...آنچه گذشت
اسم من آتناست
،من و همکارهام به گذشته اومدیم تا تو رو پیدا کنیم
هر اتفاقی که توی جنگ‌های بیوتیکی میوفته واقعیـه
بیوتیک‌ها، جنگ
اون تایگری که من می‌شناسم تسلیم نمیشه
اون مال قبل این بود که کل یگان به خاطر من بمیرن
برای رسیدن به اینجا همه رو از دست دادم
!لعنتی - خدای من -
این کیسه‌ها خیلی شل و ول‌‌ان هیچوقت بهشون اعتماد نکردم
نمیدونم چطوری ازت بابت اینکار تشکر کنم، تای‌آن
...غذای خونگی نخوردم از وقتی که
خب...با مامانم زندگی می‌کردم
حالا ساکت شو، استو جونم
شب بخیر، مرد کوچولوی غمگین و دوست داشتنی
چطوری بیوتیک‌ها رو از آدم‌ها تشخیص بدیم؟
اینجا تا خرخره پر از قارچ فاضلابیـه
چند ثانیه بعد از اینکه قارچ رو زدی به بدن
،استفراغ می‌کنی، تو خودت می‌رینی
و بدون اینکه بدونی چی شده بیهوش میشی
جز بیوتیک‌ها
نسبت به همه سم‌ها مصون‌ان
پس فقط اون‌ها سر پا می‌مونن
چطوری؟
ترجمه از آریـن و محمدعـلی .:: Cardinal & mml_moh ::.
!اوه لعنتی
نفس بکش، خدا لعنتت کنه
...چطوری
از اونجا اومدیم بیرون؟
واقعا گیج کننده‌ست
سال 2162
موفق شدیم
این حوضچه بازتاب »
یادبود بیگناهانی است
که در حمله‌ی تروریستی وحشتناک برج کرونیش
« جان خود را از دست داده‌اند
خدای من
موفق شدیم - موفق شدیم -
!موفق شدیم
!اوه تایگر، موفق شدیم
!هورا
!آره
خداحافظ بیوتیک‌ها
حالا فقط روی نشان یادبود هستید
فقط این از وجود کثیفتون باقی مونده
آره
درسته
یه... یه دونه هم جون سالم بدر نبرده
پس احتمالا بتونیم دیگه درباره‌اش صحبت نکنیم
مرد کوچولو انجامش داد - آره -
اسم اون باید روی نشان باشه
نه اون عوضی‌ها
کاری نداره که
ایناها. بیا - آره -
گمونم باید یه چیزی بگیم
آره، یعنی به خاطر هدف مشخصی مُرد
احتمالا باید چند کلمه‌ای حرف بزنیم
آره - ...چطوری -
برای یادبود یکی مثل جاش باید حرف زد؟
...اوه، واقعا داری می‌پرسی که - آره، آره، آره -
...سخنرانی خصیصه‌ی
لازم نیست چیز رسمی‌ای باشه
نه، نه، نه. عادی میگیم
آره، آره، آره
...خیلی‌خب - ...خب -
آدم‌های زیادی رو کشت
و اسم‌ها رو نگاه
...منم خوب شقه‌شون کردم اما
...تو چیزی نمی‌خوای بگی یا
هر چند جسم دنیوی‌اش آتیش گرفت
و خاکستر شد، با این فکر که
با عناصر یکی شده تسلی پیدا می‌‌کنم
،خاک رو هوادهی می‌کنه
و زمینی که ما روش راه میریم
در بادها می‌وزه و در هوایی که نفس می‌کشیم وجود داره
به جز کیرش. هنوز همین‌جاست
نه؟ - آره -
مظهر زنده‌ی جاش مثل مدال افتخار
بهم آویزونـه
با این که زمانی سبب شرمندگی بزرگی بود
حالا تا روزی که زنده‌ام با افتخار ازش استفاده می‌کنم
مثل خودش کوچولوئـه اما موثر
گهگداری سخت راست میشه
نه به سختی کیر اصلی خودم
باشه - اما این یکی متناسبـه -
درست مثل جاش - اوهوم -
،و وقتی تو دستم بگیرمش
انگار که دارم دست جاش رو در گذشته می‌گیرم
خیلی‌خب، باشه خیلی‌خب، فکر کنم کافیه
به نظرم انجامش دادیم - آره، درسته -
فقط به نظر یادبود کیر آتیش گرفته‌ی تو بود
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
فقط... تو چطوری؟
آره، خوبم. یعنی ،یه میلی‌متر اونورتر بود
احتمالا می‌خورد به قلبم
آره، نزدیک بودا - آره -
خب، بیا بریم ببینیم چطوری توی این دنیای جدید و غیور جا میشیم، ها؟
تا حالا از چیزی که دیدم خوشم اومده
.:. وبسایت شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
یکم از سال 2162 ما گرمتره
اما میتونم بهش عادت کنم - آره -
من رو یاد سوناهایی
که با چندتا از یهودی‌های قدرتمند هالیوود رفتیم می‌ندازه
اوهوم - معامله‌های واقعی -
اونجاها اتفاق میفتن
و دوستی‌های پایدار
...خب من، باب اونز، لو واسرمن
خیلی‌خب، خیلی‌خب داریم به یه چیزی نزدیک میشیم
اوه نه
نه
سه جنازه‌ی آویزون آلامور هستن
مزارع مرگه
فکر کردم اوضاع رو تغییر دادیم
خدایا
صبر کن، اون‌ها جنازه نیستن
مترسک‌ان
...اگه مترسک‌ان، حتما
!غذا هست
...چیزه
لوبیاست
و عجب لوبیاییـه
سرزمین غول‌ها رو ساختیم؟
اوه، بوی لوبیای لیما رو حس می‌کنم
و لوبیا چیتی
لوبیا قرمز
چشم بلبلی و لوبیا سفید
لوبیا سفید
انگار همه‌ی لوبیاها یکی شدن
...مثل یجور
مگا لوبیا می‌مونه
از مزارع مرگ تا مزارع لوبیا
چه دنیای جادویی‌ای
ولف، بچه
!تازه و زنده
ولف، فکر کنم می‌خوان شکار و شکارچی بازی کنن
ولف
!آدم‌های ولگرد تو مزارع کل‌لوبیا هستن !آدم‌های ولگرد تو مزارع کل‌لوبیا هستن
!ولگرد نیست. اون تورک ـه
اون دوتا زخم تفنگ دستیِ جی ایکس239 داره
شونه، رون و منم بالای شکمم زخمی شده
راسو، تویی؟ - به کی میگی راسو؟ -
چون اسم توئه - اسم من رنچـه -
و هیچ غریبه‌ای اجازه‌ی ورود به «نگ» رو نداره
منم تایگر. با ولف‌ام
اون تورکـه. من می‌شناسمش
تو رو نمی‌شناسم. شاید بهش کمک می‌کنی
یا شاید تو باعث زخم‌هاش شدی
می‌خوای بعنوان یه پوشش ازش استفاده کنی و بیای تو و لوبیاهامون رو بدزدی
نقشه‌ات اینـه؟ - بیوتیکـه؟ -
بوی اون‌ها رو میده
،بعد از این که آزمایش قارچ فاضلابی رو داد
مطمئن میشیم
،شلوارت قهوه‌ای بشه به شهر ما خوش آمدی
...شلوارت خشک بمونه
کارت تمومه
انویل! برو آزمایش کننده‌ی بیو رو بیار
هی، تو برگشتی - ها؟ چی؟ -
تو خونه‌ای - چی؟ -
یالا
بیا کمکت کنیم؟ - ها؟ چی؟ -
اگه موفق بشیم، به آینده برمی‌گردیم
جایی که بیوتیک‌ها وجود ندارن و تیم ما هنوز زنده‌ست
این یعنی آدم‌های متفاوتی که ما رو نمی‌شناسن
یا نمیدونن چیکار کردیم - ولی من میدونم -
و تو میدونی. و ما همدیگه رو داریم
،من زندگیم رو بهت دادم
چون بهت اعتماد دارم
برگردوندنت ارزشش رو داشت
تو تنها خانواده‌ای هستی که نیاز دارم
!تو و اون نژاد جهش یافته‌ات لیاقتتون مرگـه
!بیا
!بیا! بیا
!بیا
!بیا! بیا
!بیا بیرون، پسر
!بیا
!بیا - !خودت رو نشون بده -
!بچه‌ی شیطانی
!بیا
،همگی
!به سیاره‌ی قرمز بزرگ مریخ بیاید
آره، این منم: جیمی مک‌کارگن کوچولو
سیاره زمین داره می‌میره
از شانس خوب ما
منظومه‌ی شمسی بهمون یه سیاره ذخیره
درست همین بغل داده و من قراره اولین پسر روی مریخ باشم
چی؟ - اما قبل اینکه برم اونجا -
همه‌ی ما باید تمرین‌هایی انجام بدیم
،واحدهای زیستی مانز باز هستن و هیچ اتیریمی در کار نیست
بیاید! همه‌تون به سیاره‌ی قرمز بزرگ مریخ بیاید
آره، این منم: جیمی مک‌کارگن کوچولو
سیاره زمین داره می‌میره
از شانس خوب ما، منظومه‌ی شمسی
بهمون یه سیاره ذخیره
...درست همین بغل
تو. مرد ماهی
اینجا چه خبره؟
سلام و به مانز خوش آمدید
من راهنمای خودکار شما، کاسینی هستم
چه خدمتی ازم برمیاد؟
من جواب می‌خوام، کاسینی، همین الان
باشه، چجور جوابی؟
:ِسوال‌ها رایج ما شامل
بوی مریخ چطوریه؟
سیاره‌ی مریخ گرمه یا سرد؟
تو مریخ ژاکت لازمم میشه؟
و توی مریخ مریخی هم داریم؟ میشه - خیلی‌خب -
این آدم‌های کله حبابی بیوتیک‌ان؟
اوپس. نفرت پراکنی ممنوعه
لطفا سوالت رو با استفاده از اصطلاح "انسان‌ها" بپرس
خیلی‌خب، این انسان‌‌ها برای همه‌ی بیماری‌ها بهشون
ابر درمان دادن؟ - آره -
اجدادشون بیشتر از صد سال پیش
درمان رو گرفتن - منو بگا -
،شخصا نمیتونم این کار رو انجام بدم
اما این‌ها چندتا از مؤسسات داخلی هستن که میتونن
راب‌هاب، او-زون، اسپانکنیک
خیلی‌خب
به خاطر این که دولت می‌خواسته
روی مردم بی‌میل ابر درمان رو اعمال کنه جنگ شده؟
نه - خدا رو شکر -
به خاطر این که دولت
دارو رو از عمده‌ی مردم
نیازمند و در حال مرگ، دریغ کرده جنگ شده
،خون و خون‌ریزی جهانی صد ساله‌ای شروع شد
از اون‌ها که سیاره‌مون هیچوقت به خودش ندیده بود
نه، باورم نمیشه
در حال بازیابی مدارک بصری
من آزاردهنده‌ترین عکس‌ها رو
برای تاثیر احساسات حداکثری انتخاب کردم
از روش سنتی قصه گویی استفاده نمی‌کنم
اگه سریع‌ترش کنم کمک می‌کنه؟
!بس کن. بس کن. کاسینی، بس کن
،چیز بعدی‌ای که از بلندگوت بیرون میاد
به نفعته خبر خوبی از صد سال گذشته باشه
این چطوره؟
با تشکر از تَرکِ مُخاصِمه سال 2142 [ معاهده‌ای است که بر پایه آن مخاصمه به‌طور موقت خاتمه داده می‌شود، ولی حالت جنگ باقی می‌ماند ]
بشریت از 20 سال صلح پایدار لذت برده
آره، آره، درباره این پیمان صلح بیشتر بگو
پیمان صلح بمبگذاری سال 2094
اروپای غربی رو ویران کرد
اونوقت از نظر تو !این خبر خوبیـه، کاسینی
!خانم؟ خانم
،شما در حال حاضر دارید
قانون 2139 مبنی بر خشونت علیه ماشین‌ها رو می‌شکنید
آره، قراره خیلی بیشتر از
!توی خر رو بشکنم
من یه کد کامپیوتری هستم و نمیتونم از نظر فیزیکی آسیب ببینم
به نظر شما آسیب دیدید
آهنگ از دست رفتن خون فعلی شما 9.6میلی لیتر در دقیقه‌ست
توصیه می‌کنم به مراقبت‌های پزشکی مراجعه کنید
اوه، روز خوبی داشته باشید
این دیگه چیه؟
!لعنتی
نه
تونی هستش؟ امیدوار بودم بتونه تا دوشنبه
اینو تمیز...کنه
،می‌دونی که دوتا اتاقک بری بالا
سه تا اونطرف، به درمانگاه می‌رسی، درسته؟
دوتا بالا، سه‌تا اونطرف
کجا رفت؟ - همین‌جاست -
حالا پیدام کردی چی می‌خوای؟
می‌خوام دعوتت کنم
اون بالا
اوه، بیخیال
باورم نمیشه
تو اینجایی
!اوه، صدمه دیدی. دکتر هوگوین
تو چطوری اینجایی؟ - تو چطوری اینجایی؟ -
144سال و 7 ماه و 3 روز
...از اون روز جادویی
از وقتی آشنا شدیم می‌گذره
یه روز هم پیر نشدی
چرا، یه روز رو چرا
یه روز تخمی - یونس لطفا، زخمی شده -
یه روز؟
چطور ممکنه؟
سفر در زمان - اما سفر در زمان وجود نداره -
خب مشخصا وجود داره ...چون که توی
به اینجا چی میگی؟ پناهگاه کوهی؟
خودت رو منجمد کردی؟ الان یه عوضی منجمدی؟
...این یه معجزه‌ست. این
خوشحالی‌ایـه که لیاقتش رو ندارم
گوله‌ی شادیـه - آره، آره،‌ آره -
داروی کرونیش چطور منتشر شد؟ - کرونیش؟ -
کارش با خودش از بین رفت - !چی... آخ -
این زخم‌ها. اگه اسلحه‌ای که باعث
این زخم‌ها شده رو ببینم کمک می‌کنه - آره، فقط باید برگردیم -
140سال پیش و از اون بیشعوری که بهم شلیک کرد بگیریمش
کی دارو رو توسعه داد؟
،میدونی، دوست ندارم
از خودم تعریف کنم، ولی من
حاصل دسترنج من بود
چرا باید اینکار رو بکنی؟
،چون ده‌ها میلیون نفر داشتن می‌مردن
و من می‌خواستم نجاتشون بدم
!ای هیولا
لعنتی! چی؟ - خودت رو خالی کن -
خودت رو نشون بده
من قایم نشدم - !یالا -
این شوخیـه؟ - این منم -
من یه هولوگرامم
درسته. هولوگرامـه
ممنون میشم با ذهن باز به قضیه نگاه کنی
توی چجور کابوس تکنولوژی کثافتی
بیدار شدم؟
یونس، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
...ببین، من
میدونم هضمش سخته اما من یه «ای‌آی‌اس» هستم
من یه سیستم اطلاعاتی تقویت شده‌ام
من مغز و خاطراتم رو بارگذاری کردم
همه‌چیز درباره من هنوز وجود داره
فقط جسم ندارم
پس یه روح رباتی
یه لحظه من رو می‌بخشی؟
لعنتی
فاجعه بود
داری مبالغه می‌کنی
از من متنفره - ازت متنفر نیست -
من 144 سال برای
،تنها زنی که عاشقش شدم صبر کردم
تا از در بیاد داخل
و بلافاصله گند زدم
چرا نتونستم خودم رو برنامه‌ریزی کنم تا آدم باحالی باشم؟
استو، نفس عمیق بکش
احتمالا به خاطر جنگ، من رو مقصر بدونه
اما من تصمیم گیرنده این که
کی درمان رو دریافت کنه و کی نه، نبودم
کار اون حرومزاده‌های
سازمان جهانی بهداشت بود
و تاریخ مجازاتشون می‌کنه
من زندگیم رو وقف درمان بشریت کردم
من زندگیم رو طولانی کردم تا بتونم این تلاش رو ادامه بدم
کاش یه راهی بود که می‌تونستم
اون اطلاعات رو واردش کنم - هست -
«بهش میگن «باهاش حرف زدن
از کلمات استفاده کن، استو
احتمالا گند بزنم
سعی کن احساساتش رو در نظر بگیری
،با اون قدرت محاسباتیت
،شونزده کادریلیون عمر داشتی
تا این احساسات رو پردازش کنی
اون دوازده دقیقه
آره
...حق با توئه. فقط
اون تای‌آن ـه
تای‌آن واقعی - میدونم -
نمی‌خوام خراب کنم - استو -
تو فقط یه آدم نیستی تو آدم خوبی هستی
نه، نه - استوارت، به من نگاه کن -
تو یه انسانی
بغل می‌خوای؟
آره
میشه خرگوش بشی؟
ما داخل سیستم عامل تو هستیم
میتونم هر چی دلت می‌خواد بشم
همینه. همینه
راحت باش
کجا بودیم؟
داشتی درباره‌ی زامبی کامپیوتری بودن زر میزدی
احساساتت قابل درک
و درسته، تای‌آن
تای‌آن؟ درسته، آره من دیروز خونه‌ات بودم
خب نه، من تایگرم و از سال 2162 هستم
اما نه این نسخه‌ی تخمی
،اون نسخه‌ای که ازش فرستاده شدم
تا جلوی انتشار درمان رو بگیرم
تو فقط یه هدف برای ماموریتم بودی
تا کرونیتوریوم رو منفجر و تمام تحقیقات کرونیش رو نابود کنم
درباره‌ی چی حرف میزنی؟ تو آزمایشگاه رو منفجر نکردی
اون کار بمب‌گذار کرونا بود
جوش فاترمن
پسر کوچولوی آتیش پاره
آره، اون با ما بود - تو باهاش کار می‌کردی؟ -
اون یه قاتل خونسرد بود
اون توی محاکمه هیچ عذاب وجدانی نداشت
این...با عقل جور در نمیاد
آره، میدونی دیگه چی با عقل جور در نمیاد؟
ما توی دنیایی که ازش میام، وسطِ یه جنگ سی ساله بودیم
حالا به لطف تو صد سال طول کشیده
.در واقع 114 سالـه .رندش کردیم تا بهتر به نظر بیاد
،الان می‌فهمی چرا اینکه پدر درمان هستی
دقیقا چیز خوبی نیست؟
...پسر. این تیکه‌ی بعدی
...ببین، من می‌خوام بهم اعتماد کنی و
بنیان هر رابطه‌ی سالمی، صداقتـه
...پس - !حرفتو بزن، شبح -
،وقتی بهم چاقو میزنی، درد جسمی نداره
.ولی قلبم رو به درد میاره - ،این فقط باعث میشه بخوام -
بیشتر بزنمت - ...باشه، اگه -
،اگه من پدر درمانم
پس تو یجورایی مادرشی
!چی؟
...وقتی با گذاشتن اون یادداشت
،جونم رو نجات دادی ،می‌خواستم ازت تشکر کنم
ولی تو غیبت زد
راهی برای تماس باهات نداشتم
!مواظب باش - !لعنتی -
،بعد یادم اومد که من یه دانشمندم
پس می‌تونستم با استفاده از یه چیزی که جا گذاشته بودی، پیدات کنم
مثل چی؟
،سختار ژنومیک دی‌ان‌ایِ تو
با هر چیزی که دیده بودم فرق داشت
نه، اونم یه هولوگرامـه
نسخه‌ی اصلی رو ایلان ماسک
توی یه مزایده خرید
تو از دی‌ان‌ای بیوتیکیِ من برای ساخت درمان استفاده کرده
من فکر می‌کردم تو یه فرشته از بهشتی
فکر می‌کردم هدف زندگی من این بود که
از این برای بهبود دنیا استفاده کنم
،برای نجات بشریت همونطور که تو منو نجات دادی
...نه، نه، نه، اون
هولوگرامـه. خیلی متاسفم
توی بدترین وقت ممکن اینطوری شد
نه، می‌فهمم - ...ای مادر -
می‌فهمم. تو ازم متنفری
نه، نیستم
این تقصیر تو نیست، باشه؟ تقصیر منه
،من بودم که آثار بدنی به جا گذاشتم
و این اشتباه...باعث شد بشریت رو نابود کنم
نه، تو نجاتش دادی
اگه به خاطر تو نبود هیچ کدوم از این آدما الان زنده نبودن
،اگه اون آثار بدنی ازت به جا نمی‌موند
بشریت مثل زنبورها از بین می‌رفت
.و خفاش‌ها .راستش همه‌ی حیوانات
عالیه. خب گروه احمقا رو نجات دادم
.درست موقع از بین رفتن سیاره .خیلی به خودم افتخار می‌کنم
ولی ما قرار نیست باهاش از بین بریم
ببین، هیچکدوم از این آدما
نگران پایان دنیا نیستن
اونا چشم انتظار شروع یه دنیای تازه‌ان
هی، جیمی! برای رفتن به مریخ هیجان زده‌ای؟
.معلومه، استو .لباس جدیدم رو ببین
!اولین پسر روی مریخ
هیچکس نمی‌تونه اینو ازت بگیره
،واقعا کاش می‌تونستم اینو ازش بگیرم
ولی قوانین رقابت تماس رادیویی واضح بودن
این همه چیز رو تغییر میده
،برای اولین بار انسان‌ها برای رسیدن
.به یک هدف دست به دست هم دادن - این شامل -
کوه نشینِ نیزه به دستِ توی نگ هم میشه؟
چون به نظر هدف اون این بود که کاری کنه به خودم برینم
مردم خوب نگ هم می‌تونن به مریخ بیان
من خیلی با اونا ارتباط برقرار کردم
ولی انقدر ضدتکنولوژی‌ان که بهم اعتماد ندارن
،وقتی بالاخره به قدر کافی دارو تولید کردم براشون فرستادم
اونا با سنگ خردش کردن
،وقتی توله سگ‌ها منقرض شدن ،من پاپ-ای رو براشون فرستادم
.یه سگ رباتی بامزه .و اونا با سنگ خردش کردن
به خاطر این یکی سرزنش‌شون نمی‌کنم
یعنی، تو یه منبع غذایی ثابت رو
...با یه اسباب بازی غیرخوراکی جایگزین کردی، پس
من دارم سخت تلاش می‌کنم
می‌دونم نمی‌تونم کسی رو مجبور کنم که
،کار بزرگی که اینجا می‌کنیم رو ببینه
ولی امیدوارم تو ببینی
باشه، استو
آره، شاید این دنیا بهتر از
...دنیاییـه که ازش اومدم، ولی
این به این معنا نیست که جایی درش دارم
من هنوز نمی‌دونم کی هستم
یا چطور اینطوری شدم
.و حالا هیچکس رو ندارم .من تنهام
خب، در این مورد اشتباه می‌کنی
.تایگر، با تای‌آن آشنا شو .دخترم
سلام
ترجمه از آریـن و محمدعـلی .:: Cardinal & mml_moh ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
.:. ارائـه ‌شده توسط وبسایت شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.