"Sebelumnya di Future Man..."
Jika seseorang penting bagi Joshy, itu penting bagiku.
Dia adalah keluarga. / Aku tak pernah punya keluarga.
Aku terlatih jadi prajurit.
Hidup membuatmu menjadi tentara.
Kau dilahirkan menjadi koki.
Teruslah berjuang demi masa depan lebih baik.
Tapi aku menemukan masa depanku.
Dan itu di masa lalu. Saat ini di tahun 1985.
Aku suka tahun 80-an!
Kau harus naik kapal itu.
Jika tidak, rekanku akan menembakmu saat kau bayi.
Itu aturan Resistance.
Hukuman bagi pembelok adalah mati.
Apa itu pertanda bagus??
Itu Kronitorium tempat obat super diciptakan.
Tempat Biotics lahir.
Bangunan ini harusnya baru muncul 50 tahun lagi.
50 tahun?
Kronish pasti sudah mati saat itu.
Kronish harusnya hanya menyembuhkan herpes.
Penelitiannya jadi dasar pembuatan obat super.
Dan itu hanya terjadi setelah dia meninggal.
Apapun yang kau katakan padanya mengarahkannya...
...untuk membuat obat super sendiri.
Kau bilang apa pada Kronish?
Tidak ada. Aku tidak bilang apa-apa.
Aku harus yakinkan dia naik ke kapal.
Kusuruh dia mengikuti kata hatinya dan memilih cinta.
Mungkin aku sedikit bocorkan masa depannya.
Apa?
Jangan pernah beritahu masa depan seseorang.
Itu aturan perjalanan waktu.
Aku bahkan tahu itu dan aku tidak kuliah...
...di sekolah perjalanan waktumu.
Mungkin masih ada waktu...
...sebelum obatnya di rilis.
Kita bisa ke masa lalu dan memperbaikinya.
Mungkin ada solusi yang lebih bagus...
...dan belum kita tahu di masa depan.
Tidak ada kata "kita."
Kembali kemari dan berpikir kau Juru Selamat kami,...
...adalah kesalahan terbesar yang kubuat dalam hidupku.
Hanya ada satu cara memperbaikinya.
Dan akan kulakukan sendiri.
Tiger, maaf.
Tiger, mau kemana?
Menjauh darimu, hidung pesek.
Alih bahasa : Nerdian
Kunjungi bola tangkas online tanpa download di neotangkas.com
Siapa disitu?
Apa yang kau lakukan di semak-semakku?
Seusuatu yang harus kulakukan.
Aku menempuh perjalanan yang sangat jauh kemari.
24 Juli 1949 Hawthorne, California
Kau memilih hari yang buruk melakukannya.
Kau lebih basah dari lele Kentucky.
Masuklah.
Aku punya pakaian kering.
Makanan yang hangat.
Baiklah.
Kenapa kau di luar hujan-hujan begini?
Lupakan saja. Tidak usah menjawabnya.
Biar kunaikkan ketelnya.
Ada orang lain di rumah?
Tidak ada.
Hanya aku dan Elias.
Dia pria di rumah ini sejak ayahnya, Clarence,...
...gugur beberapa bulan lalu.
Dia tak pernah bisa bertemu putranya.
Hai.
Ini dia. / Dia seorang prajurit?
Berjuang dengan gagah berani demi negaranya.
Menyelamatkan 16 anak buahnya di Pantai Omaha.
Disitu dia kehilangan sebelah kakinya.
Bagaimana dengan yang sebelahnya lagi?
Radang dingin.
Dia gunakan kaus kaki tebalnya sebagai pembalut...
...untuk menutup pendarahan salah satu anak buahnya.
Ayah anak ini berkaki buntung?
Dia tak bisa pulang.
Berperang saat masih remaja, dan kembali tanpa kaki.
Jarang ada lowongan bagi pria hitam tanpa kaki saat ini.
Baik.
Pertarungan terakhir yang dia hadapi adalah tuberkulosis.
Tak pernah menyerah, sampai nafas terakhir.
Sepertinya kau paham dengan masa-masa sulit.
