Negli episodi precedenti...
se qualcuno o qualcosa è importante per Joshie, lo è anche per me.
- E' di famiglia. - Sì, beh, io non ne ho mai avuta una.
Sono sempre stato un soldato.
La vita ti ha reso un soldato. Sei nato per essere un cuoco.
Tu continua pure a combattere per un futuro migliore...
ma io ho trovato il futuro migliore...
ed è nel passato. Ora. Nel 1985.
Amo gli anni '80!
Deve salire su quella barca.
Perché altrimenti, i miei compagni l'ammazzeranno da bambino.
E' la legge della Resistenza. La pena per la diserzione è la morte.
Non può essere che sia... una cosa positiva?
Quello è il Kronitorium...
19 DICEMBRE 2017 LOS ANGELES
dov'è stata creata la super cura, dove sono nati i Biotici. Questo edificio...
non dovrebbe esistere per altri 50 anni.
50 anni? Beh, Kronish sarà già morto, per allora.
Kronish doveva curare solo l'herpes.
La sua ricerca fu solo la base per la super cura, la quale...
sarebbe comparsa solo anni dopo la sua morte. Quindi qualsiasi cosa tu gli abbia detto...
lo ha spinto a lavorare subito sulla cura.
- Cosa cazzo hai detto a Kronish? - Niente!
Non gli ho detto niente. Niente che non servisse a farlo imbarcare...
gli ho detto di seguire il suo cuore, di scegliere l'amore.
Forse ho calcato leggermente la mano con...
- alcuni dettagli sul suo futuro. - Cosa?
Mai parlare a qualcuno del suo futuro. E' l'ABC dei viaggi nel tempo!
Lo so perfino io, che non sono stata nella tua università dei viaggi del tempo.
Calma, forse c'è ancora tempo prima che la cura sia pronta.
Potremmo tornare ancora indietro.
Forse c'è una soluzione fighissima che non conosciamo...
- nel futuro. - No, no, no, non c'è alcun "noi".
Tornare indietro pensando fossi il nostro salvatore...
è stato il più grande errore della mia vita.
C'è un solo modo per sistemare tutto...
e lo farò da sola.
Tiger, mi dispiace.
- Tiger, dove vai? - Lontano da te, coglione.
Traduzione: Braschio, Noemi17, nuttyshake, liddell-alien
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
CAPITOLO 11
"OLTRE LA TARTUFARENA"
Chi va là?
Cosa fai nella mia siepe?
Quello che devo fare.
Vengo da molto lontano apposta per voi.
24 LUGLIO 1949 HAWTHORNE, CALIFORNIA
Mi sa che non hai scelto la strada migliore. Sei bagnata come un pulcino.
Dai, vieni dentro.
Ti prendo dei vestiti asciutti e qualcosa di caldo da mangiare.
Eccoci qua.
Cosa stavi facendo lì fuori così, sotto la pioggia?
Oh, sì.
Sì, sei un bravo bambino, sì.
Non ti preoccupare, non devi rispondere, se non vuoi.
Metto su il tè.
- C'è qualcun altro in casa? - Purtroppo no.
Siamo solo io e il piccolo Elias.
E' l'uomo di casa da quando suo padre, Clarence, è venuto a mancare qualche mese fa.
Non è nemmeno riuscito a conoscere il suo unico figlio.
- Ciao, piccolo, vieni dalla mamma. - Era un soldato?
Ha combattuto con coraggio per il suo paese. Salvò sedici uomini sulla spiaggia di Omaha.
- Fu così che perse la prima gamba. - Come ha perso la seconda?
Per congelamento.
Usò la sua calza buona come benda per arrestare l'emorragia di un suo uomo.
Quindi il defunto padre di questo bambino non aveva le gambe?
Fu un duro ritorno a casa, per lui.
Partì come un ragazzo pieno di speranza e tornò come un uomo senza gambe.
- Non c'è posto per uomini neri senza gambe. - Okay.
L'ultima battaglia che ha combattuto è stata contro la tubercolosi.
Non si è mai arreso, fino all'ultimo fatale respiro.
