Negli episodi precedenti...
Chi va là?
Hai creato una famiglia qui.
Avrai sempre un posto al nostro tavolo, la domenica.
Devi anticipare il lancio.
Sì, hai ragione. Ma mi serve più tempo per spiegarlo a lei.
L'ho già persa, non voglio perderla di nuovo.
Porca puttana. Sei una Biotica. Dopo tutto quello che abbiamo passato...
Almeno io ho qualcun altro. Tu chi hai?
Dai.
Dai, lo so che ci sei. Devi esserci.
Dai.
Oddio.
- Torquey, cosa fai? - Vado a dar da mangiare al randagio.
Sta' attento. È lurido.
È ora della sbobba.
Ci ho messo ortiche selvatiche solo per te.
Dovrebbero migliorare il sapore.
Togliamoti questa.
Attento al naso.
Come stai, bello?
Beh, ecco, non ho chiuso occhio stanotte,
ma ho comunque avuto gli incubi, quindi, insomma, bene così.
E poi, beh, hai presente gli scorpioni.
Qui intorno ce ne sono un sacco, quindi ho passato il pomeriggio a scacciarli.
- Quindi, qual è il piano, Wolf? - Stabilirò un ordine giuridico...
il rispetto per l'umanità condivisa...
il ritorno al calendario gregoriano.
Sapevi che oggi è l'undicidodicesimo di Quetzalcoatl?
Ma che cosa vuol dire?
Per l'attacco, Wolf.
L'attacco pianificato per il Giorno del Lancio.
Quello che dovremmo tentare di fermare, invece di essere rinchiusi in questo...
Dov'è Tiger?
Sì, a proposito.
- Ma così non riesco a mangiare. - Sì.
Sì, magari più tardi.
Tiger è una Biotica, non la rivedremo mai più,
il DVT è distrutto e rimarremo in questa linea temporale per sempre.
Okay, bella chiacchierata.
Ma che cazzo?
The Weird Future Team presenta: Future Man 2x08
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Elimina il monossido di carbonio,
l'argon, il metano, il diossido di zolfo, il tricloruro di boro...
ed è tanto versatile ed elegante
che si può indossare per riparare gli schermi antiradiazioni nel Cratere di Schiaparelli
CAPITOLO 21 L'ULTIMA HORCHATA
o per fare kitesurf nella Valles Marineris.
Immaginate aria pulita e purificata
preconfezionata in questa bellissima maschera con intarsi in oro da 24 carati
con un impianto di respirazione in acciaio inossidabile.
Finalmente non dovrete scegliere tra apparire al meglio e respirare.
Ora passiamo agli stivali gravitazionali.
Oh, ciao.
Scusa, spero che le corde da combattimento non ti abbiano svegliata.
Allora...
- stai bene? - Starò bene con un altro po' di Sorbi.
Tiger...
è un oppiaceo medicinale di quarto livello.
- Tutto ciò che è più forte di un collirio... - Non basta. Non basta.
Non voglio ficcanasare...
sono solo preoccupato.
Sto bene.
Ma dai, Tiger.
Stanotte hai dormito 16 ore,
hai speso 80.000 eterei per dei respiratori coi brillantini...
e hai una fetta di formaggio attaccata alla vestaglia.
Ecco dov'era finita.
E la dottoressa Ahmadi mi ha sempre detto
che, quando si sta male, la cosa peggiore da fare è tenersi tutto dentro.
Sbagliato. È la cosa migliore.
Intrappoli il dolore, lo schiacci dentro di te
e il succo che fuoriesce...
- è il tuo carburante. - Dai, Tiger. Parlami.
Non sono solo un super computer...
- sono super bravo ad ascoltare. - Bene, Stu.
Vuoi sapere cosa non va? Okay.
La mia vita...
è andata a puttane.
La mia macchina del tempo è distrutta, la mia doppelgänger fa pena,
sono una cazzo di Biotica e, ciliegina sulla torta,
l'unica persona su cui pensavo di poter contare in questa linea temporale...
mi odia. Quindi...
ne hai un altro po'?
- E se avessi qualcosa di meglio del Sorbi? - L'eroina?
Meglio.
Okay.
Che cos'è?
Un cappello strano?
Non è un cappello.
Ricordi che, quando sei arrivata qui...
ti ho detto che i nostri corpi erano solo involucri?
No, non proprio.
Okay. Beh, questo dispositivo...
ti permette di liberarti del tuo involucro...
di buttare via tutto e diventare qualunque cosa desideri.
Okay, parli sempre più come lo Gnomo degli Indovinelli di Bonesaw Bridge.
Lo abbiamo ucciso perché non parlava chiaro.
Okay. Dici che la tua vita va con le puttane.
"A". Va a puttane.
Magari la stai solo percependo nel modo sbagliato.
Cos'hai da perdere?
Okay.
Quindi me lo metto in testa...
- come un cappello? Okay. - Non è un cappello.
Ma se lo metto in testa, ecco...
per definizione, è...
Dov'è finito tutto?
Ciao.
Che cazzo è questo posto?
Sei in un posto...
in cui non esistono involucri.
Noti niente...
- di diverso in me? - Che sei...
vestito da piccolo cameriere?
- Colpiscimi. Dai. Un colpetto. - Cosa?
Dove vuoi.
- Un colpetto, senza infilzarmi! - Aspetta. Sei...
- reale. - Beh, mi piace pensare di esserlo sempre...
ma sì, qui...
- puoi percepirmi come essere fisico. - Cos'è questo posto?
È più facile mostrartelo che spiegartelo. Proviamo una cosa.
Immagina un oggetto, qualunque oggetto.
Immaginalo con l'occhio della mente.
Le menti non hanno occhi. Fidati, ne ho spiaccicate tante con gli stivali.
Assomigliano più che altro a una poltiglia.
Okay. Guarda me.
Diciamo che voglio una pallina rossa.
Semplicemente...
la immagino.
È reale quanto me.
Sì.
Okay. Adesso prova tu.
Chiudi gli occhi e immagina qualcosa.
Tipo?
Qualsiasi cosa.
Okay.
Hai immaginato...
una pallina rossa identica.
Okay.
Ma è figo, no?
Fantastico, ora abbiamo due palline rosse.
Due palline rosse che abbiamo immaginato e ora sono oggetti reali.
Qui puoi creare qualsiasi cosa tu voglia.
Prova ancora.
Immagina qualcosa di completamente diverso.
- Okay. - Okay, sarei dovuto essere più chiaro.
Immagina qualcosa di diverso da una pallina.
Lascia andare la fantasia. Sogna in grande!
Sì, più o meno è quello che ho immaginato.
Okay, non credo che comprendi il...
- potere del... - Tuo creatore di palle?
Crea molto di più di semplici palle.
Molto di più. Ti ho dato un'arma nucleare e la usi come una pistola giocattolo.
Mi hai detto di immaginare qualcosa di più grande.
Intendevo qualcosa di simile a...
questo.
Che cazzo!
Maledizione.
Quando lavoravo al laboratorio, questo era il mio posto preferito dove pranzare.
È un semplice furgoncino di taco, ma sono veramente messicani.
I loro taco al pollo senza salse sono buoni da morire.
- Quindi tutto questo viene... - Dalla mia immaginazione.
Sono soprattutto ricordi.
Questo posto non esiste da 150 anni, ma, solo perché non c'è più nel mondo analogico,
- non significa che non può essere reale. - Quindi, se tutto questo è solo...
- una fantasia, perché siamo in fila? - Amo aspettare.
L'attesa prima di ordinare,
il signore dei taco sarà gentile? Avranno già finito l'horchata?
Certo, se non ti piace stare in fondo alla fila...
possiamo sempre avvicinarci di più all'inizio.
Ehilà. Sì, così va meglio.
- Sareste dovuti arrivare prima, perdenti. - Vedi? Per questo qui è fantastico.
Allora, che taco vuoi?
- Posso scegliere qualsiasi tipo? - Qualsiasi tipo.
- Anche se non è nel menu? - Se puoi immaginarlo, è nel menu.
Voglio un taco di gatto.
Gatto?
Voglio un taco di gatto, grigliato su un bidone dell'immondizia in fiamme.
Va bene.
E qualsiasi cosa sia l'horchata.
Sei fortunata. Ne è rimasta solo una.
- Che fortunata. - 5,50.
Offro io.
Adorano quando non devono darti il cambio.
Sì, va bene.
Allora?
Sì.
Sì. È come quelli che il nostro capo di distretto ci dava a Festivus.
Va bene, no?
Non lo so. È troppo strano.
Sì, sembra vero, ma...
- so che non lo è. - Invece sì.
Vero quanto ogni altra cosa, perlomeno. È quello che sto cercando di farti capire.
Se nel mondo normale ti dessi un taco...
come sapresti che è reale?
- Perché lo è. - Ma cosa lo rende tale?
La vera tortilla, il vero gatto...
No.
- È il tuo cervello. - No, il cervello non crea taco.
L'unica cosa che crea è una cera gialla,
la spinge fuori dalle orecchie e, credimi...
- non sa di taco. - Okay, seguimi un momento.
È il tuo cervello. Sono miliardi di neuroni che si accendono,
ti trasmettono la consistenza della tortilla, l'odore della carne...
il calore, il sapore. Tutto.
Sono solo segnali percepiti dal tuo cervello.
Quindi, se il tuo cervello riceve segnali
che gli dicono che quello è un delizioso "gato taco",
come può essere meno reale di un vero "gato taco"?
Beh, hai fatto l'impossibile.
Hai reso sgradevole un taco di gatto.
Okay, senti, so che sembra assurdo...
ma l'unica cosa reale è la tua mente.
Tutto il resto, il tuo corpo, il mondo, la cosiddetta realtà in cui vivi...
sono solo costruzioni, involucri.
Senti, Stu. Tutto questo potrà avere senso per te, ma...
io non sono una nerd.
Quindi, puoi dire che è reale, ma...
è solo un grande trucco sofisticato.
Maledizione, Stuart! Devi contare fino a tre prima di cambiare il piano d'esistenza!
Scusa, scusa. Voglio solo che tu lo capisca come lo capisco io.
Non è un trucco.
Pensa...
- Pensa al tuo ricordo più felice. - Stu, non ho un ricordo più fel...
Questo è il tuo ricordo più felice?
Era la cosa più dolce che avessi mai assaggiato.
Zucchero puro.
È successo anni fa, vero?
Ma quello che provi adesso, quello che hai appena visto è reale, vero?
Fissavo quel dolce...
cubetto di zucchero ogni notte.
Non riuscivo a credere che qualcosa di così semplice, così...
delizioso...
potesse esistere in un posto così orribile.
Mi dava speranza.
Okay.
Ora proviamo qualcosa di diverso.
Immagina una conversazione che vorresti fosse avvenuta.
Qualcosa che non è mai successo, ma avresti desiderato disperatamente.
Stu, non...
Che posto è questo?
Dove sono? Sono morta?
Okay, immagina che si calmi.
È l'aldilà?
Ciao, Ty-Anne.
- Buongiorno, Estelle. - Sei uno splendore.
Hai ripreso a passare le serata in quei jazz club?
Lo sai, non riesco a farne a meno.
Adoro gli ottoni.
È bello vederti.
Ecco che Elias ricomincia.
- Gli manchi tantissimo, sai? - L'ho ucciso.
Sì, insomma, ho contribuito...
a ucciderlo. È stato molto tempo dopo che sei morta...
ma, comunque, mi dispiace.
Raccontami di lui.
Aveva l'herpes.
Ma era più di questo. Era un uomo gentile...
e brillante, ma alla fine il suo lavoro avrebbe provocato qualcosa di terribile.
Per questo abbiamo dovuto...
Hai capito.
Quel ragazzino...
si caccia sempre in qualche guaio.
Aveva un buon cuore, ma è cambiato quando ha perso la sfida di ballo all'università.
Sì, anche quello è colpa nostra.
Beh, di Futturman, in realtà.
Alla fine l'ha superata e per diversi anni è andato tutto bene,
finché non ha inaspettatamente messo fino al suo matrimonio
ed è partito per quel viaggio in barca con il migliore amico, il reverendo Leslie.
Sì...
Il suo amico.
Estelle, voglio che tu sappia che non avrei...
che non l'avrei fatto...
- se ci fosse stato un altro modo. - Beh...
immagino avresti potuto uccidere me, no?
Prima che Elias nascesse.
Cavolo. Sì. Forse...
sarebbe stato più facile.
Questo sì che mi roderà, d'ora in poi.
Non ci badare.
Sei una brava donna, Ty-Anne.
A volte, fare la cosa giusta richiede dei sacrifici. Ora lo capisco.
Non ti porto rancore.
Provo solo affetto.
Ora, detto tra tra me, te e il lampione,
credo che quel tizio abbia una cotta per te.
Stuart?
Sì. È carino, no?
Insomma, sembra un piccolo cameriere.
Smettila di scherzare.
Beh, era per dire.
Ho intuito per questo genere di cose.
È stato bello vederti, Ty-Anne.
Anche per me, Estelle.
Tiger? Dove sei andata?
Vieni con me.
Ehi, bel vestito.
- Perché siamo nella mia fantasia? - Non è la tua.
È la mia. Cadete come nei cartoni.
Okay, prendo un soriano arrosto, non fare il tirchio con la coda,
e un piatto di ciccioli, torta al cioccolato tedesca
e un grog al sangue caldo servito nel teschio di Gribnar il Raramente Buono.
- Una delle mie uccisioni migliori. - 5,50.
Tieni il resto e...
fatti crescere i baffi.
Visto quant'è divertente? Appena ti liberi dei preconcetti sulla realtà puoi...
Sì, va bene, non devi più convincermi.
So che non è vero, ma...
non mi interessa.
# La vita è un incubo terribile... #
# il mondo è un'irreparabile assurdità. #
# Sono sola del tutto #
# e non ho mai conosciuto #
# niente che somigliasse alla felicità. #
# Ora siamo in questo mondo da sogno... #
# ed è come camminare su una nuvola in festa, #
# quindi, finché sono qui, sorriderò da un orecchio all'altro, così. #
# So che non è vero, ma non mi interessa. #
# L'unico di cui mi sia mai fidata... #
# mi ha abbandonata e mi odia, tra noi è la fine. #
# Ma perché affrontare il dolore quando posso far piovere #
# caramelle e gelatine e noccioline. #
# Quindi scorderò per un momento... #
# che sono terribilmente depressa. #
# Un po' di negazione è la mia linea d'azione. #
# So che non è vero, ma non mi interessa. #
Ecco, l'hai capito.
# Qualunque cosa sogni puoi crearla... #
# col mio magico software tu stessa. #
Sai cosa vorrei, dolcezza? Un'enorme zolletta.
# È solo un sostituto, ma non me ne importa un tubo. #
# Perché sembra vero zucchero... #
# e odora di vero zucchero... #
# e sa di vero zucchero, quindi non mi interessa! #
Cavolo, non so come tutto questo sia possibile, ma mi piace!
- # La tecnologia che lo crea è stupenda. # - Bella, questa.
# È una scienza ineguagliabile e complessa. #
# La neurotrasmissione forma vera percezione... #
- # che stimola dendriti, nodi e... # - # Non mi interessa. #
# Finché ci siamo l'uno per l'altra... #
# in questa fantasia iperconnessa... #
# Addio, inferno in terra, questa vita è proprio bella. #
# So che non è vero... #
# ma sembra tutto veritiero. #
# Sì, era questo il mio pensiero. #
# So che non è vero... #
# ma non mi interessa! #
- # Sa che non è vero ma non le interessa. # - No.
Cavolo!
- Io... - Cavolo.
- Balli bene. - E tu canti benissimo.
Non mi sono mai sentita così...
- libera. - È stato incredibile.
La vera te è venuta fuori lì per la prima volta.
Vorrei poter...
vedere il vero te.
Cioè...
se ci fosse.
C'è.
E voglio fartelo vedere.
Non porto mai nessuno quaggiù.
Sei letteralmente la prima persona a cui abbia mai mostrato...
me stesso.
Belle torrette. Quelli sono Liquefatori LK-7 inceneriscuoianti?
LK-8, veramente.
Cavolo.
Allora...
Ecco...
Cosa c'è?
Oggi hai svelato una parte di te che tieni nascosta.
Quello che hai dentro.
E io vorrei fare lo stesso per te, ma la parte che ho paura di mostrare è...
l'esterno.
Perché...
disorienta ed è...
- un po' strana. - Ehi, tutto questo disorienta...
ed è un po' strano.
Sì.
Okay.
Io mi fermo qui.
Ma sarò sempre con te.
Questo...
sono io.
Sei bellissimo.
Non devi dirlo per forza.
No, davvero...
dico sul serio. Ho...
ho visto tante cose brutte nel mondo, ma questa...
questa è magnifica.
Quando ho iniziato a fare esperimenti sull'upload della coscienza...
ho dovuto usare materiale encefalico organico.
Quanto di te c'è, qui?
Adesso?
Solo una corteccia o due.
Questo è...
tutto quel che resta del mio essere fisico.
Posso toccarlo?
Tiger...
Prometto di farlo con delicatezza.
Non sono sicuro.
Okay.
Okay, ehi, possiamo solo stare qui...
a chiacchierare e basta.
Beh...
non sto dicendo...
che non puoi toccarlo.
Vuoi che lo tocchi?
Sì.
Non ci credo, che lo stiamo facendo.
- Aspetta. - Che c'è? Che c'è? che c'è?
Dovremmo usare una protezione.
Certo. Giusto.
- Scusa. - No, tutto bene, tutto bene, solo...
Ecco.
Okay.
Okay, non lo so...
Credo tu l'abbia preso al contrario.
Ah, sì.
- Okay. - Sbrigati.
Ci sto provando.
Lasciane un po' alla fine e...
- srotolalo alla base. - Okay, sì, sì.
Penso che sarebbe più bello senza, ma va bene.
Ciao.
Sì.
Un po' più a sinistra.
- Così? - Sì.
Sì, proprio lì.
Sì, strofinalo nel gua...
Sì.
Così è molto bello.
Ti sento...
- pulsare. - Sì, sono scosse...
elettriche a bassa potenza.
Puoi... puoi aumentare il voltaggio.
- Davvero? - Sì, sì, sì, sì, sì.
Stu!
Oddio.
Tiger!
- Oh, Tiger. - Oh, sì! Sì!
Stu!
Beh, forse dovrei...
dovrei andare a farmi una dormita.
Mi ricordo com'era dormire.
Buonanotte, Stu.
Ehi...
c'è una cosa che penso dovrei dirti.
Sto cercando le parole giuste.
Puoi...
puoi dirmi qualunque cosa.
Hai presente il piano di trasferire l'umanità su Marte?
- Sì. - Beh...
tecnicamente, non intendo il pianeta Marte.
MARTE in realtà sta per...
"Mondo Artificiale di Realtà TErrestre".
- È lì che ti ho portato oggi. - Quindi vuoi...
- fare l'upload di tutti? - Volevo davvero portarci su Marte.
Era il progetto originale.
Ma, a quanto pare...
trasportare l'intera razza umana su un altro pianeta è maledettamente impossibile.
Quindi ho progettato un'alternativa che, sinceramente, è...
ben superiore.
Okay, allora perché le tute spaziali, i razzi e...
l'acronimo decisamente fuorviante?
L'upload funziona solo se il soggetto lo fa di sua spontanea volontà.
L'idea di trasferire la coscienza spaventa molte persone, ma...
un viaggio su Marte, invece, sembra un'avventura divertente.
È un po' meschino, Stu.
Direi che non credi molto nel libero arbitrio delle persone.
Abbiamo esercitato il libero arbitrio per migliaia di anni...
e ci ha portato sull'orlo della distruzione.
Quindi...
pensi di essere qualificato ad agire per conto dell'umanità?
Penso di esserlo. Senti...
immagina un mondo...
senza la fame, perché a nessuno serve mangiare.
Un mondo senza povertà, perché le risorse sono infinite.
Un mondo in cui tutti possono vivere insieme.
I tuoi amici e la tua famiglia sono sempre vicino a te.
Un mondo in cui...
la musica è sempre nuova...
e la carne di gatto è sempre fresca.
Un mondo senza involucri.
Questo è il futuro dell'umanità.
Questo è MARTE.
Verrai con me?
Sì.
Non posso salvare il mondo, se non riesco a salvare te.
Non sarò il vero J1. J1...
il vero J1 riuscirebbe di certo a ripararti, riuscirebbe di sicuro ad accenderti.
Questo cosa fa di me? Cosa cazzo fa di me?
J0? J-niente?
Okay, forza.
Forza, forza.
Ti prego.
Ti prego, dammi un segno.
Una cosa qualunque per farmi andare avanti, ti prego.
Sì...
questa sì che è bella, cazzone malato che non sei altro.
Oh, mio Dio.
Sai parlare...
e hai la voce di un angelo.
Ti voglio tanto bene, Cucciol-e Q. Bauington.
Chi è un bravo cucciolo?
Bravo, bello. Chi è un bravo cucciolo?
Joosh?
Qui?
- Bravo, bello. - Portatemi questo ragazzo.
Se qualcuno cerca di fermarvi...
uccidetelo.
Hai un alito puzzolente, cucciolo.
Chi ha un alito puzzolente?
Chi è il mio unico amico al mondo?
Tu sei il mio unico amico al mondo.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous