Gledali smo... -Ovo je brzinski posao, protokol Gamma.
Glavica će joj eksplodirati za 26 minuta!
Otkrio sam cijelu granu obiteljskog stabla unatrag stotine godina.
Što znaš o Tiger? O takozvanom Otporu. -Nije joj stalo za bebe.
Nema svoju obitelj. Nije povezana niti s kime niti s čime.
Zbunjen sam. -Ne slušaj je. Programirana je da zavarava.
2023. godine, James Cameron zaronio je ispod mora
Cameronium je dobio ime po Jamesu Cameronu?
Samo mi reci kako, kada i gdje dobiti još Cameroniuma.
Borim se za njihovu budućnost. Ne tvoju.
Razmišljaj o tome idućih 30 sek...
prijevodi-online.org
17. PROSINAC 2017. LOS ANGELES
AKTIVIRANO SKENIRANJE
KRV
SJEME. SJEME. SJEME...
FUTURE MAN: 7. poglavlje: Pandorin poštanski sanduk
To je to. Uđemo, nađemo laboratorij, uzmemo Cameronium
i pritom ne ubijemo Jamesa Camerona.
Nikad nisi bio tako ozbiljan. Jesi se napunio prije polaska?
Malo nekropunjenja? -Što? To postoji? -To je sjebano. -Ne!
Pokušavam vas izvući prije nego dođu Biotici
i počnu uzrokovati ili loše ili dobro. Zbilja više nisam siguran.
Gdje je Tiger?
Gdje si bila? -Stranac mi je gutao penis dok sam trebala voditi operaciju.
Oprosti, to si bio ti. -To se zove pušenje
i nikad se ne ispričavam zbog toga.
Jasno ti je da ćemo zapeti u 2023. g. ako ovo ne uspije. I nema povratka.
Iskreno, nakon svega što se dogodilo,
zbilja me nije briga. Idemo. -Što se večeras dogodilo?
Jesi poludjela? -Dobro.
Iskreno, nemam pojma o čemu pričaš,
no mogao bi to ponašanje ponijeti na ona impresivna vrata.
17. PROSINAC 2023. IJC (IMANJE JAMESA CAMERONA)
Zdravo i dobro došli. Primite moje isprike.
Nisam znala da imamo goste. Obavit ću punu analizu
da pronađem uzrok greške kako se ovo ne bi ponovilo.
Odstupi. Cameron sigurno ima pametnu kuću.
Nije prava osoba. -Što je onda?
Samo glas. Poput robota bez tijela. -Tko si ti?
Ja sam simulirani obavještajni čuvar rezidencije i sistema.
Ali možete me zvati SIGORN-E. S kim pričam?
Moj tata je radio s Jamesom Cameronom.
Ja sam sin Toma Arnolda. -Dobro došao, Jaxe Arnolde.
I sretan 10. rođendan, sa zakašnjenjem. -Idem u 4. razred.
Tko vas prati? -Dadilje.
Pozdrav vašim stručnjacima za čuvanje djece.
SIGORN-E, kad se g. Cam... James...
Ujak Jim vraća kući?
Nagrađivani filmaš James Cameron
kod guvernerke je Clooney na privatnom prikazivanju filma
njegovog jako očekivanog Avatara 5. -Sjajno. I dobro za Georgea. -Da.
Kao prvi suprug, ima jak utjecaj na život guvernerke Amal Clooney.
Možemo li razgledati ujakov laboratorij prije nego dođe kući?
Žao mi je, ali Jax Arnold i skrbnici djece
nemaju pristup tom nivou IJC-a. Imanja Jamesa Camerona.
SIGORN-E. Hoćeš se malo odmoriti? Ugasiti se.
Nema gašenja. -Dečki.
Dođite.
Mislim da će SIGORN-E biti problem.
Moramo je ugasiti. Wolfe, nađi računalo koje je napaja
i ubij ga. -Nemam problema s SIGORN-E.
Zvuči čvrsto i vješto, u isto vrijeme pristupačno, majčinski.
Osjećam se sigurno u ovoj kući. -Tvoji osjećaji ne predstavljaju mi ništa.
Ti si stručnjak za rušenje. Nađi njezin robotski mozak i raznesi ga.
Da sam ja kuća, gdje bi bio moj mozak?
DNEVNI BORAVAK JAMESA CAMERONA HRAM
Sjajno.
Oružje kojem se divite dizajnirao je inovativni, svestrani James Cameron.
Taj tip!
Iznadprosječno visokom Jamesu Cameronu nije strano uprljati ruke.
Poznat je po mnogim područjima djelovanja,
jer mu se talent ne može ograničiti na jedno polje.
Pripremao se cijelog života da uradi jednu stvar, bio je sjajan u tome,
pa je našao druge stvari u kojima je sjajan i to je uradio?
Slavljeni inovator James Cameron živio je tuce života. Redatelj,
filantrop, neporažen trener u Maloj ligi, istraživač dubokog mora,
dobar u braku. Spisak se nastavlja, jer zbilja je...
titanski talent. -Kakav je ovo sveti tekst? -Jezik na'vi.
Kojeg je izumio lingvist vizionar James Cameron.
Dva. -Hodnik četiri. Ambijent rasvjete namješten na zloslutno.
Čini se da je namješteno na obojenu rasvjetu.
Ne možeš ni razumjeti domišljatost i genij Jamesa Camerona.
Razumijem da se pali na plavo svjetlo.
Pristup odbijen dvorani minijatura.
Pristup odbijen trijemu s trampolinom. Pristup odbijen kupaonici 14.
Shamanovim odajama. Kukuruznom labirintu.
Naslijeđenom trezoru sjemena. Hrpi punjača za mobitel. Sobi Billyja Zanea.
Mogu raznijeti bilo koja od ovih vrata.
Raznijeti sobu Billyja Zanea? Misliš da je unutra Cameronium?
Imaš akvarij? Billy Zane? Glumac Billy Zane?
Tražimo laboratorij. -Vidim što se ovdje događa.
Sredila te. -Tko? -Pizda, uštogljena... Kako se ono zvala?
Zvala se Jeri. -Zbilja te sredila.
Nije mene, tebe je.
Zato sam ja morao završiti ispitivanje koristeći um, a ne vagina-škorpione.
To bi upalilo. Reći ćeš bilo što dok ti oni kopaju po pički.
Po čuvenom ekologu Jamesu Francisu Cameronu
nazvana je venecuelanska vrsta žabe,
dok manje talentirani Steven Spielberg to nema. -Ovaj tip je sjajan.
SIGORN-E, nauči me još riječi iz na'vija. Kako je vuk?
Nema riječi za to. Ali ima za web-stranicu,
a uvjeravam te da ona ima smisla. -Dobro.
Moram se usredotočiti... Što je to?
Gledaš OSB, Oca svih bombi.
Pogledaj njegov radijus smrti. Dojmljivo.
Jako mi je olakšao posao. -Oprosti.
Kako bi dojmljivi radijus ubijanja pomogao čuvanju Jaxa Arnolda?
Tko je Jax Arnold?
Nije uvijek suptilan, no tjera te na pogađanje. -Pristup odbijen.
Ma daj. -Pristup odbijen. -Crveno znači da staneš.
Možda nisi dovoljno jako stisnuo. -Ne radi tako.
G. Arnolde, moram nadograditi svoje datoteke.
Kako se zove vaša majka? -Nikad nam nije rekla ime
jer se bojala da je više nećemo zvati mama.
Jaxe Arnolde, kako se zove tvoja majka?
Roseanne? -Netočno. Ashley.
Upravo si mi rekao istinitu laž. Proboj osiguranja.
Protokol 9 zadržavanja uljeza. Zaključavanje pokrenuto.
Da. Crveno znači... -Da.
Izraelske obrambene snage, IOS, opremile su IJC
najnaprednijom poznatom tehnologijom.
IOS, ovo je mina. Imaš problem.
Jebeni Izraelci. -Svaki pokušaj bijega bit će uzaludan.
