Negli episodi precedenti...
Foto sexy, relazione scoperta, matrimonio rovinato.
O gli puntiamo una pistola alla tempia e lo obblighiamo a salire sulla barca.
- Perché c'è un fucile sul muro? - L'abbiamo sempre avuto.
E' la casa dei Futturman.
Questa non è la nostra gente.
Pensare di avere un qualsiasi legame con quest'epoca è uno sbaglio.
Amo gli anni '80!
- Gabe. - Hanno preso il mio pasticcino.
Oddio, pasticcino, non succederà mai più.
Pensavo stessi cercando di dirmi che sei gay.
- Ma figurati. - La barca salpa comunque a mezzanotte.
Vaffanculo il libero arbitrio! Era meglio sparargli!
Nessuno di noi due sarà libero finché non avremo terminato la missione.
Ti sbagli. Perché me ne vado.
COREY HART - TOUR "BOY IN THE BOX" 23 E 24 GIUGNO
Non te ne puoi andare.
Posso e lo farò.
Tu continua pure a combattere per un futuro migliore...
ma io ho trovato il futuro migliore...
ed è nel passato.
Ora.
Nel 1985.
Il presente.
Ci si vede, Tiger.
Wolf, aspetta.
Wolf!
Wolf, Wolf!
Porco cazzo!
Indossati gli occhiali da sole...
di sera?!
Levatevi di culo!
CASA FUTTURMAN 24 GIUGNO 1985 - 20:33
Silenzioso come un ninja.
DOMANDA DI ASSUNZIONE PER AMERICA ON LINE SCADE ALLE 16
Ma dai, zio Barry.
Mi prendi per il culo?
Traduzione: TamaraP, CloudofSpruce, Wirjinya
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Sono perfetto.
Okay, 'fanculo il libero arbitrio.
Futturman!
Papà?
CAPITOLO 10 OPERAZIONE: ATTRAZIONE NATALE
- Bene. - Ehi, quello è...
- è stato assurdo, bello. - Grazie, amico.
C'è un perché se imbuto rima con cazzuto.
Già, sei Gabe, giusto?
E' mi nombre, ti conosco?
No, no, mai visti.
Hai un che di familiare. Come... come ti chiami?
Mi chiamo J...
- Joosh. - Joosh?
- Ti chiami Joosh? - Sì, mi chiamo Joosh.
Che figata di nome!
- Andiamo a farci. - Cosa?
- Tu non sei uno che si fa. - Hai ragione, io sono sempre fatto.
- Ti unisci? - Wow, sai non c'è niente che preferirei fare
che rimanere con te e divertirmi, ma...
ma devo proprio andare in un posto.
Ehi, bello, la porta è sempre aperta.
Questa è la casa dei Futterman, quindi significa che...
facciamo sempre festa, okay? Quindi vieni quando vuoi.
PARTENZA DELLA BARCA: 2 ORE E 53 MINUTI
Ehi, sai che ti dico? Un po' di tempo ce l'ho.
Resto davvero volentieri a divertirmi con te, giovane Gabe.
- Vieni qui, amico. - Va bene, perfetto.
- Bellissimo cappotto, è francese o... - Grazie. Sì, l'ho comprato oggi.
Non provarci nemmeno. Non ti lasceranno mai entrare.
Già, quello schifoso della sicurezza non fa entrare nessuno
che non sia dello staff o amico di Corey.
Ci sono 39 modi per toglierlo di mezzo. 40 se non ha una protezione all'inguine.
Anche se riuscissi a superare lui, il backstage è pieno di guardie.
Mi serviranno più persone.
- Okay, ci serve un piano. - E' inutile.
Il piano è perdersi il concerto e aspettare che le nostre mamme ci vengano a prendere.
Sì, torneremo a casa e non vedremo mai Corey Hart.
E' la cosa peggiore che sia mai successa a qualcuno in tutta la storia dell'umanità.
Okay, ragazzine...
quanti anni siete sopravvissute?
Quindici?
Sapete cos'ho fatto io il mio quindicesimo anno?
Mi sono guadagnata la mia prima posizione di comando,
decapitando la mia nemesi, Ostrich...
nella fossa dei combattimenti per guadagnarmi la cicatrice della pubertà.
Perciò...
possiamo farcela.
Siete la squadra più grande che ho dai tempi del tunnel
e quello è stato 9000 dita fa, quindi basta con "non possiamo farcela"...
e iniziamo a capire come muoverci.
Joosh, sono tuo padre.
Lo sei, lo sei davvero.
Tocca a te.
Sai che ti dico? Mi hai insegnato ad andare in bicicletta. Mi fido di te, almeno credo.
Joosh! Joosh.
- Joosh, Joosh, Joosh. - Joosh, Joosh, Joosh,
- Joosh, Joosh. - Joosh, Joosh.
- Un tiro enorme. - Joosh è andato, Joosh è andato.
- Ho il cervello fuso. - Sì, è una bomba, vero?
L'ho fatto rubare a Barry dalla facoltà di odontoiatria.
Ehi, bello, guarda che c'è dentro questi cosi.
Barry?
- Studia odontoiatria? - Studiava.
Studiava, al passato. L'hanno cacciato per aver rubato il gas esilarante.
Solo un pazzo lo farebbe avvicinare ai propri denti con un trapano.
Io non lo farei avvicinare neanche a una parete in cartongesso.
A volte le persone migliorano nelle cose, sai, Gabe?
Dagli un po' di tempo e magari cambierà. Le persone...
sono in grado di fare anche grandi, grandissimi cambiamenti.
Perché? Spero di no. La mia vita è perfetta così com'è.
- Perché dovrei volerla cambiare? - Beh, diciamo... per esempio, un figlio.
- Un bambino? - Sì.
Sono a tanto così dal fare una vasectomia...
irreversibile.
Barry ha un amico alla facoltà di medicina che me la farebbe gratis...
se gli lascio far pratica su di me. Devo solo trovare un modo per andare a Grenada.
- In aereo o in nave. - Beh, sai...
credo che la vasectomia sia una decisione che non dovrei provare a influenzare.
Sai che ti dico? Sono sicuro che al momento giusto prenderai la decisione giusta.
Ciao, pasticcini.
- "Pasticcino". - Benvenute alla festa.
Questa è bella.
Ehi...
zi... Barry.
Chi sono le ragazze appena arrivate?
Sono amiche di Richie...
Vanessa e Diane.
Diane?
Aspetta, stasera è il compleanno di Richie, la sera del sombrero flambé?
Sì, è il compleanno di Richie,
ma non capisco da dove salta fuori il "sombrero flambé", amico.
Oddio, è la sera in cui i miei si conosceranno!
Amico, cavolo...
i tuoi non si conoscono?
- Un bel casino. - Tu sei in un bel casino.
Bello, anch'io ho una giacca così!
Okay.
Allora, durante la ricognizione al concerto di Rick Springfield dell'estate scorsa...
hai constatato la presenza di corridoi qui, qui e qui. Giusto?
Mi sembra di sì.
Ti sembra o ne sei certa, Debbie? Ti sembra o ne sei certa?
Ne sono certa.
Attireremo i loro uomini qui...
con una tattica diversiva.
Posso mostrargli le tette.
Tiffany, no! Smettila di proporlo.
E' troppo, troppo complicato!
- Ci ho ripensato, io mi ritiro! - Basta con le stronzate, Amber!
Ora siamo una squadra, nessuno può ritirarsi, okay?
So che il fallimento fa male come un robocactus infilato su per lo sfintere.
Ma volete sapere cosa fa ancora più male?
Rassegnarsi al fallimento.
Perché rassegnarsi al fallimento significa tradire se stessi e la squadra.
Okay? Non ci rassegneremo mai al fallimento.
E non permetteremo a quell'ammasso di ossa laggiù di impedirci di andare nel backstage.
Ci rimetteremo in piedi...
spolvereremo i clitoridi, e porteremo a termine la missione.
Chi è con me?
- Sì, io! - Evvai!
Suppongo di sì.
Barry...
che progetti hai?
Non saprei.
Scolarmela tutta e poi umiliarmi davanti a qualche ragazza?
Barry, devi compilare il modulo per l'AOL
- e fare domanda per quel lavoro. - Come sai del modulo?
- Ho rovistato tra la spazzatura. - Hai...?
- Lo faccio sempre. - Ma non si guadagna, amico,
cioè, ti pagano in stock option. Cosa... cosa ci guadagno?
Barry, ora devo andare, ma ascoltami, e ascoltami attentamente.
Devi fare domanda per quel lavoro, prendere quelle stock option...
e levarti dalle palle prima che esca la versione 4.0. Fidati.
Ehilà, gente... come andiamo?
Allora, il fatto è questo. Io devo telare, ma devo proprio dirvi...
che mi piace quel che vedo. Sei...
sei la cosa più bella che esista.
Non ho mai visto una pelle più liscia della tua.
Hai la pelle come...
il culetto di un angelo.
Grazie.
Ti è mai successo di trovarti in un momento...
dove il tempo si ferma...
e tutto sembra perfetto?
E' la prima volta che si fa di gas esilarante.
E' vero. Ma non è il gas a farmi parlare così, amici miei.
Voi due... siete una coppia perfetta.
E io invece?
Sì, tu sei okay.
Ma questa, Gabey, questa qui...
è il genere di donna che devi tenerti stretto...
e non lasciare andare più.
Il genere di donna che potrebbe cambiarti la vita.
Okay, va bene, c'è una barca che mi aspetta.
Joosh se ne va!
Cavolo...
Mi piacciono le barche.
Okay.
Magari potrei cambiare la tua di vita.
Ehi! L'allestimento era due ore fa.
Che cavolo ci fai qui?
A questo punto le nostre strade si dividono.
Cosa?
- Che cavolo succede? - Scappate... sciocche.
Prendetele!
Sto arrivando, Wolf.
Tra noi non succederà mai niente, non esiste. Sono troppo intelligente, non ci casco.
E ora, vieni con me, signorina, su.
Cristo santo, calmati, svitato!
Sì, ora ci siamo. Sono ripugnante, uno svitato, va bene?
No.
No, gli sta toccando il braccio!
Cazzo, che ho combinato?
Oh, mio Dio!
Ma quanto sono carini quei due.
Mi sa che stasera non li rivedremo più.
No!
Cazzo, mi sta succedendo come in "Ritorno al futuro"!
Forza! Ehi, scusate il disturbo. Gabe, posso rubarti solo un momento?
- Sarei nel bel mezzo di una cosa. - Fa niente, vieni, si tratta di un attimo.
Senti, lo so che ci siamo appena conosciuti e la cosa potrà sembrarti un po' strana,
ma fidati, sono un drago in questo genere di cose.
Le stavo parlando e mi sono reso conto che voi due...
sareste un sogno, insieme. Sareste perfetti, capito?
Non so se è una questione di energie, di sensazioni o altro, ma sembra...
sembra una storia d'amore scritta nelle stelle.
Sono tutte uguali quando le sditalini...
Per carità, papà, no!
- Quando te le sbatti... - Basta, basta, ti prego!
Okay? Sei passato dalle stelle alle stalle.
E' una signora, trattala come tale. Forza.
Mi hai chiamato "papà"?
No, ho cambiato idea, Markita. Congeliamoli pure.
Ah, sei tu.
- Come sei entrata? - Tu come sei entrato?
Diciamo che ultimamente mi si stanno aprendo molte porte.
Non devo più neanche farle saltare in aria.
E così sei pronto a gettare al vento...
il futuro dell'umanità, per cosa?
Per dei...
vermi di mare?
Sono gamberoni di Santa Barbara!
Si trovano solo in questa stagione.
Non prendo più ordini.
Non ti sto dando un ordine.
Non ci sono più ordini da eseguire, Wolf.
Non c'è più una squadra.
Non c'è più una catena gerarchica.
Non c'è più una Resistenza.
PARTENZA DELLA BARCA TRA 1 ORA E 37 MINUTI
Che problema hai, Joosh?
Ti sei mangiato una montagna di pasticcini.
Mi hai allontanata dal quel bel ragazzo e ora neanche mi rivolgi la parola.
Mi dispiace, va bene? E' che al momento ho un sacco di cose per la testa.
Ho quasi mandato a puttane qualcosa di grosso...
e non potrò andarmene finché non sarò sicuro che sia tutto a posto.
Perché hai una fissa per loro?
Non è ovvio? Cioè, guarda come si guardano.
Come ridono alle battute stupide dell'altro,
come sorvolano sui tantissimi difetti l'uno dell'altra.
Sono innamorati. Un amore puro e bellissimo.
E ti è bastato guardarli per capirlo?
Che cosa dolce, Joosh.
E poi, siamo onesti...
tu sei troppo forte per Gabe.
E' vero!n Insomma, guardati. Hai, tipo...
trenta braccialetti qui, nove collane tutte diverse al collo.
Te lo mangeresti a colazione.
Okay? Non ce la farebbe mai con te.
E tu invece?
Buttare via le nostre vite non riporterà indietro la squadra.
Sì, invece.
Se riusciamo nell'impresa---
quando torneremo nel futuro i Biotici non esisteranno...
e la nostra squadra sarà ancora viva.
Forse.
Persone diverse che non ci conoscono né sanno quel che abbiamo fatto,
che non conoscono l'inferno in cui avrebbero potuto vivere.
Saremmo degli estranei in un mondo che non conosciamo e non capiamo.
E' il sacrificio che abbiamo accettato di compiere.
E...
sì...
magari non lo saprebbe nessuno.
Ma lo saprò io.
E lo saprai anche tu.
E avremo l'un l'altro.
Per me è abbastanza.
Ma per me no.
Wolf! Fammi uscire!
Mi ringrazierai.
Wolf!
Che cazzo stai facendo?
Quello che avrei dovuto fare tanto tempo fa: distruggo il DVT.
Devo... proprio andare.
- No, Joosh... - Non posso.
- Ancora un po'. - Ci sono cose importanti...
- No, no, no, dai. - Cose importanti che devo fare.
Oh, Dio.
Sembra che il tuo tronchetto della felicità voglia restare.
- Porca puttana! - Devi almeno farmelo vedere, quell'affare.
Mio Dio!
Cavolo, Wolf!
Wolf?
E' così che lo chiami?
No, è...
un'altra cosa.
Beh, mi piace.
Grazie.
Mi gira un po' la testa, il sangue sta andando tutto...
Barcolliamo un po', eh?
Magari potresti...
aggrapparti a queste.
Porca paletta.
Quindi fai la stessa domanda e ottieni due risposte diverse.
Magia?
- Non credo proprio. - Wow, mi hai dato molto su cui riflettere.
Di' a Diane che me ne sono andata.
Vanessa, aspetta!
Sì, Joosh!
Joosh!
- Vanessa! - No, Diane.
Cosa?
Non sono Vanessa, sono Diane.
No.
- Non è vero. - Sì. Vanessa è la mia amica.
No, vorrebbe dire che...
Oddio, oddio.
Joosh.
No, no, no, no, no.
No, no, no.
Tranquillo, tira fuori tutto
Cos'è successo a Joosh?
Credo abbia esagerato un po'.
- Ci sono passato anch'io. - No, fidati.
Gli puoi tenere la testa?
Così lo pulisco un po'.
- Tira su, tira su. - Okay.
Scusami. Sì, ecco.
Fa paura stare male all'improvviso, eh?
Sei un vero guerriero.
Scusa se ti ho vomitato in camera.
Ti ho già perdonato.
Grazie.
D'accordo, sto molto meglio.
- Davvero? - Sì, devo solo tirarmi su.
Okay.
- Ne hai un po' addosso. - Già.
- Sì. - Mi sa che è un pasticcino.
Un pasticcino, eh?
Beh... ti dona.
- Sì... - Ah, dovevo dirti che Vanessa è andata via.
Quindi immagino te ne andrai anche tu.
Non lo so. Forse dovremmo chiederlo alla tua palla magica.
Sì. Chiediamolo alla...
Tanto queste cose sono cazzate.
Io dico che dovresti restare.
Va bene, allora resto.
D'accordo. Ora vengo da te, Kronish.
Non morirò in una custodia per occhiali gigante.
Vieni con me se vuoi vivere.
E intendo vivere davvero.
Addio, gamberoni.
Addio, DVT.
No!
Non provare a fermarmi.
Stai cercando di bloccarci qui?
No, la macchina no!
Una parte di te vuole restare, lo so!
- Altrimenti perché fare il test del DNA? - E' stato un errore!
Lo sto facendo per entrambi.
Wolf, stupido pezzo di merda!
Arrenditi!
PARTENZA DELLA BARCA: 7 MINUTI
Okay.
Okay, siamo arrivati.
Adesso mi dici chi cavolo sei e perché supporti tanto il mio...
stile di vita omosessuale?
Sa una cosa dottor K? Ho provato col libero arbitrio, ma non è facile come sembra.
Okay? Quindi eccoci qui.
Ora, salga sulla barca.
Come cavolo fai a sapere della barca?
Era un piano segreto.
Beh, so tutto del suo piano segreto.
Le Seychelles, le frittelle di conch. Senta, si fidi di me.
La sua vita sarà molto più felice se va e lascia sua moglie.
Mi stai dicendo di gettare al vento la mia vita.
No, le sto chiedendo di cambiarla in meglio.
Ma tu cosa ne sai? Hai la minima idea di cosa voglia dire
essere un uomo di colore gay in questo mondo?
Ovviamente no.
- Però... - Salire su quella barca...
non significherebbe solo gettare al vento la mia vita, ma anche la mia carriera...
la mia vita sociale, la chiesa.
Mi ascolti, okay? Il mondo diventerà un posto molto migliore per i gay.
Più o meno.
In alcuni stati.
Le conviene restare nelle zone costiere. Ma ha una barca.
- Quindi è perfetto. - Ma tu che ne sai?
Sei solo un pazzo con un fucile!
Aiuto, aiuto, aiuto!
Aiuto, quest'uomo è pazzo, è...
Non sono pazzo!
Vengo dal futuro.
Lo giuro, posso dimostrarglielo.
Dimostralo a Morfeo. Perché adesso dormirai.
Questi... questi siamo noi.
Siamo noi.
Come...
Cos'è questa?
Guardi.
Questo...
La vede quella...
foto?
Ora guardi dietro di lei.
Guardi.
Quella foto è sul muro del suo ufficio, nel 2017.
Lo so perché lavoro per lei.
E ho fatto davvero tanta strada per provare a salvarla.
Non farmi continuare.
Non ce la faccio più a combattere, Tiger.
Ma ho assaggiato il sapore della libertà e non tornerò indietro.
Ho chiuso.
Non puoi...
Wolf.
Non sono più Wolf.
Lo sai come mi chiamo.
Corey! Corey! Corey!
Corey! Corey!
Dovrai uccidermi.
E' la legge della Resistenza.
La pena per la diserzione è la morte.
Forza.
Fallo e basta.
Mi stai dicendo che hai fatto avanti e indietro nel tempo,
sfidando la morte, solo per evitare di dovermi uccidere?
Esatto.
Ed è per questo che deve salire su quella barca. Perché altrimenti...
i miei compagni l'ammazzeranno da bambino.
E io non potrò proteggerla.
La mia grande scoperta è lo sperma di opossum?
- Davvero? - Già, è miracoloso.
Senta...
ho infranto ogni legge dei viaggi nel tempo dicendole queste cose.
Stasera ho infranto anche ogni legge divina e umana. Perciò la prego...
- la prego, salga su quella barca. - Hai sacrificato tantissimo per venire qui.
Il minimo che posso fare...
è salpare insieme all'amore della mia vita ed essere felice per sempre.
Cavoli.
Sì.
Grazie.
Io... mi sento forte e coraggioso.
Forte e coraggioso.
Ah, Marigold pensa che sia andato a buttare la spazzatura.
- Quindi... - Non si preoccupi. Ci penso io.
Bon voyage, dottor K.
Ciao, Josh.
Bon voyage.
Cos'è successo?
Dov'è Wolf?
Non c'è più.
Non c'è più?
Ch... che vuoi dire?
Che non c'è più e basta.
Non chiedermelo più.
Porca troia.
Stai bene?
Sei riuscito a far salire sulla barca Kronish?
Sì.
Sì, ci sono riuscito. Mi sa che stavolta ce l'abbiamo fatta davvero.
Bene.
Adesso andiamo. Questi anni '80 di merda li odio.
Okay.
Che fine ha fatto la portiera?
Okay.
I Laboratori Kronish sono stati costruiti nel 1992.
Se il mio piano ha funzionato, nel 2017 non dovrebbe più esistere.
E' l'unico modo per cui sarà valsa la pena fare tutto questo.
Merda, ho dimenticato di dirlo Marigold.
19 DICEMBRE, 2017 LOS ANGELES
Oh, mio Dio.
Ce l'abbiamo fatta!
Ha funzionato!
Controlliamo le parti del corpo. E' cambiato qualcosa?
Mi pare sia tutto al suo posto.
Tiger?
Non può essere che sia... una cosa positiva?
www.subsfactory.it