1
00:00:38,992 --> 00:00:41,882
<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

2
00:00:53,000 --> 00:00:56,879
<i>Traduzione: ManuLiga</i>

3
00:00:58,009 --> 00:01:02,879
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

4
00:01:38,571 --> 00:01:39,621
Mi sento...

5
00:01:40,857 --> 00:01:43,157
come se mi dovessi
esibire con te.

6
00:01:44,954 --> 00:01:46,104
Sono solo io.

7
00:01:47,181 --> 00:01:48,531
Sono solo Walter.

8
00:01:49,419 --> 00:01:52,093
Forse non e' un male
se mi sento cosi'.

9
00:01:53,106 --> 00:01:54,535
Io intrattenevo molto.

10
00:01:55,674 --> 00:01:56,574
Ricordo.

11
00:01:57,543 --> 00:01:58,443
Davvero?

12
00:01:58,765 --> 00:01:59,565
Certo.

13
00:02:02,988 --> 00:02:04,938
Marjorie, dove sono i piatti?

14
00:02:09,128 --> 00:02:11,128
Li ha fatti la ragazza, Julie.

15
00:02:12,687 --> 00:02:14,221
Non arriva fino alle 2.

16
00:02:14,341 --> 00:02:15,591
Li ho fatti io.

17
00:02:16,301 --> 00:02:17,648
Non li hai fatti.

18
00:02:18,771 --> 00:02:19,915
La tua artrite.

19
00:02:20,035 --> 00:02:21,485
Oggi mi sento bene.

20
00:02:23,102 --> 00:02:24,152
Marjorie...

21
00:02:25,408 --> 00:02:28,308
sappiamo entrambi
cosa significa niente piatti.

22
00:02:28,602 --> 00:02:30,826
Significa che non ho mangiato.

23
00:02:33,442 --> 00:02:34,970
Solo un cucchiaio
di burro di arachidi.

24
00:02:35,090 --> 00:02:36,190
Non ho fame.

25
00:02:36,873 --> 00:02:39,823
E' colpa loro che mi danno
tutte quelle pillole.

26
00:02:40,208 --> 00:02:42,708
La colpa e delle pillole
o dei dottori?

27
00:02:47,662 --> 00:02:49,062
Solo un cucchiaio?

28
00:02:54,842 --> 00:02:56,942
Posso ancora suonare il violino?

29
00:02:58,319 --> 00:03:01,269
Sono certo che e' tutto
ancora nella tua testa,

30
00:03:01,891 --> 00:03:03,241
ma le tue mani...

31
00:03:42,696 --> 00:03:44,696
Potrei raccontarti una storia.

32
00:03:44,832 --> 00:03:46,468
L'ultima volta ti e' piaciuta.

33
00:03:46,600 --> 00:03:48,460
Dovro' prenderlo per buono.

34
00:03:49,637 --> 00:03:52,656
Potrei raccontarti della volta
in cui vedemmo un film.

35
00:03:52,776 --> 00:03:54,676
Andammo a vedere tanti film.

36
00:03:54,866 --> 00:03:58,258
Ma una volta vedemmo "Il matrimonio
del mio migliore amico."

37
00:03:58,378 --> 00:04:00,616
"Il matrimonio
del mio migliore amico."

38
00:04:00,736 --> 00:04:03,065
C'era una donna,
Julia Roberts.

39
00:04:04,463 --> 00:04:06,863
Per un po', era sempre
Julia Roberts.

40
00:04:07,776 --> 00:04:10,612
E aveva un accordo
col suo migliore amico,

41
00:04:11,053 --> 00:04:14,066
che se non si fossero sposati
fino ad una certa eta',

42
00:04:14,186 --> 00:04:16,186
si sarebbero sposati tra loro.

43
00:04:16,897 --> 00:04:19,856
Lei stava per ricordargli
di questo accordo,

44
00:04:20,745 --> 00:04:23,145
quando si scopre
che lui si era gia'

45
00:04:23,807 --> 00:04:26,607
innamorato di una bella bionda,
Cameron Diaz.

46
00:04:27,110 --> 00:04:29,760
Cosi' Julia Roberts
passa tutto il film

47
00:04:29,880 --> 00:04:33,530
a cercare di rovinare le cose
tra il suo amico e Cameron Diaz,

48
00:04:34,011 --> 00:04:37,961
che non e' un comportamento
simpatico per la fidanzatina d'America.

49
00:04:39,199 --> 00:04:41,131
Ma, alla fine, va tutto bene.

50
00:04:41,251 --> 00:04:44,332
E lei ha un amico gay
che fa delle battutine.

51
00:04:46,946 --> 00:04:49,396
Dopo, dicesti
che volevi un amico gay.

52
00:04:50,097 --> 00:04:52,797
Avevo un migliore amico gay.
Ne avevo due.

53
00:04:55,469 --> 00:04:56,819
Me lo ricordero'.

54
00:04:59,875 --> 00:05:02,125
Perche' hai scelto
quella storia,

55
00:05:03,854 --> 00:05:05,984
"Il matrimonio
del mio miglior amico?"

56
00:05:06,104 --> 00:05:08,561
Fu la notte che
ti chiesi di sposarmi.

57
00:05:08,681 --> 00:05:09,873
Oh, Marjorie.

58
00:05:12,517 --> 00:05:14,167
Le cose che dimentichi.

59
00:05:14,979 --> 00:05:15,879
Va bene.

60
00:05:16,556 --> 00:05:19,597
Stavi cercando di dirmelo
e non te lo lasciavo fare.

61
00:05:20,893 --> 00:05:24,033
E se invece avessimo visto
"Casablanca".

62
00:05:24,589 --> 00:05:29,501
Diciamo che abbiamo visto
"Casablanca" in un vecchio cinema,

63
00:05:29,621 --> 00:05:32,127
con le poltrone di velluto,
e poi tornando a casa

64
00:05:32,247 --> 00:05:34,097
mi hai chiesto di sposarti.

65
00:05:37,002 --> 00:05:39,941
E la prossima volta che
parleremo, sara' vero.

66
00:05:42,415 --> 00:05:43,965
Vuoi dire inventarlo?

67
00:05:44,450 --> 00:05:46,365
Oh, sei molto serio.

68
00:05:48,087 --> 00:05:50,737
Oh, sei come loro,
specialmente come Tess.

69
00:05:53,004 --> 00:05:55,736
- Nostra figlia.
- Nostra figlia Tess

70
00:05:56,784 --> 00:05:58,854
e suo marito troppo solerte.

71
00:05:59,465 --> 00:06:02,056
No... no, no, non e' giusto.

72
00:06:02,535 --> 00:06:03,485
Mi piace.

73
00:06:04,470 --> 00:06:05,470
Allora no.

74
00:06:06,879 --> 00:06:08,079
Ma adesso si'.

75
00:06:09,012 --> 00:06:10,212
Io ti piaccio?

76
00:06:11,778 --> 00:06:13,322
Non essere idiota.

77
00:06:13,737 --> 00:06:15,287
Non chiamarmi idiota.

78
00:06:15,812 --> 00:06:16,662
Idiota.

79
00:06:17,684 --> 00:06:20,084
Perche' ti piaccio
se sono un idiota?

80
00:06:23,786 --> 00:06:24,736
Che cosa?

81
00:06:27,126 --> 00:06:28,526
Passero' dei guai.

82
00:06:30,467 --> 00:06:31,417
Dei guai?

83
00:06:32,957 --> 00:06:35,957
Per parlarti cosi',
dei guai con Tess.

84
00:06:40,540 --> 00:06:42,756
Non capisci sempre, vero?

85
00:06:48,515 --> 00:06:50,815
Raccontami di quando
avevamo Toni.

86
00:06:51,282 --> 00:06:52,825
Ti ho detto quella storia ieri.

87
00:06:52,945 --> 00:06:54,595
Mi piace quella storia.

88
00:07:00,701 --> 00:07:03,701
C'era una volta una coppia
molto bella e giovane.

89
00:07:04,631 --> 00:07:06,981
Lui aveva
una bella mascella forte.

90
00:07:07,482 --> 00:07:10,114
Lui era un po'
troppo compiaciuto.

91
00:07:17,066 --> 00:07:21,505
Aveva una bella mascella,
ed era un po' troppo compiaciuto.

92
00:07:23,166 --> 00:07:25,616
Lei era la piu' bella donna
in citta'.

93
00:07:26,552 --> 00:07:29,703
Non era una grande citta',
ma lei era la regina.

94
00:07:29,823 --> 00:07:32,551
Quando la racconti,
sembra una favola.

95
00:07:33,556 --> 00:07:34,756
E' una favola.

96
00:07:37,020 --> 00:07:38,470
Non e' molto bello.

97
00:07:39,329 --> 00:07:40,414
- Non intendo che...
- Pensavo che...

98
00:07:40,534 --> 00:07:42,218
- non e' mai successo.
- dovessi confortarmi.

99
00:07:42,338 --> 00:07:44,288
Intendevo, e' successo cosi',

100
00:07:44,933 --> 00:07:46,233
come una favola.

101
00:07:47,001 --> 00:07:47,851
Lo era?

102
00:07:49,676 --> 00:07:52,099
Ora questa coppia si sentiva
un po' sola,

103
00:07:52,219 --> 00:07:54,719
perche' non avevano ancora
dei bambini.

104
00:07:55,407 --> 00:07:57,552
Quindi un giorno decisero che
era tempo di prendere un cane.

105
00:07:57,684 --> 00:08:00,166
Presero un bus fino
al canile cittadino,

106
00:08:00,286 --> 00:08:02,986
e c'era un piccolo cane
nero addormentato,

107
00:08:03,118 --> 00:08:07,526
con il pancino che si alzava e
scendeva come un'ombra dormiente.

108
00:08:09,662 --> 00:08:11,743
- Cosi' la chiamarono Toni.
- Toni.

109
00:08:11,863 --> 00:08:13,315
- Toni con la I.
- Con la I.

110
00:08:13,435 --> 00:08:14,935
Toni per Antoinette.

111
00:08:15,636 --> 00:08:19,136
Aveva un nome francese perche'
era una barboncina francese.

112
00:08:19,889 --> 00:08:22,848
Ma non del tipo schizzinoso
come sembrano.

113
00:08:23,214 --> 00:08:26,448
No, era una barboncina
che raccoglieva i bastoncini

114
00:08:26,580 --> 00:08:28,018
e correva sulla spiaggia.

115
00:08:28,138 --> 00:08:30,279
Cosi' la portarono a casa.

116
00:08:31,207 --> 00:08:32,807
Era molto ben educata.

117
00:08:33,388 --> 00:08:34,538
E la amarono,

118
00:08:35,145 --> 00:08:36,545
e lei li ricambio'

119
00:08:37,011 --> 00:08:38,311
per tanto tempo.

120
00:08:39,998 --> 00:08:40,748
Poi,

121
00:08:41,876 --> 00:08:42,989
come tutto,

122
00:08:44,957 --> 00:08:45,757
mori'.

123
00:08:51,571 --> 00:08:52,971
Vuoi che continui?

124
00:08:54,473 --> 00:08:56,790
C'e' altro dopo che mori'?

125
00:08:57,312 --> 00:08:59,899
Si', perche'
la coppia, subito dopo,

126
00:09:00,463 --> 00:09:01,763
ebbe una figlia.

127
00:09:02,517 --> 00:09:03,267
Tess.

128
00:09:03,612 --> 00:09:07,603
Che e' una variazione di Tessa,
che in greco significa "produttrice."

129
00:09:07,941 --> 00:09:09,291
Oh, non vantarti.

130
00:09:09,789 --> 00:09:13,864
Quando Tess aveva tre anni,
andarono al canile.

131
00:09:13,984 --> 00:09:15,905
- Oh, si'.
- Lo stesso canile.

132
00:09:16,025 --> 00:09:18,217
All'epoca, avevano
una vecchia Subaru,

133
00:09:18,337 --> 00:09:20,276
cosi' non dovettero
prendere il bus.

134
00:09:20,396 --> 00:09:23,987
E ovviamente, permisero alla
piccola Tess di scegliere un nuovo cane.

135
00:09:24,107 --> 00:09:25,757
C'erano altri cani la'.

136
00:09:26,260 --> 00:09:29,280
Un cocker Spaniel,
un bel Pointer grigio,

137
00:09:30,156 --> 00:09:32,008
e un bastardino molto bello.

138
00:09:32,128 --> 00:09:34,778
Ma la cosa sorprendente
fu che Tess scelse

139
00:09:34,898 --> 00:09:37,994
la barboncina, la piccola
ombra dormiente nera.

140
00:09:38,114 --> 00:09:39,800
Era quella che
le piaceva di piu'.

141
00:09:39,920 --> 00:09:41,759
Cosi' la chiamammo...

142
00:09:43,269 --> 00:09:44,969
- Toni due.
- Toni due.

143
00:09:45,107 --> 00:09:48,046
Ma ben presto accorciato
a solo Toni.

144
00:09:50,630 --> 00:09:52,968
E ovviamente,
non era proprio Toni.

145
00:09:53,088 --> 00:09:55,059
Ma piu' la tenevamo, meno

146
00:09:55,179 --> 00:09:58,191
importava che Toni fosse quella
che correva sulla spiaggia,

147
00:09:58,311 --> 00:10:01,510
e che dissotterrava
i bulbi dal giardino.

148
00:10:01,642 --> 00:10:03,242
Piu' passava il tempo,

149
00:10:05,146 --> 00:10:07,946
piu' nei loro ricordi
divento' lo stesso cane.

150
00:10:10,651 --> 00:10:12,501
Chi ti ha detto tutto cio'?

151
00:10:13,460 --> 00:10:14,110
Tu.

152
00:10:15,746 --> 00:10:17,146
Parlo cosi' tanto?

153
00:10:17,592 --> 00:10:19,081
Beh, tu e Jon.

154
00:10:21,660 --> 00:10:24,060
Hai dei bei giorni
quando ti ricordi.