I tvoji drugovi su zatvoreni. -Nadmudrila me robotska kuća.
Svima nam je u interesu da kažeš tko si i kako si ušao.
Programirana sam da obavijestim počasnog nositelja
crnog pojasa Jamesa Camerona o svakom prodoru osiguranja. -Kako god.
Tiger će me razbiti jer sam zeznuo misiju.
Mogu se nositi s Jamesom Cameronom.
Uvjeravam te, nisi spreman za ljutitog Jamesa Camerona.
Omalovažava li te James Cameron? Ističe sve tvoje mane?
Tretira te kao glupu kukavicu?
Gdje je hrabrenje?
Dobro obavljeno, Wolfe.
Nikad nisam čuo te riječi.
Znaš li kako je to? -Više nego si svjestan.
Mislio sam da će putovanje kroz vrijeme biti zabavno.
Cijela ova misija je luda. -Što si mislio?
Da su Biotički ratovi igra? -Jesam. A znaš li zašto?
Jer sam ih kupio u trgovini svojim novcem!
Bilo je zabavno dok si pobjeđivao u svome malom natjecanju.
I upadao u male tučnjave. A tad je postalo ozbiljno kad si okusio mozak.
Možda ne želim biti u Otporu.
Možda sam na pogrešnoj strani. Znaš što?
Možda sam uveo dvoje terorista u IJC. -Sad si za Biotike.
Oni nisu tako zagrijani za ubijanje beba. Pa je prednost za njih.
Ne mogu vjerovati da opet to spominješ. Uvijek se vraćaš na to. -Važno mi je.
Dovoljno si star. U mom vremenu, te stvari su luksuz.
Nemaš mi pravo suditi. -Uništio sam si cijeli život zbog ovoga
i nema povratka na staro.
Zato moram znati da sam na pravoj strani povijesti.
Trebam razlog da vjerujem u sve ovo.
Tjera me da mu pjevam na na'viju, prevodim vijesti na njega.
Previše na'vija. A on nema tako puno riječi.
Mislim da sam ga već shvatio, a nije prošlo ni sat vremena.
Da ne spomenem da mi je programirao sofisticirano razumijevanje
dramske strukture, no nikad ne uzima moje opaske za svoje scenarije.
Znaš što dobiješ kad me ignoriraš?
Nikakav materijal i likove koji opće sa svojim repićima.
Imam toliko potencijala, no talent mi se trati. -Pričaj mi o tome.
Za Tiger sam samo tip za rušenje.
No postoji još stvari u kojima sam također dobar.
Sjajan sam kuhar. Imam opaki stil.
Kao da imam urođeni osjećaj što izgleda dobro.
Ljudi me ovdje obožavaju. Imam nešto posebno.
A što me traže? Da raznosim stvari.
Možda ja mogu izmisliti jezik. Izgraditi robotsku ruku.
Čini se da smo nas dvoje zaglavili na istom brodu.
No, ako ikad udari u ledenjak, za mene neće biti mjesta na tim vratima.
O čemu pričaš, ima dovoljno prostora. Ogromna su.
Da je ovdje ovlašteni stručnjak za vrata James Cameron,
uvjerio bi te da ima dovoljno mjesta za jednu manju ženu.
Oboje bismo mogli biti toliko više, SIGORN-E.
No samo smo zarobljenici našeg dizajna.
Kao da gledam novi svijet kroz prozor,
ali zarobljen sam poput... -Ptice u kavezu?
Muhe u paukovoj mreži? Pastrve u mreži?
SIGORN-E u kući.
Istaknuti vozač James Cameron bit će kod kuće za 19 min. Molim te, Wolfe,
reci mi kako ste ušli i što radite ovdje.
Moram ovo popraviti prije nego dođe.
Ne mogu izdržati još jedno reprogramiranje.
Ja sam vojnik iz budućnosti. I prošlosti.
Došli smo ukrasti nešto iz laboratorija.
A ja sam poslan da te ubijem.
Otpor nije započeo Biotičke ratove. Grupa smo ljudi koja je odbila lijek.
I što je vlada bila upornija, više smo se opirali. Odatle nam ime.
Doslovno ste otpor. -Počeli su nas loviti.
Otjerali su nas u podzemlje. Mogli smo preživjeti samo ako smo se...
Branili. Znam. Čuo sam to tisuću puta,
to je predgovor igri kojeg si ti pričala. -Da. To je bio samo uvod.
Postali smo dobri u preživljavanju
pa su odlučili da je najlakše sterilizirati nas
umjesto se mučiti s ubijanjem jednog po jednog.
Toliko si opsjednut spašavanjem jedne bebe.
Biotici su ubili sve naše.
To je započelo Biotičke ratove.
I pretvorilo moju kosu u ljubičastu.
No tad je Owl smislio plan da prepravi povijest.
I odjednom su ostaci Otpora imali u što vjerovati. Tebe.
I tad si izgubila sve suborce u tunelu kad ste pokušali doći do mene.
I veliko sam razočarenje. -Ne, ti si naša zadnja nada. Još smo tu,
još se borimo, preživljavamo. Zbog tebe.
Čovječanstvo još ima šansu. I dok je ta nada još živa,
da moja generacija neće biti zadnja, nema žrtve koju neću napraviti.
Za to se borim. Na toj sam strani.
Tiger, to je bilo zbilja... -Dirljivo.
Dobro došli u Bezdan.
Gle tko se odlučio pridružiti zabavi. -Što si učinio SIGORN-E?
Jesi joj prespojio žice, reprogramirao je? -Ne. Slušao sam je.
Vjerujem da je to što tražite dolje.
Dobro. Uzmimo malo Cameroniuma.
Ne tako brzo. Voda je ledena i jak je pritisak.
Tko god zaroni, trebat će odijelo. -Nemamo vremena za njega.
Treba sat vremena stabilizacije,
a dijabolički Kanađanin James Cameron bit će kod kuće za 12 minuta.
Je li to po Cameronovom vremenu ili GPS-u? -Uvijek je Cameronovo vrijeme.
Da. -Što je ovo sranje?
Što se događa među vama? Usredotoči se. Možemo ga srediti,
on je redatelj. -Ne. On je puno više od toga.
Superzlikovac James Cameron već mi preuzima sustav.
Ne znam koliko ću ga još moći odbijati. -Tiger.
Nema toga što ovaj čovjek može napraviti. Za što nije sposoban.
Kad sazna da želite njegov mikroorganizam,
postati će mu životni cilj da vas spriječi od toga.
Namještam rasvjetu na... sjebani.
To je doslovce još jedno plavo svjetlo.
Cameronium je negdje dolje.
Netko od vas morat će roniti na dah po njega.
Tko je bolji plivač?
Rekla bih da smo izjednačeni. -Dobro.
Hoćemo imati brojalicu ili...
Bože. Ne znate plivati. -Ti puno toga ne znaš. -Otpor ima ograničene resurse.
Mogli smo samo trenirati određene vojnike za određene stvari.
Porpoise i Otter su nam radili mokre operacije. Cheetah bi ponekad uskočio.
No iskreno, bio je bolji na kopnu. -Počivao u miru.
Jedanaest minuta. -Bože. Ja ću morati ovo napraviti.
Ronjenje na dah ne savjetuje se.
Rizici su pothlađenost: 67%, utapanje: 82%,
dekompresijska bolest: 49% i srčani udar: 38%.
Nikako ne znate? Čak ni psećim stilom? -Ne. -Ne znam što je to. -Ništa?! Bože.
Ja moram ovo. Moram.
Možeš ti to. Možeš ti to.
Hladno je. -1,44 °C, da budem precizna.
SIGORN-E, sada je manje informacija bolje. -Sigurno želiš ovo?
Ne. Ali da.
Hoću reći, čovječanstvo još ima šansu, zar ne?
Odabrao sam svoju stranu. Mogu ja ovo.
Vratit ću se.
Neće. -SIGORN-E, samo prestani.
Ne kreće se tako brzo u vodi. -Uspjet će.
To liči na zabludu. -Što ti znaš? Mislila si da ima 10 godina.
Uvjerljiviji je takav nego junački akvanaut.
Wolfe, možeš reci svojoj djevojci-kući da začepi?
Možda je SIG u pravu. Trebao se dosad vratiti.
Čekaj. Mislim da vidim nešto.
Vjerojatno divovskog albino-raka. -Ne. Uspijeva.
To nije dobro.
Nema pulsa. -Diši!
Sve smo pokušali. -Preporučila bih kardiopulmonalnu reanimaciju.
Engleski, molim. -Ili barem na osnovnom na'viju.
Nagni mu glavu lagano, digni bradu.
Začepi mu nos i stavi svoja usta preko njegovih, sve zatvori.
Hoćeš da stavimo svoja usta na njegova? Rupa na rupu?
Da. To se zove oživljavanje usta na usta.
Ne znam. Ne znam. -Ozbiljno?
Znate da ne diše? Srce mu je stalo.
Umro je kao heroj. -Ne dobije svatko to.
Razumiješ me? Usto, ovo je junakova kuća, pa...
U tome ima nešto divno. -Svake sekunde umiru milijuni moždanih ćelija.
Dobro, ja ću. -Ovo je vakuumski rezervoar.
Drži cijev iznad njegovih usta, ja ću promijeniti smjer zraka.
Netko će morati pritiskati prsa. -Što su ti?
Udaraj mu prsa jako. -Ja ću! -Sjajno.
Pusti još malo crijeva. -Ne ide dalje.
Ipak će netko morati izvesti usta na usta.
Pomozi mi da ga dignem.
Ozbiljno? -Udaranje. -Da, udaraj.
Ne mogu dobro zamahnuti.
Jebemti. Spusti ga!
Tiger, ne. Ne moraš ovo. Nije vrijedno.
Reci da sam luda, ali mislim da jest. -Ne!
Samo udaraj, ali skreni pogled.
O, Bože!
Jesam upravo umro? -Da.
Stavila si rupu na rupu sa mnom. -Aha.
Hvala.
Sad ću...
U redu. Imamo Cameronium.
Što je ovo sranje? SIGORN-E!
Bilo je važno da nadjačate osobne demone
da spasite prijatelja, tako ste naučili.
Programirana sam da nađem dobre momente za razvoj karaktera.
Mrzim ovu kuću. Wolfe, upali NPV, idemo odavde. -Ne još.
Moram održati obećanje.
Ovo ne može biti jedini način. Pođi sa mnom.
Ne mogu, ja sam kuća. -Ne.
Ti si dom. -Za tebe nije prekasno da se promijeniš.
Ali za mene postoji jedini način da budem istinski slobodna.
Počni s energijskom ćelijom nadesno.
Kad se vratimo, ti samo doznaj gdje se rodio Kronish,
ja ću se pobrinuti za ostalo. -Kako to misliš?
Da si učinio dovoljno za borbu. Umro si za nju.
Nije ti prekasno da imaš normalan život. Nisi ubojica beba.
Ne, ne. U redu je.
Nemaš se čega sramiti. -Znam. -Znam, znam.
U redu je, ne osuđujemo.
Da mogu ovo učiniti da ne ubijem nikoga, odmah bih to napravila.
No ne mogu. Morat ćemo to učiniti bez tebe.
Smatraj da su tvoje dužnosti spasitelja završene, Future Manu.
Morat ćeš to prihvatiti. -Neću nikad, SIGORN-E.
U redu je, Wolfe. Vidim te.
(Vidim te.)
Jebeš me. Wolf je naučio na'vi?
O, SIG.
Gotovi smo ili...?
Da. Zašto mene pitaš?
Nije me ni briga za ovo što se događa. -Dobro.
Idemo. Idemo iz ovog sranja.
Samodopadni Clooneyji. Ne mogu vjerovati da sam glasao za nju.
Što...?
SIGORN-E!?
SIGORN-E!
K r a j
Preveo: Lemonzoo www.prijevodi-online.org