Ya, aku pernah makan tikus.
Tidak semua buruk.
Aku hanya berusaha agar selalu ada makanan di meja.
Mengais sisa makanan demi menyambung hidup.
Aku bersyukur pada Tuhan atas keajaiban kecil ini.
Hentikan.
Aku tidak yakin bisa bertahan tanpanya.
Hanya anak manis ini keluargaku di dunia ini.
Lihatlah diriku terus meratap.
Itu tehmu.
Boleh gendong sebentar?
Tenanglah.
Hati-hati bagian atas kepalanya.
Disitu masih lembek.
Dokter bilang salah menekan sedikit saja...
...bisa membunuhnya seketika.
Coba bayangkan.
Aku akan membunuhmu.
Besok.
1 Tahun Kemudian
Kau yakin tidak ingin libur malam ini, Tiane?
Diamlah.
Aku hanya ingin merawat anakmu.
Roti jagungmu gosong.
Surga memberkatimu hidungmu.
Tidurlah yang nyenyak.
Aku akan membunuhmu besok.
1950
Tiane, pimpinlah doa malam ini.
Dengan senang hati!
Terima kasih Tuhan masa ini.
Telah memberi kami tempat berlindung dan kehangatan ini.
Juga kue Chitlins dan Hushpuppies manis ini.
Amin. / Amin.
Kau mau apa? / Dua hushpuppies.
Baik.
Estelle, tolong beritahu dia...
...berhenti bermain-main dan fokuslah memotret.
Dengarkan katanya, Jerome.
Tukang susu menggodanya beberapa hari lalu.
Dan dia meninjunya tepat di buah zakar.
Aku mengaku. / Lihat kamera!
Ini dia.
Selamat ulang tahun!
1952
Salam.
Terima kasih.
Aku baru saja menidurkannya.
Dia bermain dengan mainan star wars-nya.
Coba kau melihatnya. Dia sangat senang.
Tiane, aku punya berita.
Mungkin kau mau duduk.
Akhirnya kau suruh aku duduk.
Aku lelah berdiri seharian.
Jangan lelah dulu.
Ini belum selesai.
Tiane, akhirnya dia melakukannya.
Dia melamarku.
Lihat itu.
Akhirnya kau laku juga.
Tiane!
Harusnya tidak kukatakan.
Tapi dia menggantungmu...
...terlalu lama dan tidak ada kelanjutannya.
Dia memintaku ikut dengannya.
Rumah ini semakin kecil.
Dan Elias yang semakin besar.
Tidak, Tiane.
Dia memintaku dan Elias tinggal bersamanya.
Kami memulai hidup baru. Keluarga baru.
Mungkin sudah saatnya kau melakukan hal yang sama.
Bagaimana dengan Wolf?
Aku yakin dia sedang memikirkanmu.
Tidak, Wolf sudah memutuskan.
Dia menjalani hidup yang dia idamkan.
Dan aku bukan bagian itu.
Sayang.
Kau bisa punya keluarga di sini. Dan kau pun pasti bisa...
...melakukannya di tempat lain.
Temukanlah keluargamu.
Kau akan selalu punya tempat di hati kami.
Kau sangat baik.
Aku tidak pernah berniat menjadi bagian keluargamu.
Sebenarnya aku kemari untuk sesuatu yang lain.
Aku harus pamit pada Elias.
Kau meninggalkan pisau di ranjang Elias?
Itu hadiah.
Berikan padanya saat usianya lima tahun.
Los Angeles, 19 Desember 2017
Corey Wolf-Hart Mati Tertembak Di Selokan
Corey Wolf-Hart Meninggal 27 April 1992
Maafkan aku, Wolf.
Namaku Wolf. Aku lahir di masa terburuk.
Los Angeles, 08 Mei 2143
Hei, pisau pertama lebih berhak.
Aturan tidak berlaku di lubang tikus.
Hei, itu miliknya!
Hajar dia!
Hajar dia, Tiger!
Hei, Wolf.
Kepala atau ekor?
Ekor.
