Musim sebelumnya di Future Man...
- Siapa kalian? - Game itu adalah alat...
..perekrut dan pelatih yang dikirim ke masa lalu.
Kau akan membantu kami menyelamatkan dunia.
Kau adalah juru selamat.
Misinya ialah mencegah dia terjangkit herpes,
mencegahnya jadi ilmuwan,
maka dia tidak akan pernah menciptakan obatnya.
Maafkan aku, Pak.
Maaf tidak bisa menyeka urethra itu.
Cukup, Dr. Camillo.
Maaf, Dr. Kronish.
- Stu. - Apa aku duduk di kursimu?
- Maafkan aku. - Tidak, Stu, ini aku.
Apa yang terjadi dengan lini masa ini?
- Hei, hei, JFutz. - Kau pulang lebih awal.
- Namaku Joosh. - Itu Kronitorium.
Tempat penyembuh super dibuat.
Tempat Biotic terlahir.
Akulah yang harus membunuh Kronish.
Kami tidak akan melupakan jasamu.
Saat lampunya jadi hijau,
artinya Kronish sudah mati dan peledak sudah dipasang.
Lalu, kalian kembali ke masa depan...
dan jangan kembali untukku apa pun yang terjadi.
Aku melakukannya!
Kau yang melakukannya, ya?
Tidak ada kabar dari teman penjelajah waktumu?
Teman yang buruk.
Future Man S02E01 Countdown to a Prologue
Bab 14. Hitung Mundur Menuju Prolog.
- Astaga. - Aku menangkapmu sekarang.
Itu benar. Jangan coba-coba lagi.
Ya, itu dia. Kau melawan.
Aku suka itu. Beri aku tenaga lebih.
Rasakan.
Ayo. Benar begitu.
Itu dia. Bagaimana rasanya?
Ya, tutup mulut besarmu untuk selamanya.
Kutipu kau dengan cacing, Bodoh.
Itu benar. Aku manusia.
Kau ikan. Aku tinggal di rumah.
Kau tinggal di danau.
Itu dia. Berhenti melawan.
Paul?
Joosh.
Game memancing ini,
ini game memancing terbaik yang pernah kumainkan,
dan aku pernah memainkan banyak game memancing.
Bukan di waktu kerja. Di waktu pribadiku.
Aku tidak akan bermain selagi bekerja, Pak.
Baiklah. Satu pertanyaan.
Bagaimana aku bisa di sini?
Hal terakhir yang kuingat, aku sedang di penjara,
- lalu ada... - Kilatan cahaya, benar?
Tunggu, kenapa kau tahu itu?
Itu terjadi lagi.
Apa?
Mari kujelaskan sekali lagi.
Saat kau di penjara,
kau melihat kilatan cahaya...
dan mengalami kejang.
- Baik. - Ya, itu buruk.
Itu membuatmu hilang ingatan.
Dokter menemukan bahwa...
itu karena kacang dalam makananmu.
Ya, aku alergi kacang,
tapi itu tidak membuatku kejang.
Kau makan terlalu banyak kacang, kau berguncang seperti marakas.
Jadi pihak penjara memutuskan...
antara menyewa koki pribadi untukmu...
atau mengirimmu pulang menjadi tahanan rumah.
Tapi mereka berpikir...
menyewa koki pribadi untuk Pengebom-Krona...
..adalah mimpi buruk Humas. Jadi mereka mengirimmu pulang.
Dan itu bukan mimpi buruk Humas?
Itu seperti pilih sendiri racunmu.
Karena kini makananmu bebas kacang,
tapi terkadang, kau melihat kilatan cahaya,
lalu kau melupakan semuanya,
dan aku harus menjelaskannya, dan itu sangat membosankan.
Aku sudah menceritakan ini kepadamu 15 kali.
Baik, kau dan Tracy masih bekerja untukku?
Tidak, Tracy tidak mau bekerja untuk teroris.
Aku, tidak masalah.
Selama gajinya jelas,
aku bawahanmu, JFutz.
Tapi jika aku tahanan rumah,
kenapa aku tidak memakai gelang kaki?
Apa yang mencegahku keluar?
Peluru yang kutembakkan ke kepalamu.
Bercanda.
Aku hanya akan menembak lututmu.
Paulie, apa dia kejang lagi?
Ya, kita punya Lucy Whitmore di sini.
Itu karakter yang diperankan Drew Barrymore...
dalam film 50 First Dates.
Tolong jangan bilang kau lupa itu.
Jadi kau adalah...
- pengawal pribadiku? - Benar.
Wah, Lubang Memancing Vermont.
Ada yang makan umpan, Paulie?
Ambil alat pancing. Cari tahu sendiri, Temanku.
Tunggu dulu. Itu tidak masuk akal.
Penjara pasti sering menghadapi alergi makanan.
Pasti ada ribuan pilihan...
yang lebih baik daripada mengirimku pulang.
Aku napi teroris.
Aku diberikan 101 hukuman seumur hidup,
dan USA Today menulis bahwa aku orang paling dibenci di Amerika.
Dan New York Post menjulukimu Bocah Kecil Peledak.
Peledak.
Karena kau meledakkan gedung.
Dan badanmu kecil.
Baik, jadi teroris yang buka pintu.
Astaga, bunga peony.
Aku tidak tahu ini musimnya.
Aku juga tidak.
Aku harus membelinya juga...
untuk janda Santiago.
Stu Camillo?
Stuart Gavin Camillo?
Siapa itu? Mantan pacar?
Bukan, mantan atasanku,
tapi aku tidak tahu alasannya mengirimku bunga.
Menurutmu kenapa dia mengirim bunga?
Aku tidak tahu.
Kukira dia selalu membenciku.
Keberatan. Spekulasi.
- Mari jujur saja. - Ya.
Kenapa dia membencimu?
Aku sungguh tidak tahu.
Dia selalu menyebalkan kepadaku.
Benarkah? Tanpa alasan?
Kenapa kalian peduli?
Apa kau tidak penasaran...
pria yang kau anggap menyebalkan...
..membelikan hadiah bunga ini?
Jelas ini bukan iseng.
Ya, itu Peony Majorcan.
Kau tahu berapa harganya?
Aku tidak tahu. Tidak.
12.50 per kuncup.
Ya.
Kurasa aku akan ke atas dan berbaring.
- Ini semua terasa... - Tunggu.
Kau tidak ingin menuliskan ucapan terima kasih untuknya?
- Apa? - Ya.
Etika mengharuskan, saat dapat kiriman bunga,
- kau harus berterima kasih. - Sejak kapan?
Semua orang tahu kau harus menuliskan ucapan...
sebelum kelopak terakhir jatuh.
Aku tidak ingin mengucapkan apa-apa kepada Stu.
Baiklah, baik. Aku akan menulisnya.
"Kepada Stu,
terima kasih atas Peony Majorcan yang luar biasa ini."
Sekarang aku ingin menambahkan hal pribadi.
Mungkin lelucon yang hanya dimengerti kau dan Stu.
- Apa leluconnya? - Ada apa dengan...
..kalian dan Stu?
Aku bahkan tidak terlalu mengenalnya.
Hei. Tenanglah.
- Kita semua berteman. - Ya.
Kau bersikap menghindari membahas soal Camillo ini.
- Apa ancamannya kepadamu? - Atau ancamanmu padanya?
Tidak ada! Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan!
Jawab pertanyaan kami tentang Stu Camillo...
- dan ini akan berakhir. - Berhenti!
Berhenti! Berhenti mendekatiku!
- Halo. - Hei.
Mati, Pemberontak Bedebah!
- Siapa... - Bintang ninja.
Kuberi itu nilai...
Dua bintang.
Apa yang terjadi?
Skarsgaard dan Paul adalah Biotic?
- Kukira kita menyelamatkan masa depan. - Memang.
Masa kinilah yang dalam bahaya.
Masa kinimu.
Piyama yang bagus. Baiklah.
Sebelum kita meledakkan Kronitorium,
Biotics meluncurkan protokol membunuh satu.
Aku tidak suka namanya.
Ya, sudah seharusnya.
Mereka mengaktifkan semua agen penyusup Biotic di dunia...
untuk satu misi.
- Membunuhmu. - Apa?
Kenapa? Aku diincar?
Mereka pasti mengirim fotomu keluar...
sebelum kita meledakkan lab.
Anggap itu perlawanan terakhir dari peradaban yang sekarat.
Baik, tapi masa depan kalian?
Sempurna. Semua yang kami impikan.
- Sungguh? - Ya.
Itu utopia di dalam surga.
Kami punya robot pelayan.
- Tiger, itu... - Tidak, jangan cemas.
Mereka diprogram agar tidak memberontak.
Wow.
Kita menyelamatkan dunia.
Saat aku di dalam penjara, aku selalu berharap,
dan itu menguatkanku, tapi...
Tapi mengetahui dengan pasti...
Itu membuat semua perjuangan kita sepadan.
Ya.
Tunggu. Jika masa depan sempurna,
lalu kenapa kalian kembali untukku?
Karena kau dalam masalah.
Kami mencari tahu apa yang terjadi padamu.
Sulit menjalani hidup kami...
mengetahui mereka berdua membunuhmu dengan sadis.
Ya, aturan pertama protokol satu...
adalah melecehkan mayatnya. Jadi...
- Oh! - Ya.
Di mana telingaku?
Ada di...
- itu dia. - Ya.
Di dalam itu.
- Jadi... - Astaga. Baiklah.
Teman kami tidak boleh mati seperti itu.
- Tidak. - Tidak, tidak, tidak.
- Terima kasih, Teman-teman. - Hei, kau punya makanan?
Ya.
Apa yang kau lakukan pada sayur ini?
Kulumuri lemak bebek.
Itu sangat enak.
Sudah lama aku tidak makan enak.
Terbiasalah dengan ini.
Aku akan selalu memasak seperti ini.
Memakai bahan segar lokal ke mana pun kita pergi.
Pergi?
Bukankah aku harus bersembunyi...
jika Biotic memburuku?
Dan menunggu mereka mendatangi kita?
Jelas tidak. Kita lawan mereka.
Ya, mereka tersebar di dunia.
Dari pantai pasir putih di Rio de Janeiro...
..hingga Piramida Agung Giza.
Kita akan ke tempat-tempat itu?
Berapa agen yang tersisa?
Setelah kematian mereka, 12.
Masing-masing berada di tempat yang eksotis.
Aku merasa...
membawaku pada mereka bisa menempatkanku...
dalam bahaya yang tidak perlu.
Itulah yang akan menjadi menarik.
- Ya. - Karena begitu kau pakai ini,
mereka yang akan dalam bahaya.
CATG-6,
alias Globyplast Nine,
alias Super Serum 14.
Ini akan membuatmu lebih cepat, pintar, kuat...
dan kau bisa masuk ke ruangan...
dan merasa percaya diri apa pun situasinya.
Oh, ya.
- Sungguh? - Ya.
Ini hebat.
Ini luar biasa. Kita akan bertempur...
..berdampingan, hanya kita bertiga.
Tidak juga.
Medan perisai sudah dibuat.
Kita akan tersembunyi dari pemindai.
Kita akan berempat. Kenalkan Fox, ahli teknologi.
Dia mungkin seperti kutu buku, tapi kau akan senang dia ada...
saat kita masuk ke Kremlin.
Hai. Futturman.
Josh Futturman.
Selamat datang di masaku.
Dengan sedikit keberuntungan, ini bisa menjadi masamu.
Aku suka suara klik di papan ketikmu.
Tapi hati-hati, pemeriksa ejaanku tidak melewatkan satu kata pun.
Kita harus mengantiradikalismekan itu.
- Serumnya bekerja. - Reaksi instan.
Baik, aku menemukan lokasi sasaran pertama kita.
ICEHOTEL di Helsinki.
Aku selalu mengunjungi tempat itu.
Sebaiknya kau membawa jaket dan tuksedo.
Ini operasi bayangan. Ancaman tingkat 9.
Kalian berdua akan menyamar sebagai pengantin baru...
menyusup ke dalam kultus seks Nordic.
Protokol satu memerintahkan untuk membunuh langsung.
Tanpa bertanya.
Kita harus menjiwai penyamaran sebagai pengantin baru...
dengan nasfu seks tidak terbatas.
Apa kau sanggup?
Ya, aku akan usahakan.
Tunggu. Kau bilang langsung bunuh,
- tanpa bertanya? - Ya.
Karena mereka berdua terus bertanya padaku.
- Apa maksudmu? - Sepanjang pagi ini.
mereka bisa membunuhku, tapi malahan...
mereka bertanya soal Stu Camillo.
Kenapa mereka bertanya soal Stu?
Aku tidak tahu, tapi mereka sangat gigih.
Aku tidak suka ini. Apa rencana mereka?
Jika mereka melanggar protokol, itu pasti penting.
Fox, retas Internet.
Cari tahu semua tentang Stu Camillo.
Sedang kulakukan.
Kau tidak memberi tahu hal penting soal Stu, bukan?
Tidak, aku tidak tahu apa pun hal penting soal Stu.
- Apa ancamannya kepadamu? - Atau ancamanmu padanya?
Tidak ada. Tidak, tidak ada.
Tapi aku baru ingat...
aku punya kartu hadiah Patagonia di dalam kamarku.
Aku akan mengambilnya, bersiap untuk Helsinki.
Aku segera kembali.
Baiklah, Futz.
Aku tahu kau menyimpannya.
Spoink!
Apa yang sedang terjadi?
Oh, Josh, ayo.
Kami menemukan banyak hal hebat di Internet.
Keren. Hei...
Aku baru terpikirkan sesuatu...
yang bisa berguna soal Stu.
Benarkah, apa?
Sesuatu yang dia katakan kepadamu...
saat kalian pergi berkencan.
Ingat? Kencan menyaksikan paus?
Dia mengatakan banyak hal,
jadi apa tepatnya?
Aku tidak ingat.
Kau bilang itu sangat penting,
dan dia memberitahumu sebelum...
paus bungkuk menyerang perahumu.
Jujur, setelah kulihat semburan paus itu...
- semuanya jadi kosong. - Salah.
Kau tidak pernah melihat semburan paus.
Kau tidak pernah sebaik ini padaku.
Dan kau?
Kau gadis Spoink.
Apa yang sedang terjadi?
Beri aku jawaban.
Ini akan segera berakhir.
Katakan kenapa kau ancaman bagi Stu Camillo?
- Kau pasti tahu kelemahannya. - Beberapa rahasianya?
Aku tidak tahu apa-apa soal Stu Camillo.
Dia karakter tidak penting dalam hidupku
- Beri tahu kami! - Dia tidak penting!
- Sialan! - Mulai bicara.
- Sekarang! - Dia tidak pen...
Dia tidak penting!
Sudah kubilang jangan ulang pertanyaannya.
Kau membuatnya curiga. Kau lebih buruk dari Hera.
- Jangan bandingkan aku dengan Hera. - Sudah terlambat.
Aku sudah melakukannya.
Berapa lama hingga simulasinya reboot?
Aku tidak tahu. Dia merusaknya.
Merusak? Dia menghancurkannya.
Oh, sia.
Kita butuh Apollo.
Tidak apa.
Kau aman sekarang.
Biar kulepas penutup kepalamu.
Kau akan lebih nyaman.
Apa-apaan itu tadi? Di mana aku?
Itu tadi adalah simulasi...
yang dibuat dari kesadaranmu sendiri,
tapi dikendalikan dari luar oleh operator.
Dan kau di dalam gua.
Jangan bergerak.
Itu membuat selang cerebro-nya lebih lengket.
Aku tidak...
Aku tidak ingat datang ke sini.
Kami harus membuang sedikit ingatanmu...
agar kau tidak mencurigai simulasinya.
Jangan cemas. Itu hanya cairan tulang belakang.
Sudah. Bagus seperti baru.
Tidak, buruk. Masih buruk.
Siapa kau?
Apa yang terjadi?
Namaku Athena...
dan maaf kau harus mengalami itu.
Kujamin, itu untuk keamananmu.
Kebenarannya begitu mengejutkan,
kami merasa bahwa simulasi adalah cara yang...
lebih manusiawi dalam menjelaskannya kepadamu.
Kurasa kau harus berbaring.
Ayo.
Baik.
Aku dari masa depan.
Dan...
Baik.
Teman-temanku dan aku pergi ke masa lalu mencarimu...
karena kami percaya kau adalah...
satu-satunya yang mampu menyelamatkan dunia kami.
Juru selamat. Aku tahu, mengejutkan.
Tapi kau harus percaya padaku.
Di tahun 2026, Dr. Stu Camillo akan menciptakan...
obat super untuk semua penyakit,
menuntun pada perang dunia...
Antara penerima obat dan yang tidak menerima?
Ya, benar, tapi tidak mungkin...
kau mengetahui itu.
Ya, aku tahu karena aku melaluinya.
Sialan. Aku gagal.
Aku tidak mengerti.
Aku melawan...
berjuang, menderita, berkorban,
melihat kepala gadis meledak di depan wajahku,
dan aku berakhir di tempat yang sama.
Baik, jadi Stu ialah Kronish baru.
Hal yang sama, lini masa berbeda.
Jadi kau Pejuang Waktu?
Ya.
Ya, kurasa bisa dibilang begitu.
Maka kau tahu taruhannya.
Nasib umat manusia dipertaruhkan.
- Kami membutuhkanmu. - Tidak.
Setelah menghabiskan setahun...
dalam penjara untuk orang sakit jiwa.
Yang ternyata sia-sia.
Aku tidak merasa ingin menjadi penyelamat lagi.
Aku membuatmu sedih.
Aku tidak ingin melakukan itu.
Istirahatlah.
Serius?
Cara hebat dalam memperlakukan penyelamatmu. Terima kasih.
Ini. Makanlah.
Aku tidak lapar.
Berada dalam simulasi meningkatkan metabolismemu...
14.6 kali dari normal.
Kau kekurangan kalori,
kau beresiko terkena hipo-kanibalisasi-diri.
Baiklah. Bagaimana kalau begini?
Bagaimana jika kumakan kakiku?
Kenapa aku dirantai?
Itu untuk keamananmu.
Aku pernah melihat orang yang meronta-ronta...
akibat halusinasi paska simulasi,
hingga dia mematahkan tulang pahanya.
Tulang yang hancur menembus pahanya.
Baik, baik. Aku mengerti.
Minumlah sedikit saja.
Obat bius yang kami suntikkan...
bisa mengakibatkan masalah kendali kemih.
Aku sering bermain video game.
- Aku bisa menahan kencing. - Aku mengerti.
Memasukkanku dalam simulasi itu...
dan membuatku mengira dunia sudah selamat. Itu kejam.
Kami tidak mengendalikan itu.
Bagian itu adalah proyeksi dari alam bawah sadarmu.
Yang kami kendalikan hanyalah pertanyaan tentang Stu.
- Kau yang mengisi sisanya. - Jadi kalian...
Kalian membajak otakku...
hanya untuk bertanya soal Stu Camillo?
Ya, tapi simulasinya memberi tahu kami lebih banyak hal.
Kami kira itu sesuatu yang kau ketahui.
Tertanya itu jati dirimu.
Aku ini apa?
Itu yang kami ingin cari tahu.
Ada kekuatan dalam dirimu lebih besar...
dari apa pun yang pernah kami lihat.
Seperti kekuatan super?
Tepat sekali.
Aku mengerti kau pernah...
melalui hal seperti ini,
dan kau ragu mencobanya lagi,
tapi jika kau ikut kami, aku berjanji,
kali ini akan berbeda.
Kau tidak akan berakhir di penjara.
Kau akan berakhir di buku sejarah...
sebagai pahlawan terhebat...
yang pernah diketahui dunia.
- Dan jika aku menolak? - Kami akan hapus ingatanmu...
dan mengembalikanmu ke penjara.
- Kau bisa melakukan itu? - Tentu saja.
Efek sampingnya hanyalah...
sensasi tertinggal bahwa ada sesuatu yang aneh,
tapi kau tidak pernah bisa tahu apa itu.
Itu akan terus membuatmu penasaran,
tidak lebih dari bayangan.
Itu bisa membuatku gila.
Baik.
Baik, jika aku melakukan ini,
bukan untuk masuk buku sejarah.
Tapi memastikan masih ada sejarah untuk ditulis.
Di dalam buku sejarah.
Ucapan bagus, Joosh.
Jadi, itu artinya kau bergabung?
Panggil aku Josh.
Aku bergabung.
Selamat datang di Lingkaran Runcing.
Lingkaran Runcing. Itu nama yang keren.
Itu juga...
Menjelaskan gambarnya.
Ya.
Ada anggota lain yang ingin menemuimu.
- Odin, Vishnu, Muluku, Xenu. - Ya, aku mau...
..menemui semua anggota.
Dan sebagai anggota Lingkaran Runcing...
..kau butuh julukan juga.
Baik.
Bagaimana kalau Yesus?
Sedikit beresiko.
Allah?
- Ya, Yesus saja. - Bagus.
Makanlah.
Aku akan segera kembali bersama yang lain.
Oh.
Oh, berhenti, berhenti.
Berhenti. Berhenti.
Sial. Sial.
Aku tidak bisa menemui Xenu begini. Ini menjijikkan.
Selimut.
Joosh bersedia bergabung.
Kita butuh semua teknisi membuat mesin penggunggah.
Kau begitu yakin ini akan berhasil,
tapi bagaimana kau yakin bahwa dia yang terpilih?
Dia menghancurkan simulasi...
dalam kurang dari 10 menit.
Kita manfaatkan kekuatan itu dan gunakan...
untuk menjatuhkan segenap sistem,
- lalu kita serang. - Serangannya di Hari Peluncuran.
Kita harus mempersenjatainya sebelum itu.
Butuh waktu untuk mereplika korteks induksinya.
Dia harus tetap tenang hingga waktunya.
- Itu tidak masalah. - Baiklah.
Karena prosedur ini pasti membunuhnya.
- "Membunuhnya?" - Prajurit gugur...
..untuk alasan lebih sepele. Kematiannya akan jadi yang pertama,
tapi bukan yang terakhir.
Perang akan datang.
Waktunya kita merebut kendali.
Astaga. Mereka akan membunuhku.
Kiri buka, kanan kunci, kiri buka.
Kanan kunci, kiri buka.
Selamat malam.
Kau membiarkan pintunya terbuka?
Saat lidahmu dicabut...
apa otakmu juga dicabut?
Kau tahu?
Jangan. Menyebar.
Periksa aula. Dia tidak mungkin jauh.
Achilles akan mendengar ini.
Astaga.
Di sini bau.
Ya, aku tahu. Gua ini jorok. Aku tidak suka.
Pekan lalu aku melihat Apollo kencing di sudut itu.
Aku tidak membiarkannya mendekatiku.
Alat penjelajah waktu.
Kalian dengar itu? Osiris, Ganesh, periksa.
Hachi machi.
Subtitle Inggris oleh medvidecek007. Diterjemahkan oleh atonim.