1
00:00:03,433 --> 00:00:05,085
<i>Negli episodi precedenti...</i>

2
00:00:05,086 --> 00:00:07,274
Tiger è una Biotica,
non la rivedremo mai più,

3
00:00:07,275 --> 00:00:10,245
il DVT è distrutto e rimarremo
in questa linea temporale per sempre.

4
00:00:10,246 --> 00:00:13,606
Abbiamo due giorni per fermare l'attacco.
Moriremo tutti.

5
00:00:13,607 --> 00:00:15,100
La tua vita si basa su una bugia.

6
00:00:15,101 --> 00:00:18,700
Menti ogni giorno alla famiglia
di un altro uomo e a una bambina orfana.

7
00:00:18,703 --> 00:00:21,981
In fondo al cuore sai
che il loro amore è per qualcun altro.

8
00:00:21,982 --> 00:00:24,012
Almeno io ho qualcun altro.

9
00:00:24,013 --> 00:00:25,536
Tu chi hai?

10
00:00:28,804 --> 00:00:31,946
- Quindi lo metto in testa come un cappello?
- Non è un cappello.

11
00:00:34,314 --> 00:00:36,799
So che non è vero,
ma non mi interessa.

12
00:00:37,031 --> 00:00:39,184
Vorrei poter vedere il vero te.

13
00:00:39,185 --> 00:00:40,629
Se ci fosse.

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,904
C'è.

15
00:00:41,905 --> 00:00:44,001
Questo sono io.

16
00:00:44,804 --> 00:00:46,634
Ti sento...

17
00:00:47,274 --> 00:00:48,695
- Tiger!
- Stu!

18
00:00:48,696 --> 00:00:50,431
MARTE in realtà sta per...

19
00:00:50,432 --> 00:00:54,042
"Mondo Artificiale di Realtà TErrestre".
È lì che ti ho portato oggi.

20
00:00:54,043 --> 00:00:55,454
Verrai con me?

21
00:00:55,804 --> 00:00:56,806
Sì.

22
00:01:01,232 --> 00:01:02,451
Joosh?

23
00:01:02,701 --> 00:01:04,311
- Ti voglio bene...
- Portatemelo.

24
00:01:04,312 --> 00:01:05,994
Se qualcuno cerca di fermarvi...

25
00:01:06,484 --> 00:01:07,738
uccidetelo.

26
00:01:08,070 --> 00:01:11,113
The Weird Future Team presenta:
Future Man 2x09

27
00:01:11,174 --> 00:01:14,176
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous

28
00:01:14,768 --> 00:01:18,466
CAPITOLO 22
LA BALLATA DI CUCCIOL-E Q. BAUINGTON

29
00:01:29,890 --> 00:01:33,162
{\an8}48 BLATTEMBRE 2162
SERA DELLA SEMINA

30
00:01:30,151 --> 00:01:34,255
Ma guardati, tutto titubante e nervoso.

31
00:01:34,256 --> 00:01:37,399
Proprio come la prima volta
che ha seminato con noi.

32
00:01:38,685 --> 00:01:42,036
Non avevi mai riempito un secchio.

33
00:01:42,037 --> 00:01:43,957
- All'inizio eri...
- Pessimo.

34
00:01:43,958 --> 00:01:46,629
Leccavi come Lathe mangia le Tutte-Noci.

35
00:01:46,634 --> 00:01:47,771
Così...

36
00:01:50,853 --> 00:01:55,227
Prima di quella notte eravamo insieme,
ma non eravamo davvero un gruppo.

37
00:01:56,283 --> 00:01:57,970
Ehi, non...

38
00:01:58,153 --> 00:02:00,030
non sono molto dell'umore.

39
00:02:01,124 --> 00:02:03,516
Questa storia del Signore Supremo...

40
00:02:04,822 --> 00:02:06,391
è stancante.

41
00:02:07,082 --> 00:02:10,067
Ti prosciuga completamente, sapete?

42
00:02:11,139 --> 00:02:13,963
Ecco perché hai bisogno di questa Semina.

43
00:02:13,964 --> 00:02:15,365
Stanotte è tutta per te.

44
00:02:15,366 --> 00:02:17,316
- Quindi vieni nel nido.
- Chiudi gli occhi.

45
00:02:17,317 --> 00:02:20,013
- Apri la bocca.
- Allunga la mano.

46
00:02:20,025 --> 00:02:23,356
- Inarca la schiena.
- E allarga le chiappe.

47
00:02:36,493 --> 00:02:38,930
A quanto pare, è l'ora
della "Canzone Smorzante".

