‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫مدت‌ها پیش، موجوداتی به اسم اریدیایی‌ها
‫بر کهکشان ما حکمفرما بودن
‫که قدرت و تکنولوژی‌شون
‫بسیار فراتر از تصور انسان‌ها بود
‫گرچه مدت‌هاست ناپدید شدن
‫قطعه‌هایی از تکنولوژی‌شون ‫ازشون به جا مونده
‫خرده‌هایی که پایه و اساس
‫تمام پیشرفت‌های انسان‌ها شد
‫ولی بزرگ‌ترین رازهای اریدیایی‌ها
‫در خزانه‌ای مخفی شده بود
‫که در سیاره‌ی پاندورا قرار داشت
‫این سیاره که زمانی آرام بود ‫مورد هجوم شرکت‌ها
‫خلافکارها
‫و شکارچیان گنجی شد - ‫!اسلحه، اسلحه، اسلحه -
‫که برای بدست آوردن فرصت پیدا کردن خزانه
‫درگیر مبارزه و کشتن یکدیگر شدن
‫ولی خزانه مخفی باقی ماند
‫بعد، در میان گرد و غبار هرج و مرج
‫کورسوی امیدی پدیدار شد
‫یک پیشگویی
‫مبنی بر اینکه یک روز
‫یکی از دختران اریدیا ‫خزانه رو باز کرده
‫و نظم رو در اون سیاره‌ی ‫ویران شده حکمفرما می‌کنه
‫آره
‫بنظر مزخرف میاد، مگه نه؟
‫...خب، منم همین فکرو می‌کردم، تا اینکه
‫این گندکاری پیش اومد
‫اوناهاش!
‫ایست!
‫عجبا!
‫لامصب هیچ سوراخی برای تنفس نداره
‫عجب کلاه مسخره‌ای
‫تینا
‫سلام
‫من "رولند"ـم
‫آره. یه سری...
‫یه سری مشکل پیش اومده
‫و اطلس...
‫منو فرستاده ببرمت یه جای امن
‫- بابام تو رو فرستاده؟ ‫- آره
‫قدکوتاه‌ترین سربازشو فرستاده؟
‫آره، کوتاه‌ترین سربازشو فرستاده
‫که بی‌مزه‌ترین دخترش رو نجات بده
‫نفوذ امنیتی کد 3
‫ایستگاه قرنطینه شد
‫تمامی کارکنان در محل پناه بگیرید
‫- باشه، بزن بریم ‫- هی، هی، هی!
‫- آروم‌تر بابا ‫- هدف رویت شد
‫بیا بریم. بیا بریم
‫ایست!
‫بلند نشو!
‫- خدایا ‫- نه، نه!
‫بگیر که اومد
‫استورم‌تروپر تقلبی پفیوز
‫بیا اینجا ببینم
‫نفوذ امنیتی کد 3
‫بجنب. بجنب
‫ایستگاه قرنطینه شده
‫وایسا، وایسا، وایسا، نظرم عوض شد ‫منو برگردون سلولم
‫- لطفاً ‫- بجنب
‫یا خدا! یکی از روانی‌ها ‫از سلولش اومد بیرون
‫وقت قاطی کردنه!
‫سر جام وایسادی
‫بذارش زمین. بذارش زمین
‫سلام، آروم باش
‫نظرت...
‫نظرت چیه با هم دوست باشیم؟
‫گندش بزنن
‫شرمنده، ناکس
‫دخترکم
‫کریگ، چی شده رفیق؟
‫یکم پنکیک می‌خوای؟
‫دخترکم خراب شده
‫اسمت "کریگ"ـه، آره؟
‫آره
‫نظرت چیه بهم کمک کنی ‫از اینجا ببرمش بیرون؟
‫آره
‫« پنجاه سال نوری اون‌طرف‌تر... »
‫« پرومیتیا »
‫البته
‫همه‌مون که نمی‌تونیم ‫دختر اریدیا باشیم
‫و راحت مسیر تقدیرمون رو در پیش بگیریم
‫بعضی‌هامون باید جون بکنیم و کار کنیم
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنیا
‫می‌تونم بهت پول بدم
‫آره، هرچی الان توی کیف پولمه مال خودت
‫باشه؟
‫خفه‌شو وگرنه اون یکی دستتم می‌شکنم
‫اوه، نه، همین یه دست کافیه
‫مشکلی نیست
‫- چطوری؟ ‫- شرمنده
‫- کوئین ‫- لیلیث
‫صندلی‌های دیگه هم داریما
‫پس راحت می‌تونه یکی دیگه پیدا کنه
‫امشب از اینا نمی‌خورم
‫از اون جنس خوبات بده
‫مگه فکر می‌کنی ‫جنس خوبامون قیمتش چنده؟
‫باهاش بچه‌ت رو بفرست کلاس رقص
‫قرارته؟
‫اون سرقتی که ماه پیش ‫توی لکترا سیتی اتفاق افتاد یادته؟
‫آره، دو تا نگهبان مردن
‫آره، خب، این اسکل بدبخت قاتلشون بوده
‫ببین، نمی‌خواستم به کسی شلیک کنم
‫می‌خواستم...
‫دیگه دارم واسه این مسخره‌بازیا ‫زیادی پیر میشم
‫جایزه‌بگیری؟
‫این شغل واسه جوون‌ها ‫و احمق‌هاست. درست میگم؟
‫واقعاً می‌خوای جواب این سوالتو بدم؟
‫نه نمی‌خوام
‫لیلیث
‫برو گمشو
‫شنیده بودم پیرزن خیلی بدخلقی...
‫وایسا. وایسا، وایسا
‫شاید... شاید قدم اول رو کج برداشتیم
‫آخه می‌دونی...
‫من نماینده‌ی مرد خیلی ثروتمندی هستم
‫که یه قرارداد واست داره
‫خودم یه کار دیگه دارم
‫شاید ماه بعدی وقت کنم
‫وقتی این آشغال رو تحویل میدی
‫مرده و زنده‌ش فرقی نداره، درسته؟
‫هی
‫اینجا از این خبرا نیست، گنده‌بک
‫دنبال دردسر نیستیم
‫ولی خب کارفرمامون ‫اهل صبر کردن نیست
‫کیه؟
‫توام همراه این عوضی‌هایی؟
‫یا کلاً با خشونت کیف می‌کنی؟
‫این آقایون برای من کار می‌کنن
‫با بهتره بگم می‌کردن؟
‫به کیمبر میگم بیاد جمع‌شون کنه
‫ممنون، کوئین
‫تحسین‌برانگیز بود
‫بهشون هشدار داده بودم ‫تو رو دست‌کم نگیرن
‫اسم من "دوکیلین اطلس"ـه
‫...و
‫وایسا
‫...اینجوری
‫یه‌خرده ضایع‌ست
‫هی، یارو
‫چاقالو
‫منو بذار رو صورتت
‫آخه الان زد فرانک و وس رو کشت
‫ولی هرگز به مردی ‫به حد و اندازه‌ی تو شلیک نمی‌کنه
‫همم
‫...همونطور که داشتم می‌گفتم
‫برو جلو
‫اسم من "دوکیلین اطلس"ـه
‫...رئیس
‫شرکت اطلس؟
‫از اسمت مشخصه
‫ببین، روز سختی داشتم
‫میشه بریم سر...
‫اصل مطلب؟ هرچی که هست؟
‫حتماً
‫دخترم دزدیده شده
‫و نیاز دارم برگرده پیشم
‫من جایزه‌بگیرم، نه پرستار بچه
‫مگه یه مشت سرباز اسباب‌بازی نداری ‫که بتونی بفرستی دنبالش؟
‫چرا، نیزه‌ی سرخ
‫متاسفانه آدم‌ربا یکی از اون‌هاست
‫به یکی خارج از نیروهام نیاز دارم
‫کسی که بلد باشه چطوری توی یه سیاره
‫پر از روانی‌ها، اسکگ‌ها و خزانه‌جوها ‫گلیمش رو از آب بکشه بیرون
‫جوری که انگار اونجا بدنیا اومده
‫دخترت روی سیاره‌ی پاندوراست؟
‫برات دعا می‌کنم
‫ولی هرچقدرم بهم پول بدی
‫حاضر نیستم دوباره پامو ‫روی اون خراب‌شده بذارم
‫مطمئنی؟
‫اوه
‫شایدم بتونی
‫خیلی‌خب، وقتی قرارداد فعلیم تکمیل شد ‫کارمو شروع می‌کنم
‫ظاهراً می‌تونی فوراً شروع کنی
‫ردیاب رو بهش بده
‫وقتی دخترم رو پیدا کردی ‫این دستگاه رو فعال کن
‫تا افرادم بیان دنبالش
‫تا الان کسی رو مأیوس نکردی، لیلیث
‫توصیه می‌کنم از الان شروع نکنی
‫شرمنده
‫گندش بزنن
‫« پاندورا »
‫« به پاندورا خوش آمدید »
‫از پرواز شما با محفظه‌های ‫حمل‌ و نقل اطلس متشکریم
‫به مقصد خود رسیده‌اید
‫پاندورا
‫بذارین هرچی لازم دارین ‫در مورد پاندورا بدونین رو
‫بهتون بگم
‫آشغال‌دونیه
‫من خوب می‌دونم. خودم اهل اینجام
‫خدایا، از این سیاره متنفرم
‫از اونجور جاهاییه
‫که دلت نمی‌خواد هیچوقت برگردی اونجا
‫پس، هرچه زودتر دختره رو پیدا کنم
‫سریع‌تر می‌تونم گورمو از اینجا گم کنم
‫« توی خزانه چیه؟ »
‫سربازه ماه‌ها پیش ‫یکی از سفینه‌های اطلس رو دزدید
‫و اینجا سقوط کرد
‫چیز چندانی ازش باقی نمونده بود
‫به دست خزانه‌جوها
‫اوراق و تخریب شده بود
‫هیچ راهی نبود که حتی بفهمم ‫اون و تینا زنده موندن یا نه
‫اینو دیدین یا نه
‫ولی بعد با یه سری ‫از مردم محلی صحبت کردم
‫بچه‌های زباله‌گردی ‫که به زحمت زندگی می‌گذروندن
‫بهم گفتن تینا و سربازه
‫هفته‌ها پیش از اینجا گذشتن
‫و برای رسیدن به فایراستون ‫به سمت شمال می‌رفتن
‫بعد به یه سری دیگه از ‫مردم محلی برخوردم
‫فرار کنین
‫روانی‌ها. گروه‌های جانی و بی‌رحم
‫وقتش بود یه سواری گیر بیارم ‫و برم سمت شمال
‫سلام، خزانه‌جو
‫می‌خوای برسونمت؟
‫آره، خزانه‌جو نیستم، ولی...
