1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:10,025 --> 00:00:20,025
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:46,280 --> 00:00:49,182
خیلی وقتِ پیش، کهکشان‌مون

4
00:00:49,216 --> 00:00:52,687
تحت سلطه‌ی یک نژاد بیگانه
به نام «اریدیایی‌ها» بود

5
00:00:52,720 --> 00:00:54,354
که دارای قدرت و فناوری‌ای

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,558
فراتر از درک بشر بودن

7
00:01:01,094 --> 00:01:03,497
با اینکه قرن‌ها پیش ناپدید شدن

8
00:01:03,531 --> 00:01:07,035
اما قطعاتی از فناوری‌شون رو
به جا گذاشتن

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,604
ضایعاتی که به بنیاد تمام پیشرفت‌های انسانی

10
00:01:09,637 --> 00:01:11,405
بدل شد

11
00:01:13,106 --> 00:01:15,643
ولی بزرگ‌ترین اسرارِ اریدیایی‌ها

12
00:01:15,677 --> 00:01:17,545
در والتی در سیاره‌ی پاندورا

13
00:01:17,579 --> 00:01:20,147
پنهان شده بود

14
00:01:21,716 --> 00:01:27,055
جهانی که یک زمان، آرام و در صلح بود
توسط شرکت‌ها

15
00:01:27,087 --> 00:01:28,455
مجرمان و جستجوگران گنج

16
00:01:28,488 --> 00:01:30,457
به آشوب کشیده شده بود -
تفنگ، تفنگ، تفنگ -

17
00:01:30,490 --> 00:01:32,392
چرا که برای پیدا کردن والت

18
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
به جون همدیگه افتادن
و همدیگه رو می‌کشتن

19
00:01:37,532 --> 00:01:40,334
ولی مخفی باقی موند

20
00:01:42,402 --> 00:01:45,607
بعدها در میان ابرهای آشوب

21
00:01:45,640 --> 00:01:47,809
کورسوی امید تابید

22
00:01:48,743 --> 00:01:50,177
یک پیشگویی

23
00:01:50,678 --> 00:01:51,846
که می‌گفت یک روز

24
00:01:51,879 --> 00:01:55,415
یکی از دختران اریدیا، والت رو باز می‌کنه

25
00:01:55,449 --> 00:01:58,653
و نظم رو به سیاره‌ی ویران‌شده برمی‌گردونه

26
00:02:00,855 --> 00:02:02,189
آره

27
00:02:02,222 --> 00:02:04,826
به‌نظر چرند میاد، نه؟

28
00:02:04,859 --> 00:02:07,160
خب، من هم همین فکر رو می‌کردم
...تا اینکه

29
00:02:08,295 --> 00:02:09,731
یه همچین بلبشویی به‌پا شد

30
00:02:14,502 --> 00:02:15,570
ایناهاش

31
00:02:15,603 --> 00:02:16,604
ایست

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,789
لعنتی

33
00:02:34,822 --> 00:02:36,758
اصلا هوا نمیاد توش

34
00:02:36,791 --> 00:02:39,159
عجب کلاه مسخره‌ای

35
00:02:39,927 --> 00:02:41,461
تینا

36
00:02:41,495 --> 00:02:42,496
سلام

37
00:02:45,265 --> 00:02:46,534
من «رولند» هستم

38
00:02:46,567 --> 00:02:48,136
...آره، یه‌سری

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,604
یه‌سری مشکلات پیش اومده

40
00:02:50,237 --> 00:02:51,572
...و اطلس

41
00:02:51,606 --> 00:02:53,373
من رو فرستاد که ببرمت یه جای امن

42
00:02:54,809 --> 00:02:56,811
بابام فرستادتت؟ -
درسته -

43
00:02:56,844 --> 00:02:58,211
قد کوتاه‌ترین سربازش رو فرستاده؟

44
00:02:58,245 --> 00:02:59,681
آره، قد کوتاه‌ترین سربازش رو فرستاده

45
00:02:59,714 --> 00:03:01,783
تا دختر بی‌مزه‌ش رو نجات بده

46
00:03:01,816 --> 00:03:03,618
رخنه امنیتی صورت گرفته

47
00:03:03,651 --> 00:03:05,452
ایستگاه در حالت قرنطینه‌ست

48
00:03:05,485 --> 00:03:07,822
تمامی پرسنل در محل خود
پناه بگیرن

49
00:03:07,855 --> 00:03:09,857
خیلی‌خب، بریم -
هی، هی -

50
00:03:09,891 --> 00:03:11,926
تند نرو -
هدف رویت شد -

51
00:03:19,332 --> 00:03:20,802
بیا، بیا

52
00:03:21,502 --> 00:03:22,537
ایست

53
00:03:23,905 --> 00:03:25,238
بلند نشو

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,311
وای خدا -
نه، نه -

55
00:03:31,344 --> 00:03:32,747
بگیرش

56
00:03:35,717 --> 00:03:37,185
استورم‌تروپرِ قلابیِ چاقال

57
00:03:37,250 --> 00:03:38,385
بیا اینجا

58
00:03:38,418 --> 00:03:39,319
رخنه امنیتی صورت گرفته

59
00:03:39,352 --> 00:03:40,387
یالا، یالا

60
00:03:40,420 --> 00:03:41,689
ایستگاه در حالت قرنطینه‌ست

61
00:03:41,723 --> 00:03:43,691
.وایسا، نظرم عوض شد
من رو برگردون به سلولم

62
00:03:43,725 --> 00:03:45,459
لطفا -
بیا بابا -

63
00:03:48,663 --> 00:03:50,732
پشم‌هام! یکی از سایکوها آزاد شده
[ سایکو: روانی ]

64
00:03:50,765 --> 00:03:52,800
وقتِ دیوونه‌بازیه

65
00:03:55,636 --> 00:03:58,438
اینجا جای منه

66
00:03:58,472 --> 00:04:00,340
بذارش زمین، بذارش زمین

67
00:04:05,613 --> 00:04:07,481
هی، آروم باش

68
00:04:07,982 --> 00:04:09,249
...نظرت

69
00:04:09,282 --> 00:04:10,585
نظرت چیه رفیق بشیم؟

70
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
لعنتی

71
00:04:13,788 --> 00:04:15,288
متاسفم ناکس

72
00:04:17,257 --> 00:04:18,458
دخترم

73
00:04:22,597 --> 00:04:23,631
چه‌خبر کریگ جون؟

74
00:04:23,664 --> 00:04:24,665
پنکیک می‌خوای؟

75
00:04:25,499 --> 00:04:27,802
دخترم درهم شکسته

76
00:04:27,835 --> 00:04:29,302
کریگ هستی، درسته؟

77
00:04:30,303 --> 00:04:31,906
آره

78
00:04:33,574 --> 00:04:35,510
نظرت چیه کمکم کنی که
از اینجا فراریش بدم؟

79
00:04:36,744 --> 00:04:38,946
آره

80
00:04:40,582 --> 00:04:43,551
[ پنجاه سالِ نوری آن‌طرف‌تر ]

81
00:04:44,186 --> 00:04:47,021
[ پرومته ]

82
00:04:47,789 --> 00:04:48,890
البته

83
00:04:48,923 --> 00:04:50,792
همه‌مون نمی‌تونیم دختر برگزیده‌ی اریدیا باشیم

84
00:04:50,825 --> 00:04:53,694
و مسیر سرنوشت رو به راحتی طی کنیم

85
00:04:53,728 --> 00:04:56,731
بعضی‌هامون باید واسه امرار معاش
کار کنیم

86
00:04:56,764 --> 00:04:58,398
مجبور نیستی این کار رو بکنی‌ها

87
00:04:58,431 --> 00:05:00,701
می‌تونم بهت پول بدم

88
00:05:00,735 --> 00:05:03,604
آره، هرچقدر که توی کیف پولمه رو بردار

89
00:05:03,638 --> 00:05:04,839
باشه؟

90
00:05:04,872 --> 00:05:07,474
خفه شو، وگرنه اون یکی دستت هم می‌شکونم

91
00:05:07,508 --> 00:05:08,776
وای نه، همون یه دست کافیه

92
00:05:08,810 --> 00:05:10,011
طوری نیست

93
00:05:10,158 --> 00:05:15,158
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

94
00:05:15,208 --> 00:05:20,208
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

95
00:05:21,421 --> 00:05:22,657
چه‌خبر؟ -
شرمنده -

96
00:05:26,527 --> 00:05:29,030
کوئین -
لیلیت -

97
00:05:29,063 --> 00:05:30,832
صندلی‌های دیگه‌ای هم داریم‌ها

98
00:05:30,865 --> 00:05:32,767
پس راحت یکی دیگه پیدا می‌کنه

99
00:05:33,668 --> 00:05:34,902
امشب از این نمی‌خوام

100
00:05:34,936 --> 00:05:36,704
از مشروب‌های با کیفیتت برام بیار

101
00:05:38,606 --> 00:05:40,708
نمی‌دونم پیش خودت فکر کردی
که چقدر کیفیت‌شون بالاست

102
00:05:40,741 --> 00:05:43,611
با پولش دخترت رو توی کلاس رقص
ثبت‌نام کن

103
00:05:45,513 --> 00:05:46,848
قرار مهمیه؟

104
00:05:46,881 --> 00:05:49,416
یادته ماه پیش توی لکترا سیتی
یه سرقت انجام شد؟

105
00:05:49,449 --> 00:05:50,885
آره، چندتا نگهبان مُردن

106
00:05:50,918 --> 00:05:52,987
آره. خب این خاک برسر کشتتشون

107
00:05:53,020 --> 00:05:54,322
گوش کن، من قصد نداشتم
که به کسی شلیک کنم

108
00:05:54,354 --> 00:05:56,489
...من

109
00:05:56,524 --> 00:05:58,425
دیگه سنم واسه این کارها
داره می‌ره بالا

110
00:05:59,794 --> 00:06:01,428
...شکارچی جایزه‌بگیر بودن

111
00:06:01,461 --> 00:06:03,931
واسه جوان‌های جاهله، نه؟

112
00:06:04,966 --> 00:06:06,534
واقعا می‌خوای جوابِ سوالت رو بدم؟

113
00:06:06,567 --> 00:06:07,735
نه

114
00:06:07,768 --> 00:06:08,769
لیلیت

115
00:06:10,771 --> 00:06:12,340
برو گم شو

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,909
...شنیدم تو اون پیرزنی

117
00:06:17,612 --> 00:06:19,614
وایسا، وایسا، وایسا

118
00:06:19,647 --> 00:06:22,817
یه سوء تفاهم پیش اومده

119
00:06:23,818 --> 00:06:25,019
...می‌دونی

120
00:06:27,588 --> 00:06:30,490
من از طرف یک مرد بسیار ثروتمند اومدم

121
00:06:30,524 --> 00:06:32,560
که می‌خواد باهات قرارداد ببنده

122
00:06:32,593 --> 00:06:33,961
خودم پروژه دارم

123
00:06:33,995 --> 00:06:35,363
باشه واسه ماه بعد

124
00:06:35,395 --> 00:06:37,064
این آشغال رو چه زنده تحویل بدی

125
00:06:37,098 --> 00:06:39,033
چه مُرده، پولش رو بهت می‌دن دیگه؟

126
00:06:39,066 --> 00:06:40,835
هی

127
00:06:40,868 --> 00:06:41,969
اینجا جاش نیست گنده‌بک

128
00:06:43,170 --> 00:06:44,739
ما دنبال دردسر نیستیم

129
00:06:44,772 --> 00:06:48,943
صرفاً کارفرمامون آدمِ عجولیه

130
00:06:48,976 --> 00:06:50,011
کی نیست؟

131
00:07:06,493 --> 00:07:08,863
تو هم همراهِ این چاقال‌هایی؟

132
00:07:08,896 --> 00:07:10,665
یا صرفاً طرفدارِ خشونتی؟

133
00:07:10,698 --> 00:07:12,400
...این آقایون برای من کار می‌کنن

134
00:07:12,432 --> 00:07:15,703
یا شاید بهتر باشه بگم
کار می‌کردن؟

135
00:07:19,206 --> 00:07:20,808
به «کیمبر» می‌گم بیاد جمع‌شون کنه

136
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
ممنون کوئین

137
00:07:27,014 --> 00:07:29,550
تحسین برانگیز بود

138
00:07:29,583 --> 00:07:32,485
بهشون هشدار داده بودم
که دستکمت نگیرن

139
00:07:32,520 --> 00:07:35,122
من «دوکیلیان اطلس» هستم

140
00:07:35,156 --> 00:07:36,691
...و

141
00:07:36,724 --> 00:07:37,758
وایسا

142
00:07:37,792 --> 00:07:39,593
...این

143
00:07:39,627 --> 00:07:41,629
خیلی ضایع‌ست

144
00:07:41,662 --> 00:07:43,197
...آهای

145
00:07:43,230 --> 00:07:44,464
گامبو

146
00:07:44,497 --> 00:07:46,934
روی خودت نصبم کن

147
00:07:46,968 --> 00:07:50,204
ولی همین الان «فرانک» و «وس» رو کشت

148
00:07:50,237 --> 00:07:53,140
ولی هیچ‌وقت به آدمی در سطح تو
شلیک نمی‌کنه

149
00:07:54,675 --> 00:07:55,676
هوم

150
00:08:05,219 --> 00:08:06,520
...داشتم می‌گفتم

151
00:08:06,554 --> 00:08:08,055
راه برو

152
00:08:08,089 --> 00:08:10,024
من دوکیلیان اطلس هستم

153
00:08:10,057 --> 00:08:11,092
...رئیس شرکتِ

154
00:08:11,125 --> 00:08:12,860
شرکتِ اطلس؟

155
00:08:14,195 --> 00:08:15,730
از اسمت مشخصه

156
00:08:15,763 --> 00:08:18,766
ببین، روزِ خیلی خسته‌کننده‌ای داشتم

157
00:08:18,799 --> 00:08:21,135
...می‌شه بری سر اصل مطلبی

158
00:08:21,168 --> 00:08:22,770
که نمی‌دونم چیه؟

159
00:08:22,803 --> 00:08:24,005
حتما

160
00:08:24,038 --> 00:08:26,007
دخترم رو گروگان گرفتن

161
00:08:26,040 --> 00:08:27,575
و باید برش گردونم

162
00:08:27,608 --> 00:08:30,845
شکارچیِ جایزه‌بگیرم، پرستارِ بچه که نیستم

163
00:08:30,878 --> 00:08:33,581
مگه خودت سرباز نداری؟

164
00:08:33,614 --> 00:08:36,050
درسته، ارتشِ «کریمسون لنس» رو می‌گی

165
00:08:36,083 --> 00:08:38,652
متاسفانه، فرد گروگان‌گیر
یکی از اعضای خودشونه

166
00:08:38,686 --> 00:08:40,488
به یک بیگانه نیاز دارم

167
00:08:40,521 --> 00:08:42,123
یکی که بلد باشه از پس یه سیاره‌ی پر از

168
00:08:42,156 --> 00:08:44,492
سایکو، اسکگ و جویندگان والت
بر بیاد

169
00:08:44,525 --> 00:08:46,160
جوری که انگار اونجا به‌دنیا اومده

170
00:08:46,193 --> 00:08:49,230
دخترت توی پاندوراست؟

171
00:08:49,263 --> 00:08:51,098
براش دعا می‌کنم

172
00:08:51,132 --> 00:08:52,233
ولی نمی‌تونی اون‌قدری بهم پول بدی

173
00:08:52,266 --> 00:08:53,968
که ترغیب بشم تا دوباره
به اون عن‌دونی برم

174
00:08:54,001 --> 00:08:55,936
مطمئنی؟

175
00:08:57,104 --> 00:08:58,507
اوه

176
00:08:58,539 --> 00:09:00,141
شاید بتونی

177
00:09:00,174 --> 00:09:03,210
خیلی‌خب، وقتی قرارداد فعلیم تموم بشه
شروع می‌کنم

178
00:09:08,282 --> 00:09:09,950
ظاهراً وقتت آزاد شده
 و می‌تونی فوراً شروع کنی

179
00:09:12,586 --> 00:09:14,021
نشان فرست رو بهش بده

180
00:09:16,824 --> 00:09:19,060
وقتی دخترم رو پیدا کردی
این دستگاه رو فعال کن

181
00:09:19,093 --> 00:09:21,162
تا افرادم بیان ببرنش

182
00:09:21,195 --> 00:09:24,231
تا الان عملکرد بد نداشتی لیلیت

183
00:09:24,265 --> 00:09:26,133
بهت پیشنهاد می‌کنم
همین روند رو حفظ کنی

184
00:09:27,802 --> 00:09:28,903
شرمنده

185
00:09:33,707 --> 00:09:35,209
لعنتی

186
00:09:35,540 --> 00:09:38,647
[ پاندورا ]

187
00:09:53,861 --> 00:09:57,131
ممنون که پادهای حمل و نقلِ اطلس رو
انتخاب کردین

188
00:09:57,164 --> 00:09:58,999
به مقصدتون رسیدید

189
00:09:59,600 --> 00:10:01,035
اینجا پاندوراست

190
00:10:01,068 --> 00:10:03,237
بذارید چیزهایی که لازمه
درباره پاندورا بدونید رو

191
00:10:03,270 --> 00:10:04,672
بهتون بگم

192
00:10:08,843 --> 00:10:10,644
یه عن‌دونیه

193
00:10:10,678 --> 00:10:12,581
این رو می‌دونم، چون اهلِ اونجام

194
00:10:12,613 --> 00:10:14,381
وای خدا، از این سیاره متنفرم

195
00:10:15,116 --> 00:10:16,884
از اون جاهاییه که دلت نمی‌خواد

196
00:10:16,917 --> 00:10:19,386
بهش برگردی

197
00:10:20,788 --> 00:10:23,991
پس هرچه زودتر این دختر رو پیدا کنم

198
00:10:24,024 --> 00:10:27,128
زودتر می‌تونم از اینجا گم شم برم

199
00:10:28,744 --> 00:10:29,905
[ چی توی والته؟ ]

200
00:10:29,930 --> 00:10:32,333
سربازه یکی از فضاپیماهای اطلس رو
دزدیده بود

201
00:10:32,366 --> 00:10:35,002
و چند ماه پیش در اینجا
فرودِ ناموفقی داشت

202
00:10:35,035 --> 00:10:36,904
چیز زیادی ازش باقی نمونده بود

203
00:10:36,937 --> 00:10:38,372
جویندگان والت واسه در آوردن قطعاتش

204
00:10:38,405 --> 00:10:41,976
اوراق و نابودش کرده بودن

205
00:10:42,009 --> 00:10:44,945
هیچ‌جوره نمی‌شد فهمید که
تینا زنده مونده یا نه

206
00:10:44,979 --> 00:10:46,981
می‌خوام بدونم دیدینش یا نه

207
00:10:47,014 --> 00:10:48,382
ولی بعدش با چندتا از محلی‌ها صحبت کردم

208
00:10:48,415 --> 00:10:52,653
بچه‌های ضایعات جمع‌کنی که با بدبختی
و آشغالگردی از پسِ زندگی برمی‌اومدن

209
00:10:52,686 --> 00:10:54,188
گفتن که تینا و سربازه

210
00:10:54,221 --> 00:10:55,656
چند هفته پیش رد شدن

211
00:10:55,689 --> 00:10:58,259
و به سمت شمال و فایرستون رفتن

212
00:10:58,292 --> 00:11:00,828
بعدش با چندتا محلیِ دیگه مواجه شدم

213
00:11:00,861 --> 00:11:02,396
فرار کن

214
00:11:02,429 --> 00:11:04,732
سایکوها، گنگ‌های قاتل

215
00:11:14,208 --> 00:11:16,210
وقتش بود یه وسیله نقلیه
 گیر بیارم و برم شمال

216
00:11:17,014 --> 00:11:19,014
[ تور پاندورا ]

217
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
سلام جوینده‌ی والت

218
00:11:21,982 --> 00:11:23,117
می‌خوای برسونمت؟

219
00:11:23,150 --> 00:11:24,685
...من جوینده‌ی والت نیستم، ولی

220
00:11:24,718 --> 00:11:26,253
پس خوش اومدی

221
00:11:26,287 --> 00:11:28,255
جای آدم‌ها داخله، جای کیف‌ها بالا

222
00:11:28,289 --> 00:11:30,659
نمی‌خوام داخل، مواد منفجره بترکه

223
00:11:30,691 --> 00:11:33,260
باور کن تمیزکاریش، پدرِ آدم رو درمیاره

224
00:11:40,167 --> 00:11:42,403
سلام مسافر

225
00:11:42,436 --> 00:11:44,038
من مارکوس هستم

226
00:11:44,738 --> 00:11:45,806
ولی مشخصه که

227
00:11:45,839 --> 00:11:48,042
واسه گپ زدن نیومدی اینجا

228
00:11:48,075 --> 00:11:50,911
اومدی تا والت رو پیدا کنی

229
00:11:50,945 --> 00:11:51,979
ادامه نده

230
00:11:52,012 --> 00:11:53,047
من جوینده‌ی والت نیستم

231
00:11:53,080 --> 00:11:54,248
صرفا نیاز داشتم یکی برسونتم

232
00:11:54,281 --> 00:11:56,116
هرچی تو بگی، همون درسته

233
00:12:00,888 --> 00:12:04,325
سلام بر جوینده‌ی والت شجاع

234
00:12:04,358 --> 00:12:06,393
پس اومدی به پاندورا

235
00:12:06,427 --> 00:12:09,730
تا به‌دنبال والت سرّی و گمشده‌ی

236
00:12:09,763 --> 00:12:13,367
اریدیایی‌ها بگردی

237
00:12:13,400 --> 00:12:16,270
می‌خوای فراتر از حد تصورت
ثروتمند بشی؟

238
00:12:16,303 --> 00:12:18,205
اول باید کلید رو پیدا کنی

239
00:12:18,239 --> 00:12:21,342
.و بعدش والت رو
اما کارِ آسونی نیست

240
00:12:21,375 --> 00:12:23,077
می‌شه این عن رو خاموش کنی؟

241
00:12:23,110 --> 00:12:24,345
جوینده‌ی والت نیستم

242
00:12:24,378 --> 00:12:25,813
امکانش نیست

243
00:12:25,846 --> 00:12:28,983
این اتوبوس واسه انتقالِ
...جویندگانِ والته، پس

244
00:12:29,016 --> 00:12:32,119
آیا کسی که قراره والت رو پیدا کنه تویی؟

245
00:12:32,152 --> 00:12:35,990
گنجینه‌ی بیگانگان باستانی که
...مملو از اسرارِ

246
00:12:36,023 --> 00:12:37,958
پاندورا جای خاطرناکیه

247
00:12:37,992 --> 00:12:40,194
پس به سلاح برتر نیاز داری

248
00:12:40,227 --> 00:12:42,496
خودت رو با تسلیحات مارکوس
...آماده کن

249
00:12:42,530 --> 00:12:44,999
ایستگاه بعدی، فایرستون

250
00:12:45,032 --> 00:12:47,334
جایی که نقطه شروعِ تمام جویندگانِ والته

251
00:12:47,368 --> 00:12:48,402
آه، نه

252
00:12:48,435 --> 00:12:50,971
...جدی می‌گم، من

253
00:12:53,807 --> 00:12:54,808
ممنون

254
00:12:55,510 --> 00:12:57,311
موفق باشی، جوینده‌ی والت

255
00:12:57,344 --> 00:13:00,281
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی

256
00:13:20,701 --> 00:13:31,812
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

257
00:13:56,904 --> 00:13:58,506
دو هفته توی مسیر بودم

258
00:13:58,540 --> 00:14:00,908
و هوا به سردیِ قمرهای پاندورا بود

259
00:14:02,109 --> 00:14:05,012
تینا و سربازه، خیلی وقت بود که
رفته بودن

260
00:14:02,136 --> 00:14:04,821
{\an8}[ رولند گریوز - تحت تعقیب به جرمِ گروگان‌گیری ]
[ جایزه: صد هزار دلار ]

261
00:14:05,045 --> 00:14:09,116
،به یک معجزه نیاز داشتم
ولی یک چیز دیگه گیرم اومد

262
00:14:22,630 --> 00:14:25,065
آخ، چشمم

263
00:14:25,099 --> 00:14:27,167
به چشمم شلیک کردی

264
00:14:27,201 --> 00:14:28,402
واسه همیشه کورم کردی

265
00:14:28,435 --> 00:14:30,572
حالا چطور برای بقا بجنگم؟

266
00:14:30,605 --> 00:14:32,239
شوخی کردم

267
00:14:32,272 --> 00:14:35,275
من جوری طراحی شدم که توانِ
همه‌جور عمل خشونت‌آمیزی رو داشته باشم

268
00:14:35,309 --> 00:14:38,212
حتی اگر مثل تو بی‌دلیل باشه

269
00:14:38,245 --> 00:14:39,913
شرط می‌بندم برات سوال شده

270
00:14:39,947 --> 00:14:41,882
که جریانِ من چیه

271
00:14:41,915 --> 00:14:43,016
نه، سوال نشده

272
00:14:43,050 --> 00:14:44,351
من واسه شوخی طراحی شدم

273
00:14:44,385 --> 00:14:46,420
«پس این رو به عنوان «شوخی زیرکانه
 پردازش می‌کنم

274
00:14:46,453 --> 00:14:47,488
گم شو برو

275
00:14:47,522 --> 00:14:50,324
من یک سی‌ال۴پی-تی‌پی هستم
و سازنده‌م هایپریونه

276
00:14:50,357 --> 00:14:53,026
احتمالا من آخرین نمونه‌ایم
که هنوز فعاله

277
00:14:53,060 --> 00:14:54,294
...ولی می‌تونی من رو

278
00:14:54,962 --> 00:14:56,163
اوه

279
00:14:56,196 --> 00:14:58,232
باز تصادفاً به صورتم شلیک کردی

280
00:14:58,265 --> 00:15:00,300
داشتم می‌گفتم، می‌تونی من رو
کلپ‌ترپ صدا کنی

281
00:15:01,503 --> 00:15:03,170
می‌دونی، تا خودِ صبح
می‌تونم به این کار ادامه بدم

282
00:15:03,203 --> 00:15:04,405
پس گم شو

283
00:15:04,438 --> 00:15:05,472
باور کن به‌خاطر

284
00:15:05,507 --> 00:15:06,940
شخصیت وحشتناکی که داری

285
00:15:06,974 --> 00:15:09,176
دوست داشتم برم

286
00:15:09,209 --> 00:15:11,011
ولی چاره‌ای ندارم

287
00:15:11,044 --> 00:15:12,614
منظورت چیه؟

288
00:15:12,647 --> 00:15:14,014
اطلس تو رو فرستاده؟

289
00:15:14,047 --> 00:15:15,449
اطلس؟ عوق

290
00:15:15,482 --> 00:15:17,017
من واسه شرکت‌های رقیب
کار نمی‌کنم

291
00:15:17,050 --> 00:15:19,286
...نه، من الان به مدتِ
در حال محاسبه هستم

292
00:15:19,319 --> 00:15:21,388
به مدت ۳۶ سال بلا استفاده
زیر یه کپه آشغال خوابیدم

293
00:15:21,422 --> 00:15:23,658
ولی به محض اینکه توی پاندورا
فرود اومدی

294
00:15:23,691 --> 00:15:25,292
دوباره فعال شدم

295
00:15:25,325 --> 00:15:28,028
چون من جوری برنامه‌ریزی شدم که
وقتی برگشتی، بهت کمک کنم

296
00:15:28,061 --> 00:15:29,363
هیچ‌کس نمی‌دونست که قراره بیام اینجا

297
00:15:29,396 --> 00:15:30,998
حتی خودم

298
00:15:31,031 --> 00:15:32,332
کی تو رو طراحی کرده؟

299
00:15:32,366 --> 00:15:33,568
نمی‌دونم

300
00:15:33,601 --> 00:15:35,436
و خب حیف شد، چون آدمِ خیلی بدی هستی

301
00:15:35,469 --> 00:15:37,471
و دوست دارم بدون که
باید کی رو سرزنش کنم

302
00:15:37,505 --> 00:15:40,040
،از اونجایی که طرف رو نمی‌شناسم
چاره‌ای جز خدمت بهت

303
00:15:40,073 --> 00:15:41,576
تا موقع مرگت ندارم

304
00:15:41,609 --> 00:15:43,545
لحنم تهدیدآمیز بود؟
شرمنده

305
00:15:43,578 --> 00:15:46,113
بگذریم، تا وقتی نمردی

306
00:15:46,146 --> 00:15:47,314
کمکت می‌کنم

307
00:15:47,347 --> 00:15:49,216
مهارت‌های زیادی هم دارم

308
00:15:49,249 --> 00:15:50,951
ایجاد تعادل

309
00:15:50,984 --> 00:15:52,453
چرخیدنِ دایره‌وار

310
00:15:52,486 --> 00:15:54,021
نیازی به همکار ندارم

311
00:15:54,054 --> 00:15:56,457
به اکونت هم دسترسی دارم

312
00:15:56,490 --> 00:15:58,392
گفتی اکونت؟

313
00:15:58,425 --> 00:16:00,027
می‌تونی باهاش یکی رو پیدا کنی؟

314
00:16:00,060 --> 00:16:01,663
البته. فقط عکسش رو نشونم بده

315
00:16:01,696 --> 00:16:03,063
تا بانک اطلاعاتی بصریش

316
00:16:03,096 --> 00:16:04,965
که به‌طور تدریجی داره
 از بین می‌ره رو هک

317
00:16:04,998 --> 00:16:07,134
و آخرین مکانی که هدفت
توش بوده رو پیدا کنم

318
00:16:07,167 --> 00:16:08,335
پیداش کن

319
00:16:08,368 --> 00:16:10,471
آخرین‌بار توی فایرستون دیده شده

320
00:16:10,505 --> 00:16:13,207
درحال برقراری دسترسی به شبکه هستم

321
00:16:13,240 --> 00:16:14,709
♪ درحال اسکن ♪

322
00:16:14,742 --> 00:16:16,544
♪ درحال اسکن ♪

323
00:16:16,578 --> 00:16:18,513
♪ درحال اسکن ♪

324
00:16:18,546 --> 00:16:20,314
♪ درحال اسکن ♪

325
00:16:20,347 --> 00:16:22,617
می‌شه بدونِ آواز خوندن
انجامش بدی؟

326
00:16:22,650 --> 00:16:24,218
آره

327
00:16:24,251 --> 00:16:25,687
♪ درحال اسکن ♪

328
00:16:26,386 --> 00:16:27,522
تمام شد

329
00:16:27,555 --> 00:16:29,156
آخرین موقعیت مکانی هدفت

330
00:16:29,189 --> 00:16:31,626
در نزدیکیِ یک معدن سنگ متروکه
در تاندورا اکسپرس هست

331
00:16:31,659 --> 00:16:33,595
با پای پیاده، کلا ۱۳۲ روز راهه

332
00:16:33,628 --> 00:16:36,731
و احتمال خورده شدنت توسطِ یک کرام کراو
نود و هشت درصده

333
00:16:36,764 --> 00:16:39,066
شانس خوبی داری

334
00:16:39,099 --> 00:16:40,502
به یه وسیله نقلیه نیاز داریم

335
00:16:42,637 --> 00:16:46,039
این کریمسون لنس، ارتش خصوصیِ اطلسه

336
00:16:46,073 --> 00:16:47,374
اینجا چی کار می‌کنن؟

337
00:16:47,407 --> 00:16:49,376
بذار حدس بزنم

338
00:16:49,409 --> 00:16:52,246
همون کاری که تو داری می‌کنی

339
00:16:52,279 --> 00:16:55,282
لنس داره با سایکوها
متحد می‌شه؟

340
00:16:55,315 --> 00:16:56,718
به‌نظر میاد اطلس برای پیدا کردن دخترش

341
00:16:56,751 --> 00:16:58,653
هرکسی رو استخدام می‌کنه

342
00:16:58,686 --> 00:17:01,355
دارم تمرکز می‌کنم -
شرمنده -

343
00:17:04,324 --> 00:17:06,159
ارتش لنس، داره می‌ره

344
00:17:06,193 --> 00:17:07,529
به‌گمونم پیداش نکردن

345
00:17:07,562 --> 00:17:09,631
دیگه مامانی بی مامانی

346
00:17:09,664 --> 00:17:11,766
غذای رایگان و گرم داریم

347
00:17:14,201 --> 00:17:16,136
هان؟

348
00:17:24,211 --> 00:17:27,047
،کاری که واسه نجاتِ اون بچه‌ها کردی
به دور از منشِ تو بود

349
00:17:27,080 --> 00:17:28,583
خب، به یه خودرو نیاز داشتم

350
00:17:28,616 --> 00:17:29,717
من رو باش که واسه یه لحظه

351
00:17:29,751 --> 00:17:31,719
فکرکردم آدمِ پلیدی نیستی

352
00:17:31,753 --> 00:17:34,421
هوف! دنیا دوباره با عقل
جور در میاد

353
00:17:34,454 --> 00:17:36,423
اون جلو، فقط واسه یه نفر
جا داره

354
00:17:36,456 --> 00:17:37,659
ولی نگران نباش

355
00:17:37,692 --> 00:17:39,527
می‌تونم روی پات بشینم

356
00:17:42,095 --> 00:17:43,163
لیلیت

357
00:17:43,196 --> 00:17:45,567
تصادفاً من رو اون پشت
حبس کردی

358
00:17:46,233 --> 00:17:48,503
لیلیت

359
00:18:17,397 --> 00:18:19,466
لطفا باطریم رو خالی کن

360
00:18:19,499 --> 00:18:20,768
بذار دوباره خاموش بشم

361
00:18:20,802 --> 00:18:22,402
به کسی نمی‌گم

362
00:18:22,436 --> 00:18:23,771
خودت گفتی می‌خوای کمکم کنی

363
00:18:23,805 --> 00:18:25,372
گفتم جوری برنامه‌ریزی شدم
که کمک کنم

364
00:18:25,405 --> 00:18:27,642
کاری که می‌خوام بکنم
پاک کردنِ حافظه‌امه

365
00:18:27,675 --> 00:18:29,476
زنیکه‌ی شیطانِ دیو صفت

366
00:18:29,510 --> 00:18:31,613
مطمئنی مختصاتِ درست رو دادی؟

367
00:18:31,646 --> 00:18:34,549
آره، این آخرین مکانیه که شکارت، توش بوده
[ دو پهلو - صید و معدن ]

368
00:18:34,582 --> 00:18:37,150
گرفتی؟

369
00:18:37,184 --> 00:18:38,686
ولی به‌نظر میاد خیلی وقته
که از اینجا رفته

370
00:18:41,789 --> 00:18:42,857
عه؟

371
00:19:13,955 --> 00:19:16,624
عجب کلکسیونی نداری

372
00:19:17,792 --> 00:19:21,796
می‌تونی واسه خودت
باغ وحش پاندورایی راه بندازی

373
00:19:28,268 --> 00:19:29,904
تو بایستی تینا باشی

374
00:19:33,473 --> 00:19:34,709
من لیلیتم

375
00:19:37,512 --> 00:19:39,614
...خب، اون سربازی

376
00:19:40,447 --> 00:19:41,481
که آوردت اینجا هم

377
00:19:41,516 --> 00:19:42,884
داره قایم‌باشک، بازی می‌کنه

378
00:19:43,651 --> 00:19:45,285
ترکم کرد

379
00:19:45,318 --> 00:19:46,754
چند روزه که ندیدمش

380
00:19:47,655 --> 00:19:49,724
خب، اومدم ببرمت خونه

381
00:19:49,757 --> 00:19:52,160
پیش پدرت

382
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
آره، به‌نظر مرد خوب و مهربونیه

383
00:19:55,228 --> 00:19:56,831
چی؟ بابام؟

384
00:19:56,864 --> 00:19:58,766
می‌تونم باباییم رو ببینم؟

385
00:19:58,800 --> 00:20:00,168
واقعا؟

386
00:20:00,200 --> 00:20:01,334
خیلی ترسیده بودم

387
00:20:01,368 --> 00:20:02,537
آره -
وحشت کرده بودم -

388
00:20:02,570 --> 00:20:03,871
...صحبت از بابات شد

389
00:20:03,905 --> 00:20:05,372
صداهای بیرون، من رو ترسوند

390
00:20:05,405 --> 00:20:06,708
صرفا باید بهش بگم که پیشم در امانی

391
00:20:06,741 --> 00:20:07,875
احتمالا بهتر باشه وسایلم رو جمع کنم

392
00:20:07,909 --> 00:20:08,943
لعنتی

393
00:20:08,976 --> 00:20:11,646
واقعا باباییم رو دوست دارم

394
00:20:11,679 --> 00:20:14,515
خیلی پدرِ حمایتگریه

395
00:20:14,549 --> 00:20:16,551
حتما. حرفت رو قبول دارم

396
00:20:21,254 --> 00:20:22,489
لیلیت خانم

397
00:20:22,523 --> 00:20:24,726
می‌شه بادونکدونکم رو بگیری دستت؟
[ باسن بزرگ و خوش‌قواره ]

398
00:20:25,893 --> 00:20:27,427
چی‌چی؟

399
00:20:35,903 --> 00:20:37,404
...ای فسقلیِ

400
00:20:43,544 --> 00:20:46,480
وقتی شکارچی‌های جایزه‌بگیر میان
خیلی حال می‌کنم

401
00:20:46,514 --> 00:20:48,348
...وقت بارونه

402
00:20:48,381 --> 00:20:49,483
بارونِ اعضای بدنت

403
00:20:59,292 --> 00:21:00,962
هی

404
00:21:00,995 --> 00:21:02,764
هنوز زنده‌ای؟

405
00:21:05,499 --> 00:21:08,503
طرف، دیوانه‌ست

406
00:21:08,536 --> 00:21:10,403
نقاط مشترک زیادی دارید

407
00:21:12,774 --> 00:21:14,675
،با این تفاوت که اون، ریزه پیزه
لطیف و بامزه‌تره

408
00:21:15,777 --> 00:21:17,745
امیدوارم چیزِ مهمی نبوده باشه

409
00:21:17,779 --> 00:21:19,412
درستش کن

410
00:21:19,446 --> 00:21:21,414
چون... اوف، داغون شده

411
00:21:23,551 --> 00:21:24,986
کجا رفتی؟

412
00:21:25,987 --> 00:21:26,988
تینا

413
00:21:28,990 --> 00:21:31,626
ببین، اومدم نجاتت بدم

414
00:21:31,659 --> 00:21:33,761
به وضعیتم می‌خوره که
محتاج نجات باشم؟

415
00:21:33,795 --> 00:21:35,462
چون من این بالام

416
00:21:35,495 --> 00:21:37,330
و تو اون پایین، مثل ترسوها

417
00:21:37,364 --> 00:21:38,566
زیر یه ماشین، قایم شدی

418
00:21:38,599 --> 00:21:40,601
همین الان بیا پایین

419
00:21:40,635 --> 00:21:43,504
اوه، کریگ

420
00:21:47,307 --> 00:21:49,043
این خانمِ باکلاس

421
00:21:49,076 --> 00:21:51,579
روی دوستِ صمیمیت
اسلحه کشید

422
00:21:52,713 --> 00:21:55,783
ستون فقراتت رو لیس می‌زنم

423
00:21:55,817 --> 00:21:57,885
با سایکوها اینجا مخفی شدی؟

424
00:21:57,919 --> 00:22:00,755
قبلا سایکو بوده

425
00:22:00,788 --> 00:22:03,057
حالا داداش بزرگمه

426
00:22:03,090 --> 00:22:04,592
چه شیرین

427
00:22:04,625 --> 00:22:06,060
،تا یکی‌تون، اون یکی رو می‌کشه
من می‌رم یه قهوه بخورم

428
00:22:15,803 --> 00:22:17,672
بهش بگو چی رو کسب کرده، کریگ

429
00:22:17,705 --> 00:22:19,807
با بد کسایی در افتادی

430
00:22:21,509 --> 00:22:23,476
به صورتش شلیک کن

431
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
باز هم به صورتش شلیک کن

432
00:22:27,380 --> 00:22:28,916
.فایده‌ای نداره، بی‌خیالش شو
ماموریت لغو شد. برو

433
00:22:28,950 --> 00:22:30,017
فرار کن، فرار کن

434
00:22:52,540 --> 00:22:54,709
مالِ من گنده‌تره

435
00:22:57,410 --> 00:22:58,411
گوش کن

436
00:22:59,113 --> 00:23:01,481
پدرت، من رو فرستاده

437
00:23:01,515 --> 00:23:03,017
چه عجیب

438
00:23:03,050 --> 00:23:04,986
چون خانم، من پدر ندارم

439
00:23:06,153 --> 00:23:08,455
می‌دونم که این سیاره، می‌تونه ذهنِ آدم رو
به‌هم بریزه

440
00:23:08,488 --> 00:23:09,824
ذهنِ من خفنه

441
00:23:09,857 --> 00:23:11,559
ذهنِ من خیلی هم باحاله

442
00:23:11,592 --> 00:23:14,762
.گوش کن، من نمی‌خوام اینجا باشم
مسئله اصلاً شخصی نیست

443
00:23:14,795 --> 00:23:15,930
پس اگه بتونی باهام بیای

444
00:23:15,963 --> 00:23:17,131
و با پدرت صحبت کنی

445
00:23:17,164 --> 00:23:18,666
و بتونین مشکل‌تون رو
بین خودتون حل کنید

446
00:23:18,699 --> 00:23:19,867
...من هم می‌تونم

447
00:23:27,541 --> 00:23:29,944
.آفرین خانم
کشوندی‌شون پیشِ من

448
00:23:29,977 --> 00:23:33,781
خب، اطلس، یک فرد جدید فرستاده
تا دختره رو پیدا کنه

449
00:23:33,814 --> 00:23:36,784
اصلاً فکر نمی‌کردم یک جوینده‌ی والت
 عوضی رو بفرستن

450
00:23:36,817 --> 00:23:39,419
درواقع، من یک جوینده‌ی والت عوضی نیستم

451
00:23:39,452 --> 00:23:41,822
درواقع، یک شکارچیِ جایزه‌بگیرِ عوضیه

452
00:23:41,856 --> 00:23:44,125
می‌دونی، تقصیر من نیست
که کارت رو بلد نیستی

453
00:23:44,158 --> 00:23:45,793
.خانم غریبه
کی هستی اصلا؟

454
00:23:45,826 --> 00:23:48,095
ناکس، فرمانده‌ی ارتش کریمسون لنس

455
00:23:48,129 --> 00:23:49,864
دختره رو هم با خودم می‌برم

456
00:23:49,897 --> 00:23:51,065
عه؟

457
00:23:51,098 --> 00:23:52,133
با کدوم ارتش؟

458
00:23:52,900 --> 00:23:54,669
با اینی که پشتمه

459
00:23:58,438 --> 00:23:59,540
بجنبید، بجنبید

460
00:23:59,573 --> 00:24:00,975
تیم چارلی، سمتِ راست

461
00:24:01,008 --> 00:24:02,677
پشت سرتون میایم

462
00:24:04,444 --> 00:24:05,478
پشت سرم بایست

463
00:24:05,513 --> 00:24:07,014
میام -
وایسا ببینم -

464
00:24:07,048 --> 00:24:08,616
و اگر جفت‌تون، درست رفتار کنید

465
00:24:08,649 --> 00:24:11,052
سفارش‌تون رو به بابایی می‌کنم

466
00:24:11,919 --> 00:24:13,020
من که مشکلی ندارم

467
00:24:13,921 --> 00:24:15,488
گروهبان روسو

468
00:24:15,523 --> 00:24:17,158
یه «گردنبند عصبی» واسه دختره
برام بیار

469
00:24:17,191 --> 00:24:18,626
دریافت شد، فرمانده

470
00:24:18,659 --> 00:24:20,661
گردنبند؟

471
00:24:20,695 --> 00:24:22,163
عاشق جواهراتِ جدیدم

472
00:24:22,196 --> 00:24:24,532
آره، من هم برات
یه هدیه دارم

473
00:24:25,967 --> 00:24:26,968
بگیرش

474
00:24:28,468 --> 00:24:29,804
دوستم می‌شی؟

475
00:24:29,837 --> 00:24:30,905
لعنتی

476
00:24:31,839 --> 00:24:33,040
ایول

477
00:24:40,247 --> 00:24:41,882
یالا -
هی -

478
00:25:04,672 --> 00:25:05,706
لعنتی

479
00:25:05,740 --> 00:25:06,807
تینا

480
00:25:12,780 --> 00:25:14,281
ایست! با خودم می‌برمش

481
00:25:22,123 --> 00:25:23,924
کلا ده دقیقه تنهات گذاشتم‌ها

482
00:25:24,558 --> 00:25:25,593
سوار شید

483
00:25:25,626 --> 00:25:26,794
،چیزی نیست
با منه

484
00:25:26,827 --> 00:25:28,129
ای‌کاش من باهات نبودم

485
00:25:28,162 --> 00:25:29,797
سوار شو

486
00:25:31,732 --> 00:25:32,900
برو، برو

487
00:25:40,307 --> 00:25:41,909
لیلیت، صبر کن

488
00:25:41,942 --> 00:25:43,077
بهت چی گفته بودم؟

489
00:25:43,110 --> 00:25:44,912
انفجار حداقلی

490
00:25:44,945 --> 00:25:46,814
نه، گفتم انفجار ممنوعه

491
00:25:46,847 --> 00:25:48,015
تو دیگه کدوم خری هستی؟

492
00:25:48,049 --> 00:25:49,950
این لیلیته، بابام فرستادتش

493
00:25:49,984 --> 00:25:52,586
اوه، یه شکارچی جایزه‌بگیرِ عوضیه

494
00:25:52,620 --> 00:25:55,022
نه رفیق، من یه شکارچی جایزه‌بگیرِ درجه یکم

495
00:25:55,056 --> 00:25:56,657
نه -
و تیر خوردنِ بچه‌ها -

496
00:25:56,690 --> 00:25:57,958
جزئی از کارم نبود

497
00:25:57,992 --> 00:25:59,060
اوه، شرط می‌بندم همین‌طوره

498
00:25:59,093 --> 00:26:01,028
لیلیت، لیلیت

499
00:26:01,062 --> 00:26:03,731
سهواً دوستِ صمیمیت رو رها کردی

500
00:26:03,764 --> 00:26:05,666
تا بمیره

501
00:26:07,635 --> 00:26:08,936
لیلیت

502
00:26:15,843 --> 00:26:17,578
بجنبید، بجنبید

503
00:26:20,014 --> 00:26:21,148
هی، نمی‌خوام بهت فشار بیارم‌ها

504
00:26:21,182 --> 00:26:22,783
،ولی اگر فرصت شد
بذاری سوار شم

505
00:26:22,817 --> 00:26:24,318
خوب می‌شه -
چی کار می‌کنی؟ -

506
00:26:24,351 --> 00:26:27,154
امیدوارم بتونی دستت رو بیاری بیرون
و بکشیم داخل

507
00:26:27,188 --> 00:26:28,589
...نیازی نیست نگه دارین، صرفا

508
00:26:29,657 --> 00:26:30,958
هی

509
00:26:30,991 --> 00:26:32,660
همیشه کالا رو آروم بذار زمین

510
00:26:32,693 --> 00:26:34,228
اومدن

511
00:26:38,099 --> 00:26:40,868
تمامی واحدها، آتش به اختیار هستید

512
00:26:40,901 --> 00:26:42,336
بزنیدشون

513
00:26:49,610 --> 00:26:51,045
لعنتی! می‌دونی چیه؟

514
00:26:51,846 --> 00:26:53,147
تو برون

515
00:27:06,327 --> 00:27:07,728
برنامه‌ی رانندگی روت نصبه؟

516
00:27:07,761 --> 00:27:08,762
کی، من؟

517
00:27:15,736 --> 00:27:17,104
کی داره ماشینِ لعنتی رو می‌رونه؟

518
00:27:17,138 --> 00:27:19,006
♪ رانندگی می‌کنم، رانندگی ♪

519
00:27:19,039 --> 00:27:20,374
♪ توی رانندگی، خیلی ماهرم ♪

520
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
♪ من یه رباتِ راننده‌م ♪

521
00:27:30,718 --> 00:27:32,086
موشک روی هدف، قفل شده

522
00:27:32,119 --> 00:27:34,021
یه مشکلی داریم

523
00:27:35,122 --> 00:27:36,157
محکم بشینید

524
00:27:37,992 --> 00:27:39,126
یا حضرت پشم و پیل

525
00:27:45,099 --> 00:27:47,268
.بهت گفته بودم رانندگی کنی
لعنتی

526
00:27:55,676 --> 00:27:58,712
،واحد یک و چهار باندیت‌های سمت راست
مسیرشون رو مسدود کنید

527
00:28:02,283 --> 00:28:03,284
گیر افتادیم

528
00:28:05,319 --> 00:28:07,321
.زهی خیال باطل
محکم بشینید

529
00:28:17,731 --> 00:28:19,833
محکم بشینید -
چی کار می‌کنی؟ -

530
00:28:33,147 --> 00:28:35,316
ایده‌ی افتضاحی بود

531
00:28:35,950 --> 00:28:36,984
ولی موثر بود

532
00:28:37,017 --> 00:28:38,285
هوم، شاید

533
00:28:39,787 --> 00:28:40,988
الان کجاییم؟

534
00:28:42,489 --> 00:28:44,058
دره‌ی پیس‌واش
[ پیس‌واش = شاش‌شوی ]

535
00:28:47,228 --> 00:28:49,263
این بوی چیه؟
عوق

536
00:28:49,296 --> 00:28:50,965
شیشه رو بده بالا -
چرا؟ -

537
00:28:50,998 --> 00:28:52,166
شیشه رو بده بالا

538
00:28:52,199 --> 00:28:53,801
این بوی چیه؟

539
00:28:53,834 --> 00:28:55,436
این بویی که می‌گن چی هست؟

540
00:28:55,469 --> 00:28:57,204
به حرفم گوش کن -
نمی‌خوام -

541
00:28:57,238 --> 00:28:58,872
شیشه رو بده بالا -
...برام امر و نهی -

542
00:29:03,777 --> 00:29:05,746
رفت توی دهنم

543
00:29:05,779 --> 00:29:07,448
حمامِ ساردین

544
00:29:07,481 --> 00:29:08,983
شاشه، شاشه

545
00:29:09,016 --> 00:29:11,418
همه‌جای ماشینم رو
شاش برداشته

546
00:29:11,452 --> 00:29:13,454
تصحیح می‌کنم؛ ۶۷ درصدش ادراره

547
00:29:13,487 --> 00:29:14,989
...و ۲۴ درصدش مدفو

548
00:29:24,832 --> 00:29:26,534
اوه، لعنتی -
مواظب باش -

549
00:29:30,304 --> 00:29:31,338
وای خدا

550
00:29:33,207 --> 00:29:34,241
کسی تکون نخوره

551
00:29:34,275 --> 00:29:35,309
...من نمی‌خوام اینجا بمیر

552
00:29:35,342 --> 00:29:36,511
خفه شو

553
00:29:40,848 --> 00:29:42,116
خیلی‌خب

554
00:29:43,384 --> 00:29:44,418
...این

555
00:29:44,451 --> 00:29:45,886
اوضاع اصلا خوب نیست

556
00:29:45,919 --> 00:29:46,920
آره، خودشه

557
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
به‌نظر عصبانی میاد

558
00:29:50,224 --> 00:29:52,026
نمی‌خوای دنده عقب بگیری؟ -
شاید هم گرسنه‌ست -

559
00:29:54,128 --> 00:29:55,462
.یا خدا، می‌کشتمون
می‌کشتمون

560
00:29:55,496 --> 00:29:56,531
یه لحظه صبر کن

561
00:29:56,564 --> 00:29:57,998
می‌خوای من دنده ‌عقب بگیرم؟

562
00:29:58,032 --> 00:29:59,266
نه، نمی‌خوام هیچ کاری بکنی

563
00:30:03,203 --> 00:30:04,805
اوه، یا خدا

564
00:30:08,409 --> 00:30:10,010
دوست‌هات برگشتن

565
00:30:14,114 --> 00:30:16,450
رولند، حماقت نکن

566
00:30:16,483 --> 00:30:17,885
دختره رو بده بریم

567
00:30:20,087 --> 00:30:23,257
.کمربندهاتون رو ببندید
یه نقشه‌ای دارم

568
00:30:25,259 --> 00:30:26,460
یکی من رو بگیره

569
00:30:28,028 --> 00:30:29,430
جدی می‌گم، کمربند ندارم

570
00:30:30,598 --> 00:30:33,100
رولند، چی کار می‌کنی؟

571
00:30:34,234 --> 00:30:36,303
برو، برو -
محکم بشینید -

572
00:30:41,041 --> 00:30:42,276
وایسا -
نه، نه -

573
00:30:58,392 --> 00:30:59,527
لعنتی

574
00:30:59,561 --> 00:31:00,894
ظاهراً پنچر کردیم

575
00:31:01,495 --> 00:31:03,531
این هم شد نقشه آخه؟

576
00:31:03,565 --> 00:31:05,132
موثر بود، مگه نه؟

577
00:31:05,165 --> 00:31:06,333
یه تشویق کنید، بد نمی‌شه

578
00:31:11,038 --> 00:31:12,607
ایول که نمردیم

579
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
هیچی

580
00:31:39,166 --> 00:31:41,368
تو اینجا بمون و کشیک بده -
باشه -

581
00:31:41,402 --> 00:31:43,337
ولی به‌نظر میاد به تو اعتماد ندارن

582
00:31:43,370 --> 00:31:45,239
حق هم دارن خب

583
00:31:45,272 --> 00:31:48,041
♪ در حال اسکنم، اسکن ♪

584
00:31:55,683 --> 00:31:58,318
بایستی افتاده باشن دنبال‌مون

585
00:32:01,355 --> 00:32:04,224
استینگری‌ها بدون کمکِ نیروهای زمینی
نمیان دنبال‌مون

586
00:32:04,258 --> 00:32:05,959
ناکس، منتظر نیروی کمکی می‌مونه

587
00:32:05,993 --> 00:32:07,327
بذارش زمین، گنده‌بک

588
00:32:08,696 --> 00:32:11,165
قبل از اینکه آدم‌ربایی رو به رزومه‌ت
اضافه کنی

589
00:32:11,198 --> 00:32:13,300
افسرِ کریمسون لنس بودی

590
00:32:13,333 --> 00:32:14,435
درسته؟

591
00:32:14,468 --> 00:32:16,937
.رولند، من رو ندزدید
نجاتم داد

592
00:32:16,970 --> 00:32:18,305
از چی نجاتت داد؟

593
00:32:18,338 --> 00:32:20,073
از یک زندگی راحت و غنی؟

594
00:32:20,107 --> 00:32:22,176
باباییم فکر می‌کنه که من
دختر اریدیا هستم

595
00:32:22,209 --> 00:32:23,977
و می‌تونم والت رو باز کنم

596
00:32:24,011 --> 00:32:25,045
والت؟

597
00:32:25,078 --> 00:32:26,980
پس قضیه اینه؟

598
00:32:28,248 --> 00:32:30,083
واسه خودت دزدیدیش

599
00:32:30,117 --> 00:32:33,086
هیچ می‌دونی چند نفر
واسه پیدا کردنِ

600
00:32:33,120 --> 00:32:34,288
اون چاله‌ی خاکی، مُردن؟

601
00:32:34,321 --> 00:32:35,956
من می‌دونم

602
00:32:35,989 --> 00:32:37,291
مادرم یکی‌شون بود

603
00:32:37,324 --> 00:32:39,359
ما یه چیزی داریم که
اونا ندارن، دختر جون

604
00:32:39,393 --> 00:32:40,961
.بذار حدس بزنم
روحیه؟

605
00:32:40,994 --> 00:32:43,096
خوش‌بینی؟ قدرتِ دوستی؟

606
00:32:44,198 --> 00:32:45,365
وجدان

607
00:32:46,133 --> 00:32:47,301
هرچیزی که توی اون والته

608
00:32:47,334 --> 00:32:48,469
نباید آدمی مثل اطلس
بهش دست پیدا کنه

609
00:32:48,503 --> 00:32:50,070
خیلی‌خب رولند، آروم باش -
نه -

610
00:32:50,103 --> 00:32:52,372
این یه شکارچیِ جایزه‌بگیرِ عوضیه که
برای اطلس کار می‌کنه

611
00:32:52,406 --> 00:32:55,008
اون‌وقت فکرکردی گروهِ قهرمانانِ شنگولت
می‌تونن جلوش رو بگیرن؟

612
00:32:55,042 --> 00:32:56,243
می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم

613
00:32:56,276 --> 00:32:58,145
فقط نباید موقع انجامش، حواس‌مون
به تو هم باشه که بهمون نارو نزنی

614
00:32:58,178 --> 00:33:00,113
،پس یه لطفی بکن
اسلحه‌ت رو دربیار

615
00:33:00,147 --> 00:33:01,448
بندازش اینجا

616
00:33:01,482 --> 00:33:03,083
یه خرده آذوقه بردار و برو

617
00:33:03,116 --> 00:33:06,955
می‌دونی، وقتی اطلس از بلبشوی اونجا
باخبر بشه

618
00:33:06,987 --> 00:33:08,322
فاتحه‌ی من هم خونده‌ست

619
00:33:09,056 --> 00:33:10,324
...پس چه خوشت بیاد، چه نیاد

620
00:33:11,391 --> 00:33:12,694
توی یک جناحیم

621
00:33:21,703 --> 00:33:25,172
البته باید اضافه کنم که
جناح‌مون بی ارتشه

622
00:33:25,205 --> 00:33:28,041
خب، امیدوارم نقشه‌ی بهتری داشته باشی

623
00:33:28,075 --> 00:33:30,210
و نخوای باز با ماشین
بپری توی حلقِ ترشر

624
00:33:31,311 --> 00:33:32,379
نه

625
00:33:32,412 --> 00:33:33,515
ولی یکی رو می‌شناسم
که نقشه خوبی داره

626
00:33:34,348 --> 00:33:36,551
طرف دانشمند و متخصص والته

627
00:33:36,584 --> 00:33:39,554
فراری دادنِ تینا و جمع کردن کلیدها
ایده‌ی خودش بود

628
00:33:39,587 --> 00:33:41,556
،یک کلید، پیدا شده
دوتا دیگه مونده

629
00:33:41,589 --> 00:33:43,490
من هم که هستم

630
00:33:44,391 --> 00:33:45,425
جمع و جور کنید تا بریم

631
00:33:45,459 --> 00:33:47,394
ایستگاه بعدی، شهر پناهگاه

632
00:33:47,427 --> 00:33:48,530
ایول

633
00:33:48,563 --> 00:33:49,697
سفر جاده‌ای

634
00:33:54,167 --> 00:33:55,269
خیلی‌خب، ماسک‌هاتون رو بزنید

635
00:33:56,370 --> 00:33:57,672
نباید جلبِ توجه کنیم

636
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
بازار امنه

637
00:34:03,477 --> 00:34:04,546
دریافت شد

638
00:34:04,579 --> 00:34:06,246
اینجا خیلی تغییر کرده

639
00:34:06,280 --> 00:34:07,749
تغییرات منفی

640
00:34:07,782 --> 00:34:08,683
‫- گمشو بابا، گمشو
‫- می‌ریم گیت ۲۳

641
00:34:10,183 --> 00:34:11,519
ای وای
[ تحت تعقیب - ۱۰۰ هزار دلار ]

642
00:34:11,553 --> 00:34:13,086
این خوش‌تیپِ آتیش‌پاره کیه؟

643
00:34:13,120 --> 00:34:14,254
قاتلِ خفنیه

644
00:34:15,422 --> 00:34:18,492
جایزه‌ش هم همین الان
پنجاه‌هزارتا بیش‌تر شد

645
00:34:18,526 --> 00:34:19,561
بچه‌جون، ظاهراً فقط تو

646
00:34:19,594 --> 00:34:21,361
خاص نیستی

647
00:34:21,395 --> 00:34:23,463
گردهماییِ قورباغه‌های همنوع‌خوار

648
00:34:23,497 --> 00:34:25,265
خیلی‌خب، رسیدیم

649
00:34:25,299 --> 00:34:26,366
حالا چی کار کنیم؟

650
00:34:26,400 --> 00:34:27,669
باید طرفم رو پیدا کنم

651
00:34:27,702 --> 00:34:29,236
ماکسی بلده چطور پیداش کنه

652
00:34:29,737 --> 00:34:30,772
ماکسی؟

653
00:34:30,805 --> 00:34:32,040
آره. می‌شناسیش؟

654
00:34:32,072 --> 00:34:33,273
یه‌جورهایی آره

655
00:34:33,307 --> 00:34:34,642
البته خیلی وقته ندیدمش

656
00:34:34,676 --> 00:34:36,143
می‌شه لطف کنی، این رو نگه داری؟
ممنون

657
00:34:36,176 --> 00:34:38,345
کریگی! بیا من رو بگردون

658
00:34:38,378 --> 00:34:39,781
هی

659
00:34:39,814 --> 00:34:41,315
نمی‌خوایم جلب توجه کنیم

660
00:34:41,348 --> 00:34:43,150
هی، چیزی که توی فایرستون

661
00:34:43,183 --> 00:34:45,620
دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

662
00:34:45,653 --> 00:34:47,254
نمی‌شناسمت، غریبه

663
00:34:47,287 --> 00:34:50,758
تلاش خوبی بود، خانم ولادوف اینفینیتی

664
00:34:50,792 --> 00:34:52,560
من، تفنگ‌ها رو یادم می‌مونه

665
00:34:52,594 --> 00:34:56,196
،حالا برنامه‌ت چیه
خانمی که جوینده‌ی والت نیستی؟

666
00:34:56,229 --> 00:34:57,532
داره دنبال والت می‌گرده

667
00:34:58,733 --> 00:35:00,300
می‌دونستم

668
00:35:00,334 --> 00:35:01,335
،بهت گفتم‌ها
می‌دونستم

669
00:35:08,398 --> 00:35:10,398
[ ماکسی ]

670
00:35:11,813 --> 00:35:13,748
خب، خب، خب

671
00:35:13,781 --> 00:35:15,617
ببین کی اینجاست

672
00:35:15,650 --> 00:35:17,451
سلام ماکس -
برو تو -

673
00:35:18,285 --> 00:35:21,154
اوه، قدم روی چشمِ ما گذاشتی

674
00:35:28,228 --> 00:35:30,732
واسه قند عسلم، میلک‌شیک

675
00:35:30,765 --> 00:35:32,800
و واسه دوستانم، نوشیدنی بیارید

676
00:35:32,834 --> 00:35:35,302
باید یه چیزی نشون‌تون بدم

677
00:35:35,335 --> 00:35:37,572
همگی بیاید اینجا

678
00:35:37,605 --> 00:35:39,741
بیاید توی دفترم

679
00:35:39,774 --> 00:35:40,808
رولند؟

680
00:35:42,744 --> 00:35:44,612
رولند؟ -
بسپارش به من -

681
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
ببخشید

682
00:35:48,215 --> 00:35:49,249
می‌دونستم خودتی

683
00:35:49,282 --> 00:35:51,385
وای خدا -
سلام لری -

684
00:35:51,418 --> 00:35:53,621
...احتمالاً من رو یادت نمیاد، ولی

685
00:35:53,655 --> 00:35:55,723
من، تو رو خوب یادمه

686
00:35:57,157 --> 00:35:58,793
مامانت، زنِ خوبی بود

687
00:35:58,826 --> 00:36:01,863
آره، خب، من که نمی‌دونم

688
00:36:03,330 --> 00:36:06,166
خیلی‌خب، این دانشمنده کجاست؟

689
00:36:07,835 --> 00:36:09,302
خب، باید برید اینجا

690
00:36:09,336 --> 00:36:11,471
از این پله‌ها برید بالا

691
00:36:11,506 --> 00:36:13,675
اینجا به یک آسانسور می‌رسید

692
00:36:13,708 --> 00:36:15,442
دکمه رو بزنید

693
00:36:15,475 --> 00:36:16,844
رمزش اکوئه

694
00:36:17,512 --> 00:36:18,680
اکو؟ -
اکو -

695
00:36:20,480 --> 00:36:22,249
مطمئنی که اونجا موندن
خطرناک نیست؟

696
00:36:22,282 --> 00:36:25,318
آره، تا وقتی که ایشون
اونجا رو نترکونه

697
00:36:25,352 --> 00:36:27,387
میلک‌شیکش چطوره عزیزم؟

698
00:36:29,524 --> 00:36:31,191
گوش کن

699
00:36:31,224 --> 00:36:32,527
...نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه

700
00:36:33,561 --> 00:36:36,798
ولی خیلی خوش‌حالم که برگشتی خونه

701
00:36:36,831 --> 00:36:39,767
و امیدوارم بدونی که مادرت
چقدر دوستت داشت

702
00:36:39,801 --> 00:36:42,335
همیشه می‌گفت که دخترش
خیلی خاصه

703
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
می‌دونی، بابتِ کمکت ممنونم

704
00:36:44,739 --> 00:36:45,907
ولی همون کمکِ خالی کافیه

705
00:36:48,843 --> 00:36:49,944
صحیح

706
00:36:49,977 --> 00:36:51,311
...وقتی افتاده بودن دنبالت، گفتم

707
00:36:51,344 --> 00:36:52,345
.هی، به این یارو شلیک نکنید»
«هم‌اتاقیمه

708
00:36:52,379 --> 00:36:54,381
واقعا؟ -
آره داداش -

709
00:36:54,414 --> 00:36:56,684
هی، دیدی جایزه‌ی روی سرت
بیش‌تر شد؟

710
00:36:57,417 --> 00:36:58,619
چیم؟ -
جایزه‌ی روی سرت -

711
00:36:58,653 --> 00:36:59,787
الکی نگو

712
00:36:59,821 --> 00:37:01,455
ناکس زده به سیمِ آخر

713
00:37:01,488 --> 00:37:02,957
مگه چی کارش کردی، رفیق؟

714
00:37:02,990 --> 00:37:05,392
می‌دونی رفیق، یه جورهایی
بی مقدمه باهاش قطع رابطه کردم

715
00:37:05,425 --> 00:37:07,929
آره، با همه‌مون قطع رابطه کردی

716
00:37:10,363 --> 00:37:11,364
آره

717
00:37:12,767 --> 00:37:14,635
بگذریم، از دیدنت خوش‌حال شدم داداش

718
00:37:14,669 --> 00:37:15,937
و می‌دونی، می‌تونی بهم اعتماد کنی

719
00:37:15,970 --> 00:37:19,207
.ما رفیقیم داداش
به هیچ‌کس نمی‌گم

720
00:37:19,239 --> 00:37:20,675
لری، به‌خاطر تو نگران نیستم

721
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
تو رفیقمی

722
00:37:21,776 --> 00:37:24,478
داداشمی

723
00:37:24,512 --> 00:37:26,681
یه حسی بهم می‌گه که
چیزی به کسی نمی‌گی

724
00:37:31,719 --> 00:37:33,386
چیزیش نمی‌شه؟

725
00:37:33,420 --> 00:37:35,455
خب، خماری شدیدی
بهش دست می‌ده

726
00:37:35,489 --> 00:37:38,425
اوه، کی می‌دونست که شوک الکتریکی
باعثِ دفعِ بی اراده می‌شه؟

727
00:37:38,458 --> 00:37:40,027
هی

728
00:37:41,729 --> 00:37:42,864
بهتره خیلی سریع
از در عقب، خارج شید

729
00:37:42,897 --> 00:37:43,931
از این‌طرف فرار کنید

730
00:37:43,965 --> 00:37:45,633
.اینا رو بسپارید به من
یالا، برید

731
00:37:45,666 --> 00:37:48,503
کلپ‌ترپ، بیا بریم -
یالا، یالا -

732
00:37:48,536 --> 00:37:52,372
این رفیق‌تون، ده پیک سر کشید

733
00:37:52,405 --> 00:37:54,909
و بعدش مثل گونی سیب‌زمینی
افتاد روی زمین

734
00:37:54,942 --> 00:37:56,978
فکر کنم من رو یادتون رفت

735
00:37:57,011 --> 00:38:01,414
و ما همیشه قدردانِ انعام هستیم

736
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
خیلی‌خب

737
00:38:08,990 --> 00:38:10,558
به‌نظر میاد همینه

738
00:38:11,893 --> 00:38:13,293
اکو

739
00:38:18,766 --> 00:38:19,767
اکو؟

740
00:38:20,768 --> 00:38:21,936
مطمئنی رمزش همینه؟

741
00:38:21,969 --> 00:38:24,371
شاید باید «اکو» رو اکو کنی

742
00:38:24,972 --> 00:38:26,808
اکو. اکو

743
00:38:26,841 --> 00:38:27,909
خیلی‌خب

744
00:38:30,678 --> 00:38:32,814
اگر من نباشم، شما احمق‌ها
عملاً می‌میرید

745
00:38:32,847 --> 00:38:34,615
بهم نیاز دارید -
بیاید -

746
00:38:34,649 --> 00:38:36,483
بیا، کلپ‌ترپ

747
00:38:36,517 --> 00:38:38,052
کجا می‌ریم؟ -
بالا -

748
00:38:46,727 --> 00:38:48,428
پس به این زنه، اعتماد داری؟

749
00:38:48,461 --> 00:38:50,698
طرف باستان‌شناسِ فرازمینیه، خب؟

750
00:38:50,731 --> 00:38:52,567
یه خرده آدمِ عجیبیه

751
00:38:52,600 --> 00:38:54,467
ولی همه‌چیز رو درباره والت می‌دونه

752
00:38:54,501 --> 00:38:56,804
پس اگر حرفِ عجیبی زد

753
00:38:56,838 --> 00:38:58,405
به دل نگیرید، باشه؟

754
00:38:58,438 --> 00:39:00,675
من به میزان ده به توانِ صد

755
00:39:00,708 --> 00:39:02,643
تحت تاثیرِ اینجا قرار گرفتم

756
00:39:03,578 --> 00:39:05,613
چه باحال

757
00:39:05,646 --> 00:39:07,782
اوه، می‌بینم که دختره رو آوردی

758
00:39:07,815 --> 00:39:08,916
درسته

759
00:39:08,950 --> 00:39:10,718
کلیدِ والت رو هم پیدا کردی؟

760
00:39:11,451 --> 00:39:13,654
سلام، من تینا هستم

761
00:39:13,688 --> 00:39:15,122
همون دختر خاصه

762
00:39:15,823 --> 00:39:16,824
هان

763
00:39:19,760 --> 00:39:20,761
تانیس

764
00:39:31,539 --> 00:39:32,540
اوه

765
00:39:33,741 --> 00:39:35,109
سلام لیلیت

766
00:39:36,978 --> 00:39:38,846
.خیلی‌خب، خوبه
پس همدیگه رو می‌شناسید

767
00:39:39,580 --> 00:39:40,815
متاسفانه آره

768
00:39:41,883 --> 00:39:43,584
من اینجا نمی‌مونم

769
00:39:44,484 --> 00:39:45,519
چیه؟

770
00:39:45,553 --> 00:39:47,121
خیلی‌خب

771
00:39:47,154 --> 00:39:49,023
ولی همه‌تون بوی ادرارِ ترشر می‌دید
[ نوعی موجودِ درنده ]

772
00:39:49,056 --> 00:39:51,592
و توی کل شهر، عکس‌تون
پخش شده و تحت تعقیب هستید

773
00:39:51,626 --> 00:39:54,562
پس پیشنهاد می‌کنم که همین‌جا
مستقر بشید و یه دوشی بگیرید

774
00:39:54,595 --> 00:39:56,831
دوشِ الکترونیکی اونجاست

775
00:39:56,864 --> 00:39:58,065
اوه، دوش

776
00:39:58,099 --> 00:40:00,067
.هی بچه‌ها، باید بریم
راه بیفتید

777
00:40:00,101 --> 00:40:01,802
لیلیت، متوجه‌م که یه گذشته‌ای دارید

778
00:40:01,836 --> 00:40:03,470
اصلا هم لازم نیست از جزئیاتش باخبر بشم

779
00:40:03,504 --> 00:40:04,872
مسئله اینجاست که حق با اونه

780
00:40:04,906 --> 00:40:06,540
،وقتی عکسِ من پخش شده
یعنی عکسِ تو هم پخش شده

781
00:40:06,574 --> 00:40:07,742
دنبال همه‌مونن

782
00:40:07,775 --> 00:40:08,876
،بدم میاد این رو بگم
ولی چاره‌ای نداریم

783
00:40:08,910 --> 00:40:09,944
باید همین‌جا مخفی بشیم

784
00:40:11,712 --> 00:40:13,480
لیلیت، چاره‌ای نداریم

785
00:40:13,514 --> 00:40:14,882
جریان چیه، تانیس؟

786
00:40:14,916 --> 00:40:16,684
دوش الکترونیکی -
وایسید -

787
00:40:16,717 --> 00:40:18,552
وایسید بچه‌ها

788
00:40:19,820 --> 00:40:21,956
وقت حمومه -
کلپ‌ترپ -

789
00:40:21,989 --> 00:40:23,824
♪ وقت حمومه، حموم ♪

790
00:40:23,858 --> 00:40:25,092
این واسه... نه

791
00:40:25,126 --> 00:40:27,161
کلپ‌ترپ

792
00:40:29,730 --> 00:40:31,132
راه‌اندازی مجدد

793
00:40:31,165 --> 00:40:32,667
لطفا همگی آروم بگیرید

794
00:40:33,466 --> 00:40:34,702
آروم بگیرید

795
00:40:35,503 --> 00:40:36,771
هی، هی، آروم باش

796
00:40:36,804 --> 00:40:37,905
‫جذر ۹۲۹۰۰۰...