Sembra che anche tu non te la sia passata molto bene.
Ho mangiato qualche ratto...
non è andata poi così male.
Quello che conta è avere del cibo in tavola...
raccattare tutto ciò che ci può servire per andare avanti un altro giorno.
Ringrazio il Signore per questo piccolo miracolo.
- Smettila. - Non saprei come fare senza di lui.
Questo piccolino è l'unica famiglia che mi è rimasta al mondo.
Guarda come mi perdo. Questo è il tuo tè.
Ti dispiace tenerlo un attimo?
Va tutto bene.
Fa' attenzione alla testa, ha la fontanella ancora aperta.
Il dottore dice che un'eccessiva pressione potrebbe ucciderlo all'istante.
Da non crederci!
Ti ucciderò.
Domani.
UN ANNO DOPO
- Sicura di non volere la sera libera, Tiane? - Ma figuriamoci,
lo sai che per me è solo un piacere curare questo angioletto.
- Credo che il pane si stia bruciando. - Sia benedetto quel tuo naso fino.
Sogni d'oro.
Ti ucciderò domani.
- Tiane, vuoi dire tu la preghiera? - Molto volentieri!
Ti ringraziamo...
Signore di questo tempo, per il calore che questa casa ci dà
e per la dolce abbondanza di stufati e frittelle.
- Amen. - Amen.
- Gradisci qualcosa? Va bene. - Due frittelle, per favore.
Estelle, diresti al tuo spasimante di sbrigarsi a scattare questa foto?
Ti conviene ascoltarla, Jerome.
Ieri il ragazzo del latte l'ha infastidita e l'ha colpito dritto ai gioielli.
- Colpevole! - Guarda!
Eccoci. Buon compleanno!
Buongiorno!
- Grazie. - Ho messo il piccoletto a fare il riposino.
Si è divertito tantissimo...
a giocare con...
quella molla magica nuova. Avresti dovuto vederlo, era felicissimo.
Tiane, ho una notizia.
- Forse dovresti sederti. - Magari, i piedi mi ululano di dolore.
Sono stata tutto il giorno sui trampoli.
Beh...
Non rimanere già senza fiato, non hai nemmeno cominciato.
Tiane, finalmente l'ha fatto.
Mi ha fatto la proposta.
Guarda.
Beh...
se vuoi la mia opinione, era ora, cavolo.
- Tiane! - So che non dovrei imprecare, ma...
quell'uomo è innamorato di te da troppo tempo per non averlo fatto prima.
Ci ha chiesto di trasferirci da lui.
Siamo troppi per questa casa.
Beh, con Elias che cresce come il granturco a luglio...
No, Tiane.
Ha chiesto a me ed Elias di trasferirci.
Iniziamo una nuova vita. Una nuova famiglia.
Forse dovresti fare la stessa cosa.
Che ne dici di Wolf? Sono sicura stia pensando a te.
No...
no, Wolf ha fatto la sua scelta, sta...
sta vivendo la vita che ha sempre voluto, che non include me.
Tesoro.
Hai creato una famiglia qui...
e sono sicura che riuscirai a farlo anche fuori da qui.
Devi trovare i tuoi simili.
Avrai sempre un posto...
al nostro tavolo, la domenica.
Sei stata molto gentile.
Sai, non ho mai voluto far parte della tua famiglia.
In realtà, sono venuta qui per tutt'altro.
Dovrei salutare Elias.
Hai lasciato un coltello nella culla di Elias?
E' un regalo.
Daglielo a 5 anni.
Quando avrà l'età giusta.
19 DICEMBRE 2017 LOS ANGELES
COREY WOLF-HART MORTO IL 27 APRILE 1993
COREY WOLF-HART UCCISO IN SPARATORIA NELLE FOGNE
Mi dispiace tanto, Wolf.
Mi chiamo Wolf.
Sono nato nella peggiore delle epoche.
8 MAGGIO 2143 LOST ANGELES
Ehi, chi lo colpisce se lo tiene.
- Niente regole nella fossa dei topi. - Ehi! E' suo!
Ehi, Wolf.
Vuoi testa o coda?
Coda.
2 DICEMBRE 1985 LOS ANGELES
Nel 1985 sono rinato come Corey Wolf-Hart.
Era la migliore delle epoche.
E avevo delle capacità particolari che mi hanno permesso di dominare.
Davvero?
- Oh, Dio! - Che succede?
No, no, no, no! No, no, Richard!
Richard, no! No!
- Abbiamo i soldi! - Mi dispiace, Linda!
Mi dispiace di non averti protetto.
Preparatevi...
a...
mangiare!
Nella mia vita passata...
ho vissuto ogni giorno sapendo che sarei potuto morire in qualsiasi momento.
Quindi questo è il mio regalo ai clienti.
Un'esperienza culinaria coinvolgente...
che li faccia sentire come se stessero per morire.
Benvenuti al Wolf-Hart's.
Perché solo in quel momento potevano vivere davvero.
Quindi, aspetta.
- Non moriremo? - Non oggi.
Oh, mio Dio!
Era come se stessero assaggiando il cibo...
per la prima volta.
- Oh, mio Dio! - Combinare l'adrenalina...
che il corpo produce un momento prima della morte...
con il miglior cibo del mondo. Sapete dove state andando?
In Paradiso. Ma non dovete morire per arrivarci.
- Ti amo tantissimo. - Ti amo.
Non lo dico mai abbastanza.
La vita mi ha reso un soldato,
ma sono nato per essere un cuoco.
Ma non ero un dilettante di seconda categoria...
che aveva successo con degli espedienti.
Ero un cazzo di artista,
un futurista culinario che creava cibo con eoni di anticipo rispetto all'epoca.
Un assaggio di tundra.
Carpaccio di alce, riduzione di sambuco...
e lumache crude caramellate al lichene.
Che si accompagna perfettamente con il cocktail di questa sera...
Lo zabaione ardente.
Blaze era il compagno perfetto.
Come Goose per Maverick...
come Rain Man per Charlie...
come Coughlin per Flanagan.
Forse l'ultimo è troppo di nicchia.
Cocktail!
E sapeva come mischiarli, eccome.
In più rapiva chiunque gli chiedessi, senza fare domande.
Nessuna.
Niente del Wolf-Hart's era legale.
Avevo un commercio solo in contanti in un edificio abbandonato...
nel quartiere più pericoloso della città.
Eppure venivano tutti da me.
I ricchi, i famosi.
Come falene attratte dalla fiamma.
Venivano più star al Wolf-Hart's...
che nel cazzo di appartamento di Rob Lowe a Malibu.
Signora Roberts?
Di solito non lo faccio,
ma ho appena riguardato "Fiori d'acciaio" e...
quella scena col succo, in cui è in crisi ipoglicemica...
mi uccide ogni volta.
Fa troppo ridere.
Non lo facevo per soldi...
ma è quello che dicono tutti, quando ci navigano.
Sì, era tutto rose e fiori, cazzo.
Poi, nel 1989, il Wolf-Hart ha vinto l'ambito premio Piatto di Bacchi
per il miglior ristorante del mondo.
PIATTO DI BACCHI
Avevo realizzato quanto mi ero prefissato quella fatidica sera del 1985. Eppure...
mancava qualcosa.
Non capivo che cosa.
Va bene, devo dire una cosa importante.
Quando ho conosciuto Corey...
non sapevo come giocasse a pallavolo.
Ma Corey, dopo quattro memorabili anni insieme...
so esattamente come giochi nella vita.
Sei quel giocatore che convince un amico...
a smettere di prostituirsi.
Sei quel giocatore che insegna a quello stesso amico...
a leggere.
Ma soprattutto, sei quel giocatore...
che non abbandonerebbe mai un compagno di squadra.
Mai!
A Corey! Sì!
Ehi, fratello.
Non voglio esagerare con le metafore pallavolistiche,
ma mi hai alzato il morale quando ne avevo bisogno.
Sembra che ora serva a te un'alzata.
Te ne ho alzata troppa. Magari dovremmo dividercela...
- Sì! - Così si fa!
Ehi, Blaze, amico.