‫پس بفرما بالا
‫مردم داخل، کیف‌ها بالا
‫نمی‌خوام هیچ مواد منفجره‌ای داخل بترکه
‫اینجوری خیلی کثیف‌کاری میشه ‫از روی تجربه میگم
‫سلام، مسافر
‫اسم من "مارکوس"ـه
‫ولی صدالبته
‫برای خوش و بش نیومدی
‫اومدی خزانه رو پیدا کنی
‫ادامه نده
‫خزانه‌جو نیستم
‫فقط سواری لازم داشتم
‫هرچی تو بگی
‫خب، سلام به تو ای خزانه‌جوی شجاع
‫خب، پس اومدی دنبال
‫خزانه‌ی گم‌شده‌ی مخفی ‫اریدیایی‌ها بگردی
‫که اینجا در پاندورا وجود داره
‫می‌خوای به ثروتی فراتر از رویاهات ‫دست پیدا کنی؟
‫اول از همه، باید کلیدها رو پیدا کنی
‫و بعد خود خزانه رو پیدا کنی ‫ولی قرار نیست آسون باشه
‫میشه این مزخرف رو خاموش کنی؟
‫خزانه‌جو نیستم
‫نه نمیشه
‫این اتوبوس مخصوص حمل و نقل ‫خزانه‌جوهاست، پس...
‫قراره تو کسی باشی ‫که خزانه رو پیدا می‌کنه؟
‫گنجینه‌ی باستانی فضایی‌ها ‫...‌که پر از فناوری‌های پیشرفته‌ست
‫پاندورا جای خطرناکیه
‫پس اسلحه‌های بهتری لازم داری
‫با یکی از مهمات‌های مارکوس ‫خودت رو آماده نگه دار
‫ایستگاه بعد، فایراستون
‫جایی که تمام خزانه‌جوها ‫جستجوی خودشون رو شروع می‌کنن
‫نه
‫جدی میگم، من خزانه‌جو...
‫ممنون
‫موفق باشی، خزانه‌جو
‫امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
‫دو هفته دنبالشون گشتم
‫ولی ردپاشون سردتر از ماه‌های پاندورا بود
‫تینا و سربازه مدت‌ها پیش ‫ از اونجا رفته بودن
‫نیاز به یه معجزه داشتم ‫ولی چیز دیگه‌ای گیرم اومد
‫آخ چشمم!
‫شلیک کردی توی چشمم!
‫برای همیشه کورم کردی!
‫حالا چطوری زنده بمونم؟
‫دارم شوخی می‌کنم!
‫من جوری طراحی شدم ‫که جلوی همه‌جور خشونتی مقاوم باشم
‫حتی خشونت‌هایی کاملاً نامعقول ‫درست مثل خشونت تو
‫حتماً برات سوال شده
‫این دیگه چشه؟
‫نه، سوال نشده
‫من برای شوخ‌طبعی برنامه‌ریزی شدم
‫پس فرض رو بر این می‌ذارم ‫ که داری سربه‌سرم می‌ذاری
‫برو پی کارت
‫من سی‌ال4پی-تی‌پی ‫ساخت هایپریون هستم
‫احتمالاً آخرین ربات از نوع خودمم ‫که هنوز فعاله
‫ولی تو می‌تونی منو...
‫آخ!
‫دوباره اشتباهی با تیر زدی تو صورتم
‫همونطور که داشتم می‌گفتم ‫می‌تونی "کلپ‌ترپ" صدام کنی
‫می‌تونم تمام شب همینطوری ادامه بدما
‫پس برو گمشو
‫باور کن، بر اساس همین تجربه‌ی محدودی
‫که از شخصیت افتضاحت داشتم
‫از خدامه می‌تونستم برم
‫ولی چاره‌ای ندارم
‫منظورت چیه؟
‫اطلس تو رو فرستاده؟
‫اطلس؟ اَخ!
‫من برای رقیبمون کار نمی‌کنم
‫نه، من مدت‌هاست ‫زیر یه مشت آشغال غیرفعال بودم
‫بذار حساب کنم چقدر بوده... 36 سال!
‫ولی همون لحظه‌ای ‫که روی پاندورا فرود اومدی
‫دوباره فعال شدم
‫چون جوری برنامه‌ریزی شدم ‫که بعد از برگشتنت بهت کمک کنم!
‫هیچکس نمی‌دونست دارم میام اینجا
‫حتی خودم
‫کی تو رو برنامه‌ریزی کرده؟
‫نمی‌دونم!
‫که واقعاً مایه‌ی تاسفه ‫چون آدم مزخرفی هستی
‫و از خدامه بدونم باید کی رو ‫بابت این قضیه مقصر بدونم
‫از اونجایی که نمی‌دونم ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه بهت خدمت کنم
‫تا اینکه بمیری
‫بنظر تهدید اومد؟ شرمنده
‫بگذریم، تا وقتی که هنوز نمردی
‫- برای کمک بهت در خدمتم ‫- اوه
‫و قابلیت‌های زیادی دارم
‫تعادل
‫دور خودم چرخیدن
‫نیازی به همکار ندارم
‫می‌تونم به اکونت هم دسترسی پیدا کنم
‫گفتی "اکونت"؟
‫می‌تونی ازش برای ‫پیدا کردن کسی استفاده کنی؟
‫معلومه. کافیه یه عکس بهم نشون بدی
‫پایگاه‌های اطلاعات تصویری درحال نابودیش رو ‫هک می‌کنم و دنبال موارد مشابه می‌گردم
‫و آخرین مکان ثبت شده‌ی ‫هدفت رو پیدا می‌کنم
‫اینو پیدا کن
‫آخرین بار حومه‌ی فایراستون دیده شده
‫درحال دسترسی به شبکه
‫♪ اسکن می‌کنم ‫ اسکن می‌کنم، اسکن می‌کنم ♪
‫می‌تونی بدون آواز خوندن انجامش بدی؟
‫آره!
‫♪ اسکن می‌کنم ‫ اسکن می‌کنم، اسکن می‌کنم ♪
‫تموم شد!
‫هدفت آخرین بار
‫نزدیک یه معدن سنگ متروکه ‫توی توندرا اکسپرس دیده شده
‫تا اونجا فقط 132 روز پیاده راهه
‫و احتمال خورده شدنت ‫توسط کرم‌های کراو 98 درصده!
‫بنظر من که شانس خوبیه!
‫یه وسیله لازم داریم
‫اینا که افراد نیزه‌ی سرخن ‫ارتش شخصی اطلس
‫اونا اینجا چیکار می‌کنن؟
‫اگر بخوام حدس بزنم
‫میگم دقیقاً همون کاری که تو داری می‌کنی
‫و نیزه‌ی سرخ ‫با روانی‌ها همدست شدن؟
‫ظاهراً اطلس برای پیدا کردن دخترش
‫حاضره هرکسی رو استخدام کنه
‫- دارم تمرکز می‌کنم ‫- شرمنده
‫نیروهای نیزه دارن میرن
‫گمونم پیداش نکردن
‫دیگه مامانی بی مامانی!
‫غذای مجانی! گرم گرم!
‫ها؟
‫نجات دادن اون بچه‌ها ‫اصلاً به شخصیتت نمی‌خورد
‫خب، یه وسیله لازم داشتم
‫عه، چند لحظه‌ای فکر کردم
‫آدم وحشتناکی نیستیا
‫آخیش! دنیا دوباره با عقل جور درمیاد
‫خب، جلو فقط جا واسه یه نفر هست
‫ولی نگران نباش
‫می‌تونم روی پات بشینم
‫لیلیث!
‫اشتباهی منو این پشت زندانی کردی!
‫لیلیث!