48
00:02:41,063 --> 00:02:43,373
# Questa è la Canzone Smorzante. #

49
00:02:43,384 --> 00:02:45,774
# Cantiamo tutti la Canzone Smorzante. #

50
00:02:45,786 --> 00:02:48,170
# Se non canti abbastanza forte, #

51
00:02:48,171 --> 00:02:50,570
# infila nelle orecchie
oggetti delle scorte. #

52
00:02:50,571 --> 00:02:52,960
# Fango ed erba o coltelli e rasoi. #

53
00:02:52,961 --> 00:02:55,767
# Come possiamo salvarci le orecchie noi? #

54
00:03:00,541 --> 00:03:01,768
Lo so.

55
00:03:03,982 --> 00:03:07,290
Tutto a posto, questo terrà lontano
i rumori brutti, va bene?

56
00:03:11,152 --> 00:03:13,077
Sei troppo puro per questo mondo.

57
00:03:26,702 --> 00:03:28,938
# Cantiamo la Canzone Smorzante. #

58
00:03:28,939 --> 00:03:31,363
# Anche se diventa pesante, #

59
00:03:31,364 --> 00:03:33,718
# fermaci ora sarebbe un errore. #

60
00:03:33,719 --> 00:03:36,095
# Il nostro ritmo fa un gran rumore, #

61
00:03:36,099 --> 00:03:39,046
# ed ecco il bongo, che clamore! #

62
00:03:50,738 --> 00:03:52,192
Non di nuovo.

63
00:04:07,860 --> 00:04:09,729
Merda! Oddio!

64
00:04:10,403 --> 00:04:12,212
Sono arrivati! Mi vogliono prendere!

65
00:04:15,306 --> 00:04:17,407
Scusa tanto!

66
00:04:18,273 --> 00:04:20,700
Cosa pensi significhi
la buccia di fagiolo sulla maniglia?

67
00:04:20,701 --> 00:04:22,774
Io... Scusate, non lo sapevo.

68
00:04:22,775 --> 00:04:24,264
Non lo sape...

69
00:04:28,164 --> 00:04:30,164
No, no, no, no!

70
00:04:33,483 --> 00:04:34,831
Colpo dello sperma!

71
00:04:35,854 --> 00:04:37,188
Secchio dello sperma!

72
00:04:39,515 --> 00:04:42,988
Te l'avevo detto che il Cerchio Acuminato
era qui e ce l'aveva con me.

73
00:04:44,543 --> 00:04:46,082
- "Colpo dello sperma"?
- Sì.

74
00:04:46,083 --> 00:04:48,868
Non lo voglio sapere.
Merda. Merda, merda, merda!

75
00:04:50,212 --> 00:04:52,663
- Che succede?
- Sono qui per mangiarci!

76
00:04:55,281 --> 00:04:57,034
Non posso combattere e proteggerti.

77
00:04:57,035 --> 00:04:59,873
Ecco, porta questi chit
al fornaio cieco.

78
00:04:59,874 --> 00:05:02,211
Ti raggiungo al buca della pipì
appena uccido tutti.

79
00:05:02,212 --> 00:05:03,474
Hai una scorta segreta?

80
00:05:03,475 --> 00:05:05,317
- Buca della pipì?
- Merda.

81
00:05:05,518 --> 00:05:06,831
Va'! Va'!

82
00:05:09,283 --> 00:05:10,444
Merda!

83
00:05:13,174 --> 00:05:14,404
Vattene da qui!

84
00:05:14,405 --> 00:05:16,874
- Buca della pipì!
- Okay, buca della pipì.

85
00:05:16,875 --> 00:05:19,920
So fare bene due cose:
spaccare i culi e leccarli.

86
00:05:19,921 --> 00:05:22,582
Brutte notizie: è ora di spaccare.

87
00:05:23,677 --> 00:05:25,470
OBIETTIVO: JOOSH FUTTERMAN

88
00:05:28,293 --> 00:05:30,300
Biotecnologici nel nido di gruppo!

89
00:05:30,301 --> 00:05:31,597
No! No!

90
00:05:33,672 --> 00:05:35,024
No! No!

91
00:05:35,025 --> 00:05:37,468
No! Gli addominali!

92
00:05:41,484 --> 00:05:45,180
- Ti mangio la faccia!
- Sta' indietro! Ci penso io.

93
00:05:46,412 --> 00:05:47,857
Chiudete la porta!

94
00:06:08,715 --> 00:06:10,621
"Tette". "Tette". Dai, Tiger.

95
00:06:10,622 --> 00:06:12,246
Forza. "Tette".

96
00:06:27,962 --> 00:06:29,142
Scusate...

97
00:06:29,143 --> 00:06:31,845
giusto per chiarire: tutti contro tutti?

98
00:06:42,654 --> 00:06:44,201
Morsa!

99
00:06:48,574 --> 00:06:49,785
Wrench?

100
00:06:51,274 --> 00:06:54,551
Non hai mai imparato a combattere,
stupido figlio di puttana.