797
00:40:37,939 --> 00:40:39,974
با توجه به زبان بدنت

798
00:40:40,007 --> 00:40:42,176
فرض بر ناراحت بودنت می‌گیرم

799
00:40:42,209 --> 00:40:44,512
می‌بینم که مثل همیشه تیزبینی

800
00:40:48,149 --> 00:40:49,650
به‌خاطر مادرت ناراحتی؟

801
00:40:50,217 --> 00:40:52,720
نه، به‌خاطر تو

802
00:40:53,921 --> 00:40:55,488
...بهت اعتماد کرد

803
00:40:57,158 --> 00:40:58,859
و من رو به تو سپرد

804
00:40:59,794 --> 00:41:01,095
ولی تو برگشتی اینجا

805
00:41:01,128 --> 00:41:05,866
تا بری دنبال اون والت اریدیایی
 ماوراییِ مسخره

806
00:41:06,867 --> 00:41:08,836
گذاشته بودمت پیش بازرگانان

807
00:41:10,137 --> 00:41:11,639
اوه

808
00:41:11,672 --> 00:41:13,975
آره، منظورت اینه که پیش
قاتل‌ها و سارقانِ توی سفینه استخراج

809
00:41:14,008 --> 00:41:15,242
ولم کردی

810
00:41:16,110 --> 00:41:17,745
خواسته‌ی مادرت بود

811
00:41:18,746 --> 00:41:20,948
مادرم می‌خواست که آدمکشی رو

812
00:41:20,982 --> 00:41:22,216
توی سن ده سالگی یاد بگیرم؟

813
00:41:22,249 --> 00:41:23,951
می‌خواست بقا رو یاد بگیری

814
00:41:23,985 --> 00:41:26,020
مجبور بودم برگردم اینجا
تا کارش رو تکمیل کنم

815
00:41:26,053 --> 00:41:27,922
معتقد بود که والت اریدیایی

816
00:41:27,955 --> 00:41:30,191
...قدرت ایجاد تغییرات مثبت داره و

817
00:41:30,224 --> 00:41:33,160
یه چیز بی‌فایده رو به دخترش
ترجیح داد

818
00:41:50,678 --> 00:41:52,013
برگرد داخل

819
00:41:53,047 --> 00:41:54,081
بیرون امن نیست

820
00:41:54,915 --> 00:41:56,550
بلدم از پسِ خودم بربیام

821
00:41:57,118 --> 00:41:58,953
گفتم که خاصم

822
00:41:59,987 --> 00:42:01,088
مگه بقیه‌مون نیستیم؟

823
00:42:01,989 --> 00:42:03,224
چرا

824
00:42:03,257 --> 00:42:04,792
من رو اینجوری خلق کردن

825
00:42:04,825 --> 00:42:05,960
خلق کردن؟

826
00:42:07,094 --> 00:42:08,295
منظورت چیه؟

827
00:42:10,798 --> 00:42:12,867
مگه دوکیلیان اطلس

828
00:42:12,900 --> 00:42:13,934
پدرت نیست؟

829
00:42:13,968 --> 00:42:16,170
هم آره، هم نه

830
00:42:16,203 --> 00:42:19,040
پس جزئیات داره

831
00:42:19,073 --> 00:42:20,574
...اون

832
00:42:21,709 --> 00:42:22,843
...در اصل

833
00:42:24,912 --> 00:42:26,680
خالقمه

834
00:42:27,915 --> 00:42:32,253
اطلس به‌شدت دنبال والته

835
00:42:32,277 --> 00:42:36,214
می‌گه فقط دختر اریدیا می‌تونه بازش کنه

836
00:42:36,257 --> 00:42:37,992
یک تکه از کلید والت رو پیدا کرد

837
00:42:39,727 --> 00:42:41,595
و روی اون تکه‌

838
00:42:41,629 --> 00:42:43,898
...یک قطره کوچیک

839
00:42:44,665 --> 00:42:45,699
خون بوده

840
00:42:45,733 --> 00:42:47,668
خون اریدیایی

841
00:42:48,903 --> 00:42:50,104
یک اریدیایی رو کلون کرده

842
00:42:50,137 --> 00:42:52,873
و حدس بزن اون اریدیایی کیه

843
00:42:54,275 --> 00:42:55,976
اسمش تیناست؟

844
00:42:56,744 --> 00:42:57,745
بوم

845
00:42:59,013 --> 00:43:00,881
ولی طوری نیست

846
00:43:00,915 --> 00:43:04,118
برام مهم نیست که
توی یک آزمایشگاه بزرگ شدم

847
00:43:04,151 --> 00:43:06,720
هیچ‌وقت پدر و مادر نمی‌خواستم

848
00:43:06,754 --> 00:43:10,291
تو رو خلق کرده تا یه والت رو باز کنی

849
00:43:10,324 --> 00:43:12,561
وای خدا، عجب لاشی‌ایه

850
00:43:12,593 --> 00:43:14,662
لاشی واسه یه دقیقه‌اشه

851
00:43:15,830 --> 00:43:18,599
از تمام فناوری‌های داخلش استفاده می‌کنه

852
00:43:18,632 --> 00:43:20,234
و ابرسلاح می‌سازه

853
00:43:21,202 --> 00:43:23,704
این یارو مشکلاتِ خیلی بزرگی داره

854
00:43:25,339 --> 00:43:27,875
من برای اطلس، صرفاً یک محصولم

855
00:43:28,876 --> 00:43:29,910
اگر دستش بهم برسه

856
00:43:29,944 --> 00:43:31,946
مجبورم می‌کنه والت رو باز کنم

857
00:43:33,314 --> 00:43:35,916
بعدش توی یه آزمایشگاه سرّی دیگه
محبوسم می‌کنه

858
00:43:36,717 --> 00:43:37,852
و آزمایشاتِ بیش‌تری انجام می‌ده

859
00:43:39,220 --> 00:43:40,821
و اگر می‌دیدی که با بقیه کلون‌ها

860
00:43:40,855 --> 00:43:41,922
...چی کارها کردن

861
00:43:41,956 --> 00:43:43,757
پیدات نمی‌کنه

862
00:43:57,138 --> 00:43:59,006
هی، چه‌خبرها؟

863
00:43:59,940 --> 00:44:01,242
آره

864
00:44:01,275 --> 00:44:02,977
سلام جیگر

865
00:44:03,010 --> 00:44:04,613
آپدیتِ سفت افزار نمی‌خوای؟

866
00:44:04,645 --> 00:44:06,080
گمشو کوتوله

867
00:44:06,113 --> 00:44:07,982
یکی به تعویض روغن
نیاز داره

868
00:44:10,417 --> 00:44:13,654
بابام همیشه یه حرفی می‌زد

869
00:44:13,687 --> 00:44:16,824
هیچ‌وقت به مردی که کم‌جنبه‌ست
اعتماد نکن

870
00:44:16,857 --> 00:44:18,392
بهم شوکر زد، باشه؟

871
00:44:18,425 --> 00:44:19,660
من عاشقِ الکلم

872
00:44:19,693 --> 00:44:20,728
از پس سگ مستی برمیام

873
00:44:20,761 --> 00:44:22,029
در رابطه با اون دختر بچه‌ـه

874
00:44:22,062 --> 00:44:24,231
به‌نظرت به محض اینکه می‌دیدمش

875
00:44:24,265 --> 00:44:25,833
تحویلت نمی‌دادمش

876
00:44:25,866 --> 00:44:26,934
که از شرت خلاص بشم؟

877
00:44:26,967 --> 00:44:28,169
روحیه‌ت رو تحسین می‌کنم

878
00:44:28,202 --> 00:44:30,204
ولی بذار بهت بگم که بعدش چی می‌شه

879
00:44:30,237 --> 00:44:31,872
!لوازم یدکی -
...شهر رو می‌بندیم -

880
00:44:31,906 --> 00:44:33,841
کسی لوازم یدکی نداره بهم بده؟

881
00:44:33,874 --> 00:44:34,875
اوه اوه

882
00:44:36,010 --> 00:44:37,077
هی، هی، اون رباتشه

883
00:44:37,111 --> 00:44:38,312
...یه سی‌ال۴پیِ قدیمیه

884
00:44:38,345 --> 00:44:39,648
ببخشید، دارم رد می‌شم

885
00:44:39,680 --> 00:44:41,682
.یه ویروسِ کامپیوتری گرفتم
به‌شدت مسریه

886
00:44:42,850 --> 00:44:43,918
خیابون‌ها رو خالی کنید

887
00:44:43,951 --> 00:44:45,386
بخواب روی زمین

888
00:44:45,419 --> 00:44:46,453
بجنبید، بجنبید

889
00:44:48,822 --> 00:44:51,058
حالا که تینا و کلید اول پیش‌مونه

890
00:44:51,091 --> 00:44:52,760
می‌خوام این رو نشون‌تون بدم

891
00:44:54,195 --> 00:44:56,697
این دفتر گزارشات معدنه که نگارنده‌ش

892
00:44:56,730 --> 00:44:57,998
یک بوروکرات شرکتی بوده

893
00:44:58,032 --> 00:44:59,967
تمام چیزهایی که معدنچی‌ها
تحویل دادن رو دسته‌بندی کرده

894
00:45:00,000 --> 00:45:01,335
اکثرشون به‌دردنخورن

895
00:45:01,368 --> 00:45:03,904
...ولی توی این صفحه

896
00:45:08,475 --> 00:45:09,977
یک کلید دیگه

897
00:45:10,010 --> 00:45:12,980
فکر می‌کرده یه تیکه سفالِ
 اریدیاییِ بی‌فایده‌ست

898
00:45:13,013 --> 00:45:15,684
نمی‌دونسته که یکی از
کلیدهای والت رو پیدا کردن

899
00:45:15,716 --> 00:45:17,117
این دومین کلید از سه‌تا کلیده

900
00:45:17,151 --> 00:45:18,919
خب، اگر این کلید دومه

901
00:45:18,953 --> 00:45:20,921
پس چرا پیشت نیست؟

902
00:45:20,955 --> 00:45:23,357
چون معدنه، توی غارهای کاستیکه

903
00:45:24,058 --> 00:45:25,793
لعنتی

904
00:45:25,826 --> 00:45:27,761
خطر! آژیر خطر

905
00:45:27,795 --> 00:45:29,997
!دوستان، باید بریم
سربازها دارن میان

906
00:45:30,030 --> 00:45:31,065
!تفنگ دارن
دارن شلیک می‌کنن

907
00:45:31,098 --> 00:45:32,366
دارن شلیک می‌کنن -
کلپی، آروم باش -

908
00:45:32,399 --> 00:45:33,467
جریان چیه؟

909
00:45:33,500 --> 00:45:36,170
اون سربازِ زنی که خیلی از رولند بدش میاد

910
00:45:36,203 --> 00:45:38,806
...و خب این نشون می‌ده باهم

911
00:45:38,839 --> 00:45:40,908
یالا، برو سر اصل مطلب -
توی میخونه بود -

912
00:45:40,941 --> 00:45:42,943
و داشت ماکسی رو بازجویی می‌کرد
...و رفیقت لری هم

913
00:45:42,977 --> 00:45:44,011
اسمش لری بود؟

914
00:45:44,044 --> 00:45:45,779
به‌نظر هم‌اتاقیِ خوبی می‌اومد

915
00:45:45,813 --> 00:45:46,981
تو رو دیدن؟

916
00:45:47,014 --> 00:45:50,284
قول می‌دی اگر بگم «آره» عصبانی نشی؟

917
00:45:50,317 --> 00:45:52,853
واحدهای لنس، تمامی خروجی‌ها رو ببندید

918
00:45:52,886 --> 00:45:55,055
هیچ‌کس حقِ خروج نداره

919
00:45:55,089 --> 00:45:56,857
این رو از اینجا ببرید

920
00:45:56,890 --> 00:45:58,492
ماسک‌هاتون رو بردارید

921
00:45:58,526 --> 00:45:59,893
چشم فرمانده

922
00:45:59,927 --> 00:46:01,762
چشم. سلام

923
00:46:01,795 --> 00:46:05,199
بلاستر سفارشی دوپایه
 با پرتابه‌های یونیزه‌شده

924
00:46:05,232 --> 00:46:07,868
این نسبت به تمام استخوان خردکن‌های پاندورا
برتریِ مطلق داره

925
00:46:07,901 --> 00:46:08,936
می‌خوای معامله کنیم؟

926
00:46:08,969 --> 00:46:10,739
بهت تخفیف می‌دم، هان؟

927
00:46:10,771 --> 00:46:14,241
شهر پناهگاه، قرنطینه شده

928
00:46:14,275 --> 00:46:16,977
،تا وقتی اون ربات رو پیدا نکردیم
هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره

929
00:46:17,011 --> 00:46:20,447
به جز قایم شدن بین زباله‌ها
راه خروجِ دیگه‌ای وجود نداره؟

930
00:46:21,882 --> 00:46:22,950
...آم

931
00:46:23,551 --> 00:46:24,918
نه

932
00:46:46,340 --> 00:46:47,408
چیه؟

933
00:46:47,441 --> 00:46:48,475
می‌خواید استفاده کنید؟

934
00:46:52,379 --> 00:46:55,916
ورودیش زیر اون آواره

935
00:46:55,949 --> 00:46:57,084
اون زیره

936
00:47:00,020 --> 00:47:02,923
ببینید چی پیدا کردم

937
00:47:02,956 --> 00:47:04,491
هی، هی، هی

938
00:47:04,526 --> 00:47:05,527
بازش کن

939
00:47:10,532 --> 00:47:12,232
آهای

940
00:47:12,266 --> 00:47:14,068
.اینجا رو ببین
نرده‌بون

941
00:47:14,101 --> 00:47:16,470
متاسفانه، من واسه چنین مسیرِ عمودی‌ای

942
00:47:16,504 --> 00:47:18,005
طراحی نشدم

943
00:47:18,038 --> 00:47:19,073
لعنتی

944
00:47:19,106 --> 00:47:20,874
...به‌گمونم باید

945
00:47:22,843 --> 00:47:24,345
...خب

946
00:47:24,378 --> 00:47:26,213
سرنوشت منتظره -
حالم خوبه -

947
00:47:27,915 --> 00:47:30,150
هوم، سوپِ گوشت

948
00:47:30,184 --> 00:47:32,920
پسماند شیمیاییِ ابزار معدن‌کاریه

949
00:47:32,953 --> 00:47:35,189
اون‌قدری خورنده هست که می‌تونه
هرچیزی رو حل کنه

950
00:47:35,222 --> 00:47:36,990
به جز کریستال‌های طبیعیِ توی غار

951
00:47:38,092 --> 00:47:40,494
چطور از اینجا رد بشیم؟

952
00:47:40,528 --> 00:47:42,996
از این راه که نمی‌شه

953
00:47:43,030 --> 00:47:44,998
به‌نظر میاد باید از راه سختش بریم

954
00:47:45,032 --> 00:47:46,835
کریگ

955
00:47:46,867 --> 00:47:48,268
ببین می‌تونی این رو برداری یا نه

956
00:47:48,302 --> 00:47:50,505
خوش‌بختانه، چرخ‌های من خیلی گنده‌ن

957
00:47:50,538 --> 00:47:52,106
در نتیجه از یک فاصله معقول

958
00:47:52,139 --> 00:47:53,608
ذوب شدن‌تون رو تماشا می‌کنم

959
00:47:55,610 --> 00:47:57,846
تو اون‌قدری کوچیک هستی
که از اونجا رد شی

960
00:47:57,878 --> 00:47:59,179
برو توی تونل

961
00:47:59,213 --> 00:48:01,549
صفحه کنترل اصلی رو پیدا

962
00:48:01,583 --> 00:48:03,283
و در رو باز کن -
رواله -

963
00:48:03,317 --> 00:48:05,085
بی سروصدا -
موردی نداره -

964
00:48:05,119 --> 00:48:07,287
نمی‌خوام اتفاق بد و وحشتناکی

965
00:48:07,321 --> 00:48:09,223
براتون بیفته

966
00:48:09,256 --> 00:48:11,860
خیلی‌خب، اول من می‌رم

967
00:48:11,892 --> 00:48:14,061
بسپارش به من -
نه، خودم می‌رم -

968
00:48:14,094 --> 00:48:15,329
من می‌رم -
تینا -

969
00:48:15,362 --> 00:48:17,131
رد شدم -
هی، هی -

970
00:48:17,164 --> 00:48:18,232
آروم باشید بابا

971
00:48:18,265 --> 00:48:19,466
من از همه سبک‌ترم

972
00:48:19,500 --> 00:48:21,101
تینا -
هی -

973
00:48:28,442 --> 00:48:29,511
خانم‌ها مقدم‌ترن

974
00:48:30,578 --> 00:48:32,012
اصلا من خانم

975
00:48:42,289 --> 00:48:43,490
خوبی؟ -
اوهوم -

976
00:48:45,926 --> 00:48:47,027
مواظب باش

977
00:48:56,504 --> 00:48:58,005
بچه‌ها

978
00:48:58,038 --> 00:48:59,039
اینجا رو ببینید

979
00:49:07,080 --> 00:49:10,017
امید در عجیب‌ترین جاها
شکوفه می‌زنه

980
00:49:10,050 --> 00:49:11,084
خوشگله‌ها

981
00:49:11,118 --> 00:49:12,419
ماموریت انجام شد

982
00:49:12,453 --> 00:49:14,054
در باز شد

983
00:49:14,087 --> 00:49:15,489
♪ کی بهترینه؟ من ♪

984
00:49:15,523 --> 00:49:17,324
♪ بهم کار بسپارید، می‌ترکونم ♪

985
00:49:17,357 --> 00:49:18,459
نمی‌شه هیچ‌جا بردش

986
00:49:18,492 --> 00:49:19,527
خب؟

987
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
سرتون درد نکنه

988
00:49:21,663 --> 00:49:23,932
راضی کردنِ اینا کارِ حضرت فیله

989
00:49:35,309 --> 00:49:37,377
حمام جیغ

990
00:49:37,476 --> 00:49:38,711
اینا مال گروه بلادشاته

991
00:49:38,745 --> 00:49:40,379
آره، نمادهاشون همه‌جا هست

992
00:49:40,412 --> 00:49:44,449
اینا سایکوهایی هستن که بقیه سایکوها
ازشون می‌ترسن

993
00:49:44,483 --> 00:49:46,351
احتمالا هنوز اینجان

994
00:49:46,385 --> 00:49:48,153
بریم پیداشون کنیم پس -
بمب بی بمب -

995
00:49:48,186 --> 00:49:49,555
دقیق عمل می‌کنم

996
00:49:49,589 --> 00:49:51,724
فقط یه دونه از تو وجود داره

997
00:49:53,593 --> 00:49:54,627
و تو خاصی

998
00:49:57,329 --> 00:49:59,464
شماها همین‌جا
منتظرمون بمونید

999
00:49:59,498 --> 00:50:00,600
بیا لیل

1000
00:50:17,549 --> 00:50:19,586
قبلا با گروه بلادشات
سروکله زدی؟

1001
00:50:20,252 --> 00:50:21,286
یه‌بار

1002
00:50:21,320 --> 00:50:22,487
چطور زنده موندی؟

1003
00:50:22,521 --> 00:50:24,657
با تعریف و بغل؟

1004
00:50:24,691 --> 00:50:25,825
نمی‌دونم این پایین

1005
00:50:25,858 --> 00:50:27,392
چه بلایی سرشون میاد

1006
00:50:27,426 --> 00:50:29,294
ولی انگار جنون‌شون
بیش‌تر می‌شه

1007
00:50:34,834 --> 00:50:36,836
،گوشتش رو بکن
به زخمش نمک بزن

1008
00:50:39,772 --> 00:50:42,174
زیادن، نمی‌شه به همه‌شون شلیک کرد -
نمی‌شه ترکوندشون؟ -

1009
00:50:42,207 --> 00:50:43,743
نمی‌تونیم همرنگ‌شون بشیم

1010
00:50:43,776 --> 00:50:45,344
هیچ شباهتی بهشون نداریم

1011
00:50:45,377 --> 00:50:46,846
به جز تو، خوش‌تیپ

1012
00:50:46,879 --> 00:50:48,681
ممنون

1013
00:50:48,715 --> 00:50:50,248
خب، طبق محاسباتِ من

1014
00:50:50,282 --> 00:50:51,718
احتمال موفقیتِ یک ماموریت مخفیانه

1015
00:50:51,751 --> 00:50:53,185
...در این سناریو

1016
00:50:53,786 --> 00:50:55,722
صفر درصده؟ وای

1017
00:50:55,755 --> 00:50:57,322
به دور از ذهن بود

1018
00:50:57,356 --> 00:50:59,826
.خب دیگه، به‌گمونم نمی‌شه
برگردیم تو ماشین؟

1019
00:50:59,859 --> 00:51:01,493
عنصر حواس‌پرتی رو هم درنظر گرفتی؟

1020
00:51:01,526 --> 00:51:02,662
البته

1021
00:51:02,695 --> 00:51:04,162
شونزده میلیون ورژن رو
آنالیز کردم

1022
00:51:04,196 --> 00:51:05,698
که یکی‌تون توش
حواس‌شون رو پرت می‌کنه

1023
00:51:05,732 --> 00:51:07,199
کاملا شکست‌آمیز خواهد بود

1024
00:51:07,232 --> 00:51:09,802
نه، یکی از ما نه

1025
00:51:09,836 --> 00:51:11,169
وایسا ببینم، کی دیگه...؟

1026
00:51:11,203 --> 00:51:12,639
وای، نه

1027
00:51:18,645 --> 00:51:21,213
راه باز کنید

1028
00:51:23,248 --> 00:51:24,249
سلام عرض شد

1029
00:51:24,917 --> 00:51:26,318
حال شما؟

1030
00:51:29,321 --> 00:51:31,691
یه خنده عصبی می‌زنم
واسه اینکه یخ‌تون آب بشه

1031
00:51:32,524 --> 00:51:34,393
به به

1032
00:51:34,426 --> 00:51:36,161
من صرفاً رهگذرم

1033
00:51:36,194 --> 00:51:37,697
هدفم خوش‌گذرونیه

1034
00:51:41,233 --> 00:51:42,702
خانم‌ها و آقایون

1035
00:51:42,735 --> 00:51:44,536
لطفا توجه کنید

1036
00:51:47,305 --> 00:51:48,808
من، چون دلم خواسته
اومدم اینجا

1037
00:51:48,841 --> 00:51:50,442
وگرنه دلیل منطقی‌تری

1038
00:51:50,475 --> 00:51:52,177
مثل حواس‌پرتی نداره

1039
00:51:52,210 --> 00:51:53,913
با اینکه حرفی که می‌خوام بزنم

1040
00:51:53,946 --> 00:51:55,547
اصلا با عقل جور در نمیاد

1041
00:51:55,581 --> 00:51:57,315
و با اینکه هر آدم منطقی‌ای می‌فهمه

1042
00:51:57,349 --> 00:51:59,484
که بخشی از یک نقشه ناشیانه بوده

1043
00:51:59,518 --> 00:52:00,687
خودم تنهایی تصمیم گرفتم

1044
00:52:00,720 --> 00:52:04,189
که این حرف‌ها رو بزنم

1045
00:52:04,222 --> 00:52:07,694
شما چاقال‌ها بهتره کون خودتون رو

1046
00:52:07,727 --> 00:52:08,928
...با دهن‌های گهی‌تون

1047
00:52:08,961 --> 00:52:11,430
تا زمانی که از شدت مسمومیت بازندگی می‌میرید
با اون صورت‌های کیری‌تون

1048
00:52:11,463 --> 00:52:15,267
مثل احمق‌هایی که هستید، بخورید

1049
00:52:18,317 --> 00:52:19,246
[ شدت خطر: بالا ]

1050
00:52:19,271 --> 00:52:21,641
زیاده‌روی کردم؟
زیاده‌روی کردم، مگه نه؟

1051
00:52:21,674 --> 00:52:23,241
چی باعث شد بهتون بربخوره؟

1052
00:52:23,275 --> 00:52:24,677
اینکه گفتم «دهن گهیِ صورت کیری»؟

1053
00:52:26,579 --> 00:52:27,680
بدوئید سمت پله‌ها

1054
00:52:33,318 --> 00:52:34,987
زیر شاسی نه

1055
00:52:36,989 --> 00:52:38,223
...برنامه‌هام

1056
00:52:40,492 --> 00:52:41,761
اوه، جاش می‌مونه

1057
00:52:43,763 --> 00:52:45,297
...ای حرومـ
تموم، زدینم

1058
00:52:45,330 --> 00:52:46,766
.خیلی‌خب، من مُردم
راضی شدین؟

1059
00:52:51,571 --> 00:52:53,005
حالش خوب می‌شه؟

1060
00:52:59,411 --> 00:53:01,647
نقشه‌ی فوق العاده‌ای بود

1061
00:53:01,681 --> 00:53:04,316
کی فکرش رو می‌کرد که
بهم شلیک کنن؟

1062
00:53:05,852 --> 00:53:06,919
خب، زنده موندیم

1063
00:53:08,621 --> 00:53:10,522
دیدی احتمالش صفر درصد نبود؟

1064
00:53:11,657 --> 00:53:13,693
هنوز که خارج نشدید

1065
00:53:15,560 --> 00:53:16,996
فکرکنم کلیده اینجاست

1066
00:53:19,932 --> 00:53:21,000
عالی

1067
00:53:21,033 --> 00:53:23,770
پس کلیده، توی یکی از این جعبه‌هاست

1068
00:53:24,771 --> 00:53:25,772
...یکی از این

1069
00:53:26,572 --> 00:53:28,741
بی‌نهایت جعبه‌ها

1070
00:53:28,775 --> 00:53:31,376
آره، یه‌کم طول می‌کشه

1071
00:53:31,409 --> 00:53:32,779
،اگه بی‌وقفه کار کنید
چهار روز طول می‌کشه

1072
00:53:32,812 --> 00:53:34,247
که خب نمی‌تونید

1073
00:53:34,279 --> 00:53:36,414
چون بدن‌هاتون، هر شانزده ساعت یک‌بار
به استراحت نیاز داره

1074
00:53:36,448 --> 00:53:37,650
تنبل‌ها

1075
00:53:37,683 --> 00:53:39,952
تازه اگر اون غارتگرهای روانی
قبلش پیدامون نکنن

1076
00:53:39,986 --> 00:53:41,888
اونا بلادشاتن

1077
00:53:41,921 --> 00:53:43,589
.غارتگرها روی زمین، زندگی می‌کنن
نه این پایین

1078
00:53:43,623 --> 00:53:44,957
این پایین، غارتگری
درکار نیست

1079
00:53:44,991 --> 00:53:46,491
تانیس، کسی از غارتگرها
حرفی نمی‌زنه

1080
00:53:46,525 --> 00:53:47,860
قضیه‌ی غارتگرها چیه؟

1081
00:53:47,894 --> 00:53:49,028
می‌دونم، ولی بحث غارتگرها رو پیش کشیدین

1082
00:53:49,061 --> 00:53:50,797
چطوره فراموشش کنیم؟

1083
00:53:50,830 --> 00:53:51,964
چیزی هست که من نمی‌فهمم؟

1084
00:53:51,998 --> 00:53:53,266
ولی متوجه نمی‌شم

1085
00:53:53,298 --> 00:53:54,332
بی‌خیال غارتگرها

1086
00:53:54,366 --> 00:53:55,668
فراموشش کن

1087
00:53:56,636 --> 00:53:57,703
متاسفم

1088
00:54:33,538 --> 00:54:34,907
...می‌فهمم

1089
00:54:34,941 --> 00:54:36,943
اعضای بلادشات، این پایینن -
همه‌ش بحثِ غارتگرها رو پیش می‌کشی -

1090
00:54:36,976 --> 00:54:38,678
...تانیس، خدا شاهده -
پیداش کردم -

1091
00:54:38,711 --> 00:54:40,947
چی؟ -
کلید دوم رو می‌گم -

1092
00:54:40,980 --> 00:54:42,682
...چطور... چطوری پید

1093
00:54:42,715 --> 00:54:45,450
نمی‌دونم، به‌گمونم شانسی

1094
00:54:47,019 --> 00:54:48,520
آره، خواهیم دید که چقدر خوش‌شانسی

1095
00:54:48,553 --> 00:54:49,956
هنوز از اینجا نرفتیم

1096
00:54:49,989 --> 00:54:51,523
یک خروجی، این طرف هست

1097
00:54:51,556 --> 00:54:52,625
بیاید

1098
00:54:56,729 --> 00:54:57,864
هیس

1099
00:54:59,464 --> 00:55:00,600
صدای چی بود؟

1100
00:55:05,838 --> 00:55:07,974
چیه؟ دارم سرب‌های اضافی رو می‌ریزم

1101
00:55:09,976 --> 00:55:11,777
.گلوله گنده. گلوله گنده الان می‌افته
افتاد

1102
00:55:11,811 --> 00:55:13,112
می‌شه بذاریش واسه یه موقع دیگه؟

1103
00:55:13,145 --> 00:55:14,780
باید همین الان انجام بشه

1104
00:55:14,814 --> 00:55:17,083
قضاوتم نکنید

1105
00:55:19,886 --> 00:55:21,087
چیه؟ این کجاش خنده‌داره؟

1106
00:55:21,120 --> 00:55:22,420
سروصدا نکن

1107
00:55:22,454 --> 00:55:23,789
مگه وقتی تو گند می‌زنی
من قضاوتت می‌کنم؟

1108
00:55:23,823 --> 00:55:25,390
...نباید توجه -
مواظب باش -

1109
00:55:29,962 --> 00:55:31,130
یه‌کم کمک نمی‌کنی؟

1110
00:55:32,530 --> 00:55:33,599
حمله کردن

1111
00:55:33,633 --> 00:55:35,868
برید، برید -
خیلی‌خب، بریم -

1112
00:56:00,626 --> 00:56:01,827
تانیس

1113
00:56:03,495 --> 00:56:04,496
ممنون

1114
00:56:05,197 --> 00:56:06,599
سمت چپت

1115
00:56:06,966 --> 00:56:07,967
وای

1116
00:56:17,475 --> 00:56:18,678
بیا اینجا دختر جون

1117
00:56:28,220 --> 00:56:29,588
چی کار می‌کنی؟

1118
00:56:29,622 --> 00:56:30,790
تفنگ لازم داشتم

1119
00:56:30,823 --> 00:56:33,092
.خب درخواست کن، تانیس
درخواست کن

1120
00:56:33,125 --> 00:56:34,459
بجنب

1121
00:56:42,969 --> 00:56:44,203
از این‌طرف

1122
00:56:46,639 --> 00:56:48,741
از پسش برمیایم بچه‌ها

1123
00:56:48,774 --> 00:56:50,508
از پسِ هرکاری برمیایم

1124
00:56:50,542 --> 00:56:51,577
پله‌ها

1125
00:56:51,610 --> 00:56:52,678
.کریگ، بذار کمکم کن
...من

1126
00:56:52,712 --> 00:56:53,779
برو، برو

1127
00:57:08,493 --> 00:57:09,762
لیلیت، پوششت می‌دم

1128
00:57:09,795 --> 00:57:10,830
برو

1129
00:57:15,167 --> 00:57:16,168
رولند

1130
00:57:18,804 --> 00:57:19,805
مواظب باش

1131
00:57:20,538 --> 00:57:21,539
برو، برو

1132
00:57:32,084 --> 00:57:33,586
وقتِ رفتنه

1133
00:57:40,259 --> 00:57:41,961
مطمئنم قسمتِ سختش رو رد کردیم

1134
00:57:41,994 --> 00:57:43,262
خیلی‌خب

1135
00:57:51,003 --> 00:57:52,738
برید، برید، باید بریم

1136
00:57:57,810 --> 00:58:00,545
ولم کن -
تینا -

1137
00:58:00,579 --> 00:58:02,581
لیلیت -
سلام -

1138
00:58:09,021 --> 00:58:10,122
بیاید دنبالم

1139
00:58:10,156 --> 00:58:11,957
مسیریابیم حرف نداره

1140
00:58:11,991 --> 00:58:13,025
وای خدا

1141
00:58:26,872 --> 00:58:27,873
کمک

1142
00:58:32,845 --> 00:58:34,213
کریگ، من رو بچرخون

1143
00:58:35,181 --> 00:58:36,615
پیداش کردم، پیداش کردم

1144
00:58:36,649 --> 00:58:37,683
یه آسانسور اونجاست

1145
00:58:37,716 --> 00:58:39,752
.یالا، دنبالم بیاید
از این طرف

1146
00:58:41,020 --> 00:58:43,889
رولند -
کلپی، برو، برو -

1147
00:58:43,923 --> 00:58:45,791
لیلیت! دوباره جام نذار

1148
00:58:49,361 --> 00:58:51,797
یه آسانسورِ خدماتی این طرف هست

1149
00:58:55,334 --> 00:58:56,635
این بالاست

1150
00:58:56,669 --> 00:58:59,605
از این طرفه. اوه، نه -
برید، برید، برید -

1151
00:58:59,638 --> 00:59:00,739
لعنتی

1152
00:59:00,773 --> 00:59:02,608
.یه‌کم زمان می‌بره
این رو بگیر

1153
00:59:02,641 --> 00:59:03,676
کلپ‌ترپ

1154
00:59:03,709 --> 00:59:05,044
کمک لازم دارم

1155
00:59:05,077 --> 00:59:06,979
جلوی همه؟

1156
00:59:07,012 --> 00:59:08,347
آره -
اونور رو نگاه کنید -

1157
00:59:08,380 --> 00:59:10,649
!اونور رو نگاه کنید
بهتون دستور می‌دم

1158
00:59:10,683 --> 00:59:11,851
کریگ، مهمون داریم

1159
00:59:11,884 --> 00:59:14,653
وقتِ خون ریختنه

1160
00:59:14,687 --> 00:59:16,021
یالا -
دارم سعی‌م رو می‌کنم -

1161
00:59:19,792 --> 00:59:21,093
کریگ، وایسا

1162
00:59:21,127 --> 00:59:22,294
کریگ

1163
00:59:33,973 --> 00:59:35,107
تاثیری نداره

1164
00:59:35,141 --> 00:59:36,909
مگه تو باهوش نبودی؟

1165
00:59:41,847 --> 00:59:43,249
ازت یه دوچرخه‌ی گوشتی می‌سازم

1166
00:59:43,282 --> 00:59:44,383
یه قربانی دیگه

1167
00:59:55,161 --> 00:59:56,362
ممنون بچه‌جون

1168
01:00:04,737 --> 01:00:06,305
تانیس

1169
01:00:06,338 --> 01:00:08,107
شیری یا روباه؟ -
روباه -

1170
01:00:13,179 --> 01:00:14,313
بیا اینجا، یه بوس بهم بده

1171
01:00:17,016 --> 01:00:18,851
کریگ، برگرد عقب

1172
01:00:29,195 --> 01:00:32,031
برو، برو

1173
01:00:32,064 --> 01:00:34,166
بابت همه‌چیز پشیمونم

1174
01:00:41,273 --> 01:00:43,075
یالا

1175
01:00:43,108 --> 01:00:44,977
باید بریم -
تاثیری نداره -

1176
01:00:45,010 --> 01:00:46,011
برو، تانیس

1177
01:00:47,413 --> 01:00:49,281
سیم‌ها یه مشکلِ دیگه دارن

1178
01:00:50,115 --> 01:00:51,417
عزیزم

1179
01:00:53,752 --> 01:00:54,753
لعنتی

1180
01:00:56,021 --> 01:00:58,290
رولند، چی کار می‌کنی؟ -
می‌رم درستش کنم -

1181
01:00:58,324 --> 01:00:59,858
برگرد ببینم -
هی -

1182
01:00:59,892 --> 01:01:01,794
نه، لطفا برگرد

1183
01:01:02,995 --> 01:01:04,363
رولند -
هی تینا -

1184
01:01:06,131 --> 01:01:07,466
دم والت می‌بینمت

1185
01:01:08,167 --> 01:01:09,168
قول می‌دم

1186
01:01:10,269 --> 01:01:12,238
تانیس

1187
01:01:13,138 --> 01:01:14,940
بزنش -
خیلی‌خب، الان می‌زنم -

1188
01:01:19,144 --> 01:01:20,145
رولند

1189
01:01:26,385 --> 01:01:28,020
خیلی‌خب، باب

1190
01:01:28,053 --> 01:01:30,089
آماده‌ای پاره‌شون کنیم؟

1191
01:01:30,122 --> 01:01:32,324
می‌دونستم این رو می‌گی

1192
01:02:11,830 --> 01:02:14,333
!ترمزش بریده
سرعت‌مون کم نمی‌شه

1193
01:02:15,301 --> 01:02:16,535
جون سالم به‌در نمی‌بریم

1194
01:02:27,813 --> 01:02:29,381
تله‌پورت کردیم

1195
01:02:29,415 --> 01:02:31,483
،می‌تونم با ذهنم
چیز میز جابجا کنم

1196
01:02:31,517 --> 01:02:32,551
نمردیم؟

1197
01:02:32,585 --> 01:02:34,386
من هنوز برده‌م؟
تف توش

1198
01:02:35,888 --> 01:02:38,190
ملکه استفراغ چاتنی -
عوق -

1199
01:02:38,223 --> 01:02:40,826
فکرکنم تله‌پورت باعث شده
که مریض بشه

1200
01:02:40,859 --> 01:02:42,094
چطور این کار رو کردی؟

1201
01:02:42,127 --> 01:02:43,829
نمی‌دونم

1202
01:02:43,862 --> 01:02:45,799
یهویی شد

1203
01:02:45,831 --> 01:02:47,866
هی، رولند چیزیش نمی‌شه دیگه؟

1204
01:02:47,900 --> 01:02:49,201
سرباز زبده‌ایه

1205
01:02:49,234 --> 01:02:51,870
اگر کسی بتونه از اون وضعیت
جون سالم به‌در ببره، فقط خودشه

1206
01:02:54,039 --> 01:02:55,274
کجاییم؟

1207
01:02:55,307 --> 01:02:57,543
نمی‌تونم به اکونت
دسترسی پیدا کنم

1208
01:02:57,577 --> 01:02:59,978
ولی به‌نظر میاد که توی یک معدنِ قدیمی هستیم

1209
01:03:00,012 --> 01:03:02,548
شاید داخلش بتونیم
پناهگاه بگیریم

1210
01:03:26,372 --> 01:03:28,307
کلیدها رو به هم وصل کردم

1211
01:03:28,340 --> 01:03:29,341
نگاه کن

1212
01:03:33,145 --> 01:03:35,013
این چیه؟ یه‌جور نقشه‌ست؟

1213
01:03:35,047 --> 01:03:36,583
خارق العاده‌ست، نه؟

1214
01:03:37,584 --> 01:03:39,118
صرفا یه کلید نیست

1215
01:03:41,153 --> 01:03:42,589
...و این

1216
01:03:42,622 --> 01:03:43,989
والته؟

1217
01:03:45,124 --> 01:03:46,158
حیف شد

1218
01:03:46,191 --> 01:03:48,127
که مادرت اینجا نیست تا ببینتش

1219
01:03:49,328 --> 01:03:51,463
کل این مدت، اونجا بوده

1220
01:03:51,497 --> 01:03:52,599
ظاهراً

1221
01:03:52,632 --> 01:03:54,433
این رو قبلا یه جایی دیدم

1222
01:03:54,466 --> 01:03:55,534
فایرهاک

1223
01:03:55,567 --> 01:03:58,605
الهه اریدیایی، محافظ سیاره

1224
01:04:02,609 --> 01:04:06,145
خب، بدونِ قطعه سومش
یه‌کم بی‌فایده‌ست

1225
01:04:07,045 --> 01:04:08,380
خب، داریمش

1226
01:04:12,451 --> 01:04:14,086
کلیده اونه

1227
01:04:14,119 --> 01:04:15,954
توی آسانسور، بهمون ثابت شد

1228
01:04:15,988 --> 01:04:17,356
فازپیمایی کرد

1229
01:04:17,389 --> 01:04:19,057
فقط یک اریدیایی می‌تونه
چنین کاری بکنه

1230
01:04:19,091 --> 01:04:20,192
وایسا ببینم

1231
01:04:20,225 --> 01:04:21,360
اگر اون دختره، قطعه‌ای از کلیده

1232
01:04:21,393 --> 01:04:22,928
وقتی بازش کنه
چی می‌شه؟

1233
01:04:22,961 --> 01:04:24,329
فکر می‌کردم بدونی

1234
01:04:25,564 --> 01:04:26,900
مادرت بهت نگفت؟

1235
01:04:26,932 --> 01:04:29,368
.کلا هشت سالم بود
قیافه‌ش رو به‌زور یادم میاد

1236
01:04:29,401 --> 01:04:32,371
وقتی دختر اریدیا، کلید رو توی جاش
قرار بده

1237
01:04:32,404 --> 01:04:34,707
قطعات مصرف می‌شن
و والت باز می‌شه

1238
01:04:37,142 --> 01:04:40,979
از نظر من، لزوماً به این معنا نیست
که کشته می‌شه

1239
01:04:41,013 --> 01:04:42,615
ولی آماده همچین چیزی هستی

1240
01:04:42,649 --> 01:04:44,316
خب، چاره‌ای نداریم

1241
01:04:45,017 --> 01:04:46,686
یا ما می‌بریمش

1242
01:04:46,719 --> 01:04:48,220
یا اطلس

1243
01:04:50,122 --> 01:04:52,257
بدون فداکاری، رستگاری‌ای درکار نیست

1244
01:05:03,535 --> 01:05:06,739
بدترین اُرجی تاریخ بود

1245
01:05:19,351 --> 01:05:20,653
روحت قرین رحمت، باب

1246
01:05:31,698 --> 01:05:33,600
اوه، لعنتی

1247
01:05:45,712 --> 01:05:47,513
شرمنده

1248
01:05:47,546 --> 01:05:49,616
یه لحظه فکر کردم که
دچار جمود نعشی شدی

1249
01:05:49,649 --> 01:05:51,049
لحظه خیلی قشنگی بود

1250
01:05:51,083 --> 01:05:52,652
تا ابد ازش یاد می‌کنم

1251
01:05:52,685 --> 01:05:55,020
تازه، آخرین قطعاتی که
لازم داشتم رو

1252
01:05:55,053 --> 01:05:56,455
از یک مبدلِ از کار افتاده
بازیافت کردم

1253
01:05:56,488 --> 01:05:59,626
و اون دستگاهی که از روی بی‌پروایی
نابودش کردی رو تعمیر کردم

1254
01:06:10,670 --> 01:06:12,437
این رو فشار که ندادی؟

1255
01:06:12,471 --> 01:06:14,106
نه

1256
01:06:14,139 --> 01:06:15,808
اگه بخوای، می‌تونم دوباره خردش کنم

1257
01:06:17,342 --> 01:06:20,013
.اوه «دستت درد نکنه، کلپ‌ترپ
«حضور تو خیلی ضروریه

1258
01:06:20,045 --> 01:06:23,181
.سرت درد نکنه، لیلیت جان
قلبم اکلیلی شد

1259
01:06:46,606 --> 01:06:47,607
لیلیت

1260
01:06:49,141 --> 01:06:51,076
 نشان فرستی که بهت دادم رو شکوندی؟

1261
01:06:54,179 --> 01:06:57,750
آه، این از اولش هم
بی‌مصرف بوده

1262
01:06:59,518 --> 01:07:00,720
نه، اصلاً

1263
01:07:00,753 --> 01:07:03,555
یک دستگاه ردیابیِ کاملا دقیق بود

1264
01:07:03,590 --> 01:07:06,325
که باعث شد به تو و تینا برسم

1265
01:07:06,358 --> 01:07:07,459
کم‌کم داشتم فکر می‌کردم

1266
01:07:07,492 --> 01:07:09,394
که برای همیشه، ازم اجتناب می‌کنه

1267
01:07:09,428 --> 01:07:10,597
دختر باهوشیه

1268
01:07:10,630 --> 01:07:12,599
مال منه

1269
01:07:16,335 --> 01:07:17,436
و ارتش کریمسون لنس

1270
01:07:17,469 --> 01:07:18,638
توی راهه که بیاد ببرتش

1271
01:07:18,671 --> 01:07:20,673
،اگه بیای سراغش
کلید رو نابود می‌کنم

1272
01:07:20,707 --> 01:07:21,741
نه، نمی‌کنی

1273
01:07:21,774 --> 01:07:23,475
چون اگر نابودش کنی

1274
01:07:25,310 --> 01:07:26,545
مجبور می‌شم

1275
01:07:26,579 --> 01:07:29,448
بقیه رفقای قهرمانِ جوینده‌ی والتش

1276
01:07:29,481 --> 01:07:31,516
که باهاشون وقت می‌گذرونده رو بکشم

1277
01:07:31,550 --> 01:07:33,820
و لیلیت، بهت قول می‌دم

1278
01:07:33,853 --> 01:07:35,420
که مرگ‌شون، سریع نخواهد بود

1279
01:07:37,724 --> 01:07:39,191
خوبه

1280
01:07:39,759 --> 01:07:41,094
خوش‌حالم که می‌بینم

1281
01:07:41,126 --> 01:07:43,495
،واسه یه بار هم که شده
تصمیم عاقلانه‌ای می‌گیری

1282
01:07:44,597 --> 01:07:46,365
و وقتی این قضیه تموم شد

1283
01:07:46,398 --> 01:07:48,266
مبلغی که طی کردیم رو
بهت می‌دم

1284
01:07:50,502 --> 01:07:51,638
ممنون لیلیت

1285
01:08:01,413 --> 01:08:03,415
اوه

1286
01:08:03,448 --> 01:08:06,318
...تینا، ببین، می‌دونم چه فکری می‌کنی

1287
01:08:06,351 --> 01:08:09,221
من تنها کسی‌ام که می‌تونه
والت رو باز کنه

1288
01:08:10,857 --> 01:08:14,794
از هرچیزی که توش باشه
برای کشتنش، استفاده می‌کنم

1289
01:08:19,464 --> 01:08:21,233
حیف شد که نمی‌تونی شاهدش باشی

1290
01:08:21,266 --> 01:08:22,802
وایسا -
از آزادیت لذت ببر -

1291
01:08:22,835 --> 01:08:24,469
تینا. تینا، نه

1292
01:09:06,511 --> 01:09:07,512
...من می‌رقصم، چون

1293
01:09:08,648 --> 01:09:09,849
زنده‌ای

1294
01:09:09,882 --> 01:09:11,450
نه به‌خاطر اینکه
فکر می‌کردم مُردی

1295
01:09:11,483 --> 01:09:12,952
دلگرم‌کننده‌ست

1296
01:09:12,985 --> 01:09:14,286
بقیه کجان؟

1297
01:09:14,319 --> 01:09:15,855
یه ماشین توی دهکده پیدا کردن و رفتن

1298
01:09:15,888 --> 01:09:16,889
اون هم بدونِ من

1299
01:09:17,990 --> 01:09:19,291
کدوم دهکده؟

1300
01:09:22,427 --> 01:09:23,896
اینجا بایستی محلِ
 یکی از اجتماع‌های اصلیِ

1301
01:09:23,930 --> 01:09:25,363
پاندورایی بوده باشه

1302
01:09:25,865 --> 01:09:27,265
چه جالب

1303
01:09:29,568 --> 01:09:30,937
اینجا رو می‌شناسم

1304
01:09:48,253 --> 01:09:49,922
بیا، بیا، ولش کن

1305
01:09:49,956 --> 01:09:51,389
یالا عزیزم

1306
01:09:52,692 --> 01:09:54,559
عجله کن، لیلیت رو بده بهم

1307
01:09:54,594 --> 01:09:55,995
یالا، یالا

1308
01:09:57,429 --> 01:09:59,232
یادت باشه که همیشه دوستت دارم

1309
01:09:59,264 --> 01:10:00,265
مامان

1310
01:10:00,833 --> 01:10:02,534
نه

1311
01:10:10,610 --> 01:10:11,778
هی، کجا می‌ری؟

1312
01:10:12,845 --> 01:10:13,846
لیلیت

1313
01:10:14,479 --> 01:10:15,480
لیلیت

1314
01:10:32,297 --> 01:10:34,033
اینجا خونه‌اته؟

1315
01:10:34,066 --> 01:10:35,067
آره

1316
01:10:35,835 --> 01:10:38,336
یه زمانی، اینجا زندگی می‌کردم

1317
01:10:53,886 --> 01:10:55,520
...اینجا

1318
01:10:56,722 --> 01:10:59,792
یه چیزهایی در اعماقِ فایل‌هام رو
برام تداعی می‌کنه

1319
01:11:03,095 --> 01:11:04,664
...این نقاشی

1320
01:11:06,398 --> 01:11:08,333
حسِ عجیبی دارم

1321
01:11:14,740 --> 01:11:15,741
لیلیت

1322
01:11:16,441 --> 01:11:17,509
مامان؟

1323
01:11:18,644 --> 01:11:20,046
...اگه داری این رو می‌بینی

1324
01:11:22,447 --> 01:11:23,850
یعنی متاسفانه مُردم

1325
01:11:25,718 --> 01:11:28,855
متاسفم که باهاش فرستادمت

1326
01:11:28,888 --> 01:11:30,455
دلم به این کار راضی نبود

1327
01:11:31,624 --> 01:11:33,860
ولی به محض اینکه

1328
01:11:33,893 --> 01:11:35,460
فهمیدم چی هستی

1329
01:11:35,493 --> 01:11:36,929
...و ممکنه به چی تبدیل بشی

1330
01:11:38,430 --> 01:11:41,433
می‌دونستم که توی پاندورا
در امان نخواهی بود

1331
01:11:42,434 --> 01:11:44,570
ولی اگه یه موقع برگشتی

1332
01:11:44,604 --> 01:11:47,707
کاری کردم که کلپ‌ترپ
حتما پیدات کنه

1333
01:11:48,540 --> 01:11:50,743
...و کمکت کنه تا سرنوشتت رو

1334
01:11:51,711 --> 01:11:52,912
درک کنی

1335
01:11:57,683 --> 01:11:59,952
لیلیت، دوستت دارم

1336
01:12:09,962 --> 01:12:11,097
...ای‌کاش

1337
01:12:12,464 --> 01:12:16,068
می‌تونستم یه‌بار دیگه بغلت کنم

1338
01:12:17,245 --> 01:12:18,092
[ پایان مخابره ]

1339
01:12:27,479 --> 01:12:28,480
تینا

1340
01:12:31,150 --> 01:12:34,086
چه عجیب بود

1341
01:12:34,120 --> 01:12:35,988
غش کردم

1342
01:12:36,022 --> 01:12:38,891
اتفاقِ مهمی افتاد؟

1343
01:13:04,583 --> 01:13:05,985
می‌گه اینجاست

1344
01:13:06,018 --> 01:13:07,586
تنها چیزی که من می‌بینم
یه سری حفره‌ست

1345
01:13:07,620 --> 01:13:09,121
مطمئنی همین‌جاست؟

1346
01:13:09,155 --> 01:13:10,589
نمی‌دونم، همین جاهاست

1347
01:13:10,623 --> 01:13:12,124
خیلی‌خب، چه شکلیه؟

1348
01:13:12,158 --> 01:13:14,060
بزرگ و قوس ماننده

1349
01:13:15,695 --> 01:13:17,730
.همین‌جاهاست
مطمئنم

1350
01:13:17,763 --> 01:13:18,798
از کجا می‌دونی اینجاست؟

1351
01:13:18,831 --> 01:13:20,900
چون دارم احساس می‌کنم

1352
01:13:20,933 --> 01:13:22,435
می‌شه دقیق‌تر بگی؟

1353
01:13:22,467 --> 01:13:24,502
چیز قدرتمند -
الان وقتش نیست، کریگ. لطفا -

1354
01:13:24,536 --> 01:13:26,572
...خیلی‌خب، می‌فهمم -
ولی این یه معنایی داره -

1355
01:13:26,605 --> 01:13:27,974
نه، نه، نه

1356
01:13:28,007 --> 01:13:29,507
متوجه نمی‌شم

1357
01:13:43,956 --> 01:13:46,625
.کریگ، تو نابغه‌ای
پیداش کردی

1358
01:14:04,542 --> 01:14:06,212
باید بهت هشدار بدم
که ممکنه بکشتت

1359
01:14:07,580 --> 01:14:09,148
من رو؟

1360
01:14:09,181 --> 01:14:11,951
.نه، بچه‌جون
من خاصم

1361
01:14:11,984 --> 01:14:14,620
،این، هرچی که هست
من رو شکست‌ناپذیر می‌کنه

1362
01:14:46,685 --> 01:14:48,553
الان چه اتفاقی افتاد؟

1363
01:14:48,587 --> 01:14:51,123
.من خاصم
باید یه کاری بکنه

1364
01:14:55,194 --> 01:14:56,629
ظاهراً این‌طور نیست

1365
01:14:59,098 --> 01:15:00,699
آفرین، تینا

1366
01:15:01,167 --> 01:15:02,201
آفرین

1367
01:15:06,705 --> 01:15:07,840
تلاشِ فوق‌العاده‌ای بود

1368
01:15:26,358 --> 01:15:28,327
توی بدترین سیاره‌ی کهکشان
جونِ سالم به‌در بردی

1369
01:15:28,360 --> 01:15:31,764
کلید و والت رو باهم پیدا کردی

1370
01:15:31,797 --> 01:15:33,899
پدرت رو واقعا سربلند کردی

1371
01:15:37,203 --> 01:15:38,337
فرمانده ناکس

1372
01:15:39,672 --> 01:15:41,273
باید سیستم عصبیش
بی‌نقص باشه

1373
01:15:41,307 --> 01:15:43,008
اندام‌هاش رو بذار روی یخ

1374
01:15:44,743 --> 01:15:47,012
شاید کلونِ بعدی
موفقیت‌آمیز باشه

1375
01:15:48,013 --> 01:15:49,682
هی، لاشی

1376
01:15:58,023 --> 01:16:00,759
عجب ورودی داشتی، رولند

1377
01:16:00,793 --> 01:16:02,027
دلت برام تنگ شده؟

1378
01:16:02,061 --> 01:16:04,296
.می‌تونستی قهرمانِ روز بشی
...البته اگر

1379
01:16:05,731 --> 01:16:07,299
به‌خاطر سپر اطلسِ اتوماتیکم نبود

1380
01:16:13,272 --> 01:16:14,673
همه‌شون رو بکشید

1381
01:16:20,379 --> 01:16:21,680
تیراندازی نکنید

1382
01:16:22,148 --> 01:16:23,349
دستورِ اصلیم اینه

1383
01:16:23,382 --> 01:16:24,618
شنیدید که فرمانده چی گفت

1384
01:16:24,650 --> 01:16:25,784
اسلحه‌ها رو بیارید پایین

1385
01:16:31,824 --> 01:16:32,958
رولند، حق با تو بود

1386
01:16:35,161 --> 01:16:36,195
...بایستی

1387
01:16:40,065 --> 01:16:41,300
نه

1388
01:16:41,333 --> 01:16:42,334
نه

1389
01:16:43,836 --> 01:16:45,271
کس دیگه‌ای اعتراض نداره؟

1390
01:16:46,005 --> 01:16:47,439
من دارم

1391
01:16:49,742 --> 01:16:51,911
به نفس کشیدنت

1392
01:16:51,944 --> 01:16:53,279
ولی می‌ذارم زنده بمونی

1393
01:16:53,312 --> 01:16:55,714
به شرطی که دست از سرِ رفیق‌هام برداری

1394
01:16:56,882 --> 01:16:58,417
بگو ببینم لیلیت

1395
01:16:58,450 --> 01:17:00,252
چرا باید چنین کاری بکنم؟

1396
01:17:03,222 --> 01:17:05,124
چون، من دخترِ اریدیام

1397
01:17:06,859 --> 01:17:08,662
قبلا هم این رو یه جا دیدم

1398
01:17:08,694 --> 01:17:09,762
فایرهاک

1399
01:17:09,795 --> 01:17:11,263
الهه اریدیایی

1400
01:17:11,297 --> 01:17:12,765
سیاره‌ی توئه، لیلیت

1401
01:17:13,465 --> 01:17:14,700
باید ازش محافظت کنی

1402
01:17:14,733 --> 01:17:16,368
مامانت دوستت داشت

1403
01:17:16,402 --> 01:17:18,871
همیشه از خاص بودنت
برام می‌گفت

1404
01:17:18,904 --> 01:17:21,040
پیداش کردم

1405
01:17:21,073 --> 01:17:22,341
چطور...؟ -
نمی‌دونم -

1406
01:17:22,374 --> 01:17:24,210
به‌گمونم شانسی

1407
01:17:28,781 --> 01:17:30,416
دختر اریدیاست، جیگر

1408
01:17:30,449 --> 01:17:31,984
شرط می‌بندم انتظارِ این رو نداشتی

1409
01:17:34,753 --> 01:17:35,788
...ولی

1410
01:17:35,821 --> 01:17:36,956
ولی من خاصم

1411
01:17:38,224 --> 01:17:39,258
درسته

1412
01:17:40,226 --> 01:17:41,727
ولی نه به اون شکلی که فکر می‌کردی

1413
01:17:43,229 --> 01:17:44,230
...والت رو باز می‌کنم

1414
01:17:45,164 --> 01:17:46,232
به شرطی که بذاری دختره بره

1415
01:17:48,801 --> 01:17:50,704
اگه والت رو باز کنی

1416
01:17:50,736 --> 01:17:52,304
می‌ذارم همه‌تون برید

1417
01:17:53,072 --> 01:17:54,406
قول می‌دم

1418
01:17:56,275 --> 01:17:58,477
الان فهمیدم

1419
01:17:58,510 --> 01:18:01,347
مادرت، تو رو به من داد

1420
01:18:01,380 --> 01:18:02,781
که از اینجا دورت کنم

1421
01:18:02,815 --> 01:18:05,251
تا هیچ‌وقت مجبور به باز کردنِ والت نشی

1422
01:18:05,284 --> 01:18:06,885
خب، چقدر هم که موفق شدی

1423
01:18:08,454 --> 01:18:09,989
باید بازش کنم

1424
01:18:13,025 --> 01:18:15,127
بدون فداکاری، رستگاری‌ای درکار نیست

1425
01:18:15,160 --> 01:18:16,195
یادته؟

1426
01:18:17,463 --> 01:18:18,497
ولی نمی‌تونی

1427
01:18:19,131 --> 01:18:20,165
نمی‌تونی

1428
01:18:20,199 --> 01:18:21,500
طوری نیست

1429
01:18:22,167 --> 01:18:23,235
دیگه در امانی

1430
01:18:24,370 --> 01:18:25,371
...و تینا

1431
01:18:26,372 --> 01:18:28,107
خاطرات، قوی‌تر از چیزهایی هستن

1432
01:18:28,140 --> 01:18:31,076
که اطلس می‌سازه

1433
01:18:31,110 --> 01:18:33,779
حالا یه خاطره از من داری

1434
01:19:49,221 --> 01:19:50,489
ایول

1435
01:20:03,636 --> 01:20:05,170
تانیس، چه اتفاقی داره می‌افته؟

1436
01:20:05,204 --> 01:20:07,239
...اریدیایی‌ها به ما

1437
01:20:07,272 --> 01:20:08,842
یک قهرمان دادن

1438
01:20:25,391 --> 01:20:26,992
افسانه‌ها حقیقت داشتن

1439
01:20:27,025 --> 01:20:28,394
اون، فایرهاکه

1440
01:20:28,427 --> 01:20:30,028
لیلیت، صدام رو می‌شنوی؟

1441
01:20:31,631 --> 01:20:34,433
من رو ببر به داخل والت

1442
01:20:34,466 --> 01:20:36,969
اگه نبری، مجبور می‌شم
به دوست‌هات آسیب بزنم

1443
01:20:41,507 --> 01:20:42,541
من رو بکش بالا

1444
01:20:42,575 --> 01:20:43,576
لیلیت، کمک

1445
01:21:03,996 --> 01:21:06,165
یه کاری کن که بارون بباره، تینا

1446
01:21:14,039 --> 01:21:15,140
حمله

1447
01:21:20,580 --> 01:21:21,614
الان دارین شلیک می‌کنین؟

1448
01:21:21,648 --> 01:21:23,182
شرمنده، هیچی حس نکردم

1449
01:21:23,215 --> 01:21:24,283
.یه تیر واسه تو
یکی هم واسه تو

1450
01:21:24,316 --> 01:21:25,517
فرار کنید، فرار کنید

1451
01:21:32,391 --> 01:21:34,526
حالت نینجای قاتلِ بین سیاره‌ای
فعال شد

1452
01:21:36,195 --> 01:21:38,698
برید کنار، چاقال‌ها

1453
01:22:31,550 --> 01:22:33,753
لیلیت، لیلیت

1454
01:22:35,622 --> 01:22:37,022
نه

1455
01:22:37,657 --> 01:22:39,491
لیلیت، صدام رو می‌شنوی؟

1456
01:22:47,800 --> 01:22:49,268
هرچند کوتاه بود، خوش گذشت

1457
01:22:54,106 --> 01:22:56,676
لیلیت، یالا، لیلیت

1458
01:23:04,182 --> 01:23:05,217
لیلیت

1459
01:23:06,151 --> 01:23:07,319
لطفا به‌هوش بیا

1460
01:23:08,721 --> 01:23:10,489
تانیس، فرار کن

1461
01:23:52,865 --> 01:23:55,567
هیچ‌کس جز من، نمی‌تونه خودم رو بکشه

1462
01:24:10,282 --> 01:24:12,284
همگی فرار کنید

1463
01:24:20,660 --> 01:24:21,661
یالا، بجنبید

1464
01:24:29,401 --> 01:24:30,435
لعنتی

1465
01:24:51,758 --> 01:24:53,458
تانیس، زنده‌ای

1466
01:24:53,860 --> 01:24:55,527
من هم زنده‌م

1467
01:24:55,560 --> 01:24:57,396
البته این یارو زنده نیست

1468
01:25:05,838 --> 01:25:06,873
یک سایرنه

1469
01:25:06,906 --> 01:25:07,907
تینا

1470
01:25:08,507 --> 01:25:09,508
تینا

1471
01:25:10,509 --> 01:25:11,510
تینا

1472
01:25:15,447 --> 01:25:17,249
تانیس، تینا کجاست؟

1473
01:25:17,717 --> 01:25:18,718
لیلیت

1474
01:25:20,653 --> 01:25:22,922
بهت هشدار داده بودم
که نا امیدم نکنی

1475
01:25:22,955 --> 01:25:25,390
فوراً من رو ببر پیش والت

1476
01:25:46,511 --> 01:25:48,815
لعنتی

1477
01:25:59,892 --> 01:26:01,627
ولم کن

1478
01:26:01,661 --> 01:26:03,228
به دست و پا زدن ادامه بدی، می‌کشمت

1479
01:26:08,868 --> 01:26:10,603
لیلیت

1480
01:26:10,636 --> 01:26:11,904
لیلیت، خودت رو نشون بده

1481
01:26:13,505 --> 01:26:15,307
خودت رو نشون بده، وگرنه می‌کشمش

1482
01:26:16,374 --> 01:26:17,577
جدی می‌گم

1483
01:26:18,310 --> 01:26:19,444
باور کن

1484
01:26:19,478 --> 01:26:20,847
باور می‌کنم

1485
01:26:22,280 --> 01:26:23,683
آه، لیلیت

1486
01:26:25,283 --> 01:26:26,284
...این

1487
01:26:29,889 --> 01:26:31,389
باورنکردنیه

1488
01:26:34,359 --> 01:26:36,763
فراتر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کردم

1489
01:26:39,699 --> 01:26:43,603
غنائمِ نژادی که یک زمان
بر کهکشان‌ها حکمرانی می‌کردن

1490
01:26:43,636 --> 01:26:44,637
ببین

1491
01:26:47,006 --> 01:26:49,307
قدرتش رو می‌تونی حس کنی؟

1492
01:26:49,942 --> 01:26:51,476
...می‌تونی

1493
01:26:53,613 --> 01:26:55,581
آره، می‌تونم حسش کنم

1494
01:26:56,616 --> 01:26:59,551
حقیقتش، یه‌کم حالم رو بد می‌کنه

1495
01:26:59,585 --> 01:27:01,419
بهش عادت می‌کنی

1496
01:27:01,453 --> 01:27:02,889
...آره، می‌دونی

1497
01:27:02,922 --> 01:27:06,025
من یه چیزی دارم که مردی مثل تو
هیچ‌وقت بهش نمی‌رسه

1498
01:27:08,861 --> 01:27:09,862
سیرمونی

1499
01:27:12,899 --> 01:27:14,432
لیلیت -
این طرف -

1500
01:27:16,501 --> 01:27:17,670
چیزی گم کردی؟

1501
01:27:19,538 --> 01:27:20,539
تینا

1502
01:27:26,712 --> 01:27:27,747
تا دا

1503
01:27:31,651 --> 01:27:32,952
بای بای

1504
01:27:32,985 --> 01:27:34,620
نه، لیلیت

1505
01:27:34,654 --> 01:27:35,855
لیلیت، لطفا -
نگران نباش -

1506
01:27:36,923 --> 01:27:38,825
اینجا تنها نخواهی بود

1507
01:27:40,492 --> 01:27:41,928
نه، نه

1508
01:27:41,961 --> 01:27:43,796
نه، نه، نه، نه

1509
01:27:43,830 --> 01:27:45,397
لیلیت! تینا

1510
01:27:45,932 --> 01:27:48,400
نه، نه

1511
01:28:15,061 --> 01:28:16,428
♪ مثل شکره ♪

1512
01:28:17,597 --> 01:28:18,598
♪ خیلی شیرینه ♪

1513
01:28:23,870 --> 01:28:25,805
ببخشید! راه باز کنید

1514
01:28:25,838 --> 01:28:27,907
واسه قهرمان، راه باز کنید

1515
01:28:32,011 --> 01:28:33,411
هی

1516
01:28:33,445 --> 01:28:34,446
می‌شنوی؟

1517
01:28:35,147 --> 01:28:36,481
چی رو؟

1518
01:28:36,514 --> 01:28:40,119
به‌نظرم، صدای صلح
این شکلیه

1519
01:28:42,922 --> 01:28:43,956
ازش لذت ببرید

1520
01:28:44,757 --> 01:28:46,092
بیاید کاری کنیم که
بادوام باشه

1521
01:28:46,125 --> 01:28:47,693
برات یه‌کم چای درست کردم

1522
01:28:47,727 --> 01:28:49,795
گفتم احتمالا آبِ بدنت کم شده

1523
01:29:20,893 --> 01:29:22,728
...خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید

1524
01:29:22,762 --> 01:29:23,930
بیاید به پارتی ملحق بشیم

1525
01:29:23,963 --> 01:29:26,832
خیلی‌خب، هورا

1526
01:29:26,866 --> 01:29:29,902
اوه، زود ترکوندمش

1527
01:29:29,936 --> 01:29:31,404
بی‌سابقه بود

1528
01:29:31,436 --> 01:29:32,672
حاضری؟

1529
01:29:33,973 --> 01:29:35,074
اونجا می‌بینیم‌تون

1530
01:29:35,107 --> 01:29:36,676
ردیفه

1531
01:29:36,709 --> 01:29:37,743
بیا کریگ

1532
01:29:37,777 --> 01:29:39,011
وقتِ مست کردنه

1533
01:29:39,045 --> 01:29:41,013
عجب جشنِ گوشتیِ باشکوهی

1534
01:29:44,617 --> 01:29:45,618
...خب

1535
01:29:47,053 --> 01:29:48,054
...آه

1536
01:29:48,821 --> 01:29:50,589
ول کن

1537
01:29:51,190 --> 01:29:52,725
بی‌خیال

1538
01:29:52,758 --> 01:29:53,826
انجامش بده دیگه

1539
01:29:56,228 --> 01:29:57,863
فکرکنم واسه اینکه

1540
01:29:57,897 --> 01:30:00,733
برای سرگرمیِ تو، خودم رو آتیش بزنم
یه‌کم پیر شدم

1541
01:30:00,766 --> 01:30:02,101
خودت هم دلت می‌خواد

1542
01:30:05,503 --> 01:30:06,538
بذارید چیزهایی که لازمه

1543
01:30:06,572 --> 01:30:09,008
درباره پاندورا بدونید رو بهتون بگم

1544
01:30:09,775 --> 01:30:10,810
خطرناکه

1545
01:30:10,843 --> 01:30:12,011
کثیفه

1546
01:30:12,044 --> 01:30:14,747
و قطعاً پر از پسماند سمیه

1547
01:30:15,915 --> 01:30:17,883
ولی خونه‌امه

1548
01:30:20,048 --> 01:30:23,174
[ پس از تیتراژ ادامه دارد ]

1549
01:30:23,689 --> 01:30:25,191
ببین چه‌جور خودنمایی می‌کنه

1550
01:30:25,409 --> 01:30:36,520
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

1551
01:32:27,012 --> 01:32:29,682
یوهو، این حرکات رو داشته باشید

1552
01:32:29,715 --> 01:32:32,051
اومدم برقصم، چاقال

1553
01:32:35,855 --> 01:32:37,591
قر تو کمرم فراوونه

1554
01:32:37,623 --> 01:32:38,724
.رقص کلپ‌ترپ رو برو
...مالِ

1555
01:32:38,757 --> 01:32:40,126
!هی، وایسا
نه، نه

1556
01:32:40,159 --> 01:32:41,894
اینجا چه‌خبره؟ نه

1557
01:32:41,927 --> 01:32:43,095
ایستر اگِ منه

1558
01:32:43,129 --> 01:32:44,363
...آه، حرومـ

1559
01:32:44,396 --> 01:32:46,165
مجبورم نکن برم

1560
01:32:46,198 --> 01:32:48,734
اون هم وقتی دارم به مردم
چیزی که می‌خوان رو می‌دم

1561
01:32:48,926 --> 01:32:58,926
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.