‫لطفاً باتریم رو خالی کن
‫دوباره خاموشم کن
‫به کسی نمیگم
‫گفتی می‌خوای کمک کنی
‫گفتم برای کمک کردن بهت برنامه‌ریزی شدم
‫کاری که می‌خوام بکنم ‫اینه که حافظه‌م رو پاک کنم
‫زنیکه‌ی ابلیس وحشتناک
‫مطمئنی مختصاتش اینجاست؟
‫آره. این آخرین مکان ثبت شده‌ی هدفته
‫گرفتی چی شد؟
‫ولی ظاهراً خیلی وقته رفته
‫واقعاً؟
‫عجب مجموعه‌ای جمع کردی
‫می‌تونی باغ‌وحش پاندورای ‫ مخصوص خودتو باز کنی
‫تو باید تینا باشی
‫اسم من لیلیثه
‫خب، اون سربازه...
‫که تو رو آورد اینجا
‫اونم داره قایم‌باشک بازی می‌کنه؟
‫منو ول کرد رفت
‫چندین روزه ندیدمش
‫خب، اومدم ببرمت خونه
‫پیش بابات
‫آره، بنظر آدم خیلی... نازنینی میاد
‫چی؟ بابام؟
‫می‌تونم باباییم رو ببینم؟
‫واقعاً؟
‫خیلی وحشت کرده بودم
‫- آره ‫- ترسیده بودم
‫حالا که حرف از بابات شد...
‫صداهای بیرون خیلی منو می‌ترسوند
‫فقط باید بهش خبر بدم ‫که صحیح و سالم پیدات کردم...
‫پس بهتره وسایلم رو جمع کنم
‫گندش بزنن
‫واقعاً عاشق بابامم
‫خیلی بابای مهربون و خوبیه
‫باشه، هرچی تو بگی
‫لیلیث خانم
‫میشه ماسماسکم رو بهم بدی؟
‫چیت؟
‫ای فسقلی...
‫عاشق وقتاییم ‫که شما جایزه‌بگیرها بهم سر می‌زنین
‫وقتشه اینجا رو مزین کنیم
‫با اعضای بدنت
‫هی
‫هنوزم زنده‌ای؟
‫بنظر خل و چل میاد
‫نقاط مشترک زیادی دارین
‫با این تفاوت که اون کوچولوتر ‫مهربون‌تر و نازتره
‫امیدوارم این چیز مهمی نبوده باشه
‫درستش کن
‫آخه... اوف، داغون شده رفته
‫کجا رفتی؟
‫تینا
‫ببین، من... من اومدم نجاتت بدم
‫بهم می‌خوره نیاز به نجات داشته باشم؟
‫چون من این بالام
‫و تو زیر ماشین مخفی شدی
‫مثل بزدل‌ها!
‫زود باش بیا پایین ببینم
‫کریگ خان!
‫این خانم خوشتیپ
‫به سمت بهترین دوستت ‫اسلحه نشونه رفت
‫ستون فقراتت رو ‫مثل آب‌نبات لیس می‌زنم
‫با روانی‌ها دمخور شدی؟
‫قدیما روانی بوده
‫حالا داداش بزرگمه!
‫چه قشنگ
‫یکیتون اون یکی رو بکشه ‫من میرم قهوه بگیرم
‫بهش بگو چی برنده شده، کریگ
‫با سگ اشتباهی سرشاخ شدی
‫شلیک کن توی صورتش
‫دوباره شلیک کن توی صورتش
‫جواب نمیده. بیخیالش ‫بزن به چاک! بدو!
‫فرار کن، فرار کن!
‫مال من گنده‌تره
‫ببین
‫پدرت منو فرستاده
‫خب، عجیبه
‫چون من پدری ندارم، خانم
‫می‌دونم این سیاره ‫روی ذهن آدم تاثیر می‌ذاره
‫ذهن من که معرکه‌ست
‫ذهنم حرف نداره
‫ببین، من دلم نمی‌خواد اینجا باشم ‫نه بخاطر تو
‫پس، اگر میشه همراهم بیا
‫تا بتونی با بابات حرف بزنی
‫و می‌تونین سنگ‌هاتون رو با هم وا بکنین
‫بصورت خانوادگی. و منم می‌تونم...
‫گل کاشتی، خانم ‫مستقیم آوردیشون سراغ من
‫خب، اطلس یه آدم جدید ‫برای پیدا کردن دختره فرستاده
‫به فکرمم نمی‌رسید ‫یه خزانه‌جوی آشغال باشه
‫حقیقتش من یه خزانه‌جوی آشغال نیستم
‫حقیقتش یه جایزه‌بگیر آشغاله
‫مگه تقصیر منه ‫که توی شغلت افتضاحی
‫حالا هرکی که هستی. میشه بگی کی هستی؟
‫من فرمانده ناکس از نیزه‌ی سرخم
‫و دختره رو با خودم می‌برم
‫عه، واقعاً؟
‫تو و کدوم ارتش؟
‫همونی که داره پشت سرم میاد
‫برید، برید
‫تیم چارلی، سمت راست
‫!پشت سرم بیاید
‫بیا پشت سرم
‫- باشه میام ‫- وایسا ببینم
‫و اگر جفتتون خوب رفتار کنین
‫پیش باباییم ازتون تعریف می‌کنم
‫من که موافقم
‫گروهبان روسو
‫یه گردنبند عصبی برای دختره واسم بیار
‫دریافت شد، فرمانده
‫گردنبند؟
‫عاشق زیورآلات جدیدم
‫آره، منم یه هدیه برای تو دارم
‫بگیرش
‫میشه دوستم باشی؟
‫اوه، گندش بزنن!
‫ایول!
‫- بیا بریم ‫- هی!
‫گندش بزنن!
‫تینا!
‫وایسا. اون همراه من میاد
‫ده دقیقه تنهات گذاشتما...
‫سوار شو
‫چیزی نیست. این آقاهه با منه
‫ای‌کاش من نبودم
‫سوار شید!
‫بجنب، بجنب!
‫لیلیث، صبر کن منم بیام!
‫چی بهت گفتم؟
‫کم منفجر کنم
‫گفتم اصلاً چیزی منفجر نکن!
‫تو کی هستی؟
‫این "لیلیث"ـه، بابام فرستادتش
‫آها. پس یه جایزه‌بگیر آشغاله
‫نه، من یه جایزه‌بگیر درجه‌یکم، رفیق
‫- نه ‫- و تو مرامم نبود
‫که اجازه بدم به بچه‌ها شلیک بشه
‫صحیح، مطمئنم نبوده
‫لیلیث. لیلیث
‫اشتباهی بهترین رفیقت رو ول کردی!
‫توی چنگال مرگ!
‫لیلیث!
‫برید، برید، برید!
‫هی! اصلاً عجله‌ای نیستا
‫ولی ممنون میشم بذارین بیام داخل
‫- اگر فرصت کردین ‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫بی‌زحمت دستتو دراز کن و منو بگیر
‫لازم نیست نگه دارین، فقط...
‫هی!
‫باهام آروم رفتار کن!
‫دارن میان!
‫تمامی واحدها، حالا می‌تونید ‫از تسلیحاتتون استفاده کنید!
‫نابودشون کنین!
‫تف توش! می‌دونی چیه؟
‫تو برون
‫« موشک قفل شد »
‫برای رانندگی برنامه‌ریزی شدی؟
‫کی، من؟
‫کی داره ماشین کوفتی رو می‌رونه؟
‫♪ می‌رونم، می‌رونم، می‌رونم ♪
‫♪ توی رانندگی حرف ندارم ♪
‫♪ یه ربات راننده‌م ♪
‫روی هدف قفل کردم، خانم
‫یه مشکلی داریم
‫خودتونو محکم بگیرین!
‫یا پشمام!
‫گفتم تو برونی. ای بابا
‫بندیت 1 و 4، از سمت راست برید ‫و راهشون رو ببندین
‫گیرمون انداختن
‫نه، هنوز ننداختن. محکم بگیرین
‫- محکم بگیرین ‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫« خطر ترشر »
‫فکر افتضاحی بود
‫ولی جواب داد
‫همم، شاید
‫کجاییم؟
‫آبکند پیس‌واش
‫این دیگه چه بوییه؟ اَخ!
‫- شیشه رو نیار پایین ‫- چرا؟
‫شیشه رو نیار پایین!
‫این چه بوییه؟
‫این "بو" که همه میگن دیگه چیه؟
‫- به حرفم گوش کن! ‫- دلم نمی‌خواد!
‫- شیشه رو بده بالا! ‫- واسم تعیین تکلیف نکنین...
‫ریخت توی دهنم!
‫دوش ساردینی گرفتیم
‫ادراره. ادراره
‫حالا کل ماشینم ادراری شد
‫اصلاح می‌کنم، 67 درصد ادراره...
‫چهارده درصد مدفوعه...
‫- گندش بزنن! ‫- مراقب باش!
‫یا خدا!
‫هیچکس تکون نخوره
‫نمی‌خوام توی این خراب شده بمیرم...
‫خفه‌شو
‫خیلی‌خب
‫این...؟
‫بنظر چیز خوبی نمیاد
‫چرا، خودشه
‫بنظر عصبانی میاد!
‫- می‌خوای دنده عقب بری؟ ‫- یا شایدم گرسنه‌ست!
‫یا خدا. الان ما رو می‌کشه
‫- الان ما رو می‌کشه ‫- یه لحظه وایسین
‫می‌خوای من دنده عقب برم؟
‫نه، نمی‌خوام هیچکاری بکنی!
‫یا خدا!
‫دوست‌هات برگشتن
‫رولند، حماقت نکن
‫دختره رو تحویلمون بده
‫همه کمربندهاتون رو ببندین ‫یه نقشه‌ای دارم
‫یکی کمکم کنه!
‫جدی میگم، کمربند ندارم!
‫رولند، چیکار داری می‌کنی؟
‫- برو، برو، برو، برو، برو! ‫- محکم بگیرین!
‫- نه، نه، نه، نه!
‫گندش بزنن
‫ظاهراً یکی از لاستیک‌هامون ترکیده
‫اینم شد نقشه؟
‫جواب که داد، نداد؟
‫حالا می‌تونین تشویق کنین
‫هورا که نمردیم!
‫هیچ خبری نیست
‫- تو همینجا بمون و حواست به اطراف باشه ‫- باشه
‫ولی کسی که ظاهراً بهش اعتماد ندارن تویی
‫و مگه تقصیری هم ندارن؟
‫♪ می‌گردم، می‌گردم، می‌گردم، می‌گردم ♪
‫باید تا الان میومدن دنبالمون
‫استینگری‌ها بدون پشتیبانی زمینی ‫هدف رو تعقیب نمی‌کنن
‫ناکس منتظر نیروهای کمکی می‌مونه
‫بذارش زمین، گنده‌بک
‫قبل از اینکه آدم‌ربایی رو ‫به سوابقت اضافه کنی
‫افسر نیزه‌ی سرخ بودی
‫مگه نه؟
‫رولند منو ندزدید. نجاتم داد
‫از چی نجاتت داد؟
‫از یه زندگی راحت و مرفه؟
‫بابام فکر می‌کنه من دختر اریدیام
‫می‌تونم خزانه رو باز کنم
‫خزانه؟
‫این مسخره‌بازیا بخاطر خزانه‌ست؟
‫اونو برای خودت دزدیدی
‫می‌دونی تابحال چند نفر
‫توی جستجو برای اون جهنم‌دره مردن؟
‫خب، من می‌دونم
‫مادرم یکیشون بود
‫ما چیزی داریم که اونا ندارن، دخترجون
‫عه، بذار حدس بزنم ‫چی دارین؟ روحیه؟
‫مثبت‌اندیشی؟ قدرت دوستی؟
‫وجدان
‫هرچی توی اون خزانه‌ست ‫نباید به دست کسی مثل اطلس برسه
‫- خیلی‌خب، رولند، آروم باش باشه؟ ‫- نه!
‫زنیکه یه جایزه‌بگیر آشغاله ‫که برای اطلس کار می‌کنه
‫فکر کردی گروه قهرمانانه‌تون ‫می‌تونه جلوش رو بگیره؟
‫می‌تونیم سعی خودمون رو بکنیم
‫فقط نمی‌تونیم موقع انجامش ‫ حواسمون به توام باشه
‫پس یه لطفی بهم بکن ‫اسلحه‌ت رو بردار
‫بندازش اینجا
‫یکم آذوقه بردار و راه بیفت برو
‫می‌دونی، وقتی اطلس ‫قضیه‌ی اون عشق و حالمون رو بشنوه
‫دخلم اومده
‫پس چه خوشت بیاد چه نیاد...
‫با هم توی یه جبهه‌ایم
‫جبهه‌ای که ارتشی نداره، اینم بگم
‫پس امیدوارم نقشه‌ای بهتر از
‫پریدن توی حلق ترشر داشته باشی
‫نه
‫ولی کسی رو می‌شناسم که داره
‫یه دانشمند و متخصص خزانه‌ست
‫فراری دادن تینا و جمع کردن کلیدها ‫فکر اون بود
‫یه کلید رو داریم، 2 تا دیگه مونده
‫و البته منم داریم
‫سوار شین
‫ایستگاه بعدیمون شهر "پناهگاه"ـه
‫ایول!
‫بریم بزنیم به دل جاده!
‫خیلی‌خب، ماسک‌هاتون رو بزنین
‫نمی‌خوایم توجه کسی بهمون جلب بشه
‫توی بازار نیستن
‫دریافت شد
‫عه، اینجا چقدر عوض شده
‫بدتر شده
‫- برو پی کارت، برو پی کارت بابا! ‫- میرم سمت دروازه‌ی 23
‫یا خدا
‫این جناب آقای خوشتیپ کیه؟
‫یه قاتل خفنه
‫و جایزه‌ش الان شد 150 هزار تا
‫ظاهراً دیگه فقط تو خاص نیستی، بچه‌جون
‫گردهمایی قورباغه‌خورانه!
‫خیلی‌خب، رسیدیم اینجا
‫حالا چی؟
‫باید رابطم رو پیدا کنم
‫ماکسی می‌دونه چطوری پیداش کنه
‫ماکسی؟
‫آره. می‌شناسیش؟
‫آره، یجورایی
‫خب، خیلی وقته ندیدمش
‫میشه لطف کنی اینو نگه داری؟ ممنون
‫کریگی! بیا سواریم بده
‫هی
‫قرار بود توجه کسی رو جلب نکنیم
‫سلام. توی فایراستون
‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
‫تابحال ندیدمت، غریبه
‫خودتی، خانم "ولداف اینفینیتی"
‫هیچوقت اسلحه‌ها رو فراموش نمی‌کنم
‫حالا چیکار می‌کنی ‫خانم "خزانه‌جو نیستم"؟
‫داره دنبال خزانه می‌گرده
‫می‌دونستم
‫دیدی گفتم، می‌دونستم
‫خب، خب، خب
‫ببین کی اومده
‫- سلام، ماکس ‫- برو داخل
‫اوه، تو که قدمت رو چشمه
‫یه میلک‌شیک واسه عزیزدلم بیار
‫و سه لیوان مشروب هم واسه رفقام
‫باید یه چیزی نشونتون بدم
‫بچه‌ها، بیاین
‫بیاین توی دفترم
‫رولند؟
‫- رولند ‫- ردش می‌کنم بره
‫ببخشید
‫می‌دونستم خودتی
‫- خدایا ‫- سلام، لری
‫احتمالاً منو یادت نمیاد، ولی...
‫من که قطعاً تو رو یادمه
‫مامانت زن خوبی بود
‫آره، خب، من که خیری ازش ندیدم
‫خیلی‌خب. این دانشمنده کجاست؟
‫خب، باید برید اینجا
‫باید تا بالای اون پله‌ها برید
‫و اون بالا یه آسانسوره
‫دکمه رو فشار بدین
‫رمزش "پژواک"ـه
‫- پژواک؟ ‫- پژواک
‫مطمئنی اونجا امنه؟
‫آره، به شرط اینکه ‫این یکی اونجا رو نترکونه
‫میلک‌شیکه چطوره، نازنینم؟
‫ببین
‫درکل می‌خوام بدونی...
‫خیلی خوشحالم که برگشتی خونه
‫و امیدوارم بدونی مامانت ‫چقدر دوستت داشت
‫همیشه بهم می‌گفت چقدر خاصی
‫می‌دونی، بابت کمکت ممنونم
‫ولی بیا ادامه ندیم
‫باشه
‫وقتی داشتن تعقیبت می‌کردن، گفتم
‫"هی، بهش شلیک نکنین، هم‌اتاقیمه"
‫- واقعاً... اینو گفتی؟ ‫- آره پسر
‫میگما، دیدی جایزه‌ت رفت بالا؟
‫- جایزه‌ی من؟ ‫- آره جایزه‌ت
‫نه بابا
‫ناکس بدجوری کفری شده، رفیق
‫مگه چیکارش کردی پسر؟
‫راستشو بخوای... ولش کردم و رفتم، پسر
‫آره، ولش کردی پسر ‫همه‌مون رو ول کردی، پسر
‫آره
‫بگذریم، از دیدنت خیلی خوشحال شدم
‫و... می‌دونی، می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫ما با هم رفیقیم، پسر ‫به هیچکس نمیگم
‫اوه، لری. من که نگران تو نیستم
‫رفیق خودمی
‫داداش خودمی
‫حس می‌کنم قرار نیست به کسی بگی
‫حالش خوب میشه؟
‫خب، بدجوری سردرد می‌گیره
‫اوه، کی می‌دونست برق ‫باعث میشه مدفوع کنی؟
‫هی
‫بهتره سریع از پشت برید
‫از اون طرف برید بیرون
‫خودم ترتیب اینا رو میدم. برید. برید
‫- کلپ‌ترپ، بزن بریم ‫- برید. برید. برید
‫این رفیقتون حدوداً 10 تا شات زیادی خورد
‫بعد عین سنگ افتاد زمین
‫فکر کنم منو یادتون رفت
‫و همیشه از گرفتن انعام خوشحال میشم
‫خیلی‌خب
‫ بنظر همینجا میاد
‫پژواک
‫پژواک؟
‫مطمئنی رمزش اینه؟
‫شاید باید "پژواک" رو با پژواک بگی
‫پژواک. پژواک
‫خیلی‌خب
‫اگر من نبودم ‫شما احمقا واقعاً می‌مردین
‫- بهم نیاز دارین ‫- بریم
‫بجنب، کلپ‌ترپ
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- بالا
‫یعنی به این زنه اعتماد داری؟
‫زنه اخترباستان‌شناسه، خب؟
‫یه‌خرده عجیب غریبه
‫ولی هرچی در مورد خزانه هست رو می‌دونه
‫پس اگر حرف عجیب غریبی زد
‫نذار بره رو اعصابت، باشه؟
‫من ده به توان صد
‫رفتم تو نخ اینجا
‫ایول
‫عه! می‌بینم که دختره رو آوردی
‫آره
‫یه کلید خزانه رو هم پیدا کردی؟
‫سلام، من "تینا"ـم
‫همون دختر خاصه
‫تنیس
‫اوه
‫سلام، لیلیث
‫خیلی‌خب، خوبه ‫پس همدیگه رو می‌شناسین
‫آره متاسفانه
‫من اینجا نمی‌مونم
‫چی؟
‫باشه
‫ولی همه‌تون بوی ادرار ترشر میدین
‫و پوستر تحت تعقیبتون رو ‫سراسر شهر زدن
‫پس توصیه می‌کنم ‫خودتون رو تر و تمیز کنین و همینجا بمونین
‫دوش برقی اونجاست
‫اوه، دوش
‫هی، بچه‌ها ‫راه بیفتین بریم. بجنبین
‫لیلیث؟ هی، درکت می‌کنم ‫با هم گذشته‌ای دارین
‫اصلاً لازم نیست بفهمم چه گذشته‌ایه
‫مهم اینه که حق با اونه
‫اگر پوستر منو زدن ‫یعنی پوستر تو رو هم زدن
‫دارن دنبال همه‌مون می‌گردن
‫دلم نمی‌خواد اینو بگم ‫ولی چاره‌ای نداریم
‫باید همینجا بمونیم
‫لیلیث، چاره‌ای نداریم
‫قضیه چیه، تنیس؟
‫- دوش برقی ‫- صبر کنین، صبر کنین
‫صبر کنین، بچه‌ها
‫- وقت دوش گرفتنه ‫- کلپ‌ترپ
‫♪ وقت دوش گرفتنه، دوش گرفتن ♪
‫- این مناسب... نه ‫- ♪ وقتشه یه دوشی... ♪
‫کلپ‌ترپ
‫درحال راه‌اندازی مجدد
‫لطفاً همگی آروم بگیرین
‫آروم بگیرین
‫هی، هی، هی! آروم بگیر
‫جذر 929000...
‫بر اساس حالت بدنت
‫فرض رو بر این می‌ذارم که ناراحتی
‫می‌بینم که مثل همیشه تیزبینی
‫بخاطر مادرت؟
‫نه، بخاطر تو
‫بهت اعتماد کرده بود...
‫که ازم مراقبت کنی
‫ولی تو برگشتی اینجا
‫که بیفتی دنبال اون مزخرفات ‫خزانه‌ی اسرارآمیز اریدیایی
‫پیش آدمای کاربلدی گذاشتمت
‫اوه
‫ آره. منظورت قاتل‌ها و دزدهای
‫سفینه‌ی معدن‌کاویه
‫مادرت هم بود همینو می‌خواست
‫می‌خواست تا سن 10 سالگی
‫آدم کشتن یاد بگیرم؟
‫یاد بگیری چطوری زنده بمونی
‫باید برمی‌گشتم اینجا ‫تا تحقیقاتش رو تمام کنم
‫باور داشت خزانه‌ی اریدیایی...
‫قدرت اینو داره ‫که اوضاع رو بهتر کنه و...
‫بین دخترش و اتلاف وقتش ‫اتلاف وقت رو انتخاب کرد
‫برگرد داخل
‫اینجا امن نیست
‫می‌تونم مراقب خودم باشم
‫بهت که گفتم خاصم
‫مگه همه‌مون خاص نیستیم؟
‫آره
‫منو این شکلی ساختن
‫ساختنت؟
‫منظورت چیه؟
‫پدرت دوکیلین اطلسه
‫مگه نه؟
‫هم آره هم نه
‫از اون سوالایی نبود ‫که جواب "آره و نه" داشته باشه
‫اون...
‫میشه گفت...
‫خالق منه
‫اطلس تمام فکر و ذکرش خزانه‌ست
‫میگه فقط یه دختر اریدیا ‫می‌تونه بازش کنه
‫قطعه‌ای از کلید خزانه رو پیدا کرد
‫و روی اون کلید
‫یه ذره...
‫خون بود
‫خون اریدیایی
‫یه کلون از یه اریدیایی ساخته
‫ و حدس بزن اون اریدیاییه کیه؟
‫همم. اسمش "تینا"ـست؟
‫احسنت
‫ولی مشکلی نیست
‫برام مهم نیست ‫که توی یه آزمایشگاه بزرگ شدم
‫هیچوقت یه مادر یا پدر نمی‌خواستم
‫تو رو خلق کرد ‫که یه خزانه رو باز کنه
‫خدایا، عجب آدم عوضی‌ای
‫از عوضی هم یه چی اونورتر
‫ار هر فناوری که داخلشه
‫برای ساختن ابرتسلیحات استفاده می‌کنه
‫یارو بدجوری مشکل داره
‫از نظر اطلس من فقط یه کالام
‫اگر دستش بهم برسه
‫مجبورم می‌کنه خزانه رو باز کنم
‫بعد منو توی یه آزمایشگاه سری دیگه ‫زندانی می‌کنه
‫و آزمایش‌های بیشتری انجام میده
‫و اگر می‌دیدی چه بلایی
‫سر کلون‌های دیگه آوردن...
‫پیدات نمی‌کنه
‫سلام! حال احوال؟
‫آره!
‫سلام عرض شد، خوشگله
‫می‌خوای نرم‌افزارت رو به‌روزرسانی کنم؟
‫برو گمشو، فسقلی
‫یه بنده خدایی روغنش جوش آورده
‫بابام همیشه می‌گفت
‫هیچوقت به مردی اعتماد نکن ‫که تحمل مشروبشو نداره
‫بهم شوک زد، خب؟
‫من عاشق مشروبم
‫می‌تونم حسابی بخورم
‫و اون دختر کوچولو
‫فکر کردی به محض دیدنش
‫مستقیم به شما تحویلش نمیدم
‫که فقط از شرتون خلاص بشم؟
‫مقاومتتون رو تحسین می‌کنم
‫ولی بذار بهت بگم بعدش چی میشه
‫- قطعات یدکی! ‫- راه‌های خروج شهر رو می‌بندیم...
‫کسی قطعات یدکی واسم نداره؟
‫ای وای
‫هی، هی، این رباتشه
‫یه سی‌ال4پی قدیمیه....
‫ببخشید، برید کنار رباتی نشید
‫ویروس کامپیوتری گرفتم. به‌شدت مسریه
‫خیابون‌ها رو خالی کنید!
‫ تو، بخواب روی زمین
‫بجنبید، بجنبید، بجنبید!
‫حالا که تینا و کلید اول رو داریم
‫می‌خوام اینو نشونتون بدم
‫یه دفترچه وقایع معدن‌کاویه
‫که یه مقام شرکتی ول کرده
‫تمام چیزهایی که معدن‌چی‌ها ‫با خودشون آوردن رو نوشته
‫که اکثراً بی‌مصرفه
‫ولی توی این صفحه...
‫« ظرف سفالی اریدیایی »
‫یه کلید دیگه‌ست
‫فکر کرده بود یه ظرف سفالی اریدیایی بی‌مصرفه
‫روحشم خبر نداشت ‫یکی از کلیدهای خزانه رو پیدا کردن
‫این دومین کلید از 3 کلیده
‫پس اگر این کلید دومه
‫چرا زودتر گیرش نیاوردی؟
‫چون معدن توی غارهای سوزانه
‫اوه، گندش بزنن
‫خطر! خطر فوری!
‫ملت، باید بزنیم به چاک! ‫سربازها دارن میان!
‫اسلحه دارن! دارن شلیک می‌کنن!
‫- دارن شلیک می‌کنن! ‫- کلپی، آروم باش
‫قضیه چیه؟
‫اون خانم سربازه ‫که بدجوری از رولند متنفره
‫که نشون میده قدیما با هم...
‫- برو سر اصل مطلب ‫- داشت توی کافه
‫ماکسی رو سوال‌پیچ می‌کرد ‫و دوستت لری...
‫اسمش این بود؟
‫بنظر هم‌اتاقی خوبی میومد
‫دیدنت؟
‫اگر بگم آره ‫قول میدی عصبانی نشی؟
‫یگان‌های نیزه ‫ تمامی راه‌های خروجی رو ببندین
‫هیچکس جایی نمیره
‫اینو از اینجا ببرین
‫ماسک‌ها رو دربیارین
‫چشم، فرمانده
‫چشم. عه!
‫اسلحه‌ی لیزری دو لول سفارشی ‫با پرتابه‌های یونیزه شده
‫ می‌زنه رو دست تمام ‫ استخون خردکن‌های پاندورا
‫می‌خوای معامله کنیم؟
‫قیمت خوبی باهات حساب می‌کنما، ها؟
‫پناهگاه از این لحظه قرنطینه میشه
‫تا اون ربات رو پیدا نکردیم کسی جایی نمیره
‫راهی برای خروج از اینجا نیست ‫که لازم نباشه بشینیم توی آشغال‌ها؟
‫خب...
‫نه
‫چیه؟
‫شماها هم می‌خواین ازش استفاده کنین؟
‫ورودیش زیر اون آواره
‫اونجاست
‫اوف! ببینین چی پیدا کردم!
