر بدجنسی؟
213
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
...واقعا عصبانی ای
214
00:10:53,278 --> 00:10:55,029
یا داری اداشو در میاری؟
215
00:10:55,113 --> 00:10:56,364
!باید تمرکز کنی
216
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
ما توی زمانی هستیم که چیزی دربارش نمیدونیم
217
00:10:58,825 --> 00:11:02,370
شاید فرستادن یه بازی ویدیویی
...در زمان برای
218
00:11:02,453 --> 00:11:06,541
پیدا کردن ناجی نسل بشر ،نقشه ی بدی بود
219
00:11:06,624 --> 00:11:07,834
اوه خدای من ،اصلا کمکی نمیکنی
220
00:11:07,917 --> 00:11:11,004
فقط غذاهای کیری خیابونی
...میکنی توی حلقت
221
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
و برای 45 دقیقه به دستات زل میزنی
222
00:11:13,298 --> 00:11:16,134
عجب کیر خوشمزه ای بود-
تو داری سست میشی-
223
00:11:16,217 --> 00:11:17,886
متوجهی که الان فقط ماییم؟
224
00:11:17,969 --> 00:11:19,804
فقط ما باقی موندیم
225
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
تو باید سرسخت باقی بمونی
226
00:11:22,307 --> 00:11:24,058
من سرسختم-
مثل سنگ؟-
227
00:11:24,142 --> 00:11:26,227
از هر چیز سختی ،سخت ترم
228
00:11:26,311 --> 00:11:30,064
مثل یه سنگ سرسختی؟-
!آره-
229
00:11:30,148 --> 00:11:33,401
پس اثباتش کن
230
00:11:33,484 --> 00:11:34,944
اون موشو بخور
231
00:11:53,338 --> 00:11:56,132
خدایا ،چه حال به هم زنه
232
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
گمشو بیرون
اجازه نداری بیای تو
233
00:11:58,509 --> 00:12:00,178
برگرد همونجایی که ازش اومدی
234
00:12:00,261 --> 00:12:02,555
اینجا مرکز فرماندهی مقاومته
235
00:12:02,639 --> 00:12:04,140
لطفا گوش کن-
... ،نه، فاترمن ها-
236
00:12:04,224 --> 00:12:05,350
اجازه ی ورود ندارن
نظافتچی ها اجازه ندارن
237
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
هر کسی که از ما کوتاه تر باشه
اجازه نداره اینجا باشه
238
00:12:07,518 --> 00:12:09,646
...خیلی خب ،میدونم که الان خیلی از دستم
239
00:12:09,729 --> 00:12:11,648
عصبانی هستید
...ولی من یه فکری دارم
240
00:12:11,731 --> 00:12:13,316
و قسم میخورم که کار میکنه
241
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
...ما میدونیم چیکار باید بکنیم
242
00:12:14,651 --> 00:12:15,985
بدون تو مشکلی نداریم
243
00:12:16,069 --> 00:12:18,154
ما یه نقشه داریم ،داریم روی
یه نقشه ی جدید کار میکنیم
244
00:12:18,238 --> 00:12:20,782
یه عالمه سرنخ داریم
ولف هم یه سری سرنخ داره
245
00:12:20,865 --> 00:12:24,077
ولف؟-
من سرنخی ندارم-
246
00:12:24,160 --> 00:12:26,955
بچه ها ،لطفا بزارید برگردم توی تیم
247
00:12:27,038 --> 00:12:28,039
خودتونو تمیز کنید
248
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
من میدونم از کجا کمرونیم گیر بیاریم
249
00:12:36,422 --> 00:12:38,675
من یادم نمیاد کی اینو خریدم...
...بعدش یادم اومد که
250
00:12:38,758 --> 00:12:41,970
اون چراغ قوه ی پدرم بود-
اوه ،حالا با عقل جور در میاد-
251
00:12:42,053 --> 00:12:44,305
و اینجا هیچ تغییری ایجاد نشده ،خیلی خب
252
00:12:44,389 --> 00:12:45,890
خب ،ببین کی برگشته
253
00:12:45,974 --> 00:12:48,351
دوباره موقع بازی جنگ های بیوتیکی
دسته ی بازیتو شکستی یا...؟
254
00:12:48,434 --> 00:12:50,353
نه ،من دیگه بازیش نمیکنم
255
00:12:50,436 --> 00:12:54,524
اون شخصیت هاش خیلی غیرواقعی بودن
256
00:12:54,607 --> 00:12:56,943
ایول
257
00:12:57,026 --> 00:13:00,613
هی ،تو هنوزم با اون یارو
شیمی دانه قرار میزاری؟
258
00:13:00,697 --> 00:13:03,157
همون پروفسوره؟-
لایل؟-
259
00:13:03,241 --> 00:13:06,577
نه ،ما بهم زدیم
الان پروفسور سابق صداش میکنم
260
00:13:06,661 --> 00:13:07,745
بامزه ست
261
00:13:07,829 --> 00:13:09,622
...وقتی بهم زدید ،بد و با شلوغ کاری اینکارو کردید
262
00:13:09,706 --> 00:13:11,499
یا یه جوری بود که مثلا
...بتونی
263
00:13:11,582 --> 00:13:13,001
منو بهش معرفی کنی؟
264
00:13:13,084 --> 00:13:14,419
نه ،آخه ازش متنفرم
...قبلا همیشه موقع سکس
265
00:13:14,502 --> 00:13:17,005
یه پیرهن مجلسی میپوشید
ازش متنفرم
266
00:13:17,088 --> 00:13:18,965
چرا میپرسی؟-
اوه ،نه ،هیچی-
267
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
...من فقط ،یه کلاس هایی رو توی یه
268
00:13:21,134 --> 00:13:24,637
یه دانشگاه عمومی برداشتم
...و اولین پروژم
269
00:13:24,721 --> 00:13:27,473
این بود که با یه شیمی دان مصاحبه کنم
...و منم فکر کردم
270
00:13:27,557 --> 00:13:29,475
جدی؟ کدوم دانشگاه عمومی میری؟
271
00:13:29,559 --> 00:13:33,771
دانشگاه عمومی کالیفرنیا
272
00:13:33,855 --> 00:13:35,523
جدی؟ من هیچوقت اسم همچین
...دانشگاه عمومی ای رو
273
00:13:35,606 --> 00:13:36,858
توی عمرم نشنیدم
274
00:13:36,941 --> 00:13:38,985
خیلی خوبه ،آره ،خیلی خوبه
275
00:13:41,070 --> 00:13:44,407
هی ،میتونم کمکتون کنم؟
276
00:13:44,490 --> 00:13:46,868
نمیتونم موقعیتی رو تصور کنم که
توش بتونی کمک کنی
277
00:13:46,951 --> 00:13:49,829
اوه ،خوب بود
خوب بازی میکنی
278
00:13:49,912 --> 00:13:52,415
باید بگم که، این لباس خیلی خفنیه
279
00:13:52,498 --> 00:13:55,668
جنسش چیه؟ فوم ساخت زره یا واندرفلکس؟
280
00:13:55,752 --> 00:13:58,421
محافظت کننده ست PX3900 تیتانیم
281
00:13:58,504 --> 00:14:00,715
ضد گلوله ،ضد لیزر ،ضد پنجه
282
00:14:00,798 --> 00:14:02,050
چه بانمکی
خوشم اومد
283
00:14:02,133 --> 00:14:04,427
بهم دست نزن
هیچوقت بهم دست نزن
284
00:14:04,510 --> 00:14:06,637
فروشنده
...من چند تا سوال
285
00:14:06,721 --> 00:14:09,599
درباره ی شبیه ساز کشتار این پسر کوچولو دارم
286
00:14:09,682 --> 00:14:11,642
سرم گرم مشتریه
287
00:14:11,726 --> 00:14:15,438
بگذریم ،امسال میری به فستیوال
بازی های رایانه ای یا نه؟
288
00:14:15,521 --> 00:14:17,732
قسم میخورم که یه
!دانشگاه واقعیه
289
00:14:17,815 --> 00:14:20,443
جدی؟ نماد این دانشگاه واقعیت چیه؟
290
00:14:20,526 --> 00:14:22,653
!یه پرنده ی واقعیه
291
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
...تو مثل پینوکیو دروغ میگی
292
00:14:24,489 --> 00:14:26,532
و پینوکیو دروغگوی خوبی نبود
293
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
294
00:14:31,120 --> 00:14:32,789
...چرا میخوای با یه نفر حرف بزنی
295
00:14:32,872 --> 00:14:34,207
که نیمخواد باهات حرف بزنه؟