Leggi ad alta voce quell'articolo.
Va bene.
"Un goccio di pe..."
- "Pe..." - "Pericolo".
- "Pericolo"! - Sì.
"Un pizzico di pan..."
"panico..."
IL CARNIVORO AMERICANO IL PRODIGIO COREY WOLF-HART
"E un boccone di minaccia".
"Il cattivo ragazzo chef Corey Wolf-Hart..."
"conquista il mondo."
Altroché se sei stato cattivo.
Sei stato un ragazzo molto cattivo.
Dove vai?
Sto per partorire!
Anch'io. Una conclusione.
3 MARZO 1990 LOS ANGELES
La cocaina non aveva svantaggi.
Punto.
Se hai la possibilità di provarla, te la consiglio vivamente.
Le assicuro che quel pellicano è stato ucciso in conformità al diritto marittimo.
Non sono qui per un uccello morto.
Sono qui per un partner morto.
Oh, no.
- Cos'è successo a Blaze? - Cosa?
No!
Il mio partner!
Grazie a Dio.
Ehi, non mi scapperai!
Sai quanta merda mi hanno gettato addosso perché continuavo a rincorrere fantasmi?
Tutto il distretto mi considera pazzo.
Lasciano annunci pubblicitari nel mio ufficio per il profumo "Obsession".
Di Calvin Klein?
E' stato qui l'altra sera. Siamo buoni amici.
- Ah, sì? - Sì.
E come sta l'altra tua amica?
Quella con i capelli viola?
RICERCATA
Sai, è buffo.
Per tutti questi anni, ho creduto di dare la caccia a degli estremisti.
E invece...
davo la caccia a degli...
svenduti che servono una costosissima zuppa di pellicano
a un'immeritevole feccia yuppie.
E' bouillabaisse.
Non sei un idealista.
Ti preoccupi solo di te stesso.
E a quanto pare...
non sei bravo neanche in quello, tossico di merda.
Non ha prove contro di me, Manilow!
Ora se ne vada da qui, cazzo!
Ci rivedremo, Corey.
No, non penso proprio.
E' sulla lista nera.
Lei e Danny Aiello!
Si diverta a frugare nei cassonetti di Spago,
schifoso pezzo di merda.
Il mio incontro con quel bel poliziotto non mi fece alcun effetto.
Anzi, mi ispirò a compiere un salto di qualità.
Dovevo essere sicuro di sfidare davvero
le più profonde convinzioni della mia clientela.
Non bastava che credessero di morire nella loro epoca.
Volevo che capissero com'era vivere nella mia.
Fromage à trois.
Questo cos'è? Roquefort? Camembert?
Formaggio di sperma di bufalo. Si mangia da sinistra verso destra.
Ho sperimentato con ingredienti nuovi e audaci,
per dare ai miei clienti il palato di uno sciacallo.
Risotto di larve.
Fritto misto di ala di pipistrello con contorno di guanomole.
E il mio pezzo forte...
aborto di ratto scondito.
Bon appétit.
3 GIUGNO 1992 LOS ANGELES
Negli ultimi anni del '92, mi sono messo fuori gioco come Nicks.
Stevie Nicks.
Nel senso che mi facevo così tanto di cocaina da non sentire più gli odori o i sapori.
Non sento l'odore!
Neanche il moruga!
Ma nonostante tutto, come i Fleetwood Mac,
il Wolf-Hart's era ancora in piedi.
Non avevo un tecnico che mi sparasse cocaina su per il culo,
ma avevo Blaze.
Fuoco in buca!
E aveva dei polmoni davvero forti.
Ci sono!
24 APRILE 1993 LOS ANGELES
Ognuno di voi è stato abbastanza fortunato da banchettare con mie creazioni.
Ora, ammirate...
la mia più grande creazione finora!
Da dove vengo, bisogna combattere per ogni morso.
Ed è esattamente l'inferno a cui vi sottoporrò.
In due entrano...
uno solo esce...
con un tartufo bianco...
di Alba, in Italia.
Ecco a voi la Tartufarena!
Sì!
Tu, come ti chiami?
- Greg. - Greg!
Eccoti la lancia.
Tu, come ti chiami?
Lance.
Lance, eccoti l'ascia.
Aspettate, scambiatevi le armi.
Va bene, guerrieri. Al mio segnale...
scatenate l'inferno!
Via!
Chi infliggerà la prima ferita?
- E' pesante. - Ehi, sembra affilata.
Uno di voi due deve infliggere la prima ferita.
- Forza! - Non vi ho insegnato niente?
Smettetela di ridacchiare nella Tartufarena!
Mi sto stancando.
Chi inchioderà l'altro?
Vuoi testa? Vuoi testa?
Vuoi testa?
Poi ho capito tutto.
Indipendentemente da quanto lo simulassi per loro...
queste persone non avevano mai dovuto combattere per nulla nella loro vita.
Non avrebbero mai capito cosa avevo passato.
E l'unica persona che abbia mai capito...
io l'avevo abbandonata.
La lancia per Lance!
Io sono Greg!
Sono solo un banchiere!
Sono queste le tue ultime parole del cazzo? Sparisci da qui, stronzo!
Questo è il dolore! Questa è la vita reale!
- Venite a combattere! - Usciamo di qui!
Corey? Stai bene, bello?
- Devo preoccuparmi? - Devi sparire per un po'.
Non so dove andare, bello.
Ho un amico che vive a Brentwood...
con una dépendance.
- Si chiama O.J. - O.J. Simpson?
E' un bravo ragazzo.
Senti...
va' a vivere nella sua dépendance. La vita sarà più facile d'ora in poi, Blaze.
Va' e basta!
Tu dove andrai?
Dove sarà sempre casa mia.
Una volta facevo parte di qualcosa d'importante,
facevo parte di una squadra importante.
Una famiglia.
Ho gettato via tutto per una missione alla scoperta di me stesso.
Ma ho scoperto solo che...
abbandonarti è stata la scelta peggiore che abbia mai preso.
Ti ho delusa, Tiger.
Ho deluso l'umanità.
E adesso non sei qui per darmi la morte da disertore che merito.
Ma ho in mente qualcun altro che premerà il grilletto.
Tutto quello che posso dirti è che...
mi dispiace.
Fine del messaggio d'addio.
Mani in alto, Wolf-Hart.
- Gesù, che cazzo stai facendo? - Aspiro l'ultima striscia su per il culo.
Che altro ti sembrava?
La tua lotta all'ultimo sangue ha catturato l'attenzione di ogni poliziotto in città.
- Perché hai chiamato me? - Andava fatta giustizia.
E tu sei l'uomo giusto.
Quindi, forza!
Spara dritto al cuore!
Da' in pasto il mio cadavere agli affamati!
Ho un piano migliore.
Ti darò in pasto al sistema giudiziario penale.
Ti farò confessare
e chiamerò la famiglia Santiago, con 24 anni di ritardo.
No, mi dispiace, detective.
Non è la giustizia che sto cercando.
Ma ho una confessione per te.
Ammazzare il tuo partner...
- è stato divertente. - Chiudi quella cazzo di bocca...
fattone rotto in culo!
Che razza di idiota...
guida dritto verso una mina subatomica a sensori?
So cosa stai facendo.
Credi di essere il primo teppista che ha cercato di farsi uccidere da me?
No.
- Forse sarò l'ultimo. - No, non farlo, Corey!
Arrenditi!
Mai.
Ma che cazzo...
Hai un aspetto orribile.
Anche tu.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Giusto.
La Tartufarena sembrava proprio...
un posto divertente.
Andiamo a casa, soldato.
Fermi!
Dove sono andati?
19 DICEMBRE 2017 LOS ANGELES
Tiger...
mi dispiace. Ho mandato tutto all'aria. Mi...
Ne è valsa la pena.
Ne è valsa la pena, per riaverti.
Sei l'unica famiglia di cui ho bisogno.
Stai...
- stai bene? - Sì.
Sembra che qualcosa sia tornato al suo posto.
E' vero!
Perché il mio buco del culo è addormentato?
Non ne ho idea.
www.subsfactory.it