101
00:07:04,534 --> 00:07:05,754
Stu...

102
00:07:14,792 --> 00:07:16,000
Pancake?

103
00:07:16,001 --> 00:07:18,543
Cos'è questa roba? Cosa stai tramando?

104
00:07:18,544 --> 00:07:22,093
Che c'è? Un padre non può cucinare
il piatto preferito della figlia?

105
00:07:24,150 --> 00:07:27,123
- Perché cerchi di corrompermi?
- Corromperti? Ma...

106
00:07:27,532 --> 00:07:31,051
Non ti corromp... Volevo
solo festeggiare, perché...

107
00:07:31,052 --> 00:07:32,700
ho grandi novità.

108
00:07:32,920 --> 00:07:34,515
Rullo di tamburi, prego.

109
00:07:36,631 --> 00:07:39,548
Io e Tiger ci amiamo
e verrà con me su MARTE.

110
00:07:39,919 --> 00:07:41,918
Ma che cazzo, papà?

111
00:07:41,919 --> 00:07:46,699
So che può essere difficile per una figlia
vedere suo padre che esce con altre donne.

112
00:07:46,700 --> 00:07:50,831
Gli altri padri non escono
con copie identiche delle loro figlie!

113
00:07:50,832 --> 00:07:52,907
Credevo ne saresti stata felice.

114
00:07:52,908 --> 00:07:56,058
Non sei mai voluta andare su MARTE
e ora non sei più obbligata.

115
00:07:56,059 --> 00:08:00,559
Quindi ora che hai trovato un rimpiazzo
mi condanni a una morte atroce sulla Terra?

116
00:08:00,560 --> 00:08:04,231
Credevo che fosse quello che volevi.
Non si riesce a vincere, con te.

117
00:08:04,232 --> 00:08:08,146
Senti, non importa se vieni
su MARTE o no. Il punto è che...

118
00:08:08,311 --> 00:08:12,878
c'è un momento, nella vita di un genitore,
in cui deve far crescere la propria bambina.

119
00:08:12,879 --> 00:08:14,752
So che hai solo 34 anni...

120
00:08:14,922 --> 00:08:16,588
ma quel momento è arrivato.

121
00:08:24,060 --> 00:08:25,809
È vulnerabile...

122
00:08:26,260 --> 00:08:28,177
come lo ero io.

123
00:08:28,702 --> 00:08:30,265
Ma col tempo...

124
00:08:30,450 --> 00:08:33,526
ti vedrà per quello che sei realmente.

125
00:08:33,904 --> 00:08:37,903
E capirà che tutti quei discorsi
sull'essere umano...

126
00:08:38,837 --> 00:08:42,748
sono vuoti quanto lo spazio
in cui dovrebbe esserci il tuo cuore.

127
00:08:51,062 --> 00:08:53,673
Non lo diresti, se non mi volessi bene!

128
00:09:27,804 --> 00:09:29,232
È il mio lavoro.

129
00:09:30,960 --> 00:09:32,667
Solo mio.

130
00:09:47,081 --> 00:09:50,157
- Dove vai?
- A cercare un altro gruppo.

131
00:09:50,158 --> 00:09:51,489
O nessun gruppo.

132
00:09:51,490 --> 00:09:54,019
Un posto dove possa
stare di nuovo tranquilla.

133
00:09:54,020 --> 00:09:56,081
Lontano da te, si spera.

134
00:09:58,251 --> 00:10:00,176
Aspetta, aspetta.

135
00:10:00,683 --> 00:10:02,567
Non sei tu a dovertene andare...

136
00:10:04,031 --> 00:10:05,296
ma io.

137
00:10:08,059 --> 00:10:10,955
Ho già provato a dirvelo,
ma non mi avete fatto finire.

138
00:10:11,240 --> 00:10:13,451
Non sono l'uomo che credete.

139
00:10:13,452 --> 00:10:16,160
Letteralmente. Non è una metafora.

140
00:10:16,501 --> 00:10:19,468
Mi sono nascosto per troppo tempo
dietro un muro di metafore.

141
00:10:19,931 --> 00:10:23,965
- Cazzo, l'ho fatto di nuovo.
- Quindi, non sei Torque?

142
00:10:24,691 --> 00:10:25,923
Esatto.

143
00:10:26,820 --> 00:10:29,490
Ho provato a impersonarlo, perché...

144
00:10:29,869 --> 00:10:32,098
beh, impersonarlo significava...

145
00:10:32,370 --> 00:10:34,088
potervi amare tutti...

146
00:10:34,089 --> 00:10:35,968
ed essere amato da voi.

147
00:10:36,122 --> 00:10:39,562
E, accidenti, non ho mai
provato un amore così puro.

148
00:10:40,018 --> 00:10:41,535
Mi ha accecato.