296
00:14:34,290 --> 00:14:36,709
چون من یه مردم
!فقط ولم کن
297
00:14:36,793 --> 00:14:38,252
فاترمن ،این دختره رو میشناسی؟
298
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
نه ،نه ،نمیشناسم
299
00:14:40,588 --> 00:14:44,008
باشه ،باشه
دفعه ی بعد دستشو قطع میکنم
300
00:14:44,092 --> 00:14:45,510
یه لحظه صبرکن
301
00:14:49,639 --> 00:14:52,725
...تو واقعا یه فاحشه رو استخدام کردی تا مثل
302
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
این دختره توی جنگ های بیوتیکی لباس بپوشه؟
303
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
نه ،در واقع اینکارو نکردم
304
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
عجب عجیب الخلقه ایه
305
00:14:58,106 --> 00:14:59,232
اون اصلا شبیهش نیست
306
00:14:59,315 --> 00:15:00,650
خیلی خب ،کم کم وقتمون داره تلف میشه
307
00:15:00,733 --> 00:15:02,527
نه ،وایسا
...اون الان میاد اینجا
308
00:15:02,610 --> 00:15:03,820
تا یه مکالمه ی سریع با هم داشته باشیم
309
00:15:03,903 --> 00:15:07,657
چه غلطی بود ،مرد؟
310
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
...خیلی خب ،ببینید ،برای اولین بار توی عمرم
311
00:15:10,952 --> 00:15:12,787
زندگیم یه معنایی پیدا کرده
312
00:15:12,870 --> 00:15:15,123
خیلی خب؟ من یه هدف واقعی پیدا کردم
313
00:15:15,206 --> 00:15:19,210
من میتونم به خیلیا کمک کنم
...ولی برای اینکار
314
00:15:19,293 --> 00:15:21,629
ولی فکر میکنم که حیاتیه که
...با دوست پسر سابقت
315
00:15:21,712 --> 00:15:24,799
برای ماموریتم ارتباط برقرار کنم
316
00:15:24,882 --> 00:15:26,592
چی میگی؟
317
00:15:26,676 --> 00:15:28,761
واو-
عحب احمقیه-
318
00:15:28,845 --> 00:15:30,304
آره-
واقعا احمقه-
319
00:15:30,388 --> 00:15:32,431
...واقعا انگار یه لحظه...توجهمو جلب کردی
320
00:15:32,515 --> 00:15:34,267
و بعدش خرابش کردی
321
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
میدونید چیه؟ گندش بزنن
322
00:15:35,393 --> 00:15:36,853
فقط حقیقتو بهتو میگم، باشه؟
323
00:15:36,936 --> 00:15:38,980
من جنگ های بیوتیکی رو تموم کردم و
...معلوم شد که اون بازی
324
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
در واقعا یه شبیه سازی بود که
...از آینده فرستاده شده بود
325
00:15:41,107 --> 00:15:42,900
تا ناجی بشریت رو پیدا کنه
که منم
326
00:15:42,984 --> 00:15:44,569
...و حالا سوخت ماشین زمان ما تموم شده
327
00:15:44,652 --> 00:15:46,154
و باید بازم ازش پیدا کنیم
...به خاطر همین امیدوار بودم که
328
00:15:46,237 --> 00:15:47,655
دوست پسر سابقت بتونه کمکمون کنه
که سوخت گیر بیاریم
329
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
پس همن
...تمام سرنوشت بشریت
330
00:15:49,407 --> 00:15:52,702
به همین لحظه بستگی داره
331
00:15:55,538 --> 00:15:57,832
چرا اینو از اول نگفتی ،داداش؟
332
00:15:57,915 --> 00:15:59,375
آره ،زودباش
ما برای کمک به تو اینجاییم
333
00:15:59,458 --> 00:16:01,919
اون آدرسو بیار-
خدایی؟-
334
00:16:02,003 --> 00:16:05,506
این آدرس لایل
امیدوارم بتونه کمکت کنه
335
00:16:05,590 --> 00:16:07,008
عالیه ،ممنون
336
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
اره ،توی نجات بشریت موفق باشی
337
00:16:08,593 --> 00:16:09,510
خیلی ممنون
338
00:16:09,594 --> 00:16:10,928
اون سوخت سفر در زمان رو گیر بیار-
!خیلی خب-
339
00:16:11,012 --> 00:16:13,556
!بچه ها بیاید بریم-
باشه-
340
00:16:13,639 --> 00:16:15,183
میبینمتون ،زودباشید ،برید
341
00:16:15,266 --> 00:16:17,977
خیلی خب-
عجیب الخلقه-
342
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
اون حتما یکی رو به کشتن میده
343
00:16:19,729 --> 00:16:21,147
امیدوارم لایل باشه
344
00:16:21,230 --> 00:16:22,440
ببینید ،آدرس رو گیر آوردم بچه ها
345
00:16:22,523 --> 00:16:24,025
خوشحال نیستید برگشتم توی تیم؟
346
00:16:24,108 --> 00:16:26,861
داستان قلابیت مثل گوه به درد نخور بود
347
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
خب ،مگه تو میتونستی بهتر انجامش بدی ،ولف؟
348
00:16:28,446 --> 00:16:31,449
میتونستم
من توی هر چیزی از تو بهترم
349
00:16:31,532 --> 00:16:33,534
مرد ،چرا انقدر بدبینی؟
350
00:16:33,618 --> 00:16:35,912
یعنی ،اون نقشه کاملا کار کرد
...ما مثل یه تیم رویایی هستیم بچه ها
351
00:16:35,995 --> 00:16:37,371
زودباشید بچه ها-
...تو فقط به صورت موقتی-
352
00:16:37,455 --> 00:16:40,333
برگشتی به تیم
اینو یادت باشه
353
00:16:40,416 --> 00:16:43,419
آره تایگر ،تو این موضوع رو حسابی
بهم حالی کردی
354
00:16:43,502 --> 00:16:46,714
ببین ،میشه لطفا کت مادرمو بپوشی؟
355
00:16:46,797 --> 00:16:49,675
خیلی مسخره به نظر میای-
چی؟-
356
00:16:49,759 --> 00:16:52,678
بیخیال ،ولف هم پیرهن پدر منو پوشیده
357
00:16:52,762 --> 00:16:54,305
بیا-
باشه-
358
00:16:54,388 --> 00:16:56,349
فقط به خاطر اینکه آدرس رو گیر آوردی
359
00:16:56,432 --> 00:16:59,560
و یه ماشین برای بردنمون به آدرس
360
00:16:59,644 --> 00:17:00,686
فاترمن-
همینجام-
361
00:17:00,770 --> 00:17:03,022
خیلی خب ،بیاید بریم تیم
362
00:17:03,105 --> 00:17:06,234
363
00:17:06,317 --> 00:17:08,569
خلبان ،این موسیقی دیگه چیه؟
364
00:17:08,653 --> 00:17:11,364
فکر کنم کوری هارته
365
00:17:11,447 --> 00:17:13,157
از کوری هارت خوشم میاد
366
00:17:13,241 --> 00:17:16,077
ولف از یه چیزی خوشش اومد
صداشو زیاد کن
367
00:17:16,160 --> 00:17:17,578
!خیلی خب
368
00:17:17,662 --> 00:17:21,249
369
00:17:21,332 --> 00:17:25,711
370
00:17:25,795 --> 00:17:26,963
نه نه نه
371
00:17:27,046 --> 00:17:28,673
تو از مطلب دور شدی ،کوربین
372
00:17:28,756 --> 00:17:30,091
...ازت میخوام برگردی سر تخته
373
00:17:30,174 --> 00:17:32,093
یه ساندویچ بخوری
و از نو شروع کنی
374
00:17:32,176 --> 00:17:34,387
معذرت میخوام؟-
پروفسور کورافسکی-
375
00:17:34,470 --> 00:17:38,933
سلام ،من جاش پستمن
از آزمایشگاه کرونیش هستم
376
00:17:39,016 --> 00:17:39,934
377
00:17:40,017 --> 00:17:42,436
...اینم همکار منه ،ایشون-
کوری ولفهارت هستم-
378
00:17:42,520 --> 00:17:45,439
عجب زوری دارید آقای ولفهارت
379
00:17:45,523 --> 00:17:46,899
میتونید ول کنید
380
00:17:46,983 --> 00:17:48,401
...و اینم همکار دیگه ی من
381
00:17:48,484 --> 00:17:52,697
تایگر هستم
من فرمانده ی ماموریت اینم
382
00:17:52,780 --> 00:17:55,283
واقعا بعضی وقتا انگار همینطوره
383
00:17:55,366 --> 00:17:57,118
تایگر؟
384
00:17:57,201 --> 00:17:59,287
آره ،این اسمش توی فستیوال مرد سوزانه
385
00:17:59,370 --> 00:18:03,291
هه ،من هیچوقت مثل وقتی که توی اون
فستیوالم احساس نمیکنم خودمم
386
00:18:03,374 --> 00:18:05,793
ناماسته
چطور میتونم کمکتون کنم؟
387
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
...خب ،اساسا توی آزمایشگاهمون
388
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
...ما وسیله ی بخصوصی داریم که
389
00:18:09,255 --> 00:18:11,799
...سوخت زیستی خاصی رو استفاده میکنه
390
00:18:11,882 --> 00:18:14,260
...و متاسفانه سازنده اش
391
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
...الان یه جورایی مارو در تنگنا قرار داده
392
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
...و امیدوار بودیم شما بتونید یه نگاهی بهش بندازید و
393
00:18:17,513 --> 00:18:19,140
....بهمون بگید از چی ساخته شده
394
00:18:19,223 --> 00:18:21,684
و شایدم بگید کجا میتونیم بازم ازش پیدا کنیم
395
00:18:21,767 --> 00:18:25,730
توی معدنی ،پایگاهی
...یا هرجایی
396
00:18:25,813 --> 00:18:27,523
گوش کن پسر
397
00:18:27,607 --> 00:18:31,360
خیلی دوست دارم توی حل مشکلتون
...کمکتون کنم
398
00:18:31,444 --> 00:18:36,157
...اونم بدون هیچ چشم داشتی ،ولی
399
00:18:36,240 --> 00:18:40,077
اون یه سوخت زیستیه؟-
درسته-
400
00:18:44,624 --> 00:18:46,876
...گفتید از این توی چه
401
00:18:46,959 --> 00:18:49,211
دستگاهی استفاده میکنید؟
402
00:18:49,295 --> 00:18:51,839
یه جور سانتریفیوژه
403
00:18:51,922 --> 00:18:55,468
چجور سانتریفیوژی؟-
یدونه بزرگش-
404
00:18:55,551 --> 00:18:58,220
خیلی خب ،از چی ساخته شده؟
405
00:18:58,304 --> 00:19:02,850
انگار جاندارای میکروسکوپی ای هستن که
توی آب شور زندگی میکنن
406
00:19:02,933 --> 00:19:05,686
خیلی خب ،بزار توی گرماسنج امتحانش کنم
407
00:19:18,908 --> 00:19:21,452
اجی مجی
408
00:19:21,535 --> 00:19:23,329
تجهیزات من یکم ابتداییه
409
00:19:23,412 --> 00:19:25,206
پس ،من اینو میبرم
...اون پشت و
410
00:19:25,289 --> 00:19:28,042
یه سری آزمایشات پیشرفته تر انجام میدم
همینجا صبرکنید
411
00:19:28,125 --> 00:19:31,712
نه ،ما نمیزاریم اون از جلوی
چشممون دور بشه
412
00:19:31,796 --> 00:19:34,382
چون اون خیلی برامون مهمه
413
00:19:34,465 --> 00:19:35,549
...اون آخرین ذره ی سوختمونه
414
00:19:35,633 --> 00:19:37,718
پس خیلی خوب میشه اگه باهات بیایم
415
00:19:37,802 --> 00:19:40,388
باشه
...ولی اون پشت یه اتاق استریله
416
00:19:40,471 --> 00:19:42,848
و من فقط دوتا لباس مخصوص دارم
417
00:19:42,932 --> 00:19:46,727
پس این بازیکن تنیس باید همینجا منتظر بمونه
418
00:19:49,480 --> 00:19:51,774
سرسخت باش-
معلومه که هستم-
419
00:19:51,857 --> 00:19:53,484
آره
420
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
میدونی ،دلیل اینکه من
...زدم تو خط سوخت زیستی
421
00:20:34,191 --> 00:20:37,153
...اینه که میدونستم تغییرات آب و هوا
422
00:20:37,236 --> 00:20:39,697
...باعث نابودی تمام
423
00:20:39,780 --> 00:20:41,991
نژاد انسان ها میشه
424
00:20:42,074 --> 00:20:44,702
تغییرات آب و هوا؟
کاملا در اشتباهی
425
00:20:44,785 --> 00:20:46,787
تو به خودت میگی یه عضو فستیوال؟
426
00:20:46,871 --> 00:20:49,457
...به خاطر آدمایی مثل توئه که بخش من
427
00:20:49,540 --> 00:20:52,042
هیچ بودجه ای نمیگیره
...به خاطر اینه که دوست دخترم منو
428
00:20:52,126 --> 00:20:56,130
چون موتورم که با روغن کانولا کار میکنه
429
00:20:56,213 --> 00:20:59,967
براش سکسی نیست ،ترک میکنه
430
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
برای کی مهمه اگه سکسی باشه؟
431
00:21:01,677 --> 00:21:03,637
...به خاطر شماست که من مجبور شدم
432
00:21:03,721 --> 00:21:07,975
کارای کثیفی انجام بدم که
...بهشون افتخار نمیکنم
433
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
تا بتونم تحقیقاتمو ادامه بدم
434
00:21:09,477 --> 00:21:11,520
تایگر ،تایگر
اون آدم بدیه
435
00:21:11,604 --> 00:21:15,107
...ولی این راه حل انرژِی ایه که
436
00:21:15,191 --> 00:21:17,777
تمام عمرم دنبالش بودم
437
00:21:21,405 --> 00:21:24,617
این همه چیزو تغییر میده
438
00:21:27,244 --> 00:21:31,207
...حالا
439
00:21:31,290 --> 00:21:33,459
...شما باید هر چیزی که
440
00:21:33,542 --> 00:21:35,795
درباره ی این میدونید ،بهم بگید
441
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
دیگه دروغ کافیه
442
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
کارت عالی بود نظافتچی
443
00:21:48,140 --> 00:21:50,267
!عجب خفنه
444
00:21:50,351 --> 00:21:53,103
!آره ،حال کن
445
00:21:53,187 --> 00:21:55,564
!برای بینیم ،به خوبی شیرینیه
446
00:21:55,648 --> 00:21:57,358
دوباره بگو اسم اینا چیه؟
447
00:21:57,441 --> 00:21:59,735
شیشه ست عزیزم
شیشه
448
00:21:59,819 --> 00:22:03,155
!شیشه ،شیشه
449
00:22:03,239 --> 00:22:05,741
!میتونم ده کیلو از اینارو بکنم توی بینیم
450
00:22:05,825 --> 00:22:07,827
!سخت نگیر پسر
451
00:22:07,910 --> 00:22:09,286
ممکنه قلبت منفجر بشه
452
00:22:09,370 --> 00:22:12,206
چطور بیشتر از اینا گیر بیارم؟
چطور بیشتر از اینا گیر بیارم؟
453
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
از کجا میاد؟
این چیه؟
454
00:22:14,500 --> 00:22:17,044
!هر چیزی که میدونی رو بگو
455
00:22:17,127 --> 00:22:19,213
هر چیزی که میدونید رو بگید
456
00:22:19,296 --> 00:22:21,340
ما پیداش کردیم-
کجا؟-
457
00:22:21,423 --> 00:22:24,844
نمیدونم ،نابغه تویی ،خودت بگو
458
00:22:24,927 --> 00:22:26,887
اولش فکر کردم
به نظر آشنا میاد
459
00:22:26,971 --> 00:22:30,140
موجودات بیولوژیکی همه جا وجود داشتن
460
00:22:30,224 --> 00:22:34,144
ولی بعدش این لعنتی گرماسنجمو داغون کرد
461
00:22:34,228 --> 00:22:36,814
اصلا میدونید برای اینکار چند ژول انرژی لازمه؟
462
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
یه تن؟-
بگو هزار تن-
463
00:22:39,400 --> 00:22:43,070
یه همچین چیزی تحت فشار عظیمی تشکیل میشه
464
00:22:43,153 --> 00:22:46,407
منظورم فشار هیدروژئالیکه
465
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
نمیدونم این یعنی چی
466
00:22:48,409 --> 00:22:51,745
معلومه که نمیدونی ،شاسگول
467
00:22:51,829 --> 00:22:54,832
...اینجا کف اقیانوسه
468
00:22:54,915 --> 00:22:57,668
و اینجا جاییه که همچین
چیزی پیدا میشه
469
00:22:57,751 --> 00:23:00,087
...حالا ،شما دوتا یابو چطوری
470
00:23:00,170 --> 00:23:02,923
اینو پیدا کردید
...البته مگه اینکه
471
00:23:03,007 --> 00:23:06,635
کلید ساخت پیشرفته ترین مایع
رو پیدا کرده باشید
472
00:23:06,719 --> 00:23:08,596
چون در این مورد به شدت شک دارم
...چون به نظر میاد
473
00:23:08,679 --> 00:23:11,140
حتی نمیدونید سانتریفیوژ چیه
474
00:23:11,223 --> 00:23:13,809
یه چیزیه که میچرخه
475
00:23:13,893 --> 00:23:15,603
موریس
476
00:23:15,686 --> 00:23:18,355
لطفا کامبوچا رو بده-
کامبوچا؟-
(نوعی چای)
477
00:23:18,439 --> 00:23:20,691
اگه فکر میکردید کامبوچایی که
...توی مغازه ها میفروشن
478
00:23:20,774 --> 00:23:24,028
مزه ی گوه میده
...صبر کنید تا یکم از
479
00:23:24,111 --> 00:23:27,781
کامبوچای خونگی من رو بچشید
آقای پستمن
480
00:23:27,865 --> 00:23:29,116
حتما عاشقش میشی
481
00:23:31,243 --> 00:23:32,786
که نمیشید
واسه همین خندیدم
482
00:23:32,870 --> 00:23:34,663
مزه ی گوه میده
یه بار اینو گفتم
483
00:23:34,747 --> 00:23:35,789
!شروع کنید
484
00:23:35,873 --> 00:23:37,791
و به این ترتیب
...معامله ی مواد
485
00:23:37,875 --> 00:23:41,170
نمایانگر سرمایه داری
در خالص ترین شکل ممکنه
486
00:23:41,253 --> 00:23:42,338
منطقی بود؟
487
00:23:42,421 --> 00:23:45,883
تا حالا هیچی انقدر برام منطقی نبوده
488
00:23:45,966 --> 00:23:49,011
باید برم به تایگر بگم-
واو واو واو ،رفیق-
489
00:23:49,094 --> 00:23:51,680
قرار نیست جایی بری
490
00:23:51,764 --> 00:23:53,432
قرار نیست؟
491
00:24:20,209 --> 00:24:21,502
بسه دیگه
!خواهش میکنم
492
00:24:21,585 --> 00:24:24,588
نمیتونم تحملش کنم
!خیلی بدمزه ست
493
00:24:24,672 --> 00:24:25,839
خواهش میکنم تایگر ،چیکار میکنی؟
494
00:24:25,923 --> 00:24:28,926
خیلی خب ،باشه ،همه کیری بازیاشونو تموم کنن
495
00:24:29,009 --> 00:24:30,511
کجا میتونیم بیشتر از این سوخت گیر بیاریم؟
496
00:24:30,594 --> 00:24:33,347
اصلا حواست هست ،تایگر؟
497
00:24:33,430 --> 00:24:37,685
دیگه از این سوخت وجود نداره-
لعنتی-
498
00:24:37,768 --> 00:24:39,144
...یعنی ،اگه بازم از این بود
499
00:24:39,228 --> 00:24:41,063
الان اینجا نبودیم ،مگه نه؟
500
00:24:41,146 --> 00:24:43,607
پس بگو از کدوم گوری آوردیش
501
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
موریس ،کارتو بکن
502
00:24:46,151 --> 00:24:48,112
نه نه ،صبرکن ،صبرکن ،از توی یه ماشین
!زمان اومده
503
00:24:48,195 --> 00:24:49,697
از توی یه ماشین زمان اومده ،باشه؟
504
00:24:49,780 --> 00:24:51,490
خوبه ،ممنون
505
00:24:51,573 --> 00:24:54,535
حالا میدونیم که از توی یه ماشین زمان اومده
506
00:24:54,618 --> 00:24:56,120
عالیه ،همیشه یدونه میخواستم
507
00:24:56,203 --> 00:24:58,998
میتونی یه ماشین زمان دیگه برام گیر بیاری؟
508
00:24:59,081 --> 00:25:00,708
چون اگه نتونی
...بلافاصله توی
509
00:25:00,791 --> 00:25:02,418
لیمو و زنجبیل غرق میشی
510
00:25:02,501 --> 00:25:04,211
موریس ،شروع کن
511
00:25:04,294 --> 00:25:06,964
در واقع ،میتونیم یه ماشین زمان دیگه گیر بیاریم
512
00:25:07,047 --> 00:25:08,549
تو کمک بزرگی بودی خرخون
513
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
این ایده ی خیلی خوبی بود
514
00:25:14,346 --> 00:25:15,431
عالیه
515
00:25:21,186 --> 00:25:22,813
سرسختیش کافیه؟
516
00:25:24,959 --> 00:25:28,736
اوه ،بیخیال
اسم خودتونو گذاشتید دشمن؟
517
00:25:28,819 --> 00:25:30,320
!بیا بترکونیمشون
518
00:25:37,453 --> 00:25:39,747
!نه
519
00:25:44,793 --> 00:25:46,378
بیا اینجا
520
00:25:46,462 --> 00:25:47,921
!آره
521
00:25:51,645 --> 00:25:53,269
!نه ،جایی نمیری
522
00:25:58,514 --> 00:26:01,268
!به امید دیدار بدبختا
523
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
بیا پایین
...بیا
524
00:26:12,863 --> 00:26:14,823
بالاخره اسکلمون یه دعوایی کرد
525
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
وارد عمل بشم؟-
نه نه نه نه-
526
00:26:20,746 --> 00:26:22,956
فکر کنم از پسش بر میاد
527
00:26:23,040 --> 00:26:25,209
!آره ،گلوی کوفتیشو ببر
528
00:26:28,378 --> 00:26:30,464
!یا حداقل سعی کن گلوی کوفتیشو ببری
529
00:26:33,300 --> 00:26:35,219
!ول کن ،ول کن
530
00:26:37,221 --> 00:26:39,765
531
00:26:39,848 --> 00:26:41,767
خیلی خب
532
00:26:43,602 --> 00:26:46,313
!ایول-
آره-
533
00:26:46,396 --> 00:26:47,856
خیلی خب
534
00:26:47,940 --> 00:26:50,317
کجایی؟
535
00:26:51,902 --> 00:26:54,321
!پیداش کردم
536
00:26:54,404 --> 00:26:57,157
!داغونش کردم
537
00:26:57,241 --> 00:26:59,993
...آره ،اون حوصله سر برترین جنگی بود
538
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
جنگی بود که دیدم
ولی کارت خوب بود فاترمن
539
00:27:02,329 --> 00:27:04,206
برگشتی توی تیم
540
00:27:04,289 --> 00:27:05,707
برگشتم توی تیم؟
541
00:27:05,791 --> 00:27:08,502
خدای من. ممنونم. من ناامیدت نمیکنم
542
00:27:08,585 --> 00:27:10,337
من...هر کاری که بخوای میکنم
543
00:27:10,420 --> 00:27:11,713
خبر خوبیه
...چون ممکنه توی ماموریت بعد
544
00:27:11,797 --> 00:27:13,382
به یه هدف انسانی نیاز داشته باشیم
545
00:27:13,465 --> 00:27:15,801
برای اینکار عالی میشی-
چی؟-
546
00:27:15,884 --> 00:27:17,261
شنیدی که مرد صورت پنجره ای چی گفت
547
00:27:17,344 --> 00:27:19,888
ما به یه ماشین زمان دیگه نیاز داریم
548
00:27:19,972 --> 00:27:22,057
بیوتیک ها
بیوتیک ها ماشین زمان دارن
549
00:27:22,140 --> 00:27:23,851
آره ،و ما میدونیم که اونا توی
...آزمایشگاهی ان که
550
00:27:23,934 --> 00:27:27,229
تو تمیزش میکنی
پس ،فقط باید یدونه بگیریم
551
00:27:27,312 --> 00:27:29,690
خیلی خب-
!نقشه ی عالی ایه-
552
00:27:29,773 --> 00:27:32,526
حالا برای تخلیه ی انرژی کیو بکنم؟
553
00:27:32,609 --> 00:27:35,737
هر کدومتون باشید قبوله
یا جفتتون
554
00:27:55,841 --> 00:27:57,551
هی ،خبر خوب پیرمرد
555
00:27:57,634 --> 00:27:59,761
یکی از مجرما این چهره رو تشخیص داده
556
00:27:59,845 --> 00:28:02,514
بده ببینمش
557
00:28:06,059 --> 00:28:07,561
چی فکر میکنی ،اسکارزگارد؟
558
00:28:07,644 --> 00:28:09,646
این شبیه همون دختریه که بهت مشت زد؟
559
00:28:11,857 --> 00:28:15,944
میدونید این نقاشی چی کم داره؟
560
00:28:16,028 --> 00:28:20,616
جسد همکارم ،خورخه سانتیاگو
561
00:28:20,699 --> 00:28:23,702
...و زن بیوه اش که گریه و زاری میکرد
562
00:28:23,785 --> 00:28:28,290
که بچشو باردار بود
563
00:28:28,373 --> 00:28:31,418
واو ،جدی گند زدی به خوشگذرونیمون
564
00:28:31,501 --> 00:28:34,630
بیخیال ،ما پستمن رو گیر آوردیم
اینجارو هم زیر و رو کردیم
565
00:28:34,713 --> 00:28:37,633
خب ،پس بهتره زیر و رو کننده هاتونو عوض کنید
566
00:28:37,716 --> 00:28:40,177
لعنتی ،اون یه موی بنفشه؟
567
00:28:40,260 --> 00:28:43,430
چه شانسی-
...هی ،بعد از اینکه تو هم-
568
00:28:43,513 --> 00:28:45,557
48سال همه ی سایه ها و شایعات رو بررسی کردی
569
00:28:45,641 --> 00:28:49,311
بعد بیا راجب شانس باهام حرف بزن ،آشغال
570
00:28:49,394 --> 00:28:50,604
..من قراره اینو با تمام پایگاه های
571
00:28:50,687 --> 00:28:55,233
اطلاعاتی دی ان ای توی دنیا مطابقت بدم
572
00:28:55,317 --> 00:28:56,860
...هر اسمی رو که اون دلال
573
00:28:56,944 --> 00:29:00,072
بهمون داده رو بررسی میکنم
574
00:29:00,155 --> 00:29:03,700
آره ،دارم میام سراغت
575
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
تو و من
576
00:29:08,205 --> 00:29:10,040
دارم میام سراغت
577
00:29:11,338 --> 00:29:20,338
Cardinal کاری از
@Cardinalx آیدی من
@IST_Subs کانال من
578
00:29:21,338 --> 00:29:25,338
.:. ارائـه شـده تـوسـط تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
579
00:29:26,338 --> 00:29:32,338
ازائه شده توسط تیم ترجمه‌ی ام ایکس ساب
.:: Www.MxSub.IR ::.