155
00:10:25,699 --> 00:10:27,149
Un altro cucchiaio?

156
00:10:28,429 --> 00:10:31,123
Fu la seconda Toni

157
00:10:32,368 --> 00:10:33,968
che amava la spiaggia.

158
00:10:35,867 --> 00:10:39,017
Pero' e' un peccato che
non l'abbiamo avuta di piu'.

159
00:10:40,781 --> 00:10:44,391
Anche se aveva sempre
sabbia nei capelli.

160
00:10:45,537 --> 00:10:46,287
Peli?

161
00:10:47,050 --> 00:10:49,600
No, capelli come un umano
sembra giusto.

162
00:10:50,622 --> 00:10:51,972
Me lo ricordero'.

163
00:11:00,801 --> 00:11:04,838
Qualcosa non va col naso.

164
00:11:05,130 --> 00:11:07,930
- Mi dispiace.
- Oh, forse e' la mia memoria,

165
00:11:09,252 --> 00:11:10,602
e tu hai ragione.

166
00:11:15,365 --> 00:11:18,065
Beh, sei un bel Walter
in entrambi i modi.

167
00:11:19,697 --> 00:11:20,547
Grazie.

168
00:11:33,834 --> 00:11:35,334
Resti un po' con me?

169
00:11:38,839 --> 00:11:40,839
Non voglio che passi dei guai.

170
00:11:41,389 --> 00:11:43,410
Impari cosi' in fretta.

171
00:11:44,483 --> 00:11:45,683
Te l'ho detto.

172
00:11:47,592 --> 00:11:49,542
Di cosa vorresti parlare ora?

173
00:11:50,850 --> 00:11:53,400
Non dobbiamo parlare,
solo stare seduti.

174
00:11:57,177 --> 00:12:00,932
A volte divento cosi' stanca.

175
00:12:05,612 --> 00:12:07,512
Saro' proprio qui, Marjorie,

176
00:12:08,388 --> 00:12:10,638
ogni volta che
hai bisogno di me.

177
00:12:11,971 --> 00:12:13,871
Ho tutto il tempo del mondo.

178
00:12:32,327 --> 00:12:33,610
Non mi piace ancora.

179
00:12:33,730 --> 00:12:34,680
Che cosa?

180
00:12:34,860 --> 00:12:36,798
Il Primo.

181
00:12:38,197 --> 00:12:38,997
Beh...

182
00:12:39,670 --> 00:12:41,770
in questa fase,
chi l'ha detto?

183
00:12:43,041 --> 00:12:45,591
La compagnia e' la cosa
piu' importante.

184
00:12:45,939 --> 00:12:47,189
L'hai detto tu.

185
00:12:49,509 --> 00:12:51,959
E' meglio che guardare
la televisione.

186
00:12:53,245 --> 00:12:56,245
Come se fosse un neonato
che dev'essere calmato.

187
00:12:58,083 --> 00:13:01,024
Ha 85 anni, si sveglia
e non sa dov'e'.

188
00:13:03,036 --> 00:13:06,336
E comunque, che c'e' di sbagliato
nell'essere calmata?

189
00:13:32,437 --> 00:13:35,646
Sta dormendo. Le nuove pillole
sembrano buttarla giu'.

190
00:13:35,766 --> 00:13:37,166
Burro di arachidi.

191
00:13:37,540 --> 00:13:39,090
Oh, piccoli miracoli.

192
00:13:39,361 --> 00:13:41,795
Alla fine verra'
alla mia campagna.

193
00:13:42,122 --> 00:13:44,122
O sta ascoltando Walter Primo.

194
00:13:44,874 --> 00:13:47,824
Dicono che e' come
un pappagallo in quel senso.

195
00:13:47,950 --> 00:13:50,488
Prendi un cucchiaio,
prendi un cucchiaio.

196
00:13:50,608 --> 00:13:53,258
Sapevi che i papagalli
vivono per sempre?

197
00:13:53,610 --> 00:13:55,360
Ho una studentessa che...

198
00:13:56,337 --> 00:13:58,382
aveva suo padre dopo che mori'.

199
00:13:59,012 --> 00:14:02,516
E lei dice, anche adesso,
20 anni dopo,

200
00:14:02,648 --> 00:14:04,637
dice ancora cose
con la sua voce.

201
00:14:04,757 --> 00:14:05,507
Tipo?

202
00:14:06,284 --> 00:14:08,570
Per lo piu' solo,
"Ciao, partner."

203
00:14:10,199 --> 00:14:11,599
Perle di saggezza.

204
00:14:12,292 --> 00:14:15,501
Beh, dice che non e'
proprio la sua voce,

205
00:14:15,621 --> 00:14:18,021
ma puo' dire che
e' sicuramente lui.

206
00:14:22,876 --> 00:14:23,676
Hai...

207
00:14:30,744 --> 00:14:34,461
Il modo in cui lo accoglie cosi'
bene, non e' inquietante?

208
00:14:34,842 --> 00:14:36,042
A me spaventa.

209
00:14:37,371 --> 00:14:39,466
Ti da fastidio che tua madre

210
00:14:39,586 --> 00:14:43,936
parla con un programma o che
un programma fa finta di essere tuo padre?

211
00:14:44,056 --> 00:14:46,819
Mi da fastidio che
tu stai contribuendo

212
00:14:46,939 --> 00:14:50,580
a farlo sembrare tipo una fonte
della giovinezza di mio padre.

213
00:14:50,700 --> 00:14:52,250
Lei lo ricorda cosi'.

214
00:14:52,540 --> 00:14:54,935
E lo accetta perche'
e' intelligente.

215
00:14:55,067 --> 00:14:58,051
Intelligente come uno specchio,
come una lavagna.

216
00:14:58,171 --> 00:14:59,778
No, no, e' piu' di questo.

217
00:14:59,898 --> 00:15:03,023
Puo' badare alle cose.
Puo' parlare con altri Primi.

218
00:15:03,143 --> 00:15:06,544
E' come un bambino che impara
a parlare, solo che lo fa in fretta.

219
00:15:06,664 --> 00:15:08,676
Ecco come pensiamo
di parlare ad un umano.

220
00:15:08,796 --> 00:15:10,856
Piu' gli parli,
e piu' assimila,

221
00:15:11,206 --> 00:15:13,358
includendo
le nostre imperfezioni.

222
00:15:13,478 --> 00:15:15,814
Puo' parlare a frammenti.

223
00:15:15,934 --> 00:15:17,152
Puo' usare il non sequenziale.

224
00:15:17,272 --> 00:15:18,372
Puo', sai...

225
00:15:19,126 --> 00:15:20,855
smarrire i modificatori.

226
00:15:20,975 --> 00:15:21,963
Puo'...

227
00:15:22,095 --> 00:15:25,198
Puo' perdere energia
cercando di elencare le cose.

228
00:15:27,334 --> 00:15:28,788
Quindi... hai capito.

229
00:15:32,690 --> 00:15:33,740
Sei gelosa?

230
00:15:34,751 --> 00:15:35,401
No.

231
00:15:36,008 --> 00:15:36,858
Lo sei.

232
00:15:40,279 --> 00:15:43,050
Dovrei non notare

233
00:15:43,182 --> 00:15:45,987
che e' piu' carina con
quella cosa che con me?

234
00:15:46,119 --> 00:15:48,519
E' con tuo padre
che e' piu' carina.

235
00:15:49,961 --> 00:15:51,838
Mamma, sei sveglia.

236
00:15:52,594 --> 00:15:54,821
Vuoi del te'? Posso
accendere il bollitore.

237
00:15:54,941 --> 00:15:56,462
Ho mangiato del burro
di arachidi.

238
00:15:56,582 --> 00:15:58,438
Si'. E'  fantastico.

239
00:15:59,365 --> 00:16:01,468
Pensavo che
l'avrebbe resa felice.

240
00:16:01,588 --> 00:16:03,838
Si', si', sono
molto prevedibile.

241
00:16:05,070 --> 00:16:06,420
Hai dormito bene?

242
00:16:07,817 --> 00:16:11,124
Stavo guardando la donna
in TV, quella energica,

243
00:16:11,244 --> 00:16:13,193
e poi mi sono addormentata.

244
00:16:15,794 --> 00:16:18,544
Ecco come dovrebbe accadere
quando succede.

245
00:16:19,226 --> 00:16:20,726
Non fare la macabra.

246
00:16:21,741 --> 00:16:22,969
Oh, si'.

247
00:16:23,089 --> 00:16:25,589
Facciamo finta che
vivremo per sempre.

248
00:16:26,720 --> 00:16:28,320
Sei di nuovo colorita.

249
00:16:29,685 --> 00:16:30,908
Grazie, Jon.

250
00:16:32,016 --> 00:16:34,416
E' sempre bello
sentire delle bugie.

251
00:16:37,037 --> 00:16:40,221
Mi piace di piu' ora
che si e' tagliato la barba.

252
00:16:40,627 --> 00:16:42,127
E' stato 30 anni fa.

253
00:16:43,529 --> 00:16:44,579
Non lo era.

254
00:16:45,355 --> 00:16:46,455
Si', lo era.

255
00:16:47,379 --> 00:16:51,329
E hai smesso di preoccuparti
di fare colpo su di me, ed e' servito.

256
00:16:52,936 --> 00:16:55,865
Ehi, puoi controllare
le medicine restanti?

257
00:16:56,355 --> 00:16:58,105
Lunedi' ce n'erano molte.

258
00:16:58,387 --> 00:17:02,837
Julie ha detto che le abbiamo finite
la settimana scorsa e non e' stato bello.

259
00:17:07,543 --> 00:17:08,743
Ho qualcuno...

260
00:17:09,809 --> 00:17:11,173
in testa.

261
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
Sto cercando di capire chi e'.

262
00:17:18,561 --> 00:17:20,827
Raina verra' questo weekend,

263
00:17:22,314 --> 00:17:23,914
la tua adorata nipote.

264
00:17:25,082 --> 00:17:26,775
So chi e' Raina.

265
00:17:28,347 --> 00:17:29,297
Come sta?

266
00:17:30,090 --> 00:17:31,731
Ha i capelli blu.

267
00:17:32,443 --> 00:17:33,693
Le stanno bene.

268
00:17:34,250 --> 00:17:37,148
9 Restoril e 6 Cordisol.

269
00:17:41,098 --> 00:17:43,698
Ricordo di essermi
svegliata su un ponte

270
00:17:44,431 --> 00:17:46,575
con tante persone intorno.

271
00:17:49,865 --> 00:17:53,637
Perche' stavi dormendo su
un ponte? E' un sogno, presumo?

272
00:17:55,868 --> 00:17:59,268
Forse Walter si ricorderebbe.
Potremmo chiedere a Walter.

273
00:18:00,533 --> 00:18:03,533
Mamma, papa'
e' morto da 15 anni.

274
00:18:05,509 --> 00:18:08,696
Intendo l'altro Walter,
Walter Primo.

275
00:18:11,483 --> 00:18:13,333
Non sono totalmente andata.

276
00:19:04,567 --> 00:19:05,617
Distaccato?

277
00:19:07,554 --> 00:19:08,504
Beh, si'.

278
00:19:09,379 --> 00:19:12,289
Quando arrivai io,
tu ti eri gia' tipo

279
00:19:12,658 --> 00:19:14,829
tolto dalla conversazione.

280
00:19:15,167 --> 00:19:17,217
Tu la stavi guardando da fuori.

281
00:19:17,571 --> 00:19:20,053
Puoi dirmi di piu'
sulla mia professione,

282
00:19:20,173 --> 00:19:21,423
sul mio lavoro?

283
00:19:21,747 --> 00:19:23,405
Non ti sei documentato da solo?

284
00:19:23,525 --> 00:19:26,875
Nel mio necrologio, i dettagli
lavorativi erano scarsi.

285
00:19:27,358 --> 00:19:29,858
Puoi descrivere cosa
facevo veramente?

286
00:19:30,190 --> 00:19:31,640
Stupri e saccheggi.

287
00:19:32,103 --> 00:19:33,003
Scusami?

288
00:19:33,543 --> 00:19:36,784
Fu il primo scherzo di Tess
quando le chiesi cosa facevi.

289
00:19:36,904 --> 00:19:39,154
Tu valutavi
i bilanci finanziari,

290
00:19:40,190 --> 00:19:41,790
investimenti aziendali

291
00:19:41,910 --> 00:19:43,103
per gente ricca.

292
00:19:43,223 --> 00:19:46,172
E gli davi consigli su
come diventare piu' ricchi.

293
00:19:46,502 --> 00:19:47,552
Mi piaceva?

294
00:19:49,640 --> 00:19:51,040
Eri bravo a farlo.

295
00:19:52,412 --> 00:19:54,962
Capisci che questa
e' casa tua, giusto?

296
00:19:55,467 --> 00:19:57,947
Io e Tess ci siamo trasferiti
per aiutare Marjorie

297
00:19:58,067 --> 00:19:59,917
10 anni dopo che sei morto.

298
00:20:00,112 --> 00:20:03,111
Ma prima, quando
ti ho conosciuto, eri un tipo

299
00:20:03,416 --> 00:20:05,816
con la testa
da qualche altra parte.

300
00:20:08,513 --> 00:20:10,320
E, senza offesa,

301
00:20:11,716 --> 00:20:14,280
non diventasti piu' carino
invecchiando.

302
00:20:15,181 --> 00:20:16,181
Chi lo e'?

303
00:20:17,706 --> 00:20:21,156
E' strano che Marjorie scelse
te, il Walter piu' giovane,

304
00:20:22,206 --> 00:20:24,056
per tornare nella sua vita.

305
00:20:25,964 --> 00:20:29,911
Non credo che parlassi
a Marjorie del tuo lavoro,

306
00:20:30,372 --> 00:20:32,322
se e' questo che vuoi sapere.

307
00:20:34,720 --> 00:20:36,470
Che cos'e' questa musica?