149
00:10:41,881 --> 00:10:43,031
E ora...

150
00:10:43,470 --> 00:10:47,048
i miei peccati sono ricaduti
su tutto il gruppo.

151
00:10:47,641 --> 00:10:49,277
E per questo...

152
00:10:49,711 --> 00:10:51,304
mi dispiace moltissimo.

153
00:10:52,580 --> 00:10:54,280
Allora...

154
00:10:54,281 --> 00:10:56,887
sai dov'è il vero Torque?

155
00:10:57,025 --> 00:10:59,626
- No.
- Dove credi che sia?

156
00:10:59,627 --> 00:11:01,969
Non lo so. Non l'ho mai incontrato.

157
00:11:02,902 --> 00:11:04,422
Ma se lo incontrassi...

158
00:11:05,612 --> 00:11:08,831
gli direi che è l'uomo più fortunato
che sia mai esistito.

159
00:11:13,959 --> 00:11:16,140
Aveva l'uccello molto più grande del tuo.

160
00:11:18,220 --> 00:11:19,383
Lo so.

161
00:11:21,359 --> 00:11:22,548
Lo so.

162
00:11:26,067 --> 00:11:27,067
E...

163
00:11:28,072 --> 00:11:30,596
non siate troppo bruschi
quando lo dite a Lugnut.

164
00:11:32,338 --> 00:11:34,697
Ditele che mi hanno
bruciato vivo o cose simili.

165
00:11:52,355 --> 00:11:55,131
- Waffle?
- Li mangio mentre vado.

166
00:11:55,132 --> 00:11:57,937
Mentre vai? Avevo
in programma una bella cena.

167
00:11:57,938 --> 00:12:00,331
Devo solo controllare
una cosa. Probabilmente non è niente.

168
00:12:00,332 --> 00:12:02,268
Se non è niente, perché non stai qui?

169
00:12:04,211 --> 00:12:06,810
O... o vai. Come vuoi.

170
00:12:06,811 --> 00:12:08,390
Basta che tu sia felice.

171
00:12:09,396 --> 00:12:13,238
Ehi, ehi. Magari quando torno possiamo...

172
00:12:13,239 --> 00:12:16,540
trovare un utilizzo migliore per questo
braccio robotico che preparare waffle.

173
00:12:19,220 --> 00:12:20,741
- Va bene.
- Sì.

174
00:12:23,840 --> 00:12:25,648
È stato strano, vero?

175
00:12:25,649 --> 00:12:27,428
Decisamente strano.

176
00:12:27,842 --> 00:12:31,118
Cioè, proprio dopo aver mandato
i miei assassini a rapire il suo amico Joosh,

177
00:12:31,119 --> 00:12:33,401
improvvisamente deve controllare una cosa?

178
00:12:33,630 --> 00:12:34,941
Mi sbaglio?

179
00:12:35,699 --> 00:12:40,120
Hai ragione al 100% su tutto
quello che provi e in ogni momento.

180
00:13:07,503 --> 00:13:09,009
Bruciato vivo?

181
00:13:09,010 --> 00:13:10,010
Sì.

182
00:13:11,089 --> 00:13:13,601
Non volevo che ci rimanessi male.

183
00:13:15,761 --> 00:13:17,831
Ho sempre saputo che non eri Papà Torque.

184
00:13:19,003 --> 00:13:21,498
All'inizio pensavo che fosse strano...

185
00:13:21,989 --> 00:13:25,990
ma poi ho visto quanto ci tenevi
e non mi ha più dato fastidio.

186
00:13:25,991 --> 00:13:27,211
Accidenti.

187
00:13:27,951 --> 00:13:31,733
- Che mentalità flessibile.
- Voglio venire con te.

188
00:13:35,411 --> 00:13:36,569
Vieni qui.

189
00:13:41,401 --> 00:13:42,771
Dove andrò...

190
00:13:43,882 --> 00:13:45,312
non puoi seguirmi.

191
00:13:46,360 --> 00:13:47,617
Papà Tor...

192
00:13:50,060 --> 00:13:53,228
Wolf farà delle cose cattive
a delle persone cattive.

193
00:13:53,229 --> 00:13:54,886
Posso chiudere gli occhi.

194
00:13:56,190 --> 00:13:59,123
No, dovrai accontentarti
di cinque genitori.

195
00:13:59,680 --> 00:14:01,190
Va bene, signorina?

196
00:14:02,231 --> 00:14:03,884
Magari è anche meglio così.

197
00:14:04,420 --> 00:14:06,950
Come padre, vado un po' alla cieca.

198
00:14:09,511 --> 00:14:14,005
Se potessi assorbire tutto il dolore
del mondo prima che ti tocchi...

199
00:14:15,011 --> 00:14:16,286
lo farei.