02 Desember 1985 Los Angeles
Di tahun 1985 aku terlahir kembali sebagai Corey Wolf-Hart.
Itu adalah masa terbaik.
Dan aku punya keahlian khusus...
...yang memungkinkanku mendominasi.
Sungguh?
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Tidak!
Tidak, Richard!
Richard, tidak!
Kami punya uang!
Maafkan aku, Linda.
Maaf aku tidak bisa melindungi diri kita.
Bersiaplah untuk makan malam!
Di kehidupan lampau kujalani hidupku tiap hari...
...menyadari diriku bisa mati kapan saja.
Jadi kuberikan hadiah bagi pelangganku:
Pengalaman bersantap yang sangat langka...
...yang membuat mereka merasa seolah akan mati.
Selamat datang di Resto Wolf Hart.
Karena hanya dengan cara itu mereka bisa menghargai hidup.
Tunggu?
Kami tidak akan mati?
Tidak hari ini.
Ya Tuhan!
Seolah mereka cicipi makanan untuk pertama kalinya.
Ya Tuhan.
Kombinasikan adrenalin alami yang diciptakan tubuhmu...
...sesaat sebelum mati dengan makanan terbaik di dunia.
Kau tahu kemana arahmu?
Surga.
Tapi kau tidak perlu mati untuk mencapainya.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku masih lapar.
Aku terlatih jadi prajurit, tapi aku terlahir jadi koki.
Tapi aku bukan koki kelas dua yang bergantung pada trik.
Aku seniman, kuliner futuristik yang menciptakan makanan...
...ribuan tahun melebihi masanya.
Cita rasa Tundra.
Elk Carpaccio, Elderberry Reduction, Siput Mentah.
Dan Lichen Gastrique.
Sangat cocok dengan koktail kami malam ini:
Blazing Nog.
Blaze asisten yang sempurna.
Dia Goose aku Maverick, Dia Rain Man aku Charlie.
Dia Coughlin aku Flanagan. (Film Cocktail)
Yang terakhir lebih mendekati.
Koktail!
Dan dia tahu cara mencampur.
Richard, tidak!
Dia juga menculik semua yang kutunjuk.
Dan dia tidak bertanya.
Tidak sekali pun.
Isi resto Wolf-Hart semua legal.
Aku satu-satunya pebisnis di bangunan bobrok...
...di bagian kota yang paling berbahaya.
Dan tempatku tetap selalu ramai.
Orang kaya, Bintang terkenal.
Bagai ngengat mendekati cahaya.
Lebih banyak bintang yang datang di Wolf-Hart's...
...dibanding penginapan mewah Rob Lowe di Malibu.
Ny. Julia Roberts?
Aku jarang melakukan ini.
Tapi aku baru saja menonton ulang "Steel Magnolias".
Dan adegan saat kau kejang-kejang...
...tak bisa kulupakan.
Itu sangat lucu.
Aku tidak mengejar uang.
Tapi itu pendapat orang saat mereka berkunjung.
Bisnisku berjalan lancar.
Lalu di tahun 1989, Wolf-Hart's memenangkan...
...penghargaan Bocce Sausa untuk Restoran Terbaik Dunia.
Kucapai semua impianku sejak malam tahun 1985 itu.
Tapi tetap saja, ada yang hilang.
Aku tidak bisa mengenyahkannya.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Saat pertama bertemu Corey, aku tidak tahu...
...tipe pemain voli seperti apa jadinya dia nanti.
Tapi Corey, setelah empat tahun hidup bersama,...
...aku tahu persis tipe pemain seperti apa dirimu.
Kau tipe pemain yang akan meyakinkan temanmu...
...untuk berhenti menjadi pelacur.
Kau tipe pemain yang akan mengajar temanmu cara membaca.
Tapi yang terpenting, kau tipe pemain...
....yang tidak akan pernah meninggalkan rekan setimnya.
Selamanya!
Untuk Corey!
Ya!
Hai, sobat.
Aku tak mau mengulang masa-masa bola voli itu.
Tapi kau memberiku kokain saat aku membutuhkannya.
Kau sepertinya butuh itu saat ini.
Kokainnya terlalu banyak.
Sebaiknya kita bagi dua...
Ya!
Itu dia!
Hei, Blaze.
Baca artikel majalah itu dengan lantang.
Ya.
Sedikit ber...
Berbahaya.
Berbahaya! / Ya.
Sedikit pan...panik.
"Dan seteguk ancaman."
"Koki nakal L.A. Corey Wolf-Hart menaklukkan dunia. "
Dasar anak nakal.
Kau sangat nakal.
Mau kemana?
Air ketubanku pecah!
Begitu pun kasus ini.
Kunjungi bola tangkas online tanpa download di neotangkas.com
Los Angeles, 3 Maret 1990
Tiada hari tanpa Kokain.
Titik.
Jika kau mau mencobanya, sangat kurekomendasikan.
Aku jamin pelikan itu dibunuh sesuai dengan UU Maritim.
Aku di sini bukan karena burung mati.
Aku di sini karena rekanku yang mati.
Tidak! Blaze kenapa?
Apa?
Bukan dia!
Tapi rekanku!
Syukurlah.
Hei, kau tidak bisa lepas dari ini.
Kau tahu apa yang kulalui demi mengejar hantu?
Seluruh kepolisian memanggilku gila.
Majalah parfum Obsesif mereka simpan di ruanganku.
Buatan Calvin Klein?
Dia kemari semalam.
Dia teman baikku.
Benarkah? / Ya.
Bagaimana temanmu yang satunya?
Si Rambut Ungu?
Lucu. Selama ini kupikir aku mengejar orang radikal.
Ternyata aku hanya mengejar penjual sup pelikan murahan...
...yang dijual mahal.
Ini Bouillabaisse.
Kau bukan idealis.
Kau hanya peduli pada dirimu sendiri.
Dan dari bentuknya, hasil pekerjaanmu buruk.
Dasar makanan sampah.
Kau tidak bisa menahanku, Manilow!
Pergilah dari sini.
Sampai ketemu nanti, Corey.
Tidak akan.
Kau masuk daftar hitamku.
Kau dan Danny Aiello.
Selamat menikmati hidangan resto Spago, brengsek.
Perjumpaanku dengan polisi itu tidak mempengaruhiku.
Dia hanya mengilhamiku sesuatu.
Aku harus pastikan karyaku siap menantang...
...hidup para klienku
Tidak cukup rasanya membuat mereka seolah akan mati.
Mereka harus paham bagaimana rasanya hidup sepertiku.
Fromage a Trois.
Apa ini?
Roquefort, Camembert?
Keju Penis Kerbau.
Makan dari kiri ke kanan.
Aku bereksperimen dengan bahan-bahan baru ekstrim...
...untuk memberi pelangganku pengalaman para pemulung.
Maggot Risotto.
Sayap Kelelawar Fritto Misto di campur Guanomole.
Dan hidangan terbaikku, Tikus Tak Berbumbu.
Selamat makan.
Di akhir tahun '92, efek kokain merusakku.
Indra perasa dan penciumku tak lagi berfungsi.
Aku tidak bisa mencium baunya!
Moruga pun tidak!
Tapi terlepas dari semua itu, seperti band Fleetwood Mac,...
...Wolf-Hart's masih tetap jadi acuan.
Aku tak punya asisten yang mau meniup kokain ke pantatku.
Tapi aku punya Blaze.
Tembak!
Dan dia cukup gila.
Ketemu!
Los Angeles, 24 April 1993
Kalian cukup beruntung menikmati kreasiku.
Sekarang, lihatlah!
Kreasi terbesarku!
Di masaku, butuh perjuangan mendapatkan makanan.
Dan itu yang akan kusiapkan untuk kalian.
Dua pria masuk, satu orang keluar.
Dengan hadiah Truffle putih dari Alba, Italia.
Kupersembahkan, Arena Truffle!
Kau, siapa namamu?
Greg. / Greg!
Kau mendapatkan tombak.
Kau, siapa namamu?
Lance (Tombak).
Lance, kau mendapatkan kapak.