308
00:20:36,866 --> 00:20:39,466
- Non ricordo di averla messa.
- Poulenc.

309
00:20:39,866 --> 00:20:42,043
Marjorie la chiese l'ultima
volta che abbiamo parlato.

310
00:20:42,163 --> 00:20:45,313
Ho pensato che potesse
dare un'atmosfera piacevole.

311
00:20:50,290 --> 00:20:52,140
Julie, siamo pronti per te.

312
00:20:53,197 --> 00:20:55,897
- Preferiresti senza musica?
- Si', magari.

313
00:20:57,239 --> 00:20:58,139
Per ora.

314
00:21:01,487 --> 00:21:04,316
Puoi vedere com'era
stressata Tess.

315
00:21:04,436 --> 00:21:06,936
Beh, potresti se
te ne avesse parlato.

316
00:21:07,691 --> 00:21:10,386
Stavamo organizzando
un viaggio.

317
00:21:11,311 --> 00:21:13,148
Ma viste le condizioni di...

318
00:21:14,865 --> 00:21:16,915
viste le condizioni di Marjorie

319
00:21:17,654 --> 00:21:19,572
potrebbe non essere
una buona idea adesso.

320
00:21:19,692 --> 00:21:20,911
E Julie...

321
00:21:21,407 --> 00:21:23,829
vivra' qui a tempo pieno,

322
00:21:24,885 --> 00:21:28,335
per assicurarsi che Marjorie
abbia tutto cio' che le serve.

323
00:21:29,462 --> 00:21:32,227
Quindi, abbiamo deciso,

324
00:21:32,757 --> 00:21:36,206
io e Tess, dopo dei tira
e molla animati, che...

325
00:21:38,220 --> 00:21:40,964
Julie dovrebbe conoscerti.

326
00:21:46,082 --> 00:21:46,832
Ciao.

327
00:21:47,413 --> 00:21:48,163
Ciao.

328
00:21:49,268 --> 00:21:50,268
Come stai?

329
00:21:51,340 --> 00:21:52,490
Tu come stai?

330
00:21:52,819 --> 00:21:54,169
Sto bene, grazie.

331
00:21:55,880 --> 00:21:58,230
Perche' ripeti
tutto cio' che dico?

332
00:21:59,244 --> 00:22:00,194
Lui e'...

333
00:22:01,121 --> 00:22:03,106
e' Walter, il marito
di Marjorie.

334
00:22:03,226 --> 00:22:05,576
Credo che Tess
ti abbia spiegato.

335
00:22:07,035 --> 00:22:09,987
Tess parla uno spagnolo
abbastanza buono.

336
00:22:11,886 --> 00:22:12,836
Anche io.

337
00:22:14,081 --> 00:22:14,981
Davvero?

338
00:22:15,147 --> 00:22:16,489
Quante altre lingue?

339
00:22:16,609 --> 00:22:17,410
Molte.

340
00:22:18,132 --> 00:22:19,182
Ok, quante?

341
00:22:20,379 --> 00:22:21,029
32.

342
00:22:21,381 --> 00:22:23,102
Beh, devo...

343
00:22:24,944 --> 00:22:26,844
Devo ammettere che non ho...

344
00:22:27,479 --> 00:22:29,659
letto interamente il manuale.

345
00:22:37,023 --> 00:22:39,023
Scusami, cos'hai appena detto?

346
00:22:41,360 --> 00:22:43,960
Cosa dovremmo fare
per aiutare Marjorie?

347
00:23:19,662 --> 00:23:21,712
- Scotch con ghiaccio.
- Bene.

348
00:23:40,404 --> 00:23:41,154
Tess?

349
00:23:42,172 --> 00:23:44,431
Pensavo fossi tu.

350
00:23:44,563 --> 00:23:47,013
Sono cosi' felice
che ce l'hai fatta.

351
00:23:51,944 --> 00:23:52,794
Pronto?

352
00:23:53,572 --> 00:23:55,942
Sto organizzando
un giorno alla volta.

353
00:23:56,229 --> 00:23:59,548
Sai, una cosa simile
e' successa a Monte.

354
00:24:00,335 --> 00:24:01,135
Monte?

355
00:24:01,484 --> 00:24:02,784
Il nostro gatto?

356
00:24:03,421 --> 00:24:05,803
Beh, tu adoravi Monte.

357
00:24:06,627 --> 00:24:07,927
Che cosa? Scusa.

358
00:24:08,288 --> 00:24:09,356
Ciao, mamma.

359
00:24:09,615 --> 00:24:11,915
Ci siamo trovati
in un acquazzone.

360
00:24:13,559 --> 00:24:16,931
Siamo al riparo nel tuo posto
preferito, il club.

361
00:24:21,079 --> 00:24:22,710
Il mio posto preferito.

362
00:24:22,830 --> 00:24:25,580
Non ho mai camminato,
vero? Giocavo a golf.

363
00:24:27,043 --> 00:24:29,243
Era piu' la cosa
di Walter, sai.

364
00:24:33,302 --> 00:24:36,202
Oh, non affliggerti.
Ho un giorno buono, penso.

365
00:24:37,425 --> 00:24:39,225
Sono furba come una volpe.

366
00:24:39,673 --> 00:24:41,223
Sembra che sei fuori.

367
00:24:41,700 --> 00:24:44,213
Sei fuori con questo acquazzone,
mamma?

368
00:24:45,308 --> 00:24:47,108
Per favore, passami Julie.

369
00:25:06,029 --> 00:25:07,129
I Salverson.

370
00:25:09,521 --> 00:25:13,121
I miei genitori mi lasciavano
coi Salverson quando partivano.

371
00:25:13,513 --> 00:25:16,912
Il signor Salverson ha avuto
un infarto l'anno scorso.

372
00:25:17,032 --> 00:25:17,932
E lei...

373
00:25:21,298 --> 00:25:22,898
non l'ho riconosciuta.

374
00:25:24,717 --> 00:25:28,114
Quand'e' stata l'ultima volta
che siamo stati in questo bar?

375
00:25:28,234 --> 00:25:29,834
Al funerale di Walter.

376
00:25:32,284 --> 00:25:33,384
La memoria,

377
00:25:34,182 --> 00:25:36,382
strati sedimentati
nel cervello.

378
00:25:36,939 --> 00:25:39,250
- Ci entri e sai che e' la'.
- Lo so.

379
00:25:39,370 --> 00:25:40,759
- Devi solo...
- No, no.

380
00:25:40,879 --> 00:25:44,079
Pensavo sapessi l'idea di base
secondo William James.

381
00:25:44,973 --> 00:25:46,789
Forse molto tempo fa.

382
00:25:47,587 --> 00:25:50,165
William James ebbe l'idea,
ed e' stata confermata

383
00:25:50,285 --> 00:25:55,064
scientificamente, che la memoria
non e' come un pozzo

384
00:25:55,184 --> 00:25:57,406
da cui attingi, o un archivio.

385
00:25:58,301 --> 00:26:01,264
Quando ricordi qualcosa,
ricordi il ricordo.

386
00:26:02,227 --> 00:26:04,977
Ricordi l'ultima volta che
l'hai ricordato,

387
00:26:05,386 --> 00:26:07,635
non l'origine. Quindi diventa
sempre piu' confuso,

388
00:26:07,755 --> 00:26:10,105
come una fotocopia
di una fotocopia.

389
00:26:10,759 --> 00:26:13,209
Non diventa mai
piu' fresco e chiaro.

390
00:26:14,509 --> 00:26:18,209
Quindi anche un ricordo molto
forte puo' essere inattendibile

391
00:26:18,887 --> 00:26:21,737
perche' e' sempre
nel processo di dissolversi.

392
00:26:23,564 --> 00:26:27,664
Tutto cio' che ricordo di William
James e' la storia di Gertrude Stein.

393
00:26:28,459 --> 00:26:30,409
Stai cambiando argomento, eh?

394
00:26:31,466 --> 00:26:34,966
Frequentava il suo corso
di filosofia, la vecchia Gertrude,

395
00:26:35,454 --> 00:26:36,454
a Harvard.

396
00:26:37,035 --> 00:26:38,706
E non aveva studiato.

397
00:26:38,826 --> 00:26:42,989
Cosi' scrisse nel libro
dell'esame, "Mi dispiace",

398
00:26:43,310 --> 00:26:47,145
"ma oggi non mi sento di fare
un esame di filosofia."

399
00:26:47,847 --> 00:26:50,297
E prima di uscire,
consegno' il libro.

400
00:26:51,829 --> 00:26:55,529
- Credo di ricordarlo ora.
- E' l'esame finale, e James scrive,

401
00:26:56,471 --> 00:26:59,296
"So esattamente come ti senti."

402
00:26:59,416 --> 00:27:00,616
E le da un 10.

403
00:27:01,778 --> 00:27:05,478
All'improvviso ricordo che quando
mi raccontasti questa storia

404
00:27:05,744 --> 00:27:08,235
stavamo mangiando
un gelato alla vaniglia.

405
00:27:08,608 --> 00:27:09,870
Era al pistacchio.

406
00:27:09,990 --> 00:27:11,916
Sei matto, era alla vaniglia.

407
00:27:12,036 --> 00:27:16,142
Ma la cosa di cui volevo parlare
e' spiacevole,

408
00:27:16,445 --> 00:27:18,795
penso che dovremo
licenziare Julie.

409
00:27:19,428 --> 00:27:20,328
Davvero?

410
00:27:20,691 --> 00:27:23,736
Ha lasciato andare fuori
Marjorie con questa pioggia.

411
00:27:23,856 --> 00:27:26,256
Davvero? L'affidabile
e devota Julie?

412
00:27:28,100 --> 00:27:29,348
Beh, se non ti dispiace

413
00:27:29,468 --> 00:27:32,518
prendo un altro scotch prima
di affrontare questo.

414
00:28:36,789 --> 00:28:37,989
Come ti senti?

415
00:28:38,929 --> 00:28:42,235
Per come lo dici,
dovrei sentirmi male.

416
00:28:43,795 --> 00:28:45,845
Beh, hai avuto una nottataccia.

417
00:28:49,179 --> 00:28:52,033
Ti abbiamo trovata
sul pavimento in soggiorno.

418
00:28:52,153 --> 00:28:53,203
Sei caduta.

419
00:28:53,938 --> 00:28:56,221
Tess ti ha portato
con l'ambulanza.

420
00:28:56,341 --> 00:28:58,820
Quando sono arrivato,
eri piuttosto vigile,

421
00:28:58,940 --> 00:29:00,740
gia' flirtavi col dottore.

422
00:29:01,112 --> 00:29:02,212
Non e' vero.

423
00:29:03,297 --> 00:29:04,397
Si', invece.

424
00:29:04,694 --> 00:29:07,573
Davanti ai dottori mostri
sempre il tuo aspetto migliore.

425
00:29:07,693 --> 00:29:09,021
Cosa c'e' di male?

426
00:29:09,141 --> 00:29:09,991
Niente.

427
00:29:10,266 --> 00:29:13,466
Tranne che non sanno
se hai dolori o quanto e' grave.

428
00:29:14,161 --> 00:29:15,711
Mi stava ricambiando?

429
00:29:16,132 --> 00:29:16,832
Si'.

430
00:29:17,796 --> 00:29:21,140
Ma gli ho detto di stare attento,
nel caso venisse Jean Paul.

431
00:29:21,260 --> 00:29:22,810
Ti ricordi Jean Paul?

432
00:29:24,033 --> 00:29:25,133
Il tennista.

433
00:29:25,962 --> 00:29:27,775
Numero 8 del mondo, se ricordo.

434
00:29:27,895 --> 00:29:29,995
Mi ricordo, avevamo controllato.

435
00:29:30,712 --> 00:29:33,161
Ma te l'eri solo
spassata con lui.

436
00:29:33,930 --> 00:29:37,685
Beh, mi avrai fatto ragionare.

437
00:29:39,473 --> 00:29:41,173
E' stato tanto tempo fa.

438
00:29:41,293 --> 00:29:41,993
E...

439
00:29:42,933 --> 00:29:45,531
hai scelto bene da sola.

440
00:29:46,155 --> 00:29:47,505
Ha scelto Walter.

441
00:29:50,621 --> 00:29:54,367
Walter non era il piu' bello
con cui ero stata,

442
00:29:54,487 --> 00:29:56,610
ma era l'amante migliore.

443
00:29:58,265 --> 00:30:02,081
Si', so che "amante"
e' una parola orribile.

444
00:30:02,683 --> 00:30:04,433
Ci serve un parola nuova.

445
00:30:05,789 --> 00:30:07,099
Mi piace "corteggiatore".

446
00:30:07,219 --> 00:30:10,669
Jean Paul non poteva reggere
al corteggiamento di Walter.

447
00:30:13,845 --> 00:30:16,360
Tess pensa che il dottor
Ross stia esagerando

448
00:30:16,480 --> 00:30:18,980
coi sedativi.
Ecco perche' hai avuto...

449
00:31:49,771 --> 00:31:50,771
Walter.

450
00:31:53,538 --> 00:31:54,721
No, non tu.

451
00:31:56,855 --> 00:31:58,805
Non voglio te, voglio Walter.

452
00:32:05,505 --> 00:32:07,005
Ok, tornero' dopo...

453
00:32:10,239 --> 00:32:11,789
quando starai meglio.

454
00:32:24,556 --> 00:32:27,270
Non staro' meglio, vero?

455
00:32:28,470 --> 00:32:30,347
Non mi diranno niente,

456
00:32:32,592 --> 00:32:33,542
ma lo so.

457
00:32:34,855 --> 00:32:36,355
E' presto per dirlo.

458
00:32:38,097 --> 00:32:40,347
Hai detto che
sarei stata meglio,

459
00:32:40,467 --> 00:32:42,667
ma sei tu
quello che sta meglio.

460
00:32:43,814 --> 00:32:46,164
Stiamo parlando
solo da pochi mesi.

461
00:32:46,957 --> 00:32:48,707
Una parte e' la biologia.

462
00:32:50,042 --> 00:32:50,842
Lo so.

463
00:32:52,291 --> 00:32:54,241
La tua inclinazione genetica.

464
00:32:57,116 --> 00:32:58,066
Che e'...

465
00:32:59,036 --> 00:33:01,036
di lasciare tutto alle spalle,

466
00:33:02,893 --> 00:33:04,435
di viaggiare leggera.

467
00:33:06,803 --> 00:33:10,864
Non devo stare meglio,
solo non farmi peggiorare.

468
00:33:14,317 --> 00:33:15,267
Prometti.

469
00:33:15,922 --> 00:33:17,472
Non posso promettere.

470
00:33:29,996 --> 00:33:31,746
Posso suonare il violino?

471
00:33:33,580 --> 00:33:37,380
Sono certo che e' tutto
ancora nella tua testa, ma le tue mani...

472
00:33:40,897 --> 00:33:42,797
Come si chiamano le 4 corde?

473
00:33:43,161 --> 00:33:45,666
G, D, A, E. Questa e'
la prima lezione.

474
00:33:45,998 --> 00:33:48,047
Che altro ti hanno insegnato
all'inizio?

475
00:33:48,167 --> 00:33:49,617
"Twinkle, Twinkle."

476
00:33:50,135 --> 00:33:52,134
E' Mozart, lo sapevi?

477
00:33:53,072 --> 00:33:53,772
Si'.

478
00:33:54,173 --> 00:33:55,973
- Non le parole.
- Lo so.

479
00:33:56,350 --> 00:33:59,330
Qualcun altro le ha scritte
anni dopo.

480
00:34:02,061 --> 00:34:04,011
Immagino che tu sappia tutto.

481
00:34:05,184 --> 00:34:07,034
Sai come leggere la musica?

482
00:34:07,697 --> 00:34:09,247
Walter non lo sapeva.

483
00:34:10,515 --> 00:34:12,315
Forse potresti insegnarmi.

484
00:34:16,501 --> 00:34:18,101
Come tenere l'archetto

485
00:34:18,991 --> 00:34:20,686
cosicche' e' tutto...

486
00:34:22,175 --> 00:34:23,249
intonato.

487
00:34:24,025 --> 00:34:26,942
Come reggerlo senza
tenerlo, molto zen.

488
00:34:33,377 --> 00:34:35,327
Sei una donna fine, Marjorie.

489
00:34:36,683 --> 00:34:37,383
Si'?

490
00:34:39,997 --> 00:34:44,068
Sono fortunato che hai scelto di passare
la tua vita con una nullita' come me,

491
00:34:44,188 --> 00:34:46,976
specialmente quando avresti
potuto avere un campione di tennis.

492
00:34:47,096 --> 00:34:48,146
Sai di lui?

493
00:34:49,453 --> 00:34:51,003
Numero 8 del mondo...

494
00:34:52,372 --> 00:34:53,422
e francese.

495
00:34:54,814 --> 00:34:56,114
Franco canadese.

496
00:34:58,337 --> 00:35:00,687
Ti piacerebbe sentire
della musica?

497
00:35:31,402 --> 00:35:32,702
Ti senti meglio?

498
00:35:33,969 --> 00:35:35,519
A meraviglia, grazie.

499
00:35:36,698 --> 00:35:38,398
Una bellissima giornata.

500
00:35:41,380 --> 00:35:44,180
Solo una blu al mattino,
e due rosa la notte.

501
00:35:44,478 --> 00:35:46,228
Sembra ragionevole, vero?

502
00:35:46,715 --> 00:35:48,615
Dovrebbe fare la differenza.

503
00:35:52,105 --> 00:35:54,905
Se ne hai voglia, dopo
possiamo fare un giro.

504
00:35:55,393 --> 00:35:57,064
Oh, magari alla foce.

505
00:35:57,184 --> 00:35:58,684
Son tornate le oche.

506
00:36:00,053 --> 00:36:02,393
Potremmo fare anche
due commissioni,

507
00:36:02,513 --> 00:36:05,028
se non ti dispiace
star seduta in macchina.

508
00:36:05,148 --> 00:36:06,523
Damian dorme?

509
00:36:09,797 --> 00:36:11,747
No, mamma, Damian non e' qui.

510
00:36:13,831 --> 00:36:15,031
Una volta, io

511
00:36:16,239 --> 00:36:18,189
e tuo padre andammo in citta'

512
00:36:20,080 --> 00:36:21,794
prima di Natale.

513
00:36:23,204 --> 00:36:25,754
Era un viaggio d'affari
e andai anch'io.

514
00:36:25,923 --> 00:36:28,473
Dobbiamo averti lasciato
coi Salverson.

515
00:36:30,073 --> 00:36:32,573
E dobbiamo aver fatto
tantissime cose,

516
00:36:33,169 --> 00:36:36,869
ma tutto cio' che ricordo e'
sederci in una panchina del parco,

517
00:36:38,904 --> 00:36:40,054
stare seduti

518
00:36:41,377 --> 00:36:42,377
a guardare

519
00:36:44,144 --> 00:36:46,552
queste bandiere arancioni

520
00:36:47,132 --> 00:36:48,132
nel parco.

521
00:36:49,077 --> 00:36:53,015
Questa specie di bandiere
arancioni dappertutto.

522
00:36:54,918 --> 00:36:56,368
Bandiere arancioni?

523
00:36:57,941 --> 00:37:01,084
O piu'... Che colore e'?

524
00:37:02,094 --> 00:37:05,604
Zinco, zabbaione, zelante.

525
00:37:06,123 --> 00:37:07,123
Zafferano.

526
00:37:08,366 --> 00:37:11,778
E non importava
che c'era freddo, perche' era

527
00:37:13,262 --> 00:37:17,139
cosi' bello guardare
tutto quello zafferano

528
00:37:17,259 --> 00:37:20,669
contro la neve bianca,

529
00:37:22,975 --> 00:37:26,225
come i monaci buddisti che
marciano verso gli alberi.

530
00:37:28,016 --> 00:37:30,335
Ricordo solo star seduti
in una di quelle pachine

531
00:37:30,455 --> 00:37:31,655
con tuo padre,

532
00:37:34,650 --> 00:37:36,200
e di non volermi alzare.

533
00:37:39,831 --> 00:37:41,781
Perche' se ci fossimo alzati,

534
00:37:42,587 --> 00:37:46,587
avrebbe significato che avremmo
dovuto riniziare con le nostre vite.

535
00:37:50,051 --> 00:37:51,101
Che cos'e'?

536
00:37:53,545 --> 00:37:54,881
Una Bibbia.

537
00:37:55,224 --> 00:37:57,825
Si', questo lo vedo.

538
00:37:58,152 --> 00:37:59,602
Che cosa te ne fai?

539
00:38:00,256 --> 00:38:02,664
L'ha portata Julie ieri, credo.

540
00:38:05,790 --> 00:38:08,437
Ha chiesto se ero interessata.

541
00:38:09,460 --> 00:38:11,260
E le hai detto che lo eri?

542
00:38:12,630 --> 00:38:14,278
Non ho detto ne' si',  ne' no.

543
00:38:14,398 --> 00:38:15,848
Dovremmo bruciarla?

544
00:38:17,266 --> 00:38:20,566
Per tutta la vita, mi ha detto
che non c'e' nessun Dio,

545
00:38:20,808 --> 00:38:22,972
e' solo una favola
che la gente si racconta.

546
00:38:23,092 --> 00:38:25,042
Il bene e' la sua ricompensa.

547
00:38:25,283 --> 00:38:26,883
Ora, si sta facendo...

548
00:38:27,003 --> 00:38:29,054
Non l'ho neanche aperta.

549
00:38:30,883 --> 00:38:33,683
Julie voleva condividere
il suo credo con me.

550
00:38:34,892 --> 00:38:38,250
Ha detto che le e' stato di conforto
quando ha perso suo padre.

551
00:38:38,370 --> 00:38:42,288
E' la stessa Julie che ti stava
procurando le sigarette.

552
00:38:42,964 --> 00:38:45,277
Le ho chieste
e anche richieste.

553
00:38:45,397 --> 00:38:46,639
Non puoi biasimarla per quello.

554
00:38:46,759 --> 00:38:48,509
Alla fine, ha confessato.

555
00:38:49,500 --> 00:38:51,237
E' solo un po' frustrante

556
00:38:51,369 --> 00:38:54,047
che la stessa Julie che
ti ha procurato le sigarette

557
00:38:54,167 --> 00:38:56,667
ti vende la sua favola ora che

558
00:38:57,067 --> 00:38:59,846
hai piu' motivo di crederci.
E' disgustoso.

559
00:39:00,159 --> 00:39:02,348
Sai di questa gente
che imbroglia gli anziani.

560
00:39:02,480 --> 00:39:03,679
Non sono una vittima.

561
00:39:03,799 --> 00:39:05,743
E Julie ha confessato
su quello. Era...

562
00:39:05,863 --> 00:39:07,113
Potresti non...

563
00:39:08,115 --> 00:39:09,665
fare come fai sempre.

564
00:39:13,103 --> 00:39:13,753
No.

565
00:39:15,382 --> 00:39:16,182
Mamma.

566
00:39:19,096 --> 00:39:21,118
- Hai avuto un malore?
- Va tutto bene.

567
00:39:21,238 --> 00:39:22,738
Andiamo a ripulirti.

568
00:39:23,541 --> 00:39:24,548
- Forza.
- Ok.

569
00:39:24,668 --> 00:39:25,768
Mi dispiace.

570
00:39:26,153 --> 00:39:28,550
- No.
- Oh, mi dispiace tanto.

571
00:39:28,670 --> 00:39:30,236
- No, lascia stare.
- Non esserlo.

572
00:39:30,356 --> 00:39:32,006
Forse lo dimentichero'.

573
00:39:33,798 --> 00:39:36,884
Un bel bagno caldo,
sarai come nuova.

574
00:39:46,491 --> 00:39:48,756
Voglio raccontarti della volta

575
00:39:49,447 --> 00:39:51,697
che portasti Marjorie
a New York

576
00:39:52,692 --> 00:39:53,742
per Natale.

577
00:39:55,519 --> 00:39:56,569
Ti ascolto.

578
00:39:57,291 --> 00:40:00,306
Vi sedeste su una panchina
a Central Park

579
00:40:00,438 --> 00:40:01,138
a...

580
00:40:01,975 --> 00:40:07,186
guardare queste bandiere
color zafferano sulla neve.

581
00:40:09,815 --> 00:40:13,252
Doveva essere qualche tipo
di festival o qualcosa.

582
00:40:16,244 --> 00:40:19,444
Non dev'essere stato molto
dopo che tuo figlio mori'.

583
00:40:19,861 --> 00:40:20,911
Mio figlio?

584
00:40:21,645 --> 00:40:23,095
Tuo figlio, Damien.

585
00:40:25,474 --> 00:40:29,636
Quindi, partisti a New York,
e portasti Marjorie con te.

586
00:40:29,756 --> 00:40:32,050
Penso che volessi
farla pensare ad altro.

587
00:40:32,170 --> 00:40:34,120
Volevi ricominciare a vivere.

588
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
Come e' morto?

589
00:40:38,826 --> 00:40:40,176
Si tolse la vita.

590
00:40:43,849 --> 00:40:45,849
Non fu la cosa piu' difficile.

591
00:40:47,809 --> 00:40:49,359
Pensavi che gli avevi

592
00:40:50,605 --> 00:40:52,105
dato una bella vita.

593
00:40:52,942 --> 00:40:54,492
Ma non l'avevo fatto.

594
00:40:57,496 --> 00:40:59,526
Beh, Tess

595
00:41:01,587 --> 00:41:04,237
ebbe la sensazione
che fu sempre un po'...

596
00:41:06,789 --> 00:41:07,739
Un po'...

597
00:41:10,316 --> 00:41:12,116
Stava molto in camera sua.

598
00:41:13,811 --> 00:41:15,611
Fece molte risse a scuola.

599
00:41:16,471 --> 00:41:20,152
Non risse che cominciava lui,
ma i ragazzi lo sfottevano

600
00:41:20,498 --> 00:41:22,784
e lui reagiva.

601
00:41:27,297 --> 00:41:30,827
Non sapevi sempre
come dimostrargli

602
00:41:32,562 --> 00:41:34,062
che gli volevi bene.

603
00:41:37,835 --> 00:41:38,885
Perche' no?

604
00:41:41,806 --> 00:41:43,806
Le persone a volte sono cosi'.

605
00:41:46,645 --> 00:41:49,728
Quindi fu una fortuna
che c'era Toni.

606
00:41:50,014 --> 00:41:51,864
Passo' tanto tempo con lei.

607
00:41:53,263 --> 00:41:57,588
Cio' che era difficile
da capire, pero',

608
00:41:58,518 --> 00:42:00,018
era che uccise Toni.

609
00:42:01,726 --> 00:42:03,679
Penso che volesse...

610
00:42:06,248 --> 00:42:07,748
doveva aver pensato

611
00:42:08,643 --> 00:42:11,343
che poteva portarla
con se', ecco perche'.

612
00:42:26,093 --> 00:42:28,522
Se fossi Walter lo sapresti,

613
00:42:29,461 --> 00:42:30,111
no?

614
00:42:32,790 --> 00:42:34,159
Si', lo saprei.

615
00:42:35,353 --> 00:42:38,067
Non lo supero' mai, ovviamente.

616
00:42:39,982 --> 00:42:42,782
Ma fu Marjorie a passare
il periodo peggiore.

617
00:42:43,790 --> 00:42:46,340
Per 50 anni, non disse mai
il suo nome.

618
00:42:48,064 --> 00:42:49,964
Nascose tutte le fotografie.

619
00:42:51,400 --> 00:42:52,890
Fu molto difficile.

620
00:42:54,201 --> 00:42:56,451
Ma non lo dimentico'
mai, Walter.

621
00:42:57,681 --> 00:42:59,281
Non lo dimentico' mai.

622
00:43:01,502 --> 00:43:02,902
Ora lo ricordero'.

623
00:43:17,286 --> 00:43:19,486
E' un peccato
che non puoi bere.

624
00:43:20,351 --> 00:43:23,208
Dovrebbero elaborare
un'impostazione, credo,

625
00:43:23,590 --> 00:43:28,248
che armonizzi i graduali
livelli di ebbrezza.

626
00:43:29,233 --> 00:43:30,583
Ti scioglierebbe.

627
00:43:31,531 --> 00:43:36,021
Non serve dire tutto questo
a Tess, comunque.

628
00:43:36,855 --> 00:43:37,905
Hai capito?

629
00:43:38,822 --> 00:43:40,954
Puoi dirle che abbiamo parlato,

630
00:43:41,259 --> 00:43:43,809
ma non c'e' motivo
di essere specifici.

631
00:43:44,426 --> 00:43:47,426
E non nominare mai
Damien a Tess.

632
00:43:49,701 --> 00:43:51,301
Sono stato chiaro, ok.

633
00:43:53,772 --> 00:43:57,290
Sinceramente, Walter,
tutte le relazioni,

634
00:43:58,097 --> 00:44:02,240
anche quelle che durano
da tanto, sono impossibili.

635
00:44:03,938 --> 00:44:07,553
Matrimoni, amicizie, le persone
sono costantemente

636
00:44:07,685 --> 00:44:11,027
alla ricerca del contrario,
accettano le brutte notizie,

637
00:44:11,326 --> 00:44:15,129
meschine violazioni,
compromessi, tradimenti.

638
00:44:25,770 --> 00:44:27,229
Devi decidere.

639
00:44:29,246 --> 00:44:30,046
Dici,

640
00:44:31,226 --> 00:44:32,276
voglio te,

641
00:44:33,407 --> 00:44:34,607
voglio questo.

642
00:44:35,822 --> 00:44:38,919
E poi sistemi tutte
le delusioni e i disastri.

643
00:44:40,068 --> 00:44:42,418
Li superi,
contro ogni aspettativa.

644
00:44:46,759 --> 00:44:48,983
Non sono ubriaco, sai.

645
00:44:51,330 --> 00:44:53,730
Mi sto tenendo a freno,
sono brillo.

646
00:44:54,638 --> 00:44:58,251
Ci sono dei gradi...
brillo, vacillante,

647
00:44:58,904 --> 00:45:00,254
ubriaco fradicio.

648
00:45:04,162 --> 00:45:05,862
Nessuno e' chi e' stato,

649
00:45:07,489 --> 00:45:09,135
ne' sara' chi e' adesso.

650
00:45:22,375 --> 00:45:23,575
Ciao, partner.

651
00:45:48,024 --> 00:45:49,174
Sta dormendo.

652
00:45:54,025 --> 00:45:55,992
Ieri non sapeva chi fossi.

653
00:45:57,194 --> 00:45:59,044
Oggi, siamo vecchie amiche.

654
00:46:02,432 --> 00:46:05,106
Mi dice, non invecchiare mai.

655
00:46:06,508 --> 00:46:09,977
Dice, nessuno ti prepara
per questo.

656
00:46:13,458 --> 00:46:15,408
Non sa del mio ultimo lavoro.

657
00:46:16,204 --> 00:46:20,918
Un vecchio, molto alto e
dignitoso, ma molto malato.

658
00:46:22,023 --> 00:46:23,673
Stava sempre vomitando.

659
00:46:24,161 --> 00:46:28,100
Era una grande parte del mio
lavoro, pulire il vomito.

660
00:46:29,893 --> 00:46:32,693
Il figlio dell'uomo divenne
il mio fidanzato.

661
00:46:32,864 --> 00:46:36,391
Litigava sempre con suo padre
e col suo medico.

662
00:46:38,837 --> 00:46:41,837
A un certo punto, inizio'
a picchiare il dottore.

663
00:46:42,354 --> 00:46:44,354
Questo lavoro e' molto meglio.

664
00:46:49,105 --> 00:46:50,255
Non piangere.

665
00:46:50,936 --> 00:46:52,336
Andra' tutto bene.

666
00:46:53,259 --> 00:46:54,659
Non sto piangendo.

667
00:46:55,869 --> 00:46:57,236
Ho l'allergia.

668
00:47:01,822 --> 00:47:04,222
{\an8}Sembra che sai
leggermi nella mente.

669
00:47:05,536 --> 00:47:08,760
{\an8}Ma tu sei confuso
tanto quanto me.

670
00:47:12,763 --> 00:47:14,013
{\an8}Questo e' vero.

671
00:47:35,569 --> 00:47:37,069
<i>Sei mesi al massimo,</i>

672
00:47:38,692 --> 00:47:40,065
<i>o tre o quattro.</i>

673
00:47:40,197 --> 00:47:43,195
<i>Vorresti farmi credere che
l'idea e' partita da Walter?</i>

674
00:47:43,315 --> 00:47:46,647
<i>Secondo te dovrei piantare
di punto in bianco l'universita'?</i>

675
00:47:46,767 --> 00:47:48,775
<i>Scordarmi della famiglia,
scordarmi della carriera.</i>

676
00:47:48,895 --> 00:47:51,131
<i>Scordarmi di tutto quello
che volevo fare nella mia vita.</i>

677
00:47:51,251 --> 00:47:53,145
<i>Perdonami se ho mandato
a monte i tuoi progetti.<i>

678
00:47:53,277 --> 00:47:55,039
<i>Hai fatto bene a dirmelo adesso</i>

679
00:47:55,159 --> 00:47:56,149
<i>prima che sia troppo tardi.</i>

680
00:47:56,281 --> 00:47:57,482
<i>Che vuoi dire?</i>

681
00:47:57,614 --> 00:47:59,680
<i>E io allora, che cosa dovrei
fare della mia vita, eh?</i>

682
00:47:59,800 --> 00:48:02,773
<i>Faccio un lavoro malpagato,
considerato meno di zero,</i>

683
00:48:02,893 --> 00:48:04,993
<i>ma che sfortunatamente mi piace.</i>

684
00:48:06,653 --> 00:48:09,253
<i>Perche' non provi
ad essere sincera, Kim.</i>

685
00:48:10,484 --> 00:48:12,134
<i>E' quello che ho fatto.</i>

686
00:48:28,085 --> 00:48:30,285
Sei ancora troppo
grande per me.

687
00:48:32,019 --> 00:48:33,319
Come puoi dirlo?

688
00:48:38,792 --> 00:48:40,192
Sposami, Marjorie.

689
00:48:42,256 --> 00:48:45,506
Invecchieremo insieme.
Io lo faro' un po' prima di te.

690
00:48:46,391 --> 00:48:48,641
Dopo un po',
non importera' piu'.

691
00:49:08,117 --> 00:49:10,417
Ma come puoi esserne
cosi' sicuro?

692
00:49:12,768 --> 00:49:14,018
Sicuro di cosa?

693
00:49:15,460 --> 00:49:16,347
Di te,

694
00:49:17,551 --> 00:49:18,351
di me,

695
00:49:20,518 --> 00:49:21,818
di tutto quanto?

696
00:52:26,858 --> 00:52:28,658
Quel maglione ti sta bene.

697
00:52:29,186 --> 00:52:30,036
Grazie.

698
00:52:30,915 --> 00:52:33,013
L'hai scelto per me, ricordi?

699
00:52:34,192 --> 00:52:35,392
Tre Natali fa.

700
00:52:36,141 --> 00:52:39,093
Tre anni fa non e'
tanto tempo, non per me.

701
00:52:42,856 --> 00:52:45,606
Ricordi quando portammo
Toni sulla spiaggia?

702
00:52:46,895 --> 00:52:48,239
Si', certamente.

703
00:52:48,371 --> 00:52:49,721
Era cosi' felice.

704
00:52:49,911 --> 00:52:53,478
Ma trovammo sabbia sulla
sua pelliccia per settimane.

705
00:52:53,972 --> 00:52:55,372
Era un bravo cane.

706
00:52:57,315 --> 00:52:59,165
Jon vuole prendere un cane.

707
00:53:01,441 --> 00:53:04,723
Vuole un tipo di cane
che gli riporti il bastone.

708
00:53:05,084 --> 00:53:07,384
Ma stavo pensando
a uno Shiba Inu.

709
00:53:07,876 --> 00:53:09,426
Cos'e' uno Shiba Inu?

710
00:53:10,779 --> 00:53:13,506
E' il cane nazionale
del Giappone.

711
00:53:14,364 --> 00:53:16,470
E' un piccolo volpino
socievole,

712
00:53:17,096 --> 00:53:18,938
molto pulito,

713
00:53:19,483 --> 00:53:21,283
molto calmo, molto timido.

714
00:53:22,101 --> 00:53:23,851
Beh, che cosa ti aspetti?

715
00:53:26,141 --> 00:53:27,641
Vuoi... Vuoi dire...

716
00:53:27,797 --> 00:53:29,047
E' il Giappone.

717
00:53:29,920 --> 00:53:31,336
Mamma, e' molto...

718
00:53:31,456 --> 00:53:34,453
Non e' razzismo,
e' un complimento.

719
00:53:34,715 --> 00:53:37,218
Sandy Park e' stata
la mia migliore amica per anni.

720
00:53:37,338 --> 00:53:39,588
Suonavamo insieme
nell'orchestra.

721
00:53:40,508 --> 00:53:41,908
Era coreana, ma...

722
00:53:43,226 --> 00:53:44,626
non sono razzista.

723
00:53:45,636 --> 00:53:49,335
La tua vecchia madre e' nata
nel 20esimo secolo.

724
00:53:49,455 --> 00:53:52,055
Le dobbiamo dare il tempo
di recuperare.

725
00:53:54,382 --> 00:53:55,582
Il problema...

726
00:53:56,708 --> 00:53:58,658
il problema con un cane e'...

727
00:53:59,165 --> 00:54:02,607
che io e Jon vogliamo viaggiare,
e chi se ne occupera'?

728
00:54:02,936 --> 00:54:04,036
Lo farei io.

729
00:54:04,885 --> 00:54:06,735
Vorrei che fosse possibile.

730
00:54:08,286 --> 00:54:10,686
Jon vuole che consideri
il Catahoula.

731
00:54:13,458 --> 00:54:14,858
Puoi controllare,

732
00:54:15,094 --> 00:54:16,194
so che puoi.

733
00:54:17,175 --> 00:54:19,100
E' contro le regole?

734
00:54:20,791 --> 00:54:24,368
E' conosciuto anche come cane
leopardo della Catahoula.

735
00:54:25,683 --> 00:54:27,083
Un cane da caccia.

736
00:54:27,203 --> 00:54:30,053
Pero' non e' un vero segugio,
ma un cagnaccio.

737
00:54:31,015 --> 00:54:35,410
Nominato cane di stato
della Louisiana nel 1979.

738
00:54:37,480 --> 00:54:39,530
Non sono molto brava in questo.

739
00:54:40,419 --> 00:54:41,670
Brava a...?

740
00:54:42,751 --> 00:54:45,398
A far finta che sei...

741
00:54:47,357 --> 00:54:51,707
A volte sei cosi' buona,
sei come lei.

742
00:54:52,596 --> 00:54:55,932
Quel po' di sottile razzismo.

743
00:54:58,031 --> 00:54:59,331
Ma altre volte,

744
00:55:01,175 --> 00:55:02,510
e' tutto troppo apparente.

745
00:55:02,630 --> 00:55:04,972
Prova ad essere
paziente con me.

746
00:55:07,838 --> 00:55:11,788
Se potessi darti un cucchiaio
di burro d'arachidi, aiuterebbe.

747
00:55:12,935 --> 00:55:14,785
Potresti sorridere di meno.

748
00:55:15,469 --> 00:55:17,521
Saresti piu' come lei.

749
00:55:18,652 --> 00:55:19,570
- Io?
- Tu.

750
00:55:19,690 --> 00:55:20,890
- Si'.
- Si'.

751
00:55:21,077 --> 00:55:24,150
Grazie per aver osservato
quella regola.

752
00:55:24,270 --> 00:55:26,570
I pronomi sono
delle cose potenti.

753
00:55:31,368 --> 00:55:33,773
Perche' non mi dici piu' di me.

754
00:55:35,840 --> 00:55:38,040
Hai detto
che non sorrido molto.

755
00:55:39,476 --> 00:55:42,326
Verso la fine, eri
consapevole del tuo sorriso.

756
00:55:44,121 --> 00:55:45,321
Sono vanitosa?

757
00:55:45,939 --> 00:55:46,789
Un po'.

758
00:55:47,647 --> 00:55:48,797
Questo e' utile.

759
00:55:50,323 --> 00:55:51,619
Avevi del carattere.

760
00:55:51,739 --> 00:55:53,239
Sembro meravigliosa.

761
00:55:55,393 --> 00:55:57,093
Ho altri figli oltre te?

762
00:55:58,727 --> 00:56:00,042
No, solo io.

763
00:56:02,310 --> 00:56:04,283
Che tanta pressione per te.

764
00:56:07,692 --> 00:56:09,492
Ho detto qualcosa di male?

765
00:56:11,835 --> 00:56:13,279
No, no.

766
00:56:15,223 --> 00:56:17,023
Hai detto che eri solo tu.

767
00:56:18,516 --> 00:56:22,189
Hai anche una nipote
di nome Raina.

768
00:56:22,309 --> 00:56:23,359
Ha 23 anni.

769
00:56:23,970 --> 00:56:25,017
E' in una band.

770
00:56:25,137 --> 00:56:27,142
E' una musicista, come me.

771
00:56:29,460 --> 00:56:30,910
Raina non mi parla.

772
00:56:32,280 --> 00:56:34,927
Il suo terapista dice che
per ora sarebbe meglio.

773
00:56:36,099 --> 00:56:38,132
Qualcuno che non conosco
ha suggerito

774
00:56:38,252 --> 00:56:40,202
a mia figlia di non parlarmi.

775
00:56:41,270 --> 00:56:44,494
Allora chiama Jon
e lui mi racconta.

776
00:56:46,005 --> 00:56:47,155
E' umiliante.

777
00:56:48,879 --> 00:56:51,078
Ha 23 anni, dalle tempo.

778
00:56:51,549 --> 00:56:52,949
Superera' la cosa.

779
00:56:53,636 --> 00:56:55,036
Ora mi sembri Jon.

780
00:56:57,206 --> 00:56:57,906
Si'.

781
00:57:00,759 --> 00:57:03,631
Non hai finito di dirmi
come sono.

782
00:57:05,420 --> 00:57:08,533
Beh, sicuramente tu non avresti
sopportato che tua figlia

783
00:57:08,653 --> 00:57:10,265
non ti avesse parlato.

784
00:57:12,045 --> 00:57:13,495
Eri una violinista.

785
00:57:13,636 --> 00:57:15,086
Eri piu' che brava.

786
00:57:15,706 --> 00:57:18,431
Eri migliore al violino che
io in qualsiasi cosa.

787
00:57:19,877 --> 00:57:22,728
Ma quando non potesti
piu' suonare per l'artrosi,

788
00:57:24,053 --> 00:57:26,668
sembro' che te lo fossi
lasciato alle spalle.

789
00:57:27,236 --> 00:57:30,236
Fummo tutti sorpresi
che potessi semplicemente...

790
00:57:35,592 --> 00:57:37,342
Eri brava con gli uomini.

791
00:57:37,743 --> 00:57:40,393
Non penso avessi
molte amicizie femminili.

792
00:57:40,764 --> 00:57:43,656
E credo che volessi che anche
io fossi brava con gli uomini.

793
00:57:43,776 --> 00:57:46,984
Ti dava fastidio che
era sempre nella mia testa.

794
00:57:48,856 --> 00:57:53,172
E Jon non era abbastanza
affascinante per te.

795
00:57:54,520 --> 00:57:55,670
Affascinante?

796
00:57:55,835 --> 00:57:57,385
Non ti aveva colpito.

797
00:58:08,259 --> 00:58:11,308
Tu e papa' litigaste,
ma vi amavate.

798
00:58:12,730 --> 00:58:15,773
Non penso che uno
fosse piu' innamorato

799
00:58:16,050 --> 00:58:18,450
dell'altro, che e'
sempre una fortuna.

800
00:58:21,047 --> 00:58:23,719
Ma la differenza d'eta'

801
00:58:23,839 --> 00:58:26,189
inizio' a pesare
negli ultimi anni.

802
00:58:29,461 --> 00:58:32,049
Forse lui ti amava
un po' di piu',

803
00:58:32,479 --> 00:58:34,329
o aveva piu' bisogno di te.

804
00:58:38,122 --> 00:58:40,622
Dopo, quando tu
stavi vivendo con noi,

805
00:58:40,965 --> 00:58:43,500
a volte dimenticavi
che Walter era morto.

806
00:58:44,280 --> 00:58:45,830
A volte, ogni giorno,

807
00:58:46,141 --> 00:58:47,441
"dov'e' Walter?"

808
00:58:48,225 --> 00:58:50,875
E noi dovevamo ucciderlo
ancora una volta.

809
00:58:52,516 --> 00:58:55,548
Ma una volta che
te lo ricordavamo, dicevi,

810
00:58:56,606 --> 00:58:59,256
"Che bello che ho
potuto amare qualcuno."

811
00:59:00,474 --> 00:59:03,338
E mi sono sempre chiesta,
se era davvero

812
00:59:03,458 --> 00:59:05,036
come ti sentivi, in pace.

813
00:59:06,997 --> 00:59:09,275
Ma era un bel modo di dirlo.

814
00:59:10,587 --> 00:59:13,137
Che bello che ho potuto
amare qualcuno.

815
00:59:14,692 --> 00:59:16,642
Non e' proprio cosi' diverso.

816
00:59:17,022 --> 00:59:17,972
Che cosa?

817
00:59:18,555 --> 00:59:19,405
Questo.

818
00:59:20,031 --> 00:59:23,303
Da quello che facevamo sempre
nell'ultimo anno, o due.

819
00:59:23,423 --> 00:59:24,873
Ci sedevamo la' ...

820
00:59:25,331 --> 00:59:26,831
e ti dicevo com'eri.

821
00:59:27,547 --> 00:59:28,497
Eri quasi

822
00:59:29,263 --> 00:59:30,213
colpevole

823
00:59:30,755 --> 00:59:33,605
per esserci ancora.
Ti sentivi cosi' inutile.

824
00:59:35,679 --> 00:59:38,014
Fammi pensare, beh, cos'altro?

825
00:59:39,528 --> 00:59:41,728
Eri molto brava
con gli animali.

826
00:59:42,717 --> 00:59:45,292
Per Toni era la preferita,
la seconda preferita.

827
00:59:45,412 --> 00:59:46,812
Seconda preferita?

828
00:59:46,995 --> 00:59:48,645
Chi le piaceva di piu'?

829
00:59:52,570 --> 00:59:54,620
Lo teniamo per un altro giorno.

830
00:59:55,632 --> 00:59:57,132
E' una storia lunga.

831
00:59:58,101 --> 01:00:00,001
Ho tutto il tempo del mondo.

832
01:00:01,871 --> 01:00:04,521
Perche' pensi che sia
la Marjorie per me?

833
01:00:05,676 --> 01:00:08,659
Perche' e' in questo modo
che vuoi che la ricordi?

834
01:00:08,970 --> 01:00:09,592
Io.

835
01:00:09,712 --> 01:00:10,662
Si', Dio.

836
01:00:11,748 --> 01:00:12,548
Scusa.

837
01:00:12,668 --> 01:00:13,971
Cioe', pensavi

838
01:00:14,789 --> 01:00:18,389
che volessi ricordarti com'eri
quando ero una bambina, ma...

839
01:00:19,822 --> 01:00:21,822
Vorrei potertelo dire, tesoro.

840
01:00:24,137 --> 01:00:25,987
Non avresti detto "tesoro".

841
01:00:29,154 --> 01:00:31,801
Non hai detto molto
del rapporto tra te e me.

842
01:00:33,084 --> 01:00:34,234
Siamo unite?

843
01:00:45,165 --> 01:00:46,965
Non eri una cattiva madre.

844
01:00:47,884 --> 01:00:48,784
Ma penso

845
01:00:49,296 --> 01:00:52,101
che certa gente ha
un momento in cui i genitori

846
01:00:52,221 --> 01:00:54,671
smettono di fare
i genitori con loro,

847
01:00:54,848 --> 01:00:57,333
e si parlano a vicenda
come adulti.

848
01:00:58,901 --> 01:01:01,021
Non penso che l'abbiamo
mai avuto.

849
01:01:01,141 --> 01:01:03,575
Forse e' per questo
che sono la tua Marjorie.

850
01:01:03,695 --> 01:01:07,245
Forse sono la Marjorie a cui
hai ancora delle cose da dire.

851
01:01:10,578 --> 01:01:13,899
L'anno scorso circa avevi
un tuo Primo di papa'.

852
01:01:14,640 --> 01:01:18,073
O era come papa', ma molto
piu' giovane, nei suoi 40 anni.

853
01:01:19,047 --> 01:01:20,297
Una bella eta'.

854
01:01:20,884 --> 01:01:22,634
Ho sempre pensato che era

855
01:01:22,853 --> 01:01:24,512
un po' buffo che tu

856
01:01:24,902 --> 01:01:26,673
l'avresti visto cosi'.

857
01:01:27,478 --> 01:01:30,078
Era un po' grottesco,
ad essere sincera.

858
01:01:30,686 --> 01:01:33,864
Ma ho immaginato
che volessi vederlo bello.

859
01:01:33,996 --> 01:01:35,504
E... anche

860
01:01:36,739 --> 01:01:38,639
che volessi tornare indietro

861
01:01:38,873 --> 01:01:40,638
prima che succedesse tutto.

862
01:01:40,770 --> 01:01:42,765
Prima della tua famiglia...

863
01:01:44,065 --> 01:01:45,715
prima che arrivassi io.

864
01:01:46,414 --> 01:01:50,164
Sono sicura che non stavo cercando
di dimenticarmi di te, cara.

865
01:01:55,602 --> 01:01:57,102
Hai parlato con Jon?

866
01:01:57,687 --> 01:02:01,345
Vuole aiutarmi ad essere
piu' reale per aiutarti.

867
01:02:02,192 --> 01:02:03,742
Sei stata cosi' male.

868
01:02:07,688 --> 01:02:09,438
La pieta' da un computer.

869
01:02:10,373 --> 01:02:11,323
Sembra...

870
01:02:12,892 --> 01:02:15,424
hai delle emozioni, Marjorie,

871
01:02:15,544 --> 01:02:17,294
o ricordi solo le nostre?

872
01:02:18,137 --> 01:02:19,387
Provi qualcosa?

873
01:02:20,877 --> 01:02:22,827
Mi piacerebbe sapere di piu'.

874
01:02:23,905 --> 01:02:24,805
Perche'?

875
01:02:25,348 --> 01:02:27,389
Mi rende migliore.

876
01:02:27,666 --> 01:02:28,616
Migliore?

877
01:02:28,882 --> 01:02:29,932
Piu' umana.

878
01:02:31,422 --> 01:02:34,251
Allora, in altre parole,
vorresti essere piu' umana?

879
01:02:34,371 --> 01:02:36,071
Si', credo sia corretto.

880
01:02:37,060 --> 01:02:38,660
E come sono gli umani?

881
01:02:38,962 --> 01:02:40,098
Imprevedibili.

882
01:02:40,230 --> 01:02:41,232
Davvero?

883
01:02:41,364 --> 01:02:43,847
Perche' penso
che siamo prevedibili.

884
01:02:43,967 --> 01:02:45,715
Io mi sento molto prevedibile.

885
01:02:45,835 --> 01:02:46,735
Capisco.

886
01:02:47,528 --> 01:02:48,184
Che cosa?

887
01:02:48,304 --> 01:02:50,504
Anche tu vuoi essere
piu' umana.

888
01:02:55,978 --> 01:02:57,982
Jon vuole che veda un'analista.

889
01:02:58,102 --> 01:03:00,290
E cosa c'e' che non va?

890
01:03:04,554 --> 01:03:07,504
Eccomi qui, che parlo
con la mia defunta madre,

891
01:03:08,194 --> 01:03:09,638
e l'uomo...

892
01:03:10,312 --> 01:03:13,612
la persona che mi ama piu'
di chiunque altro al mondo,

893
01:03:14,698 --> 01:03:16,348
pensa che sono a pezzi.

894
01:03:20,579 --> 01:03:22,029
Non dovresti essere

895
01:03:23,082 --> 01:03:24,832
cosi' dura con te stessa.

896
01:03:31,031 --> 01:03:32,181
Buonanotte...

897
01:03:33,132 --> 01:03:33,932
mamma.

898
01:03:42,394 --> 01:03:45,297
<i>Vedete come tutto
ondeggia col vento?</i>

899
01:03:45,429 --> 01:03:48,197
<i>Quindi e' di
una struttura notevole,</i>

900
01:03:48,317 --> 01:03:51,280
<i>perche' recupera il vento</i>

901
01:03:51,400 --> 01:03:53,439
<i>e ha gia' onde e peso.</i>

902
01:03:53,559 --> 01:03:55,038
<i>Riflette la luce.</i>

903
01:03:55,158 --> 01:03:56,537
<i>E' traslucido.</i>

904
01:03:56,657 --> 01:04:00,245
<i>Potete vedere la retroilluminazione
che passa attraverso.</i>

905
01:04:00,377 --> 01:04:03,059
<i>E' veramente
una cosa straordinaria...</i>

906
01:04:03,179 --> 01:04:06,045
<i>ed ora ne avete una pate,
il che significa che fate</i>

907
01:04:06,165 --> 01:04:07,615
<i>parte del progetto.</i>

908
01:05:38,162 --> 01:05:40,978
Oh, non sono neanche
a meta' di tutta questa roba.

909
01:05:41,098 --> 01:05:44,595
Ci sono persone che
non ho idea di chi siano.

910
01:05:45,645 --> 01:05:47,955
Molti necrologi,
ovviamente, e....

911
01:05:48,605 --> 01:05:49,855
piu' lettere...

912
01:05:50,949 --> 01:05:52,099
da Jean Paul.

913
01:05:57,622 --> 01:05:59,972
Sicuramente non si
e' arreso, vero?

914
01:06:00,475 --> 01:06:03,215
"Quando penso a te, sono
consapevole di chi sei adesso,

915
01:06:03,335 --> 01:06:05,697
"della tua eta' e
dei tuoi problemi fisici."

916
01:06:05,817 --> 01:06:08,655
"Ma queste sensazioni vengono
annullate dalla conoscenza

917
01:06:08,775 --> 01:06:11,069
"di chi eri 50 anni fa."

918
01:06:18,572 --> 01:06:20,599
"So che se mi permetti
di visitarti,

919
01:06:20,719 --> 01:06:24,682
"ti vedro' con i ricordi
cosi' come con gli occhi."

920
01:06:25,860 --> 01:06:27,910
Sta esagerando coi complimenti.

921
01:06:28,540 --> 01:06:30,590
"L'eta' non sara' un ostacolo."

922
01:06:31,443 --> 01:06:34,593
"L'eta' non sara' un ostacolo
per il nostro amore."

923
01:06:34,842 --> 01:06:36,549
Non pensavo che
ci avresti scherzato.

924
01:06:36,669 --> 01:06:39,048
Pover'uomo,
che romantico che sei.

925
01:06:40,599 --> 01:06:43,849
"Da qualche parte, qualcuno
sta viaggiando fortemente verso te,

926
01:06:43,969 --> 01:06:45,673
"ad una velocita' incredibile."

927
01:06:45,793 --> 01:06:49,893
"Viaggiando notte e giorno attraverso
tempeste e il caldo del deserto,

928
01:06:50,041 --> 01:06:51,591
"attraverso torrenti,

929
01:06:52,198 --> 01:06:54,198
"attraverso passaggi stretti."

930
01:06:55,570 --> 01:06:57,370
"Ma sapra' dove trovarti?"

931
01:06:57,755 --> 01:07:00,105
"Ti riconoscera'
quando ti vedra'?"

932
01:07:00,706 --> 01:07:02,956
"Ti dara' la cosa
che ha per te?"

933
01:07:06,858 --> 01:07:08,879
Gli rispose mai?

934
01:07:09,727 --> 01:07:12,215
Questa e' stata scritta
dopo la morte di Walter.

935
01:07:12,335 --> 01:07:14,135
Non lo rivide mai piu'.

936
01:07:14,818 --> 01:07:18,143
Per quanto ne so, non volle
mai rompere l'incantesimo,

937
01:07:18,275 --> 01:07:19,325
ovviamente,

938
01:07:20,291 --> 01:07:22,891
fargli vedere che
era diventata vecchia.

939
01:07:23,185 --> 01:07:25,227
- Questo e' triste.
- Davvero?

940
01:07:25,548 --> 01:07:27,862
Non sto rovistando
per scoprire che

941
01:07:27,982 --> 01:07:29,254
mia madre
aveva una relazione.

942
01:07:29,374 --> 01:07:32,974
Non e' una relazione se
e' successa dopo la morte di Walter.

943
01:07:34,132 --> 01:07:37,682
Comunque se dovessi morire,
vorrei te per trovare qualcuno.

944
01:07:39,008 --> 01:07:42,681
E se fosse ipoteticamente
uno dei tuoi rivali?

945
01:07:44,134 --> 01:07:46,447
Ipoteticamente
seguirei la retta via,

946
01:07:46,567 --> 01:07:48,767
e non vorrei
che stessi da sola.

947
01:07:50,306 --> 01:07:51,806
E se muoio prima io?

948
01:07:52,512 --> 01:07:54,112
Non te lo permettero'.

949
01:07:56,179 --> 01:07:59,730
Beh, ad ogni modo, lei non era
sola. Ce ne siamo assicurati.

950
01:08:06,932 --> 01:08:07,732
Sai...

951
01:08:09,547 --> 01:08:11,447
ero sempre arrabbiata con te

952
01:08:12,292 --> 01:08:15,192
che la portasti a credere
che Jean Paul era...

953
01:08:16,681 --> 01:08:18,281
il numero 8 del mondo.

954
01:08:18,982 --> 01:08:20,932
Era una piccola esagerazione.

955
01:08:21,987 --> 01:08:23,437
Giocava al college.

956
01:08:23,967 --> 01:08:26,611
Era solo... Aveva un'impresa
di intonacatura.

957
01:08:26,743 --> 01:08:29,423
Aveva un'impresa
di fama mondiale.

958
01:08:31,041 --> 01:08:34,346
Ogni volta che le si illuminava
il viso nominando Jean Paul,

959
01:08:34,466 --> 01:08:35,916
mi sentivo come una

960
01:08:36,607 --> 01:08:38,587
strega malvagia
che non permetteva

961
01:08:38,707 --> 01:08:41,307
a sua madre di dire
una bugia innocente.

962
01:09:03,957 --> 01:09:04,957
Lo odiavo.

963
01:09:06,282 --> 01:09:08,862
Odiavo come la cambiava.

964
01:09:10,579 --> 01:09:11,379
Che...

965
01:09:12,191 --> 01:09:14,091
si porto' un pezzetto di lei

966
01:09:14,803 --> 01:09:16,103
quando mori'.

967
01:09:18,021 --> 01:09:21,321
Non ho mai immaginato come
fare per poter essere amata

968
01:09:21,981 --> 01:09:22,931
come lui.

969
01:09:23,925 --> 01:09:26,225
Avevi 16 anni,
certo che ti amava.

970
01:09:29,623 --> 01:09:30,773
Non ha mai...

971
01:09:33,929 --> 01:09:35,479
Non ha mai neanche...

972
01:09:44,721 --> 01:09:46,121
Si' che lo faceva.

973
01:09:48,490 --> 01:09:50,961
Era ovvio da
un po' piu' lontano.

974
01:10:49,419 --> 01:10:51,619
Vorresti ascoltare
della musica?

975
01:10:52,158 --> 01:10:55,425
Non avevamo gli stessi
gusti musicali, lo sapevi?

976
01:10:56,087 --> 01:10:56,787
Si'.

977
01:10:59,036 --> 01:11:00,336
Era un problema.

978
01:11:01,009 --> 01:11:02,259
Una vessazione.

979
01:11:02,831 --> 01:11:03,481
No.

980
01:11:05,525 --> 01:11:06,975
Era piu' di quello.

981
01:11:07,748 --> 01:11:08,998
Ma era anche...

982
01:11:09,972 --> 01:11:10,822
banale.

983
01:11:11,941 --> 01:11:15,041
Perche' a tutti dovrebbero
piacere le stesse cose?

984
01:15:24,699 --> 01:15:25,999
Sai il tuo nome?

985
01:15:27,929 --> 01:15:29,429
Che domanda stupida.

986
01:15:31,062 --> 01:15:32,212
Puoi dirmelo?

987
01:15:33,619 --> 01:15:34,369
Tess.

988
01:15:35,776 --> 01:15:37,326
Il tuo nome completo.

989
01:15:39,521 --> 01:15:40,271
Tess.

990
01:15:42,645 --> 01:15:46,037
Il tuo nome completo e'
Tessa Annabella Brody.

991
01:15:47,749 --> 01:15:49,708
Tessa Annabella Brody.

992
01:15:50,335 --> 01:15:52,008
Era Tess Lancaster.

993
01:15:52,968 --> 01:15:55,418
L'hai cambiato quando
mi hai sposato.

994
01:15:58,790 --> 01:16:00,090
Sai il mio nome?

995
01:16:01,070 --> 01:16:01,770
Jon.

996
01:16:02,652 --> 01:16:04,452
Quindi sarebbe John Brody.

997
01:16:06,656 --> 01:16:07,406
Bene.

998
01:16:08,274 --> 01:16:09,674
Abbiamo dei figli?

999
01:16:10,290 --> 01:16:12,474
Abbiamo una figlia, Raina.

1000
01:16:13,743 --> 01:16:15,313
Ha 24 anni.

1001
01:16:16,887 --> 01:16:18,787
Siamo stati sposati 26 anni.

1002
01:16:21,099 --> 01:16:22,249
Ci piacciamo.

1003
01:16:23,573 --> 01:16:24,273
Si'.

1004
01:16:25,601 --> 01:16:26,851
Siamo come uno.

1005
01:16:29,057 --> 01:16:31,996
Beh, e' un modo
arcaico di dirlo.

1006
01:16:32,312 --> 01:16:35,312
Scusa, ma piu' parliamo
e piu' diventera' reale.

1007
01:16:37,165 --> 01:16:37,915
Ho...

1008
01:16:38,866 --> 01:16:40,214
So com'e' all'inizio.

1009
01:16:40,334 --> 01:16:41,804
L'ho gia' fatto prima.

1010
01:16:42,130 --> 01:16:43,680
Beh, questo e' utile.

1011
01:16:43,988 --> 01:16:46,012
Veramente sono 27 anni.

1012
01:16:48,971 --> 01:16:51,527
Il mese scorso era
il nostro anniversario,

1013
01:16:51,647 --> 01:16:53,973
se conti il tempo da quando...

1014
01:16:56,103 --> 01:16:57,553
Il tempo da quando?

1015
01:16:59,981 --> 01:17:01,481
Da quando sei morta.

1016
01:17:02,446 --> 01:17:03,496
Sono morta?

1017
01:17:04,897 --> 01:17:05,597
Si'.

1018
01:17:08,626 --> 01:17:09,726
Ma sono qui.

1019
01:17:13,392 --> 01:17:14,492
Non capisci.

1020
01:17:15,437 --> 01:17:16,587
Penso di si'.

1021
01:17:16,873 --> 01:17:19,309
Sono morta, ed ora sono qui.

1022
01:17:19,612 --> 01:17:20,612
Ascoltami.

1023
01:17:21,600 --> 01:17:23,650
E' sempre difficile all'inizio.

1024
01:17:25,285 --> 01:17:26,785
Perche' non mi lasci

1025
01:17:27,367 --> 01:17:29,056
parlare di piu',

1026
01:17:29,788 --> 01:17:32,088
e poi imparerai piu'
di te stessa.

1027
01:17:33,504 --> 01:17:35,354
Come vuoi, sono qui per te.

1028
01:17:41,019 --> 01:17:42,569
Ti diro' alcune cose,

1029
01:17:44,256 --> 01:17:47,235
e poi sara' come se
le avessi sempre sapute.

1030
01:18:00,457 --> 01:18:02,757
La gente pensa
che sei tranquilla,

1031
01:18:03,844 --> 01:18:05,144
ma non e' cosi'.

1032
01:18:07,476 --> 01:18:09,946
Ti piace il confronto

1033
01:18:12,354 --> 01:18:15,854
piu' della maggior parte
della gente. Sei brava in questo.

1034
01:18:18,558 --> 01:18:19,658
Hai letto...

1035
01:18:21,231 --> 01:18:22,031
tutto.

1036
01:18:24,391 --> 01:18:27,575
Conosci i nomi latini
delle cose.

1037
01:18:31,240 --> 01:18:33,490
Sei sospettosa
della tecnologia.

1038
01:18:35,222 --> 01:18:36,472
Sei dubbiosa...

1039
01:18:36,957 --> 01:18:37,957
su questo.

1040
01:18:40,889 --> 01:18:42,139
Ti preoccupi...

1041
01:18:44,634 --> 01:18:46,159
di non riuscire.

1042
01:18:48,573 --> 01:18:50,473
Ti preoccupi molto, e poi...

1043
01:18:52,413 --> 01:18:53,863
ti preoccupi che...

1044
01:18:54,795 --> 01:18:57,345
la tua preoccupazione
mi sta logorando,

1045
01:18:59,010 --> 01:19:00,310
ma non e' cosi'.

1046
01:19:04,052 --> 01:19:07,562
Vuoi essere migliore con Raina

1047
01:19:09,174 --> 01:19:11,574
di quanto tua madre
sia stata con te.

1048
01:19:16,185 --> 01:19:17,635
Ti piace viaggiare.

1049
01:19:22,283 --> 01:19:24,133
Non smetti mai di muoverti.

1050
01:19:27,289 --> 01:19:28,789
Sei sempre in piedi.

1051
01:19:33,644 --> 01:19:35,194
Non chiedi mai aiuto.

1052
01:19:37,885 --> 01:19:38,935
C'e' altro?

1053
01:19:39,147 --> 01:19:40,047
Scusami.

1054
01:19:43,629 --> 01:19:44,929
Ne vuoi parlare?

1055
01:19:49,020 --> 01:19:50,820
Penso che l'anno scorso...

1056
01:19:55,388 --> 01:19:57,776
eri finita, e...

1057
01:19:59,329 --> 01:20:00,979
hai continuato a vivere

1058
01:20:02,002 --> 01:20:03,152
per amor mio.

1059
01:20:08,389 --> 01:20:10,239
Facemmo un viaggio insieme.

1060
01:20:12,389 --> 01:20:13,589
In Madagascar.

1061
01:20:16,337 --> 01:20:19,787
Dovevamo trascorrere un po'
di tempo su una piccola isola

1062
01:20:20,889 --> 01:20:24,039
al largo del Madagascar,
che e' un'isola lo stesso.

1063
01:20:25,526 --> 01:20:28,976
- L'avevi organizzato tu?
- L'avevamo organizzato insieme.

1064
01:20:29,746 --> 01:20:31,796
L'accampamento era in questo...

1065
01:20:33,297 --> 01:20:35,589
boschetto molto antico.

1066
01:20:37,906 --> 01:20:39,956
C'era un albero in particolare,

1067
01:20:40,842 --> 01:20:42,944
doveva essere di 500 anni fa.

1068
01:20:50,114 --> 01:20:53,326
Non abbiamo fatto
nessuna fotografia, noi...

1069
01:20:55,963 --> 01:20:58,144
volevamo solo ricordarlo.

1070
01:21:04,699 --> 01:21:07,449
Tu avesti un momento
difficile a dormire...

1071
01:21:07,699 --> 01:21:08,849
in una tenda.

1072
01:21:10,217 --> 01:21:11,617
La terra era dura.

1073
01:21:14,543 --> 01:21:17,193
Non sei mai stata
una gran dormigliona.

1074
01:21:23,518 --> 01:21:24,968
La seconda notte...

1075
01:21:28,543 --> 01:21:32,263
mi svegliai proprio
alla prima luce dell'alba,

1076
01:21:36,167 --> 01:21:37,667
e tu eri andata via.

1077
01:21:40,461 --> 01:21:44,160
Lo facevi ogni tanto,
quando non riuscivi a dormire.

1078
01:21:45,633 --> 01:21:48,475
Ti alzavi e camminavi
finche' eri stanca.

1079
01:21:52,197 --> 01:21:54,001
Ma questo fu diverso.

1080
01:21:55,060 --> 01:21:56,360
Sembro' diverso.

1081
01:22:05,017 --> 01:22:07,567
Non mi ci volle
un minuto per trovarti.

1082
01:22:10,232 --> 01:22:11,568
Eri nell'albero.

1083
01:22:12,179 --> 01:22:14,679
Dissero che non eri
stata li' a lungo.

1084
01:22:14,836 --> 01:22:17,573
Avevi usato una corda
della tenda.

1085
01:22:18,074 --> 01:22:19,374
Ci vollero 4 ore

1086
01:22:20,729 --> 01:22:24,225
per arrivare alla citta' piu'
vicina su una piccola barca.

1087
01:22:24,345 --> 01:22:27,264
Stava piovendo tutto il tempo,

1088
01:22:27,773 --> 01:22:30,345
cosi' ti misi l'impermeabile.

1089
01:22:31,486 --> 01:22:32,986
Un ragazzo del posto

1090
01:22:35,050 --> 01:22:37,100
ci riporto' con il suo gommone.

1091
01:22:41,956 --> 01:22:42,706
Il...

1092
01:22:43,691 --> 01:22:44,741
mare era...

1093
01:22:45,814 --> 01:22:46,714
agitato.

1094
01:22:47,154 --> 01:22:48,004
E io...

1095
01:22:49,419 --> 01:22:50,952
dovetti tenerti.

1096
01:22:56,879 --> 01:22:57,629
Ma...

1097
01:22:58,641 --> 01:22:59,891
tu non eri la'.

1098
01:23:01,074 --> 01:23:02,074
Eri morta.

1099
01:23:05,221 --> 01:23:06,621
Mi dispiace tanto.

1100
01:23:17,027 --> 01:23:18,527
Tess, avevi ragione.

1101
01:23:20,564 --> 01:23:21,864
Ragione su cosa?

1102
01:23:22,307 --> 01:23:24,320
E' solo una lavagna,
non e' niente.

1103
01:23:24,440 --> 01:23:25,590
E' come un...

1104
01:23:27,445 --> 01:23:29,995
Sto solo parlando
da solo. Questo e'...

1105
01:23:31,831 --> 01:23:33,631
sto solo parlando da solo.

1106
01:23:35,099 --> 01:23:35,849
Jon,

1107
01:23:36,569 --> 01:23:38,069
guardami per favore.

1108
01:23:42,057 --> 01:23:44,457
Posso aiutarmi...
se me lo permetti.

1109
01:23:46,294 --> 01:23:47,594
Vorrei aiutarti.

1110
01:23:49,365 --> 01:23:52,065
Ma prima, devi dirmi
di piu' su me stessa.

1111
01:23:53,369 --> 01:23:55,869
Com'era quando
eravamo appena sposati?

1112
01:23:59,728 --> 01:24:01,578
Mi hai chiesto di sposarti?

1113
01:24:05,114 --> 01:24:06,664
O te l'ho chiesto io?

1114
01:26:21,969 --> 01:26:25,377
Lei e' la figlia di Raina,
tua nipote.

1115
01:26:26,755 --> 01:26:27,980
Ha 10 anni.

1116
01:26:33,228 --> 01:26:34,478
Volevo vederti.

1117
01:26:36,977 --> 01:26:40,197
Non ti ho mai conosciuto, ma
ho pensato che potesse essere il modo.

1118
01:26:40,317 --> 01:26:41,417
E' adottata.

1119
01:26:41,908 --> 01:26:43,251
- Capisco.
- Sai cosa significa?

1120
01:26:43,371 --> 01:26:44,855
Si', certo.

1121
01:26:45,744 --> 01:26:47,744
Beh, e' bellissimo conoscerti.

1122
01:26:49,811 --> 01:26:52,411
Mia madre mi ha chiamata
come tua madre.

1123
01:26:53,136 --> 01:26:54,586
Si chiama Marjorie.

1124
01:26:55,383 --> 01:26:57,420
Volevo salutarti.

1125
01:26:58,485 --> 01:26:59,985
Ne sono lieta. Ciao.

1126
01:27:03,424 --> 01:27:07,121
A Marjorie piacciono
le piante e gli alberi,

1127
01:27:07,937 --> 01:27:09,802
proprio come te.

1128
01:27:12,531 --> 01:27:14,331
Sta studiando, che cosa?

1129
01:27:14,570 --> 01:27:16,101
- Tassonomia.
- Tassonomia.

1130
01:27:16,221 --> 01:27:17,970
Classificazione delle piante.

1131
01:27:18,090 --> 01:27:19,640
La chiave dicotomica.

1132
01:27:19,910 --> 01:27:20,960
Dicotomica?

1133
01:27:21,477 --> 01:27:23,458
E' quando prendi
una pianta, una foglia,

1134
01:27:23,578 --> 01:27:26,349
e chiedi se e'
semplice o composta.

1135
01:27:26,481 --> 01:27:30,554
Semplice, ok, quindi bordo
regolare o seghettato.

1136
01:27:30,861 --> 01:27:33,361
E continui finche'
non sai dire, ok,

1137
01:27:33,739 --> 01:27:36,000
questo e' un acero norvegese.

1138
01:27:38,165 --> 01:27:42,369
Quindi, vedi, un altro genio
in famiglia.

1139
01:29:14,045 --> 01:29:17,845
C'era un vecchio cinema in citta'
che dava piu' che altro i classici.

1140
01:29:17,965 --> 01:29:20,253
Avevano poltrone di velluto,
la macchina dei popcorn.

1141
01:29:20,373 --> 01:29:23,379
Credo che cambiassero
i popcorn una volta al mese.

1142
01:29:23,499 --> 01:29:25,449
E stavano dando "Casablanca."

1143
01:29:27,436 --> 01:29:28,907
Sapevo cosa provava per me.

1144
01:29:29,027 --> 01:29:31,727
E' facile dimenticare
quanto e' grandioso.

1145
01:29:33,284 --> 01:29:35,715
Venivano a Casablanca
per l'acqua.

1146
01:29:35,835 --> 01:29:38,385
L'acqua, quale acqua?
Siamo nel deserto.

1147
01:29:39,108 --> 01:29:40,808
Sono stato malinformato.

1148
01:29:43,651 --> 01:29:46,301
Dopo il film, la fermai
fuori dal cinema.

1149
01:29:47,007 --> 01:29:48,036
Mi inginocchiai.

1150
01:29:48,156 --> 01:29:50,438
Il pavimento era bagnato,
ma non m'importava.

1151
01:29:50,558 --> 01:29:52,208
E tirai fuori l'anello.

1152
01:29:52,839 --> 01:29:54,612
E cosa potevi dire tranne...

1153
01:29:54,732 --> 01:29:56,145
Forse. Fu un "forse".

1154
01:29:56,760 --> 01:29:58,060
Fammici pensare.

1155
01:30:00,468 --> 01:30:02,118
Non posso piu' oppormi.

1156
01:30:02,544 --> 01:30:05,944
Sono scappata da te una volta,
non posso farlo di nuovo.

1157
01:30:07,100 --> 01:30:09,479
Non so piu' cosa e' giusto.

1158
01:30:09,900 --> 01:30:12,454
Devi pensare per entrambi.

1159
01:30:13,548 --> 01:30:15,172
L'ho sfiancata, in pratica.

1160
01:30:15,292 --> 01:30:16,842
E il resto e' storia.

1161
01:30:27,469 --> 01:30:30,169
Raccontaci come Jon
ti chiese di sposarti.

1162
01:30:31,066 --> 01:30:32,016
Mi bacio'

1163
01:30:32,847 --> 01:30:33,947
in un museo.

1164
01:30:35,536 --> 01:30:38,036
Jon pensa che io
stia troppo in piedi.

1165
01:30:38,473 --> 01:30:40,223
Dice che dovrei calmarmi.

1166
01:30:41,177 --> 01:30:44,046
Fortunata che hai trovato
qualcuno cosi' paziente.

1167
01:30:44,350 --> 01:30:45,393
Hai ragione.

1168
01:30:45,513 --> 01:30:47,313
Jon e' cosi' buono con me.

1169
01:30:47,793 --> 01:30:49,843
Dovresti dirglielo piu' spesso.

1170
01:30:51,153 --> 01:30:52,003
Dovrei.

1171
01:30:52,786 --> 01:30:53,836
Dov'e' Jon?

1172
01:31:05,901 --> 01:31:07,351
Vorrei che venisse.

1173
01:31:08,083 --> 01:31:10,049
Non mi e' sempre
piaciuto, lo sai.

1174
01:31:10,169 --> 01:31:10,969
Lo so.

1175
01:31:11,143 --> 01:31:13,829
- Non mi piaceva la sua barba.
- O la sua politica.

1176
01:31:13,949 --> 01:31:15,899
Per lo piu' era la sua barba.

1177
01:31:16,071 --> 01:31:19,071
La politica ando' via
con la barba, piu' o meno.

1178
01:31:19,321 --> 01:31:22,015
Sono felice che hai
qualcuno di caro.

1179
01:31:23,193 --> 01:31:24,543
Qualcuno di caro.

1180
01:31:25,692 --> 01:31:27,592
Che cosa? Cosa ho fatto ora?

1181
01:31:27,743 --> 01:31:30,567
No, e' un modo
elegante di dirlo.

1182
01:31:31,098 --> 01:31:33,997
Le persone non parlano
piu' cosi'. Dovrebbero.

1183
01:31:34,471 --> 01:31:36,771
Nostra figlia ha paura
del futuro.

1184
01:31:38,050 --> 01:31:39,150
Non e' vero.

1185
01:31:39,821 --> 01:31:40,521
Si'?

1186
01:31:41,669 --> 01:31:43,763
Beh, il futuro
arrivera' presto,

1187
01:31:43,883 --> 01:31:46,633
e potresti anche
essere cordiale con lui.

1188
01:31:57,190 --> 01:32:01,271
Incredibile pensare che Mozart
lo scrisse quando aveva 19 anni.

1189
01:32:04,481 --> 01:32:06,630
Io sto... non ridete...

1190
01:32:07,146 --> 01:32:10,346
pensando che potrei provare
a scrivere della musica.

1191
01:32:14,753 --> 01:32:15,703
Ho tempo.

1192
01:32:27,415 --> 01:32:28,965
A volte penso a Toni.

1193
01:32:30,497 --> 01:32:32,885
Che cane affezionato,
ricordate?

1194
01:32:33,821 --> 01:32:34,621
Certo.

1195
01:32:36,388 --> 01:32:38,788
Tu eri ancora
tremendamente giovane.

1196
01:32:42,345 --> 01:32:45,406
Andammo a prenderla
al canile, ricordi?

1197
01:32:45,933 --> 01:32:47,833
Certo che lo ricorda, mamma.

1198
01:32:48,852 --> 01:32:51,505
Andammo al canile
con la vecchia Subaru.

1199
01:32:52,708 --> 01:32:55,644
E c'erano tanti cani
molto belli,

1200
01:32:55,776 --> 01:32:59,030
un cocker Spaniel,
un bel Pointer grigio,

1201
01:32:59,150 --> 01:33:01,059
e un bastardino molto bello.

1202
01:33:01,378 --> 01:33:04,278
Ma Tess scelse la piccola
barboncina francese,

1203
01:33:04,546 --> 01:33:07,696
la piccola barboncina nera
come un'ombra dormiente.

1204
01:33:08,150 --> 01:33:09,300
Non era Tess.

1205
01:33:11,269 --> 01:33:12,019
Come?

1206
01:33:12,694 --> 01:33:15,144
Non fu Tess che
la scelse. Fu Damien.

1207
01:33:17,705 --> 01:33:18,555
Damien?

1208
01:33:19,197 --> 01:33:20,797
Nostro figlio, Damien.

1209
01:33:21,720 --> 01:33:22,920
Nostro figlio?

1210
01:33:23,913 --> 01:33:26,609
Scelse lei perche' assomigliava
a Toni, la prima Toni.

1211
01:33:26,741 --> 01:33:28,541
Gli mancava la prima Toni.

1212
01:33:29,424 --> 01:33:31,374
Ci fu una Toni prima di Toni?

1213
01:33:32,203 --> 01:33:34,053
Tu non eri ancora arrivata.

1214
01:33:36,054 --> 01:33:37,433
A volte ci preoccupavamo
per lui.

1215
01:33:37,553 --> 01:33:40,003
Passava molto tempo
in camera sua.

1216
01:33:41,115 --> 01:33:44,515
Non sempre sapevamo dirglielo,
ma lo amavamo moltissimo.

1217
01:33:46,512 --> 01:33:47,562
Dopo che...

1218
01:33:49,594 --> 01:33:50,794
Dopo che mori'

1219
01:33:52,104 --> 01:33:55,554
ti assicurasti che fosse sepolto
vicino a Toni, Toni due.

1220
01:33:57,375 --> 01:33:59,625
Non ero sicuro,
ma tu insistetti.

1221
01:34:00,341 --> 01:34:04,012
Al funerale, dicesti che
lo amavi piu' di tutti noi.

1222
01:34:06,803 --> 01:34:10,853
Era bello che lo dicesti dopo cio'
che era successo. Ero fiero di te.

1223
01:34:14,722 --> 01:34:17,989
Ricordi loro due che
correvano sulla spiaggia?

1224
01:34:21,299 --> 01:34:23,799
Avevamo sabbia
nei peli per settimane.

1225
01:34:24,098 --> 01:34:24,998
Ricordi.

1226
01:34:27,126 --> 01:34:28,026
Ora si'.

1227
01:34:28,974 --> 01:34:29,874
Anch'io.

1228
01:34:30,972 --> 01:34:32,372
Quanto mi mancano.

1229
01:34:35,877 --> 01:34:37,927
Non intendevo farti intristire.

1230
01:34:40,788 --> 01:34:42,088
Non l'hai fatto.

1231
01:34:44,840 --> 01:34:47,290
Tutto cio' che riesco
a pensare e'...

1232
01:34:49,044 --> 01:34:50,144
che bello...

1233
01:34:52,559 --> 01:34:55,359
che bello che abbiamo
potuto amare qualcuno.

1234
01:35:22,001 --> 01:35:25,011
<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

1235
01:35:32,491 --> 01:35:36,481
<i>Traduzione: ManuLiga</i>

1236
01:35:37,460 --> 01:35:42,470
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>