200
00:14:17,501 --> 00:14:20,037
Ma ho anche tagliato il braccio
a un tizio circa dieci minuti fa,

201
00:14:20,038 --> 00:14:22,764
quindi come genitore
do insegnamenti contrastanti.

202
00:14:24,800 --> 00:14:26,588
Sei proprio una testa di gatto.

203
00:14:26,589 --> 00:14:27,589
Sì.

204
00:14:27,900 --> 00:14:29,521
Sì, hai proprio ragione.

205
00:14:31,995 --> 00:14:34,981
I tuoi altri genitori
possono non capirti...

206
00:14:36,250 --> 00:14:37,690
ma ti vogliono bene.

207
00:14:38,308 --> 00:14:40,053
E ti terranno al sicuro.

208
00:14:51,644 --> 00:14:52,979
Mi dispiace, Lug.

209
00:14:54,152 --> 00:14:55,414
Devo andare.

210
00:14:59,762 --> 00:15:00,762
Wolf!

211
00:15:05,009 --> 00:15:06,196
Ti voglio bene.

212
00:15:08,323 --> 00:15:09,977
Anch'io te ne voglio, Lug.

213
00:15:18,405 --> 00:15:22,734
Strano come la sua passeggiata la porti
proprio fuori dalla visuale delle telecamere.

214
00:15:22,854 --> 00:15:24,955
Ti tratta come se fossi uno stupido.

215
00:15:24,975 --> 00:15:26,714
Ti lascerà.

216
00:15:26,969 --> 00:15:29,424
Proprio dopo che l'hai fatta
entrare dentro di te.

217
00:15:29,602 --> 00:15:33,714
Immagino abbia avuto quello che voleva,
una botta e via e addio, ologramma.

218
00:15:33,715 --> 00:15:34,750
No.

219
00:15:35,203 --> 00:15:37,569
No, è stato vero.
L'ha sentito anche lei.

220
00:15:38,145 --> 00:15:40,477
Il tuo commando assassino ha fallito.

221
00:15:40,478 --> 00:15:41,953
Ucciso da chi?

222
00:15:42,389 --> 00:15:45,961
Il suo fidanzato in carne ed ossa, Wolf!

223
00:15:45,962 --> 00:15:51,654
Si staranno tenendo per mano e baciando
con la lingua, e Joosh va lì a guardare.

224
00:15:51,997 --> 00:15:53,316
Perché dovrebbe guardarli?

225
00:15:53,328 --> 00:15:55,781
No! No. Io e Tiger
siamo fatti per stare insieme.

226
00:15:55,782 --> 00:15:59,001
Il nostro amore è fatto
per sconfiggere il tempo e la morte.

227
00:16:00,151 --> 00:16:02,131
Tiger. Oh, mio Dio! Sono...

228
00:16:02,132 --> 00:16:04,663
- Oh, Dio.
- Sono così contento di vederti.

229
00:16:04,664 --> 00:16:06,705
Futturman, che stai... che stai facendo?

230
00:16:06,775 --> 00:16:11,463
Uccidili. Uccidili adesso.
Nessuna giuria ti condannerebbe.

231
00:16:11,464 --> 00:16:12,689
Oh, Dio.

232
00:16:12,891 --> 00:16:15,422
Wolf mi avrà mandato 15 "tette".

233
00:16:15,423 --> 00:16:18,341
Sì, no. Le "tette" erano mie.

234
00:16:21,064 --> 00:16:22,264
Okay, beh...

235
00:16:22,567 --> 00:16:24,240
che cazzo ti è successo?

236
00:16:25,390 --> 00:16:26,584
Un sacco di roba.

237
00:16:27,696 --> 00:16:30,145
Un sacco. Prima sono stato uno schiavo.

238
00:16:30,146 --> 00:16:33,744
Poi un cane. Tutti hanno cercato
di uccidermi da quando sono arrivato qui.

239
00:16:33,745 --> 00:16:35,730
E mi hanno trovato.
Mi hanno dato la caccia.

240
00:16:35,993 --> 00:16:38,027
- Chi?
- Il Cerchio Acuminato.

241
00:16:38,028 --> 00:16:41,876
Okay? Sono nella N.S. e mi danno la caccia.
A malapena sono sopravvissuto.

242
00:16:41,877 --> 00:16:44,977
Okay, beh, e Wolf?
Che ne è di Wolf? Dov'è?

243
00:16:46,210 --> 00:16:48,975
Lo sapevo. Stanno ridendo di te.

244
00:16:48,976 --> 00:16:52,426
Ridono di te! Sai cosa devi fare.

245
00:16:53,882 --> 00:16:55,365
Avviare drone assassino.

246
00:16:56,901 --> 00:16:59,574
{\an8}ATTIVAZIONE DEL DRONE CECCHINO

247
00:16:56,997 --> 00:16:59,041
Non riesco a credere
che possa farmi questo.

248
00:16:59,855 --> 00:17:02,566
Ti supplico, ti prego...

249
00:17:02,949 --> 00:17:06,517
- ti prego, fammi vivere con te. Ti prego.
- Che sta succedendo?

250
00:17:06,518 --> 00:17:08,965
Ti prometto che farò il bravo.

251
00:17:08,966 --> 00:17:11,721
Okay, sarò silenzioso. Non dovrai
neanche usare la museruola.

252
00:17:11,722 --> 00:17:16,117
Lo prometto, okay? Non mi interessa se sei
una Biotica. Davvero, non mi interessa.

253
00:17:16,118 --> 00:17:18,348
Uccidili! Uccidili entrambi, adesso!

254
00:17:19,352 --> 00:17:20,719
A me e Cucciol-e...

255
00:17:21,837 --> 00:17:23,065
non serve molto.

256
00:17:23,066 --> 00:17:25,557
- Cristo.
- Il vero amore non esiste.

257
00:17:25,451 --> 00:17:26,451
{\an8}OBIETTIVO NEL MIRINO

258
00:17:25,558 --> 00:17:28,069
- Fallo adesso.
- I tuoi giorni da cane sono finiti. Andiamo.

259
00:17:28,070 --> 00:17:29,731
- Davvero? Oddio.
- Sì.

260
00:17:29,732 --> 00:17:30,970
Grazie mille.

261
00:17:30,971 --> 00:17:33,369
- Sì, andiamo da Stu.
- Stu?

262
00:17:33,370 --> 00:17:36,364
- È lì che sei stata tutto questo tempo?
- Sì. È fantastico.

263
00:17:36,365 --> 00:17:39,823
Salverà tutti. Cioè, tutti
quelli che vorranno essere salvati.

264
00:17:40,182 --> 00:17:41,791
Andiamo su MARTE domani.

265
00:17:41,792 --> 00:17:43,107
- Dovresti venire.
- No.

266
00:17:43,108 --> 00:17:45,427
- Domani ci sarà l'attacco.
- Stu ha tutto sotto controllo.

267
00:17:45,428 --> 00:17:47,068
E Wolf?

268
00:17:47,069 --> 00:17:48,316
Lascia stare Wolf.

269
00:17:48,475 --> 00:17:50,032
Il nostro futuro è con Stu.

270
00:17:51,558 --> 00:17:53,341
Avviare drone di benvenuto!

271
00:17:53,466 --> 00:17:55,686
BENVENUTI

272
00:17:56,717 --> 00:17:58,148
Che ti avevo detto?

273
00:17:59,475 --> 00:18:01,519
Il vero amore vince sempre.

274
00:18:02,038 --> 00:18:03,066
Sì.

275
00:18:03,803 --> 00:18:04,854
Sì.

276
00:18:17,599 --> 00:18:19,470
Oh, mio Dio. L'aria condizionata.

277
00:18:19,680 --> 00:18:21,151
Sì, ti piace?

278
00:18:24,020 --> 00:18:25,245
Cibo vero.

279
00:18:28,067 --> 00:18:29,650
Oh, mio Dio...

280
00:18:34,565 --> 00:18:36,656
Perché? Perché?

281
00:18:38,878 --> 00:18:41,201
Aloha, Joosh!

282
00:18:41,862 --> 00:18:43,731
Benvenuto nel mio mondo.

283
00:18:44,909 --> 00:18:46,148
Un'arancia.

284
00:18:50,114 --> 00:18:51,803
Wow, sei...

285
00:18:51,886 --> 00:18:55,556
- così simile a Stu.
- Il Krona-bomber in carne ed ossa.

286
00:18:56,840 --> 00:18:59,294
Non sembri il terrorista
più pericoloso d'America.

287
00:18:59,295 --> 00:19:00,867
No, l'ho visto combattere.

288
00:19:00,928 --> 00:19:02,424
È del tutto innocuo.

289
00:19:07,763 --> 00:19:09,323
Ti sei fatto più alto?

290
00:19:10,205 --> 00:19:13,394
Cioè, so che non sei il vero te, ma...

291
00:19:13,564 --> 00:19:16,178
è che sembri così... solido.

292
00:19:20,195 --> 00:19:22,179
Credi che per te sia strano?

293
00:19:22,374 --> 00:19:24,948
Per anni sei stato
la star dei miei incubi.

294
00:19:25,133 --> 00:19:26,384
E adesso...

295
00:19:26,578 --> 00:19:27,835
eccoti qui.

296
00:19:28,240 --> 00:19:31,791
I tuoi occhi erano più freddi
e più duri nei ritratti del tribunale.

297
00:19:31,792 --> 00:19:33,488
No, non c'è niente di duro...