Tunggu, ganti senjata.
Baiklah, pejuang.
Setelah aba-abaku, mulailah bertarung!
Sekarang!
Siapa yang pertama akan berdarah? / Benda ini berat.
Ini terlihat cukup tajam.
Salah satu dari kalian harus mengucurkan darah.
Ayo!
Kalian tidak belajar apa-apa dariku?
Berhenti tertawa di Arena Truffle!
Aku mulai lelah.
Siapa yang akan menang?
Kepala atau ekor?
Lalu aku tersadar.
Berapa kali pun kucontohkan pada mereka,...
....mereka tidak akan pernah bisa berjuang...
....untuk meraih sesuatu.
Mereka takkan pernah paham yang telah kualami.
Dan satu-satunya orang yang paham, aku tinggalkan.
Tombak untuk Lance!
Aku Greg!
Aku hanya seorang bankir!
Itu kata-kata terakhirmu?
Pergilah dari sini.
Ini rasa sakit.
Ini kehidupan nyata!
Seseorang lawan aku!
Pergi dari sini!
Corey?
Kau baik-baik saja? Haruskah aku khawatir?
Menghilanglah sementara waktu.
Aku tak punya tempat tujuan.
Temanku di Brentwood punya ruang tamu.
Namanya OJ.
OJ Simpson?
Dia orang yang baik.
Tinggallah di ruang tamunya.
Kini hidup akan lebih sederhana untukmu, Blaze.
Pergilah!
Kau mau kemana?
Tempatku yang sebenarnya.
Aku pernah menjadi bagian dari sesuatu yang penting.
Bagian dari tim yang penting.
Sebuah keluarga.
Kubuang semuanya demi misi pencarian jati diri.
Tapi yang kutemukan adalah meninggalkanmu...
...ternyata pilihan terburuk yang pernah kubuat.
Aku mengecewakanmu, Tiger.
Umat manusia kubuat kecewa.
Dan kau tidak ada di sini untuk membunuhku.
Tapi aku punya ide.
Aku hanya bisa bilang...
...maafkan aku.
Akhir catatan bunuh diri.
Angkat tanganmu, Wolf-Hart.
Apa yang kau lakukan?
Meledakkan pantatku.
Memangnya apalagi?
Arena kecilmu membuat semua polisi di kota ini...
...mencarimu. Kenapa kau menghubungiku?
Keadilan harus ditegakkan.
Dan kau orang yang akan melakukannya.
Ayo!
Tembak aku tepat di jantungku.
Berikan jasadku pada mereka yang lapar.
Aku punya rencana yang lebih baik.
Aku akan menyerahkanmu ke sistem peradilan pidana.
Buat pengakuanmu.
Hubungi keluarga Santiago.
Itu hutangmu selama 24 tahun.
Maaf, Detektif. Tidak.
Bukan itu keadilan yang kucari.
Tapi aku punya pengakuan untukmu.
Membunuh rekanmu memang menyenangkan.
Tutup mulutmu, pecandu!
Orang bodoh mana mau mendekati Ranjau Sensor Subatomic-ku?
Aku tahu yang kau lakukan.
Kau pikir dirimu penjahat pertama yang ingin bunuh diri?
Tidak.
Tapi mungkin aku akan menjadi yang terakhir.
Jangan lakukan itu, Corey!
Menyerah!
Tidak akan pernah.
Apa-apaan?
Kau terlihat berantakan.
Kau juga.
Kutemukan pesanmu.
Ya.
Arena Truffle sepertinya cocok untukku.
Mari kita pulang, Prajurit.
Jangan bergerak!
Kemana mereka pergi?
Kemana mereka pergi?!
Los Angeles, 19 Desember 2017
Tiger, maafkan aku. Aku kacaukan semua.
Semuanya sepadan.
Sepadan demi membawamu pulang.
Kau satu-satunya keluarga yang kubutuhkan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sepertinya codetmu kembali.
Akhirnya!
Kenapa pantatku seperti mati rasa?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Kunjungi bola tangkas online tanpa download di neotangkas.com