‫هی! مراقب باش، مراقب باش
‫بازش کن
‫کسی هست؟
‫عه اینجا رو، یه نردبونه
‫متاسفانه طراحیم با همچین مسیر عمودی
‫سازگاری نداره
‫حیف شدا
‫گمونم مجبورم...
‫خب...
‫- تقدیر منتظرمونه ‫- حالم خوبه!
‫همم. سوپ گوشت
‫ضایعات شیمیایی تجهیزات معدن‌کاویه
‫تقریباً می‌تونه همه‌چی رو ‫در خودش حل کنه
‫بجز کریستال‌های طبیعی این غار
‫چطوری قراره از اینجا رد بشیم؟
‫خب، از اون راه که نمیشه
‫ظاهراً باید از این بالا بریم
‫کریگ
‫ببین می‌تونی اینا رو دربیاری
‫خوشبختانه چرخم زیادی بزرگه
‫پس از یه فاصله‌ی امن و معقول
‫ذوب شدن همه‌تون رو تماشا می‌کنم
‫بقدر کافی کوچیک هستی ‫که بتونی بری اون داخل
‫از تونل رد شو
‫صفحه کنترل اصلی رو پیدا کن و بعد
‫- در آخر مسیرمون رو باز کن ‫- به روی چشم!
‫- بی‌سروصدا ‫- حله
‫اصلاً دلم نمی‌خواد ‫به وحشتناک‌ترین شکل ممکن
‫اتفاق بدی برای تک‌تکتون بیفته
‫خیلی‌خب، اول من میرم
‫- خودم میرم ‫- نه، خودم میرم
‫- خودم میرم ‫- تینا!
‫- برید کنار! ‫- هی، هی
‫آروم باش
‫من سبک‌ترینم
‫- تینا! ‫- هی!
‫خانم‌ها مقدم‌ترن
‫باشه من جلوتر میرم
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم
‫مراقب باش
‫بچه‌ها
‫نگاه کنین
‫امید در عجیب‌ترین مکان‌ها شکوفه می‌کنه
‫خوشگله‌ها
‫ماموریت با موفقیت انجام شد!
‫در باز شد
‫♪ کی بهترینه؟ من بهترینم ♪
‫♪ کافیه یه کاری بهم بدین تا گل بکارم ♪
‫نمیشه جایی ببریش
‫خب؟
‫قابلتون رو نداشت
‫چقدر پرتوقعن
‫حمام جیغ
‫بلاد‌شات‌هان
‫آره، علامتشون رو همه‌جا زدن
‫این‌ها روانی‌هایی هستن ‫که روانی‌های دیگه ازشون می‌ترسن
‫احتمالاً هنوزم همینجان
‫- برید بفهمیم هستن یا نه ‫- بمب بی بمب
‫دقیق می‌ترکونمشون
‫فقط یه دونه از تو توی دنیا هست و...
‫خاصی
‫شماها همینجا بمونین ‫منتظر باشین تا برگردیم
‫بیا بریم، لیل
‫قبلاً با بلادشات‌ها سروکار داشتی؟
‫یه بار
‫چطوری زنده موندی؟
‫حر‌ف‌های محبت‌آمیز و بغل؟
‫نمی‌دونم وقتی این پایینن
‫چه بلایی سرشون میاد
‫ولی انگار روانی بودنشون چند برابر میشه
‫گوشتشو بکنین، روی زخمش نمک بپاشین!
‫- زیادتر از اونین که بشه با اسلحه کشتشون ‫- با بمب چی؟
‫خب، نمی‌تونیم همرنگ جماعت بشیم
‫هیچ شباهتی بهشون نداریم
‫البته بجز تو، خوشتیپ
‫ممنون!
‫خب، بر اساس محاسباتم
‫احتمال یه ماموریت مخفی موفقیت‌آمیز
‫در این شرایط...
‫صفر درصده؟ عجب!
‫این یکی رو تابحال ندیده بودم!
‫خب پس، گمونم راهی نمونده ‫وقتشه برگردیم سوار ماشین، مگه نه؟
‫پرت کردن حواسشون رو ‫توی محاسباتت آوردی؟
‫معلومه
‫شونزده میلیون احتمال که توش
‫یکیتون حواسشون رو پرت می‌کنه بررسی کردم
‫همه‌شون شکست خوردن
‫نه، یکی از ماها نه
‫وایسا ببینم، پس کی دیگه...؟
‫اوه، نه
‫با اجازه رد بشم
‫سلام عرض شد
‫چطورین؟
‫یه‌خرده خنده‌ی عصبی می‌کنم ‫که جو سبک‌تر بشه
‫چه براق!
‫همینطوری دارم می‌چرخم
‫و دنبال یه جایی واسه عشق و حال می‌گردم
‫خانم‌ها و آقایون!
‫لطفاً توجه کنید
‫بخاطر این اومدم ‫چون خودم دلم می‌خواد
‫نه بخاطر دلیل منطقی‌تری
‫مثل تلاش برای پرت کردن حواستون
‫با اینکه این حرفی که می‌خوام بزنم
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫و با اینکه هر آدم منطقی‌ای
‫شک می‌کنه که نکنه ‫بخشی از یه نقشه‌ی ناشیانه باشه
‫کاملاً به انتخاب خودم
‫تصمیم گرفتم این حرف رو بزنم
‫شما پفیوزها باید با دهن‌های گه‌مالی‌تون
‫اونقدر باسن‌های گرامیتون رو بخورین
‫تا اینکه از شدت اسکل بودن بمیرین
‫از بس احمق و بوگندو هستین
‫زیاده‌روی کردم؟ زیاده‌روی بود، مگه نه؟
‫کدوم بخشش باعث شد زیاده‌روی باشه؟
‫اون بخش "دهن‌های گه‌مالی‌تون" بود؟
‫برید سمت پله‌ها. زود باشین!
‫توی شاسی نزنین!
‫آخ برنامه‌ریزیم...
‫اوه، جای این یکی میمونه
‫ای بر پدرتون... باشه دخلم اومد!
‫باشه بابا، مردم. خوبه؟
‫چیزیش نمیشه؟
‫نقشه‌ی معرکه‌ای بود
‫کی فکرشو می‌کرد بهم شلیک ‌کنن، مگه نه؟
‫خب، زنده موندیم
‫دیدی صفر درصد نبود
‫هنوز که از اینجا درنیومدین
‫فکر کنم کلید اینجاست
‫ایول
‫پس کلید توی یکی از این جعبه‌هاست
‫یکی از این...
‫میلیون‌ها جعبه‌
‫آره، خیلی طول می‌کشه
‫اگر شبانه‌روزی کار کنین 4 روز طول می‌کشه
‫که نمی‌تونین
‫چون بدنتون هر 16 ساعت ‫نیاز به استراحت داره
‫تنبل‌ها!
‫مگر اینکه قبلش ‫ اون غارتگرهای روانی پیدامون کنن
‫اونا بلادشات‌هان
‫غارتگرها روی سطح زمین زندگی می‌کنن ‫نه این پایین
‫این پایین غارتگری نیست
‫تنیس، کسی حرف از غارتگرها نزد
‫مگه مشکل غارتگرها چیه؟
‫می‌دونم، ولی خودت گفتی غارتگرها
‫بیخیال شو، باشه؟
‫چیزی هست که من نمی‌فهمم؟
‫یعنی چی آخه
‫بیخیال غارتگرها!
‫بیخیال شو
‫شرمنده
‫آره متوجهم...
‫- بلادشات‌ها این پایینن ‫- ولی مدام حرف از غارتگرها می‌زنی
‫- تنیس، بخدا قسم... ‫- پیداش کردم
‫- چی؟ ‫- کلید دوم رو پیدا کردم
‫چطوری... چطوری تونستی...؟
‫نمی‌دونم. گمونم شانس آوردم
‫آره، بزودی می‌بینیم چقدر شانس داری
‫هنوز از اینجا نرفتیم بیرون
‫یه خروجی این سمت هست
‫بیاین
‫هیس!
‫چی بود؟
‫چیه؟ دارم سرب‌های اضافی رو می‌ریزم بیرون
‫عجب گلوله‌ی گنده‌ای ‫یه گلوله‌ی گنده داره میاد. حالا شد
‫میشه بذاریش یه وقت دیگه؟
‫باید همین الان انجامش بدم
‫قضاوتم نکنین
‫چیه؟ کجاش خنده داره؟
‫آروم‌تر
‫مگه وقتی تو باد در می‌کنی ‫من قضاوتت می‌کنم؟
‫- نمی‌خوایم کسی متوجه بشه... ‫- مراقب باش! مراقب باش!
‫یکم کمک می‌کنی؟
‫دارن میان!
‫- برید، برید! ‫- باشه، دارم میرم!
‫تنیس!
‫ممنون
‫سمت چپت!
‫عجب!
‫بیا اینجا ببینم دخترجون!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫یه اسلحه لازم داشتم
‫خب قبلش اجازه بگیر، تنیس ‫اجازه بگیر!
‫راه بیفت!
‫از اون طرف!
‫از پسش برمیایم، بچه‌ها!
‫هیچکاری نیست که نتونیم انجام بدیم!
‫ای وای پله!
‫کریگ، کمکم کن! نمی‌تونم...
‫برو، برو!
‫لیلیث، هواتو دارم!
‫بیا!
‫رولند!
‫مراقب باش!
‫برو، برو!