298
00:19:33,489 --> 00:19:38,896
- in Josh Futturman. No, niente di duro.
- Okay, credo abbia capito. Grazie, Tiger.

299
00:19:38,897 --> 00:19:41,665
Sembri affamato. Quello lì è vero.

300
00:19:42,529 --> 00:19:44,683
Sono etichettati, per caso?

301
00:19:44,684 --> 00:19:47,230
Beh, Stu ha un progetto. Vuole che...

302
00:19:47,231 --> 00:19:50,949
il nostro mondo e il suo mondo
si integrino totalmente.

303
00:19:50,950 --> 00:19:53,999
Quindi cosa dovrei fare? Ficcare la mano
in tutto per capire se è vero o no?

304
00:19:54,000 --> 00:19:56,219
- Un piccolo prezzo da pagare per la parità.
- Già.

305
00:19:56,220 --> 00:19:58,143
Bevi qualcosa. Avrai sete.

306
00:19:59,253 --> 00:20:00,748
Non ne hai idea.

307
00:20:05,472 --> 00:20:07,935
Ma che cazzo, ragazzi.
Io adoro il succo di frutta.

308
00:20:07,936 --> 00:20:11,395
- Non stanca mai, continuo ad aspettarmelo.
- No, lo so, lo so, lo so.

309
00:20:11,396 --> 00:20:13,602
- Dovresti vedere cosa può fare coi mobili.
- Sì.

310
00:20:18,424 --> 00:20:19,525
C'è...

311
00:20:19,738 --> 00:20:21,233
c'è qualcosa tra di voi?

312
00:20:21,234 --> 00:20:23,155
- Beh...
- No, no, no, no, no, no.

313
00:20:23,156 --> 00:20:26,093
No, no, no, non...
non sappiamo cosa sia.

314
00:20:26,094 --> 00:20:28,868
I tedeschi lo chiamano Komputaboinken.

315
00:20:31,779 --> 00:20:34,578
Okay, okay, congratulazioni. Sono...

316
00:20:37,920 --> 00:20:42,147
Dunque, so perché io sono qui
e so che Tiger è arrivata insieme a Wolf.

317
00:20:42,369 --> 00:20:43,983
Ma rimane la questione...

318
00:20:44,448 --> 00:20:47,206
di come fai tu a essere fuori
dalla prigione e nel mio salotto...

319
00:20:47,207 --> 00:20:49,616
150 anni nel futuro.

320
00:20:49,668 --> 00:20:50,668
Beh...

321
00:20:52,797 --> 00:20:55,797
E poi non dite che vengo
alle feste a mani vuote.

322
00:20:56,791 --> 00:20:58,577
Boom. Entrata grandiosa.

323
00:20:58,578 --> 00:21:02,194
- Wolf! Benvenuto. Ti aspettavo.
- No che non mi aspettavi.

324
00:21:02,195 --> 00:21:05,860
Le mie telecamere ti hanno individuato
da quando hai messo piede nei Mon.

325
00:21:05,861 --> 00:21:09,203
Le tue scene, per quanto divertenti,
sono decisamente inutili.

326
00:21:09,204 --> 00:21:11,922
- Cosa ci fai qui?
- Io non ci torno, nella cuccia.

327
00:21:11,923 --> 00:21:15,076
Senza se e senza ma.
Sono di nuovo umano, finalmente.

328
00:21:15,077 --> 00:21:16,692
Non sono qui per te.

329
00:21:16,901 --> 00:21:19,124
- Sono qui per lui.
- Per me?

330
00:21:19,819 --> 00:21:20,965
Pourquoi?

331
00:21:21,093 --> 00:21:24,140
Hai mandato le tute nere
nel nido del mio gruppo...

332
00:21:24,141 --> 00:21:27,667
dove dormono i miei mariti
e le mie mogli, dove la mia...

333
00:21:27,668 --> 00:21:30,339
pseudo-figlia gioca con il bastone...

334
00:21:30,340 --> 00:21:32,366
nel nido del mio gruppo!

335
00:21:33,933 --> 00:21:35,159
Ti annoi?

336
00:21:35,752 --> 00:21:37,570
Guarda il braccialetto su quel braccio.

337
00:21:37,917 --> 00:21:39,375
Ti sembra familiare?

338
00:21:39,376 --> 00:21:41,078
Avresti potuto tagliarlo a chiunque.

339
00:21:41,079 --> 00:21:44,272
Pensi che me ne vada in giro
a tagliare via le mani per sport?

340
00:21:44,273 --> 00:21:45,965
Sì, l'hai sempre fatto.

341
00:21:46,754 --> 00:21:48,047
Okay, hai ragione.

342
00:21:48,048 --> 00:21:52,142
Ragazzi, non è importante, okay?
Non importa chi ha torto o ragione, o...

343
00:21:52,308 --> 00:21:54,436
a chi appartiene quel braccio.

344
00:21:54,476 --> 00:21:56,247
Okay? Abbiamo problemi più grossi in ballo.

345
00:21:56,248 --> 00:21:58,854
Vuoi davvero schierarti
con quel tecno-sfigato?

346
00:21:58,855 --> 00:22:02,503
Ho programmato 139
fantastiche frasi per ribattere a questa...

347
00:22:02,504 --> 00:22:04,615
ma farò il virtualmente superiore.

348
00:22:04,693 --> 00:22:08,156
Che t'importa di cosa faccio?
Mi hai piantata in asso molto tempo fa.

349
00:22:08,157 --> 00:22:09,514
Una vita...

350
00:22:09,515 --> 00:22:14,092
di battaglie fianco a fianco e tu getti via
tutto per una cosa priva di importanza...

351
00:22:14,148 --> 00:22:16,030
- la genetica.
- Sì...

352
00:22:16,402 --> 00:22:20,836
beh, forse, se avessi avuto più fiducia e
mi avessi detto la verità fin dall'inizio...

353
00:22:20,837 --> 00:22:23,577
E quando? Mentre sanguinavi
in un campo di fagioli?

354
00:22:23,578 --> 00:22:26,662
- Non mi sanguinavano le orecchie!
- Smettetela!

355
00:22:27,853 --> 00:22:30,608
Oddio, per una volta,
smettete di litigare e ascoltatemi.

356
00:22:31,147 --> 00:22:33,223
Da quando sono qui sono stato ignorato,

357
00:22:33,224 --> 00:22:36,304
maltrattato e disprezzato,
mi hanno messo dei sacchi in testa...

358
00:22:36,305 --> 00:22:39,551
Siamo 150 anni nel futuro e mettiamo
ancora i sacchi in testa alla gente?

359
00:22:41,113 --> 00:22:43,613
Cristo, voi due non siete nemici.

360
00:22:44,322 --> 00:22:48,248
Il vero nemico è il Cerchio Acuminato, che
potrebbe cercare di ucciderci proprio ora.

361
00:22:48,469 --> 00:22:50,070
E Achille lancerà l'attacco...

362
00:22:50,071 --> 00:22:52,670
- domani. Siamo tutti in pericolo.
- Stu non lascerà che accada.

363
00:22:52,671 --> 00:22:55,351
Non me ne frega un cazzo
di cosa farà o non farà Stu.

364
00:22:55,352 --> 00:22:58,380
- Non tagliamo fuori Stu, per ora.
- Sai una cosa, Stu?

365
00:22:58,381 --> 00:23:00,503
Siamo tutti molto impressionati.

366
00:23:00,504 --> 00:23:03,716
Okay? Sei un ologramma,
hai una bella, grande casa tutta bianca.

367
00:23:03,717 --> 00:23:07,304
E ti sei fatto più alto. Congratulazioni.
Non me ne frega un cazzo.

368
00:23:07,305 --> 00:23:09,811
Questa cosa è tra noi tre.
Tu non sei importante.

369
00:23:14,106 --> 00:23:15,529
Cosa vi è successo?

370
00:23:17,145 --> 00:23:20,183
Voi due eravate una squadra.
Noi eravamo una squadra.

371
00:23:20,421 --> 00:23:23,369
- Io sono importante!
- Cazzo, Stu, te lo giuro su Dio!

372
00:23:23,370 --> 00:23:25,112
Se apri la bocca un'altra cazzo di volta,

373
00:23:25,113 --> 00:23:28,266
ti ficco quel cibo olografico
giù per la gola olografica!

374
00:23:32,896 --> 00:23:33,896
Ehi.

375
00:23:35,775 --> 00:23:36,819
Stu?

376
00:23:37,230 --> 00:23:38,695
Stu, stai bene?

377
00:23:45,068 --> 00:23:46,480
Volete vivere o morire?

378
00:23:47,052 --> 00:23:48,279
Vivere.

379
00:23:54,955 --> 00:23:56,489
Allora è meglio se venite con me.

380
00:23:56,914 --> 00:24:00,112
Nessuno di voi due potrebbe
uscire vivo da qui. Vi spiego dopo.

381
00:24:00,232 --> 00:24:03,489
- Mio padre tornerà online tra pochi secondi.
- E Tiger?

382
00:24:03,490 --> 00:24:05,573
Beh, è leale a Stu. Volete salvarla?

383
00:24:05,755 --> 00:24:07,070
Fermiamo lui.

384
00:24:07,534 --> 00:24:08,665
Tu chi sei?

385
00:24:09,035 --> 00:24:10,278
Sono Achille.

386
00:24:11,857 --> 00:24:15,993
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous