Negli episodi precedenti...
E' il cameronio. Nel salto i nostri corpi si sono mescolati.
La gente qui mi adora, cazzo.
Non mi manca niente.
E cosa mi viene chiesto di fare? Di far esplodere le cose.
- Sono stato innamorato. - Di Marigold?
No. Dolce Leslie.
Che genere di eroi vogliamo essere? Quelli che salvano il mondo uccidendo un neonato?
O quelli che salvano il mondo instradando un uomo verso una vita migliore?
- Cos'hai fatto? - Stasera salpa una barca...
e noi faremo in modo che Elias Kronish sia su quella barca.
Fidati, okay? Questo giorno ha segnato la svolta per la vita di Kronish.
24 GIUGNO 1985 LOS ANGELES
Okay? Stava per rinunciare a tutto e salpare col suo unico vero amore, Leslie,
ma poi è rimasto qui con sua moglie a condurre le sue ricerche.
- E' il più grande rimpianto della sua vita. - Wolf, aiutami a schiacciargli il torace!
Hai detto che se ci fosse un modo per salvare il mondo senza sacrificare altre vite
lo faresti. Questo è uno dei modi.
- Come lo faremo salire sulla barca? - Quello è facile, okay? Tranquilla.
E' quello che dici sempre prima di lanciarti in un piano inutilmente contorto.
Sappiamo che Kronish ha una relazione con Leslie.
- Dobbiamo solo svelarla... - Difficile.
- così rovinerà il suo matrimonio, - Speculazione.
che non era un granché, perché...
- anche Marigold lo tradiva, - Diceria.
dandogli la spinta necessaria ad andarsene.
Vittoria per tutti.
- Troppo lento. - Funzionerà. Fidati, okay?
Quando torneremo nel 2017, i Kronish Labs non esisteranno neanche.
E se così non fosse, possiamo sempre uccidere un neonato nel 1949.
Se ci prendi in giro di nuovo...
ti faccio scoppiare le palle.
Okay.
Va bene, okay.
- Wolf, ci servono delle ruote. - Posso procurarvene anche cento, cazzo.
No, solo quattro. Intendo che ci serve una macchina.
- Ci penso io. - E Tiger...
noi dobbiamo fare un po' di shopping.
Lo stavo leccando!
Vediamo se ho capito questa cosa di "Attrazione Fatale".
- Io sono l'amante psicotica Glenn Close... - Alias Leslie.
che fa sesso con un uomo sposato, Kronish, o Michael Douglas.
Sì, esatto.
Ora dobbiamo solo farti entrare...
scattare tue foto sexy sul letto di Kronish, lasciare che sua moglie le trovi, ed ecco...
relazione scoperta, matrimonio rovinato e futuro salvo.
O...
gli puntiamo una pistola alla tempia e lo obblighiamo a salire sulla barca.
No, no, no, no, no, non possiamo obbligarlo. Deve farlo di sua spontanea volontà.
Okay?
Ora...
mettiti i pantaloni senza chiappe.
Va bene.
Wolf...
- che cos'è? - Una Pontiac Fiero GT del 1985.
2,8 L di cilindrata, motore V6, 140 cavalli...
- e ben quattro ruote, cazzo. - E ben due sedili, cazzo.
Io dove mi metto?
Gesù Cristo!
Questa macchina è inutile.
Faremmo prima ad attaccare elettrodi alle palle di un clown di fogna, saltargli addosso
- e dirgli di correre. - Che vuoi, una berlina?
Un cazzo di minivan? Faremo una figura penosa.
Ti faccio penare io per davvero, se non restituisci questa macchina.
E' un ordine.
Sì, e restituisci anche il tizio, quello nel bagagliaio, per favore!
Un clown di fogna sa fare questo?
Traduzione: nuttyshake, liddell-alien, Noemi17, Braschio
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Ecco come entreremo.
Wolf doveva essere qui tre dita fa.
- Non è mai in ritardo! - Sta' giù!
CAPITOLO 9
Magari... magari si è perso.
CAPITOLO 9 OPERAZIONE ATTRAZIONE FATALE
I soldati della Resistenza non si perdono mai. Siamo segugi nati.
Saprebbe fiutare cibo in poltiglia in una palude a 20 km di distanza.
- Devono essere i Biotici. - Ci sono Biotici qui?
Sì, dopo tutte le nostre cazzate nella storia
avranno messo delle guardie sotto copertura in ogni momento della sua vita.
Ehi!
Che ruote fighe.
Merda.
Ha lui il DVT.
Ne seguiranno le tracce.
- Devo trovare Wolf. - Ma è la nostra unica possibilità!
Il piano è tuo. Hai detto che sarebbe stato semplice, quindi puoi cavartela da solo.
- Ma... - Puoi farcela. Sei migliorato molto.
Ora mettiti questi pantaloni senza chiappe.
Preparati, paparino.
Il destino del mondo.
Maledizione, Tiger.
Questi vanno sul collo o dove?
Ehi!
Sto seguendo delle tracce!
Sto seguendo le tracce!
Dove sei, Wolf?
Ne volete un po'?
Ehi, Corey...
dove vai?
Ho delle cose di cui occuparmi.
Andiamo, amico, un'ultima partita.
Dai. Per me?
L'ultima.
Per te, Blaze.
Qui si vede troppo il pene...
troppi peli...
Questa è abbastanza femminile.
Oh, sì. Sembra proprio una donna.
Perfetto. Sigilliamole con un bacio per Marigold.
Per niente complicato.
Beh, mio marito torna a casa tra qualche ora, quindi non abbiamo molto tempo.
Sì, vieni subito.
Ha una relazione.
- Anche meglio del mio piano! - Corro a prendere lo champagne,
tu accomodati pure.
Indossa qualcosa di sexy.
Okay, ragazza, puoi farcela. Forza.
Arriva!
Amo gli anni '80!
Il bello deve ancora venire, fratello.
Giusto, fratello.
Chi prendiamo a pugni?
Bella, questa. Hai presente il cane di Chase, Zog?
Lo hanno assunto per una pubblicità di birra pazzesca. Una campagna nazionale.
Ehi, Zog, portacene un paio belle fredde.
Il cane è uno schiavo?
Ma scherzi? Dopo che la pubblicità andrà in onda, lavoreremo tutti per lui.
Qualcuno ha dimenticato il carbone.
- Non possiamo accendere il barbecue! - Oh, no!
Oh, e la carne!
Chi ha dimenticato la carne?
Ah, sono stato io.
Fuoco e carne.
Ci penso io, belli.
Il dottor Kronish sta già tornando a casa?
Oh, sta male? Che notizia meravigliosa, grazie.
L'amante di Marigold.
Sarà una dolce vittoria.
Merda, la busta.
Elias.
Che ci fai qui?
Sta succedendo. Ora regolano i conti.
Leslie, mi sei mancato.
Okay.
Ora sì che è complicato.
Corey, sei fantastico! Hai salvato la festa.
- Mi piace fare festa. - Sì!
Ringraziamo il re del barbecue!
E' il piede di Wolf.
E il mio alluce.
Qui si è svolta una battaglia.
Lì ha toccato terra un teschio.
Lì.
Tantissimi teschi.
Oh, Wolf.
Oh, Wolfie, cosa ti è successo?
Non ora.
Via, via!
No.
Andiamo.
No, no, no. Andiamo. Stai bene.
Stai bene.
La festa è finita.
- Chi ha abbattuto quell'albero? - Non capisco cosa intendi, ma...
nove volte su dieci la risposta è Corey Wolfhart.
Fammi indovinare. Ha bevuto questa...
pisciazza schiumosa...
cercando di farsi fare un pompino.
Sì, è proprio Corey. E' il re della spiaggia pubblica.
Non gli interessa se in giro ci sono famiglie o altro.
Che problemi hai? Sei vestita per far festa, ma hai un aspetto di merda.
Credi che voglia avere un aspetto di merda?
Credevo fosse morto...
ma se l'è svignata solo per divertirsi?
Beh, sembra che tu ti stia preoccupando troppo di quanto si sta divertendo lui...
e, forse, non abbastanza di quanto non ti stai divertendo tu.
Pisciazza schiumosa?
Ci sono quasi, ci sono quasi!
Ci...
Finalmente.
E ora...
tocca a te.
Ma scherziamo?
Tutti credono che sia solo un robot dal cuore di pietra che esegue compiti,
- ma anch'io voglio divertirmi. - Sì.
Sai cosa? Voglio...
voglio leccare qualche rospo da festa. Voglio andare a Parigi...
a vedere il Buco Eiffel.
Fare una doccia...
Amo fare la doccia. Fare il mio ballo.
- Voglio fare il mio ballo. - Cavolo, sì!
Caspita!
Ecco! Ecco, così!
- Cavolo, è fighissimo. Sei divertente. - Già.
Sì, è...
è quello che Wolfie non capisce. Non capisce che non posso lasciarmi andare.
Non posso lasciarmi andare.
Non con un mondo da salvare.
- Avrei dovuto tenerlo al guinzaglio. - No, no, no. Vedi? E' qui che ti sbagli.
Quando ho liberato Zog dal guinzaglio, è scappato...
ed è tornato con un agente e un contratto per quattro pubblicità.
Devi fargli fare un giro del parco,
fargli staccare la spina una volta ogni tanto.
Tornerà, perché siete legati da fiducia e rispetto,
e sono cose più importante di qualsiasi...
guinzaglio da padrone.
Hai ragione. Tornerà da me.
Lascerò che Wolf faccia un giro del parco.
Sì.
Grazie...
oracolo della panchina.
Ora devo andare ad aiutare un ometto col culo di fuori.
Il tuo cane...
è morto.
Lo avete mangiato.
Sì, certo.
Leslie, posso farti una domanda molto seria?
Prima stavi...
miagolando?
- Pensavo che fossi stato tu a miagolare! - No!
Dev'essere stato il gatto del vicino. Entra sempre dalla finestra.
Non posso biasimarlo. Anche io non riesco a starti lontano.
Beh, meno male. Non voglio che tu mi stia lontano.
Fin dalla terza media...
sapevo chi ero veramente.
Avevo solo troppa paura di agire di conseguenza.
Finché non ho incontrato te.
E sai una cosa? Stare abbracciati...
è la parte migliore.
Marigold come ha preso la notizia?
Beh...
Non glielo hai detto?
Lo farò. Ho fatto le valigie. Questa è la parte più difficile.
- Forse le scriverò una lettera. - No, no, no.
Devi dirglielo in faccia. Glielo devi.
- Elias? Sei a casa? - E' Marigold. Merda.
Ehi, tesoro!
Stai avendo dei ripensamenti?
- Diglielo! - Sono tornato a casa prima!
Voglio sentirlo. Ti farò da supporto morale.
Mi nasconderò sotto il letto, o nell'armadio.
E' ridicolo. Esci dalla finestra.
- Ci vediamo al porto, stasera? - Certo.
Perché sei tornato a casa?
La verità, Marigold...
è...
che ho deciso di farmi un regalo di compleanno e tornare a casa prima,
Così posso rilassarmi un po' con il giallo che sto leggendo.
- Perché sei così sudato? - E' il mio cuore che va a mille,
- mentre cerco di risolvere il mistero. - Okay, va bene, beh, ho una sorpresa per te.
Ma non voglio che tu la scopra in anticipo. Quindi, torna di là...
e preparami il più bel...
bagno caldo del mondo, okay? Aggiungi le bolle...
e un po' di sale di Epsom...
perché mi fa male l'anca, ma Mama si sente sofisticata.
Okay, tesoro?
Oh, sei qui. Sto impazzendo!
- Mio marito è tornato a casa prima. - L'amante di Marigold.
Cosa?
Sono Glenn Close.
- E' ubriaca? - Suo marito è attratto da me...
in modo fatale.
- Gesù Cristo! - Gesù Cristo!
Dove ho messo il...
- passaporto? - Sono qui per fare sesso con suo marito.
Lo spero, è per questo che ti pago.
- Aspetta qui, chiamo Elias. - Così potrà affrontarlo...
- per il tradimento? - No.
Così puoi scopartelo mentre faccio un bagno.
Non dovrebbe fare un bagno.
- Dovrebbe lasciarlo. - Ascolta, tesoro.
So che il nostro matrimonio è in pericolo, ma non diventerò una di quelle...
tristi divorziate di cui sparlano le donne in chiesa e di cui parlano le stronze.
Tu ami Leslie, lo ami.
Troverai il passaporto.
Non voglio fare sesso con lui,
e lui decisamente non vuole farlo con me.
E qui entri in scena tu. Una prostituta come regalo di compleanno.
Okay, quindi lei farà fare a Kronish un giro nel parco...
per staccare la spina.
Lo lascia libero e sa che tornerà per via del vostro legame di fiducia...
- e rispetto. - Di che parli?
Lasciarlo libero? Questo è controllo.
Chi si scopa, quando scopa, cosa scopa...
comando io.
- Lei è incredibile. - Eccome.
Non si dà libertà a un vagabondo, altrimenti non lo vedrai mai più.
Così gli ricordi che sei tu il capo, che si è offerto lui per la missione
e, che gli piaccia o no, siete sulla stessa barca...
- fino alla morte. - Sì.
Questo è il matrimonio. Non ci puoi rinunciare.
- Mai arrendersi. - Mai arrendersi.
Mai arrendersi.
Grazie.
Astuta moglie oracolo.
Okay, adesso meno chiacchiere, più sesso.
A proposito, non gli diventa mai completamente duro,
quindi potresti dovertelo arrotolare e ficcare dentro.
Ma sembra tu sappia il fatto tuo.
Buona fortuna.
Ricevuto.
Arrotolare e ficcare.
Tiger.
Tiger!
Un Biotico.
- Questo è un detonatore. - Davvero?
- Faremo così? - Ferma! Non muoverti.
Un passo e premo il pulsante. Tutta la casa è collegata...
esploderà, moriremo e la tua missione fallirà.
Vuoi mettermi alla prova? Vuoi mettermi alla prova, cazzo? Morirò, sono pazzo!
Okay, comandi tu.
Immagino di essere il tuo ostaggio, adesso.
Sì. Sì, sì, sei il mio ostaggio.
Suppongo tu voglia legarmi, o cose del genere.
Sì, buona idea, in effetti.
Forza, va' lì, a destra.
Non fare niente di stupido.
Le manette ti costeranno.
Non minacciarmi, okay? Non è la mia prima volta.
Okay, sì, dimenticavo, hai il pieno controllo.
L'hai fatto bello bollente per me, tesoro?
- Sì, ma non abbiamo fatto il bagno insieme. - Oh, no, il bagno è per me.
La tua sorpresa è nel salotto. Diciamocelo, so cosa ti manca,
e per far funzionare il nostro matrimonio sono disposta a scendere a compromessi.
Va', grazie.
Tiger!
Tiger, c'è un Biotico!
Tiger!
- Tiger, c'è... - Leslie, sei tu?
Ti ho detto di uscire dalla finestra!
Leslie!
Marigold è in bagno. Vieni fuori!
Oh, Dio santo!
Buon compleanno.
Oh, mio Dio.
Sei tu la mia sorpresa di compleanno?
Lei lo sa.
- Lo sa? - Sei un gigolò, vero?
- Sì. - Marigold non conosce i miei gusti.
Ma non ci credo che sia stata disposta ad assumere un prostituto.
Ah, il Biotico è una prostituta.
Se è disposta a fare questo compromesso, forse il matrimonio potrebbe funzionare.
Cosa? No, no, no, no. Devi lasciarla.
- Non ricordo di avertelo chiesto. - Ascolta...
la verità è che ho gigola...
gigole... gigoleggia...
ho scopato uomini per un po'.
Non è la prima volta che una donna mi assume per cercare di salvare il matrimonio.
E credimi, non funziona mai.
- Mai! - Sì, beh, forse è colpa tua.
Mi hai visto?
Cazzo, sono il migliore, okay?
Ascoltami.
Tu...
sei innamorato di qualcun altro.
Qualcuno con cui hai fatto del sesso sfrenato, passionale...
e vivace per lunghi periodo di tempo.
Ma soprattutto...
hai trovato qualcuno...
che ami veramente, da tenerti stretto.
Qualcuno che ti vede...
per quello che sei davvero.
Il tuo attuale matrimonio non è nient'altro che...
un'ancora che ti tiene bloccato...
mentre quello di cui hai davvero...
bisogno è di salpare.
Metaforicamente parlando.
Cavolo, sei un prostituto perspicace.
- Il migliore. - Ma sai una cosa?
- Hai ragione. Sì, dovrei salpare. - Davvero? Certo che sì!
- Posso farlo. - Sì che puoi!
- Grazie. - Prego.
Quanto ti devo?
- 50 dollari. - Prendine 60.
- Okay. - Te li sei meritati.
Grazie mille.
- Allora si salpa. - Si salpa!
Ehi, Jimmy.
- Come va, Elias? - Ciao.
Il gatto è entrato ancora dalla tua finestra. Posso dare un'occhiata?
Veramente non è proprio un buon momento, adesso.
Sono molto impegnato, al momento.
Ti porto fuori di qui, okay?
Sei diventato un bravo ragazzo, adesso?
Ci provo.
Ascolta, se la persona sbagliata ti vede qui dentro...
manderà all'aria tutti i miei sforzi.
Senti, io non me ne vado finché non vengo pagata.
Okay, vanno bene 60 verdoni?
60 verdoni?
Non sono una sgualdrina da quattro soldi!
Ora chiamo Big Lou.
No, non chiamare Big Lou, ci manca solo che aggiungiamo altre persone!
Va bene, ti trovo altri soldi.
- Okay. Voglio anche una tavoletta. - Cosa cazzo è una tavoletta?
- Reverendo Leslie? - Marigold!
Passavo di qua per offrire una preghiera di compleanno a Elias,
cosa che ho già fatto nei miei pensieri.
Quindi...
- credo che me ne andrò. - Okay.
Ehilà, dove sono i miei soldi?
Ora scusami, ma devo parlare con mia moglie.
- Okay, ma ricordati di chiamarmi. - Va bene!
Col cavolo che mi chiamerai.
Dai, sei una brava ragazza, devi smettere... Dai, questa professione non fa per te.
Dove sei finita?
Sì, sei qui, lo so che sei qui.
Oh, no...
- Big Lou! - Qui la situazione si è fatta delicata.
- Dobbiamo portarti fuori di qui. - Ti dico io cos'è delicato.
Il mio culo che viene preso a calci da Big Lou,
- se non gli porto i suoi soldi. - Coniglietta, dove sei finita?
No, non ci pensare nemmeno.
Cosa vuoi da me?
- E' qui la mia Coniglietta? - Sì, ma scordatela.
- Perché mai? - Perché non ti appartiene,
- grandissimo figlio di puttana. - Non è mia?
Chi le ha messo un tetto sopra la testa? Chi paga centinaia di dollari per curarla?
Chi pulisce la cassetta in cui caga?
Sei un mostro!
- Ora ci divertiamo. - No, Big Lou! Big Lou! Ecco i tuoi soldi.
- Ehi, questi soldi sono miei. - Che cazzo sta succedendo qui?
- Questo stronzo mi ha colpito. - Questo pappone abusa di questa donna!
- Lui non è il mio pappone. - Io insegno storia!
Sei una prostituta?
- No, no, lui è un prostituto. - No, nessuno dei due lo è.
- In realtà io sono una prostituta. - Sei molto più di questo.
Chiudi la bocca, prete.
- Sei un prete? - Un reverendo.
Non mi interessa chi cavolo siete, rivoglio solo la mia Coniglietta!
Aspetta un attimo. Credevi che lui fosse un prostituto.
- Perché mai ti avrei preso un uomo? - Già...
perché avrebbe dovuto, Elias?
Pensavo che tu volessi che vi guardassi fare sesso insieme.
Ti avevo confidato questa mia fantasia, ricordi?
No.
Pensavo stessi cercando di dirmi che sei gay.
Ma figurati, no, era solo quella fantasia.
Una normalissima fantasia etero...
E' decisamente il caso che voi due vi chiariate.
Ora vado.
La barca salpa comunque a mezzanotte.
Che barca? Di cosa sta parlando?
- Non ne ho idea. - No, non lasciarlo andare!
Avanti, sii te stesso, per una volta.
E' innamorato di un altro.
- Ma chi cavolo è questo? - Non ne ho la più pallida idea.
Mai visto prima d'ora.
Non comportarti come se non sapessi esattamente chi sono, Elias.
Non ti permetto di trattarmi come una...
qualsiasi puttanella da scopare e buttare via.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Pensavi di poter entrare nella mia vita,
scombussolare tutto e poi pensare solo a te stesso?
Pensavi di poter passare un intero fine settimana a fare l'amore...
per poi ignorarmi e basta?
Beh, hai fatto i conti senza l'oste...
perché sai una cosa? Non lascerò che mi ignori, Elias, ho le prove!
Guardate cosa mi faceva fare.
Cosa cazzo dovrebbero dimostrare, queste?
- Basta, ora chiamo la polizia. - Mi dai almeno 90 secondi di vantaggio?
No! Coniglietta!
Oh, Signore, no!
La mia Coniglietta...
La mia Coniglietta è... La mia Coniglietta è morta!
Il gatto si chiamava Coniglietta?
Se l'avessi saputo l'avrei nascosta da un'altra parte.
Io ora prenderei la mia roba e...
Vaffanculo il libero arbitrio! Era meglio sparargli!
Non mi interessa se ci conosciamo...
ho detto che i biglietti sono esauriti!
Sei tu Will Call? Mi hanno detto di chiederti un biglietto.
- Sono Corey Wolfhart. - Quel Corey Wolfhart?
- Bazzichi con la compagnia di Zog, giusto? - No.
Lui bazzica nella mia.
Bazzicava.
Ti prendo il biglietto.
Ecco qui, Corey Wolfhart.
Ingresso speciale VIP.
Guarda chi c'è qui, il re della spiaggia pubblica.
Come mai ci hai messo tanto?
- Non segui più le tracce come una volta. - Ho consultato due oracoli, oggi.
Uno ha detto di lasciarti libero...
e che saresti tornato.
Era stupido...
e si è mangiato il suo cane.
L'altro ha detto di comandare lasciando l'illusione della libertà.
Era affascinante...
ma fuori di testa.
Poi ho capito che la tua libertà...
non sta a me concederla o toglierla.
Nessuno di noi due sarà libero finché non avremo terminato la missione.
Ti sbagli.
Io sono già libero.
Perché me ne vado.
www.subsfactory.it