‫وقت رفتنه
‫مطمئنم بخش سختش تموم شد رفت
‫خیلی‌خب
‫برید، برید، برید! باید بریم!
‫- ولم کن! ‫- تینا!
‫- لیلیث! ‫- سلام!
‫دنبالم بیاین
‫حس جهت‌یابی معرکه‌ای دارم
‫یا خدا!
‫کمکم کنین!
‫کریگ، منو بچرخون!
‫پیداش کردم! پیداش کردم!
‫یه آسانسور اینجا هست!
‫دنبالم بیاین. از این طرف. بجنبین
‫- رولند! ‫- کلپی، برو! برو! برو!
‫لیلیث! دوباره منو ول نکن!
‫یه آسانسور خدماتی این سمت هست!
‫اون بالاست
‫- از این طرف. اوه، نه ‫- برو! برو، برو، برو!
‫گندش بزنن!
‫یکم طول می‌کشه تا درستش کنم. اینو بگیر
‫کلپ‌ترپ!
‫کمک لازم دارم!
‫جلوی همه؟
‫- آره! ‫- نگاه نکنین!
‫نگاه نکنین! بهتون دستور میدم!
‫کریگ، مهمون داریم!
‫وقت خونریزیه!
‫- زود باش دیگه! ‫- دارم سعی می‌کنم!
‫کریگ، صبر کن!
‫کریگ!
‫کار نمی‌کنه
‫مگه قرار نبود باهوش باشی؟
‫از اعضای بدنت دوچرخه می‌سازم!
‫یه قربانی دیگه!
‫ممنون، بچه‌جون
‫تنیس!
‫- چطور پیش میره؟ ‫- نمی‌تونم درستش کنم!
‫بیا اینجا، یه بوس بهم بده!
‫کریگ! برگرد عقب!
‫برو! برو!
‫بابت همه‌چی پشیمونم!
‫برو!
‫زود باش!
‫- باید بریم ‫- کار نمی‌کنه
‫زود باش دیگه، تنیس
‫یه سیم‌کشی خراب دیگه داریم
‫اوه، جیگر!
‫گندش بزنن
‫- رولند، چیکار داری می‌کنی؟ ‫- میرم درستش کنم
‫- برگرد اینجا ببینم! ‫- هی
‫نه. لطفاً نکن
‫- رولند! ‫- هی، تینا
‫دم خزانه می‌بینمت
‫قول میدم
‫تنیس
‫- دکمه رو بزن! ‫- باشه، دارم می‌زنم!
‫رولند!
‫خیلی‌خب، باب
‫آماده‌ای یکم دهن سرویس کنیم؟
‫می‌دونستم اینو میگی
‫ترمزها کار نمی‌کنن! ‫سرعتمون کم نمیشه!
‫دخلمون اومده!
‫دورنوردی
‫می‌تونم با ذهنم ‫اجسام رو جابجا کنم، بچه‌ها
‫نمردیم؟
‫هنوزم برده‌م؟ ای بابا
‫- ایول عجب استفراغ غلیظی ‫- اَخ! حالم بهم خورد!
‫فکر کنم دورنوردی حالش رو بهم زده
‫چطوری این‌کارو کردی؟
‫نمی‌دونم
‫یهویی اتفاق افتاد
‫میگما، رولند چیزیش نمیشه مگه نه؟
‫سرباز درجه‌یکیه
‫اگر کسی بتونه از اون وضع ‫جون سالم به‌در ببره، اونه
‫کجاییم؟
‫نمی‌تونم به اکونت وصل بشم
‫ولی ظاهراً توی یه معدن قدیمی هستیم
‫شاید بتونیم داخل سرپناهی پیدا کنیم
‫کلیدها رو با هم یکی کردم
‫ببین
‫این چیه؟ یجور نقشه‌ست؟
‫محشره، مگه نه؟
‫فقط یه کلید نیست
‫و اونجا...
‫خزانه‌ست؟
‫چقدر حیف
‫که مادرت نیست شاهد این لحظه باشه
‫تمام مدت اونجا بوده
‫آره ظاهراً
‫قبلاً اینو یه جایی دیدم
‫شاهین آتشینه
‫الهه‌ی اریدیایی و محافظ این سیاره‌ست
‫خب، بدون قطعه‌ی سومش ‫همه‌ی اینا بی‌فایده‌ست
‫خب، سومیش رو که داریم
‫کلید اونه
‫قضیه‌ی آسانسور تاییدش کرد
‫اون کارش "فازپیمایی" بود
‫فقط یه اریدیایی می‌تونه این‌کارو بکنه
‫وایسا ببینم
‫اگر اون بخشی از کلیده
‫وقتی بازش می‌کنه چی میشه؟
‫فکر کردم می‌دونی
‫مادرت هیچوقت بهت نگفت؟
‫هشت سالم بود ‫حتی قیافه‌شم چندان یادم نمیاد
‫وقتی دختر اریدیا ‫ کلید رو در جاش قرار بده
‫قطعات کلید از بین میرن ‫و خزانه باز میشه
‫البته لزوماً فکر نمی‌کنم ‫این یعنی می‌کشتش
‫ولی حاضری همچین خطری رو به جون بخری
‫خب، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫یا ما می‌بریمش اونجا
‫یا اطلس می‌بره
‫رستگاری بدون فداکاری ممکن نیست
‫بدترین سکس گروهی تاریخ بود
‫خدا بیامرزتت، باب
‫تف توش
‫آخ. شرمنده
‫یه لحظه فکر کردم مردی و خشک شدی
‫خیلی لحظه‌ی لذت‌بخشی بود
‫همیشه در خاطرم می‌مونه
‫بعلاوه، آخرین قطعاتی که لازم داشتم رو
‫از یه مبدل از کار افتاده برداشتم
‫و چیزی که تو با بی‌احتیاطی ‫نابود کردی رو درست کردم
‫اینو که فشار ندادی، دادی؟
‫نه ندادم
‫اگر خواستی می‌تونم دوباره خردش کنم
‫اوه، "ممنونم، کلپ‌ترپ. لنگه نداری"
‫لطف داری، لیلیث ‫تعریفت مایه‌ی دلگرمیمه
‫لیلیث
‫ردیابی که بهت دادم رو شکستی؟
‫لامصب از همون اول آشغال بود
‫نه اصلاً
‫یه ردیاب بشدت دقیق بود
‫که منو مستقیم به تو و تینا رسوند
‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم
‫که هرگز نمی‌تونم پیداش کنم
‫دختر باهوشیه
‫مال منه
‫و افراد نیزه‌ی سرخ
‫دارن میان دنبالش
‫اگر بیاین سراغش، کلید رو نابود می‌کنم
‫نه، نمی‌کنی
‫چون اگر نابودش کنی
‫مجبور میشم بقیه‌ی افراد
‫اون گروه قهرمانانه‌ی خزانه‌جوهایی
‫که باهاشون می‌چرخیده رو بکشم
‫و بهت قول میدم، لیلیث
‫به مرگ سریعی نمی‌میرن
‫خوبه
‫خوشحالم می‌بینم
‫واسه یه بارم شده ‫انتخاب عاقلانه‌ای می‌کنی
‫و وقتی این قضایا تمام شد
‫مبلغی که توافق کرده بودیم گیرت میاد
‫ممنونم، لیلیث
‫اوه
‫تینا، ببین، می‌دونم بنظر ناجور میاد، ولی...
‫من تنها کسیم که می‌تونه خزانه رو باز کنه
‫و از هرچی داخلشه ‫برای کشتنش استفاده می‌کنم
‫حیف که نیستی با چشمای خودت ببینی
‫- صبر کن ‫- از آزادیت لذت ببر
‫تینا. تینا، نه!
‫دارم می‌رقصم چون...
‫زنده‌ای
‫نه چون فکر کردم مردی
‫چه دلگرم‌کننده
‫بقیه کجان؟
‫یه خودرو توی روستا پیدا کردن و رفتن
‫بدون من
‫کدوم روستا؟
‫حتماً اینجا یکی از
‫اولین مستعمره‌های پاندورا بوده
‫چقدر چشم‌نوازه
‫اینجا رو می‌شناسم
‫بجنب. بیا، ولش کن
‫بجنب، عزیزدلم
‫زود باش، لیلیث رو بده من!
‫بجنب! بجنب!
‫یادت باشه تا همیشه دوستت دارم!
‫مامان!
‫نه!
‫هی، کجا داری میری؟
‫لیلیث
‫لیلیث!
‫این خونه‌ی توئه؟
‫آره
‫یه زمانی اینجا زندگی می‌کردم
‫اینجا...
‫منو یاد یه چیزی ‫در اعماق فایل‌هام می‌اندازه
‫اون نقاشی...
‫حس عجیبی دارم
‫لیلیث
‫مامان؟
‫...اگر داری اینو می‌بینی
‫یعنی متاسفانه زنده نموندم
‫واقعاً متاسفم که فرستادمت بری
‫دلم نمی‌خواست
‫ولی به محض اینکه فهمیدم
‫چی هستی
‫...که ممکنه تبدیل به کی بشی
‫می‌دونستم اینجا روی پاندورا ‫هرگز جات امن نیست
‫ولی اگر زمانی برگشتی
‫کاری کردم کلپ‌ترپ پیدات کنه
‫...کمکت کنه متوجه بشی
‫تقدیرت چیه
‫لیلیث، دوستت دارم
‫...ای‌کاش
‫می‌تونستم یه بار دیگه بغلت کنم
‫« پایان پیام »
‫تینا!
‫عجب. چقدر عجیب بودا
‫یهویی بیهوش شدم
‫اتفاق مهمی افتاد؟
‫زده اینجاست
‫من که فقط یه مشت سوراخ می‌بینم
‫مطمئنی همینجاست؟
‫نمی‌دونم. یه جایی همین‌جاهاست
‫خیلی‌خب، چه شکلیه؟
‫بزرگه. یه طاقه
‫یه جایی همین‌جاهاست ‫مطمئنم همینجاست
‫از کجا می‌دونی اینجاست؟
‫چون دارم احساس می‌کنم
‫میشه دقیق‌تر توضیح بدی؟
‫- چیز قوی! ‫- الان وقتش نیست، کریگ. لطفاً
‫- خیلی‌خب، درک می‌کنم... ‫- ولی این یه معنایی داره!
‫نه، نه، نه!
‫متوجه نمیشم چی میگی
‫کریگ، ای نابغه. پیداش کردی!
‫باید بهت هشدار بدم ‫ممکنه این‌کار باعث مرگت بشه
‫مرگ من؟
‫نه، بچه‌جون. من خاصم
‫هرچی که هست، شکست‌ناپذیرم می‌کنه
‫چی شد یهو؟
‫من خاصم. باید یه کاری می‌کرد
‫ظاهراً که نیستی
‫آفرین، تینا
‫آفرین
‫تلاشت معرکه بود
‫توی بدترین سیاره‌ی کهکشان ‫جون سالم به‌در بردی
‫کلید خزانه و خود خزانه رو پیدا کردی
‫پدرت رو خیلی سربلند کردی
‫فرمانده ناکس
‫سیستم عصبیش سالم بمونه
‫اعضای بدنش رو بذارین توی یخ
‫شاید کلون بعدی جواب بده
‫هی، عوضی
‫عجب ورود شکوهمندی بود، رولند
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫شاید همه رو نجات می‌دادی اگر...
‫سپرهای خودکار اطلسم جلوت رو نمی‌گرفتن
‫همه‌شون رو بکشین
‫شلیک نکنین
‫این یه دستوره
‫شنیدین فرمانده چی گفت
‫اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین
‫رولند، حق با تو بود
‫من باید...
‫نه!
‫کس دیگه‌ای اعتراض نداره؟
‫من دارم!
‫اعتراض دارم که هنوز زنده‌ای
‫ولی اجازه میدم زنده بمونی
‫اگر اجازه بدی دوست‌هام ‫صحیح و سالم برن
‫بگو ببینم، لیلیث
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون من دختر اریدیام
‫قبلاً اینو یه جایی دیدم
‫شاهین آتشینه
‫الهه‌ی اریدیاییه
‫اینجا سیاره‌ی توئه، لیلیث
‫باید ازش محافظت کنی
‫مامانت دوستت داشت
‫همیشه بهم می‌گفت چقدر خاصی
‫پیداش کردم
‫- چطوری...؟ ‫- نمی‌دونم
‫گمونم شانس آوردم
‫دختر اریدیاست، جیگر!
‫مطمئنم انتظار این یکی رو نداشتی!
‫ولی...
‫ولی اونی که خاصه منم
‫آره، هستی
‫ولی نه اونطور که فکر می‌کردی
‫من خزانه رو باز می‌کنم...
‫در ازاش دختره رو ول کن بره
‫اگر خزانه رو باز کنی
‫همه‌تون آزادین که برید
‫بهت قول میدم
‫الان فهمیدم
‫مادرت تو رو به من داد
‫که از اینجا ببرمت
‫که هرگز مجبور نشی ‫خزانه رو باز کنی
‫چقدرم عالی پیش رفت
‫مجبورم بازش کنم
‫رستگاری بدون فداکاری ممکن نیست
‫یادته؟
‫ولی نباید این‌کارو بکنی
‫نباید این‌کارو بکنی
‫هی، چیزی نیست
‫دیگه در امانی
‫درضمن، تینا...
‫خاطرات خیلی قدرتمندتر از چیزهایین
‫که اطلس می‌تونه بسازه
‫حالا، خاطره‌ای از من داری
‫آره
‫تنیس، چه اتفاقی داره میفته؟
‫اریدیایی‌ها یه قهرمان
‫به ما دادن
‫افسانه‌ها حقیقت داشتن
‫اون شاهین آتشینه
‫لیلیث، صدام رو می‌شنوی؟
‫منو ببر توی خزانه
‫اگر نبری مجبور میشم ‫ به دوست‌هات صدمه بزنم
‫منو بکشین بالا!
‫لیلیث، کمکم کن!
‫بترکونشون، تینا!
‫حمله کنید!
‫دارین شلیک می‌کنین؟
‫شرمنده، آخه هیچی احساس نکردم
‫بیا یه گلوله واسه تو ‫یه گلوله واسه تو
‫فرار کن، فرار کن
‫حالت نینجای قاتل بین‌ سیاره‌ای فعال شد
‫برید کنار باد بیاد، توله‌سگا
‫لیلیث!
‫نه!
‫لیلیث، صدام رو می‌شنوی؟
‫خب، کیف و حال تموم شد
‫لیلیث. بلند شو، لیلیث
‫لیلیث
‫لطفاً بلند شو
‫تنیس، فرار کن
‫هیچکس بجز من حق نداره منو بکشه!
‫همه فرار کنید!
‫برو! بجنب! بجنب!
‫گندش بزنن!
‫تنیس، زنده‌ای
‫منم زنده‌م!
‫ولی این یارو چندان زنده نیست
‫یه "سایرن"ـه
‫تینا!
‫تنیس، تینا کجاست؟
‫لیلیث!
‫بهت هشدار دادم منو مأیوس نکنی
‫زود باش منو ببر توی خزانه
‫خب، گند زده شد رفت
‫ولم کن!
‫اگر بیشتر از این تقلا کنی می‌کشمت
‫لیلیث!
‫لیلیث، خودتو نشون بده!
‫خودتو نشون بده وگرنه می‌کشمش!
‫می‌کشمشا!
‫شک نکن
‫اوه، شک ندارم
‫عه، لیلیث
‫واقعاً...
‫باورنکردنیه
‫خیلی فراتر از چیزیه که تصور می‌کردم
‫گنجینه‌های نژادی که زمانی ‫بر کهکشان حکمفرمایی می‌کردن
‫ببین
‫عجب قدرتی، حسش می‌کنی؟
‫حسش...؟
‫آره، حسش می‌کنم
‫راستشو بخوای، یکم حالمو بهم می‌زنه
‫کم‌کم بهش عادت می‌کنی
‫آره، آخه می‌دونی چیه...
‫من چیزی دارم ‫که مردی مثل تو هرگز نخواهد داشت
‫بقدر کافی دارم
‫- لیلیث ‫- اینجام
‫چیزی گم کردی؟
‫تینا!
‫خدافظ
‫نه، لیلیث
‫- لیلیث، خواهش می‌کنم ‫- نگران نباش
‫اینجا احساس تنهایی نمی‌کنی
‫نه. نه
‫نه، نه، نه. نه!
‫لیلیث! تینا!
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫♪ مثل قنده ♪
‫♪ خیلی شیرینه ♪
‫ببخشید! برید کنار رباتی نشین
‫راه رو برای قهرمانتون باز کنین!
‫هی
‫صداش رو می‌شنوی؟
‫صدای چی؟
‫فکر کنم صدای صلح و آرامش باشه
‫ازش لذت ببرین
‫بیاین کاری کنم موندگار باشه
‫برات چای درست کردم
‫گفتم شاید آب بدنت یه‌خرده کم شده باشه
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. بیاین...
‫بیاین از مهمونی لذت ببریم
‫آره! هورا!
‫آخ. زیادی زود جوگیر شدم
‫تابحال همچین اتفاقی نیفتاده بود
‫آماده‌ای؟
‫اونجا می‌بینیمتون
‫باشه
‫بیا بریم، کریگ
‫وقتشه بریم مست کنیم
‫بریم واسه جشن گوشت‌خوران باشکوه
‫خب...
‫از این خبرا نیست
‫اذیت نکن دیگه
‫انجامش بده
‫فکر کنم یه‌خرده پیرتر از اونیم
‫که بخوام بخاطر کیف کردن تو ‫خودمو آتیش بزنم
‫می‌دونی که خودتم دلت می‌خواد
‫بذارین هرچی نیاز دارین
‫در مورد پاندورا بهتون بگم
‫خطرناکه
‫کثیفه
‫و قطعاً یه زباله‌دونی پر از مواد سمیه
‫ولی، خونه‌ی منه
‫چقدر خودنمایی می‌کنه
‫« ادامه دارد »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫ببینین چه می‌کنم
‫اومدم برقصم، حرومیا
‫قرش بده. بلرزونش ببینم
‫رقص کلپ‌ترپی برو، حرکت خودمه...
‫اوه، هی! هی، وایسا! نه، نه، نه!
‫این چه وضعشه؟ نه!
‫این پیام مخفی خودمه!
‫ای بر پدرت...!
‫مجبورم نکنین برم!
‫اونم وقتی دارم چیزی که ‫مردم می‌خوان ببینن رو نشونشون میدم!
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM