- ArtSubs - 9 anos fazendo Arte para você!
- Legenda - Spa + jfbruna + Murrice
- Legenda - BethRockefeller + Monk
- Revisão - Durenkian
Sinto como se tivesse que atuar estando perto de você.
É só eu.
Só Walter.
Talvez não seja ruim eu me sentir assim.
Eu costumava me divertir muito.
Eu lembro.
- Lembra? - Claro.
Marjorie, onde está a louça suja?
A Julie já lavou.
Ela não chega antes das 14h.
Eu lavei.
Não lavou. A artrite não deixa.
Estou tendo um dia bom.
Marjorie,
ambos sabemos o significado de não ter louça suja.
Significa que eu não ando comendo.
Só uma colher de pasta de amendoim.
Não tenho fome.
A culpa é deles, me enchem de comprimidos.
Os comprimidos são culpa deles ou dos médicos?
Só uma colher?
Ainda posso tocar violino?
Tenho certeza que ainda está na sua mente, mas as mãos...
Eu posso lhe contar uma história.
Você gostou disso, da última vez.
Terei de acreditar em você.
Posso contar de uma vez em que vimos um filme.
Nós fomos ver um monte de filmes.
Mas uma vez vimos: O Casamento do Meu Melhor Amigo.
"O Casamento do Meu Melhor Amigo.."
Havia uma mulher, Julia Roberts.
Por um tempo, só existia Julia Roberts.
E ela fez um acordo com seu melhor amigo,
de que se eles não se casassem
até uma certa idade,
iriam casar um com o outro.
E ela já ia lembrá-lo desse acordo
quando aconteceu dele se apaixonar
por uma linda loira, Cameron Diaz.
E Julia Roberts passou o filme inteiro
tentando estragar tudo entre o amigo
e Cameron Diaz, o que não é louvável
para a queridinha da América.
Mas no final, dá tudo certo.
E ela tinha um grande amigo gay, que entrega um estofado.
Você disse que queria ter um grande amigo gay após disso.
Eu tive um grande amigo gay. Tive dois.
Lembrarei disso, agora.
Por que escolheu essa história?
"Casamento do Meu Melhor Amigo?"
Foi a noite em que pedi você em casamento.
Ah, Marjorie.
É cada coisa que você esquece.
Tudo bem.
Você tentava dizer e eu não deixava.
E se fosse "Casablanca", ao invés desse?
Vamos supor que assistimos "Casablanca" num cinema antigo
com bancos de veludo, e no caminho para casa
você fez o pedido?
E quando conversarmos na próxima vez, será verdade.
Você diz, inventar?
Você é muito sério.
Você é como eles, principalmente Tess.
Nossa filha.
Nossa filha Tess, e seu marido solícito demais.
Não. Isso não é justo.
Eu gosto dele.
Na época, não gostava.
Mas agora sim.
Você gosta de mim?
Não seja idiota.
Não me chame de idiota.
Idiota.
Por que gosta de mim, se sou um idiota?
O que foi?
Vou me meter em confusão.
Confusão?
Por falar com você desse jeito, numa confusão com Tess.
Você nem sempre entende, não é?
Conte-me da época em que tivemos Toni.
Contei essa história ontem.
Eu gosto dessa história.
Era uma vez, havia um casal, um belo e jovem casal.
E ele tinha o maxilar forte.
Ele era um pouco presunçoso.
Ele tinha o maxilar forte e era um pouco presunçoso.
E ela era a mulher mais bonita do lugar.
Não era um lugar muito grande, mas ela era a rainha.
Parece um conto de fadas, você contando.
É um conto de fadas.
Isso não é bom.
- Eu não quis dizer... - Achei que...
- que aconteceu. - ... vinha trazer conforto.
Disse que foi como aconteceu, como um conto de fadas.
Foi?
Esse casal se sentia um pouco só,
pois não tinham crianças ainda.
E decidiram que era hora de ter um cão.
Pegaram o ônibus para o canil.
E havia um pequeno cão preto, adormecido,
a barriguinha subindo e descendo como uma sombra adormecida.
- E a chamaram Toni. - Toni.
- Toni com i. - Com i.
Diminutivo de Antoinette.
Foi um nome francês, porque era uma poodle francesa.
Mas não do tipo agitado que parece com arbustos.
Não, esse era do tipo que vai pegar o pauzinho
e correr na praia.
E a levaram para casa no ônibus.
Ela era bem comportada.
E eles a amavam, e ela retribuiu
por um longo tempo.
E depois, como tudo mais,
ela morreu.
Quer que eu continue?
Há mais depois que ela morreu?
Sim. Pois o casal, logo após, teve uma filha.
Tess.
É uma variação de Tessa, que é "coletor" em grego.
Ah, não alardeie.
E quando Tess completou 3 anos, foram ao canil.
- Ah, sim. - O mesmo canil.
Eles tinham um velho Subaru a essa altura
e não precisaram pegar ônibus.
E claro, deixaram a jovem Tess escolher o novo cão.
Havia mais cães.
Um cocker spaniel, um pointer cinza,
e um vira-latas muito bonito.
Mas o mais incrível foi que Tess
escolheu o poodle, a pequena sombra preta adormecida.
Foi a que ela gostou mais.
- E nós a chamamos Toni II. - Toni II.
Mas logo mudou para Toni.
E claro, não era exatamente Toni.
Mas quanto mais tempo a tinham,
menos importava qual Toni corria pela praia,
e qual Toni cavava as plantas no jardim.
Quanto mais o tempo passava,
mais ela se tornava o mesmo cão das lembranças.
Quem lhe contou isso tudo?
Você.
Eu falo esse tanto?
Bem, você e Jon.
Há os dias bons, nos quais você se lembra.
Outra colherada?
Era a segunda Toni quem adorava a praia.
Uma pena que não a tivemos por mais tempo.
Embora ela sempre tivesse areia nos cabelos.
Pelos?
Não, cabelos como gente mesmo.
Vou lembrar disso, agora.
Há algo errado com o nariz.
Perdão.
Ou talvez seja minha memória e você está certo.
Bem, você é um bom Walter de um jeito ou de outro.
Obrigado.
Fica comigo um pouco?
Não quero causar confusão.
Você aprendeu mesmo.
Eu lhe disse.
Sobre o quê quer conversar agora?
Não precisamos conversar, podemos só ficar sentados.
Às vezes, fico tão cansada.
Estarei aqui, Marjorie, sempre que precisar.
Tenho todo o tempo do mundo.
- Ainda não estou gostando. - Do quê?
Do holograma.
Bom, neste estágio quem já falou que gostava?
Ter companhia é o mais importante.
Você disse isso.
É melhor que assistir TV.
Como se ela fosse uma criança que precisasse ser acalmada.
Ela tem 85 anos. Se acordar, não sabe onde está.
E o que há de mal em "ser acalmado"?
Ela dormiu.
Os novos comprimidos a derrubaram.
Pasta de amendoim.
Pequenos milagres.
Finalmente ela está ajudando na minha luta.
Ou dando ouvidos ao holograma do Walter.
Dizem que eles são como um papagaio repetindo:
"Coma uma colherada." "Coma uma colherada."
Sabia que papagaios vivem muito?
Uma aluna ficou com o papagaio do pai, após a morte dele.
Ela diz que até hoje, 20 anos depois,
ele ainda repete coisas com a voz do pai.
- Como o quê? - Do tipo: "Olá, amigo".
As sábias palavras.
Ela diz que não é exatamente a mesma voz,
mas ela percebe claramente que é o pai.
Você...
O jeito com que ela aceita, isso não te assusta?
A mim aterroriza.
Se chateia por sua mãe falar com um programa de computador
ou que o programa finja ser seu pai?
O que me chateia é que você colabora
fingindo ser uma versão fonte da juventude do meu pai.
É a forma como ela lembra dele.
E ela aceita, porque é algo inteligente.
Inteligente como um espelho, como um encosto?
Não, é mais que isso.
Ele pode buscar coisas, falar com outros primordiais.
É como uma criança aprendendo a falar, só que mais rápido.
Por isso pensamos estar falando com um humano.
Quanto mais você fala, mais ele absorve,
inclusive nossas imperfeições.
Ele consegue falar em fragmentos.
Consegue usar incongruências.
Pode mudar situações, ele pode...
Pode se perder tentando listar coisas.
Então, você entendeu.
Está com ciúmes?
Não.
Está.
Preciso fingir não notar
que ela é mais legal com aquela coisa do que comigo?
Mas é com seu pai que ela está sendo mais legal.
Mãe, levantou!
Quer chá? Posso colocar no bule.
Comi pasta de amendoim.
Sim, comeu. Que ótimo.
Achei que isso a deixaria contente.
Sim, sou bem previsível.
Dormiu bem?
Estava assistindo à mulher estridente na TV
e simplesmente apaguei.
É assim que deveria acontecer quando for acontecer.
Não seja mórbida, para que ser mórbida?
Ah, claro.
Vamos todos fingir que viveremos para sempre.
Você está corada de novo.
Obrigada, Jon.
É sempre bom ouvir mentiras também.
Gosto mais dele agora que tirou a barba.
Isso foi há 30 anos.
Não foi, não.
Foi, sim.
E você parou de tentar me impressionar, isso ajudou.
Você pode checar se tem lorazepam suficiente?
Havia muito segunda-feira.
Julie disse que ficamos sem e não foi nada bom.
Há alguém na minha cabeça.
Estou tentando descobrir quem é.
Raina vem neste fim de semana.
Sua amada neta?
Eu sei quem é Raina.
Como ela está?
Com cabelo azul.
Combina com ela.
Nove lorazepam e seis cordiron.
Eu lembro de acordar numa ponte
com muita gente em volta.
Por que estava dormindo numa ponte?
Era um sonho, imagino?
Talvez Walter se lembre.
Podemos perguntar a Walter?
Mãe, papai está morto há 15 anos.
Estou falando do outro Walter, do holograma Walter.
Não estou tão mal assim.
Distante?
É...
Quando eu cheguei, você meio que se retirou
da conversa.
Você estava olhando de fora para dentro.
Pode falar um pouco mais
sobre minha profissão, meu trabalho?
Você não leu por si mesmo?
No meu obituário,
detalhes profissionais eram esparsos.
Pode descrever o que eu realmente fazia?
Estupro e pilhagem.
Como é?
Foi a piada da Tess quando perguntei o que você fazia.
Você avaliava declarações financeiras,
investimento corporativo para ricos.
E você dava conselhos sobre como ficarem mais ricos.
Eu gostava disso?
Você era bom nisso.
Você sabe que esta casa é sua, certo?
Tess e eu nos mudamos para ajudar Marjorie
10 anos após você ter morrido.
Mas, antes disso, quando lhe conheci,
você era um cara cuja mente estava noutro lugar.
E também, sem ofensa,
você não ficou mais bonito ao envelhecer.
Quem fica?
Não é estranho Marjorie ter escolhido você,
um Walter mais jovem, para voltar atrás na vida dela?
Acredito que não tenha conversado com Marjorie
sobre seu trabalho, se é isso que quer saber.
Que música é essa?
- Não me lembro de ter colocado. - Poulenc.
Marjorie pediu quando conversamos da última vez.
Achei que garantiria uma atmosfera agradável.
Julie, estamos prontos para você vir.
- Preferiria sem música? - Talvez sim, por ora.
Você viu como Tess tem andado estressada.
Bem, você veria se ela falasse com você.
Estávamos planejando uma viagem.
Mas, dada a condição de Marjorie,
talvez não seja uma boa ideia no momento.
E Julie vai morar aqui
em tempo integral para garantir que Marjorie
tenha tudo que precisar.
Então Tess e eu determinamos,
depois de algumas considerações,
que Julie deveria conhecer você.
- Olá. - Olá.
Como está você?
Bem, obrigado.
Por que está repetindo tudo o que digo?
Esse é Walter, marido de Marjorie.
Acredito que Tess tenha explicado a você.
O espanhol de Tess é até bom.
- O meu também. - Sério?
- Fala quantos outros idiomas? - Muitos.
Certo, mas quantos?
32.
Preciso...
Preciso admitir que não li todo o catálogo.
Desculpe, o que acabou de dizer?
O que podemos fazer para ajudar Marjorie?
Uísque com gelo.
Tess?
Imaginei que fosse você.
Estou tão feliz que você veio.
Alô!
Estou me adaptando um dia de cada vez.
Uma coisa parecida aconteceu com Monte.
Monte?
Nosso gato.
Você adorava Monte.
O quê? Desculpa.
Oi, mãe. Fomos pegos pelo aguaceiro.
Estamos nos refugiando no clube, nosso porto seguro.
Meu porto seguro...
Nunca pisei, não é? Eu jogava golfe.
Era mais a praia do Walter, sabe.
Não se preocupe.
Estou tendo um dia bom, eu acho.
Estou afiada como uma faca.
Parece que você está do lado de fora.
Está do lado de fora, mãe, nesse dilúvio?
Passe para Julie, por favor.
Os Salversons.
Meus pais costumavam me deixar com os Salversons
quando viajavam.
A Sra. Salverson teve um derrame ano passado.
E ela...
Eu não a reconheci.
Quando estivemos neste bar pela última vez?
No funeral de Walter.
Memória, camadas sedimentares no cérebro.
Você entra e sabe que está lá. Só precisa...
Não, não. Pensei que conhecesse a ideia básica,
de acordo com William James.
Talvez, há muito tempo.
William James teve a ideia,
e foi confirmado cientificamente que a memória não é como um poço
em que você mergulha ou enche um balde.
Quando você lembra de algo, você lembra da memória.
Você lembra da última vez que se lembrou, não da fonte.
Então vai ficando cada vez mais inexata,
como a cópia de uma cópia.
Nunca fica mais fresca ou mais clara.
Então até uma memória muito forte pode ser incerta,
pois está sempre no processo de dissolução.
Tudo o que lembro sobre William James
é a história de Gertrude Stein.
Estamos mudando de assunto?
A velha Gertrude fazia o curso de filosofia dele
em Harvard.
E ela não havia estudado.
Então ela escreve na prova: "Sinto muito,
mas não estou a fim de fazer uma prova de filosofia hoje."
Aí ela entrega a prova e sai da sala.
- Acho que estou lembrando. - Era a prova final.
E James escreve: "Sei exatamente como se sente."
E dá um 10 a ela.
De repente lembrei que, quando você
contou isso pela primeira vez, tomávamos sorvete de baunilha.
- Era pistache. - Está doido, era baunilha.
Mas o que eu quis dizer é que, infelizmente,
acho que teremos de demitir Julie.
Sério?
Ela deixou Marjorie vagar lá fora nessa chuva.
A Julie devotada e confiável, sério?
Se não se importa, vou tomar outro uísque
antes de brigarmos a respeito.
Como está se sentindo?
Deveria me sentir triste pela forma com que você fala.
Teve uma noite e tanto.
Achamos você no chão da sala de estar.
Você caiu.
Tess foi com você na ambulância.
Você já estava bem acordada quando cheguei,
até flertando com o médico.
- Não estava. - Estava.
Você sempre faz cara boa com os médicos.
- O que há de errado nisso? - Nada.
Só que eles não sabem se está com dor
ou a intensidade dela.
- Ele estava flertando de volta? - Estava.
Mas eu disse para ele se cuidar
caso Jean-Paul aparecesse.
Você lembra do Jean-Paul?
O jogador de tênis.
Número 8 no mundo, se bem recordo.
Eu lembro, nós pesquisamos.
Mas você continuou dando corda.
Bem, você deveria ter me alertado.
Foi há muito, muito tempo.
E você escolheu certo, sozinha.
Você escolheu Walter.
Walter não foi o homem mais bonito com quem fiquei,
mas era o melhor amante.
Sei que "amante" é uma palavra horrível.
Precisamos de uma nova palavra.
Eu gosto de "pretendente".
Jean-Paul não chegava aos pés de Walter.
Tess acha que o Dr. Ross está exagerando nos sedativos.
Foi por isso que você teve...
Walter.
Não, você não.
Não quero você, quero Walter.
Está bem, volto depois.
Quando você se sentir melhor.
Não estou melhorando, estou?
Eles não me dizem nada, mas eu sei.
É cedo demais para dizer.
Você disse que eu melhoraria,
mas é você quem está melhorando.
Só conversamos há uns poucos meses.
Parte disso é biológico.
Eu sei.
Uma inclinação genética.
Que é deixar tudo para trás,
carregando pouco.
Não preciso melhorar, apenas evite que eu piore.
Prometa.
Não posso prometer.
Posso tocar violino?
Sei que ainda está em sua cabeça, mas suas mãos...
Quais são as cordas?
Mi, lá, ré e sol. É a primeira lição.
O que mais lhe ensinaram no começo?
Brilha Brilha Estrelinha.
- É Mozart, você sabia? - Sim.
- Não a letra. - Eu sei.
Outra pessoa as escreveu anos depois.
Acho que você sabe de tudo.
Sabe ler música?
Walter não sabia.
Talvez possa me ensinar.
Como segurar o arco
para que tudo soe bem.
Como segurá-lo sem segurar. É muito zen.
Você é uma bela mulher, Marjorie.
Sou?
Tenho sorte por você ter optado por passar sua vida
com um imprestável como eu,
principalmente porque poderia ter se casado
- com um jogador de tênis. - Você sabe disso?
Número 8 do mundo. E francês.
Franco-canadense.
Gostaria de ouvir música?
Está se sentindo melhor?
Maravilhosa, obrigada.
Que belo dia.
A azul de manhã, as duas rosas à noite.
Parece sensível, não? Deve fazer a diferença.
Se estiver disposta, podemos dar uma volta de carro, depois.
Talvez no estuário. Os gansos voltaram.
Podemos fazer algumas compras também,
se você não se importar em ficar no carro.
Damien adormeceu?
Não, mãe, Damien não está aqui.
Uma vez, seu pai e eu fomos à cidade
antes do Natal.
Era uma viagem a negócios e eu o acompanhei.
Acho que deixamos vocês com os Salversons.
E devemos ter feito um monte de coisas,
mas apenas lembro de sentar no banco de um parque,
apenas sentar e ficar observando...
umas bandeiras laranjas, no parque.
Umas bandeiras laranjas que estavam em todo o lugar.
Bandeiras laranjas?
Eram mais... qual é a cor?
"Açaí", "assado", "azar"...
Cor de açafrão.
E não importava se estava frio, porque era tão lindo
ficar observando a cor de açafrão
em contraste com a neve azul e branca,
como monges budistas andando em direção às árvores.
Apenas lembro de ficar sentada num desses bancos
com seu pai...
e de não querer levantar.
Porque se levantássemos, significaria que teríamos
que começar o resto de nossas vidas.
O que é isso?
Uma bíblia.
Sim, percebi que é uma bíblia.
O que está fazendo com ela?
Julie trouxe ontem, eu acho.
Ela apenas perguntou se eu estava interessada.
E você disse que estava?
Não disse nada.
Devemos queimá-la?
Por toda minha vida, ela disse que não existe um Deus,
que é só um conto de fadas que as pessoas contam
a si próprias. A bondade é a própria recompensa.
- E agora, está deixando... - Eu sequer abri ainda.
Julie queria compartilhar as crenças dela comigo.
- Certo. - Ela disse que isso a confortou
- quando perdeu o pai. - E essa é a mesma Julie
que anda fornecendo cigarros a você.
Eu pedi aqueles cigarros. Cheguei até a exigi-los.
- Não pode culpá-la por isso. - Ela admitiu, após um tempo.
Só que é um pouquinho frustrante,
que a mesma Julie que te fornece cigarros,
venda a você o conto de fadas dela
agora que tem um pouco mais de razão
para acreditar nele. É nojento.
Se ouve sobre pessoas pregando a idosos...
- Eu não rezo. - E Julie já esclareceu.
- Ela... - Você pode não...
Fazer como sempre faz.
Não.
Mãe?
É um "acidente"?
Está tudo bem. Vamos limpar isso.
- Vamos. - Sim.
Me desculpe.
- Não. - Eu sinto muito.
- Não tem problema. - Esqueça.
Provavelmente esquecerei.
Um belo banho quente e estará novinha em folha.
Quero contar a você sobre aquela vez
que levou Marjorie a Nova York na época de Natal.
Estou ouvindo.
Vocês sentaram num banco no Central Park
e ficaram vendo
umas bandeiras cor de açafrão na neve.
Deve ter sido algum tipo de festival, algo assim.
Não deve ter sido muito depois da morte do seu filho.
- Meu filho? - Seu filho, Damien.
Você fez uma viagem a Nova York e levou Marjorie junto.
Acho que você queria distraí-la um pouco.
Queria recomeçar a vida.
Como ele morreu?
Ele tirou a própria vida.
Isso não foi o mais difícil.
Você achava que havia dado uma vida agradável a ele.
Mas não havia.
Tess tinha a impressão
de que ele foi sempre um pouco...
Um pouco...?
Ele ficava muito tempo no próprio quarto.
Brigou muito na escola.
Ele era provocado pelos outros estudantes
e revidava.
Você nem sempre soube como mostrar
que o amava.
Por que não?
As pessoas são assim, às vezes.
Então, foi sorte que Toni estava por perto.
Ele passou muito tempo com ela.
O que foi difícil de entender, no entanto,
foi ele ter matado Toni.
Eu acho que ele queria...
ele deve ter pensado que podia
levá-la com ele, desse modo.
Se você fosse Walter, saberia disso, não?
Sim, saberia.
Ele nunca superou isso, claro.
Mas foi Marjorie que mais passou por dificuldades.
Por 50 anos, ela sequer falou o nome dele.
Ela escondeu todas as fotos.
Foi difícil assim.
Mas ela nunca esqueceu dele, Walter.
Nunca esqueceu.
Lembrarei disso, agora.
Pena que você não possa beber.
Acho que deviam descobrir uma maneira
que aproxima camadas graduadas de inebriação.
Isso o deixaria mais solto.
Aliás, não há necessidade de mencionar nada disso a Tess.
Entendeu?
Pode dizer a Tess que conversamos,
mas não há razão para ser específico.
E nunca mencione Damien a Tess.
Estou sendo claro, certo?
Honestamente, Walter, todos os relacionamentos,
até os que duram muito tempo, são impossíveis.
Casamentos, amizades, as pessoas estão sempre
olhando para outro lado, aceitando notícias ruins,
infrações bobas, compromissos, traições.
Somos obrigados a decidir.
Você diz "eu quero você", "eu quero isso".
E aí, tenta superar todas as decepções e desastres.
Você supera isso, contrariando todas as expectativas.
Não estou bêbado.
Sabe...
Só estou tentando me acalmar. Estou embriagado.
Há graus de "bêbado": embriagado, bêbado e destruído.
Ninguém é quem Walter era, nem ele será o Walter de agora.
Olá, parceira.
Ela está dormindo.
Ontem, ela não sabia quem eu era.
Hoje, somos velhas amigas.
Ela me fala: nunca envelheça.
Ela diz que ninguém o prepara para isso.
Ela não sabe sobre meu último emprego.
Um idoso, muito alto e digno, mas muito doente.
Ele estava sempre vomitando.
Foi uma grande parte do meu trabalho. Limpar vômito.
O filho desse homem se tornou meu namorado.
Ele estava sempre brigando com o próprio pai
e com o médico do pai.
Uma vez, ele começou a espancar o médico.
Este emprego é bem melhor.
Não chore.
Vai dar tudo certo.
Não estou chorando.
Tenho alergia.
Viu como se engana lendo a minha mente?
Vocês realmente se confundem a meu respeito.
Isto é se confundir.
Talvez seis meses,
ou três, ou quatro.
Vai me dizer que Walter pensou nisso?
Como assim, de repente, tenho que sair da escola?
Esquecer minha família, minha carreira.
Esquecer tudo que planejei para minha vida.
Bom, me perdoe por ferrar com seus planos.
Mas fiquei feliz em saber disso agora,
- antes que seja tarde demais. - Como assim?
O que devo fazer com minha vida?
Ralo naquele emprego desonroso, ganhando uma merreca.
Que, infelizmente, eu amo.
Por que não começa sendo honesta por um segundinho, Kim?
Estou sendo honesta.
Você ainda é muito velho para mim.
Como pode dizer isso?
Case comigo, Marjorie?
Envelheceremos juntos.
Eu um pouco antes do que você.
Mas depois de um tempo, não importará muito.
Mas como pode ter tanta certeza?
Certeza sobre...?
Você, eu...
qualquer coisa.
Esse moletom fica bem em você.
Obrigada.
Você escolheu para mim, lembra?
Há três Natais atrás.
Três anos não é muito tempo, não para mim.
Lembra-se de quando levamos Toni à praia?
- Sim, claro. - Ela estava tão feliz.
Mas encontramos areia na pelagem dela por semanas.
Ela era uma boa cadelinha...
- Jon quer um cachorro. - Mesmo?
Ele quer um cão que vá pegar as coisas que jogamos.
Mas estava pensando num shiba inu.
O que é um shiba inu?
É tipo o cão nacional do Japão.
Parece uma raposinha amável.
É muito limpinho, quietinho, tímido.
Bom, o que esperava?
- Você... quer dizer... - É o Japão.
- Mãe, isso é muito... - Não é racismo, é um elogio.
Por anos, Sandy Park foi minha melhor amiga.
Tocamos na orquestra juntos.
Ela era coreana, mas...
mas não sou racista.
Sua pobre e velha mãe nasceu no século XX.
Você precisa dar tempo a ela para se atualizar.
O problema... o problema com um cão é...
Se Jon e eu quisermos viajar,
- quem vai cuidar dele? - Eu cuidaria.
Bem que eu gostaria que isso fosse possível.
Jon quer que eu pense num catahoula.
Pode procurar na internet, sei que consegue.
É contra as regras?
Também é conhecido como cão leopardo de catahoula.
Um cão de caça.
Na verdade, não é um cão de caça, mas um mestiço.
Designado cão símbolo da Louisiana em 1979.
Não sou muito boa nisso.
Boa em quê?
Em fingir que você é...
Às vezes você é tão boa nisso, é tão ela!
Esta parte com o racismo sutil...
Mas outras vezes, é bem evidente.
Tente ser paciente comigo.
Se eu pudesse lhe dar uma colherada
de pasta de amendoim, isso ajudaria.
Você podia sorrir menos.
Assim... Seria mais como ela.
- Eu? - Você.
- É. - Pois é.
Obrigada por observar essa regra.
Pronomes são coisas poderosas.
Por que não me conta mais sobre mim?
Você disse que não sorrio muito.
Mais recentemente, você se constrangia
com os seus dentes.
Sou fútil?
Um pouco.
Isso ajuda.
Você tinha um gênio forte.
Pareço ser maravilhosa!
Tenho outros filhos, além de você?
Não, só eu.
Que pressão enorme para você!
Eu disse algo errado?
Não, não disse.
Você estava dizendo que era só você.
Você também tem uma neta chamada Raina.
Ela tem 23 anos.
Ela faz parte de uma banda.
Ela tem talento musical, como eu.
Raina não fala comigo.
A analista dela disse que seria melhor assim,
por enquanto.
Alguém que nunca conheci
aconselhou minha filha a não falar comigo.
Então ela telefona para Jon
e ele me conta as novidades.
É humilhante.
Ela tem 23 anos, dê-lhe tempo.
Ela resolverá isso.
Agora você está falando como Jon.
Pois é.
Você não acabou de me contar como eu sou.
Você certamente não toleraria
que sua filha lhe desse um gelo.
Você era violinista.
Você era mais que ótima.
Você era melhor com o violino
do que sou em qualquer coisa.
Mas quando não pôde mais tocar por causa da artrite.
Parece que simplesmente você o deixou de lado.
Ficamos todos surpresos que você pudesse...
Você se dava bem com os homens.
Não creio que você tivesse muitas amigas.
E acho que você queria
que eu também me desse bem com os homens.
Incomodava você eu ser sempre
segura de mim mesma.
E Jon não era charmoso o bastante para você.
Charmoso?
Ele não impressionou você.
Você e papai brigavam, mas se amavam.
Não acho que nenhum dos dois
fosse mais apaixonado que o outro,
o que é sempre uma sorte.
Mas a diferença de idade começou mesmo a pesar
nos últimos anos.
Talvez ele amasse você um pouco mais,
ou precisasse de você um pouco mais.
Mais tarde, já morando conosco,
às vezes você esquecia que Walter estava morto.
Às vezes, todo dia. "Onde está Walter?"
E tínhamos que matá-lo novamente.
Uma vez que fazíamos você lembrar, você dizia,
"Que bom que pude amar alguém!"
E eu sempre me perguntava
se era como você se sentia de fato, em paz.
Mas essa era uma maneira gentil de dizê-lo.
"Que bom que pude amar alguém!"
Na verdade, não é tão diferente.
O quê?
Isto...
Do que costumávamos fazer nos últimos dois anos.
Nós nos sentávamos aí
e lhe contávamos como você era.
Você quase sentia culpa por ainda estar viva.
Você se sentia tão inútil!
Vejamos, que mais?
Você tinha muito jeito com animais.
Você era a pessoa que Toni mais amava.
- Digo, a segunda. - A segunda?
Quem essa pessoa que ela amava mais?
Guardaremos isso para outro dia.
É uma longa história.
Tenho todo o tempo do mundo.
Por que acha que essa é a Marjorie para mim?
Por que é assim que quero lembrar dela?
- De mim. - Isso. Deus!
Desculpe.
Era de se pensar que eu quereria
lembrar de você como você era
quando eu era menina, mas...
Gostaria de poder lhe dizer, meu bem.
Você não diria "meu bem".
Você não contou muito sobre você e eu.
Somos chegadas?
Você não foi uma mãe ruim.
Mas creio que algumas pessoas
chegam a um ponto em que os pais delas
deixam de ser pais para elas
e todos conversam como adultos.
Não creio que tenhamos tido isso.
Talvez seja por isso que eu seja a sua Marjorie.
Talvez eu seja a Marjorie
para quem você ainda tem coisas a dizer.
De um ano para cá, você conviveu com um holograma do papai.
Ou, ele era como o papai,
só que mais novo, na época dos 40 anos.
É uma boa idade.
Sempre achei meio engraçado
que você o visse assim.
Para ser sincera, era meio grotesco.
Mas concluí que você queria vê-lo ainda bonito.
E que também queria voltar
a antes de tudo acontecer.
Antes que sua família...
Antes de eu ter nascido.
Tenho certeza que eu não tentava esquecê-la,
querida.
Você falou com Jon?
Ele quer me ajudar a ser mais real
para ajudar você.
Você anda tão deprimida!
Coitado do meu computador...
Parece que...
Você sente emoções, Marjorie?
Ou apenas lembra das emoções que sentimos?
Você sente alguma coisa?
Eu gostaria de saber mais.
Por quê?
- Isso me torna melhor. - Melhor?
Mais humana.
Em outras palavras, você quer ser mais humana?
Quero, acho que é isso.
E como são os humanos?
- Imprevisíveis! - Sério?
Porque acho que somos previsíveis.
Eu me sinto muito previsível.
- Entendo. - O quê?
Que você queira ser mais humana também.
Jon quer que eu vá a um analista.
E o que há de errado nisso?
Aqui estou eu, falando com minha mãe morta,
e o homem, a pessoa que me ama
mais que qualquer outra no mundo,
acha que estou deprimida.
Não deveria ser tão rigorosa com você mesma.
Boa noite, mamãe.
Vê como tudo está balançando ao vento lá?
E esse é mesmo um tecido notável,
porque ele é realçado pelo vento.
E ainda assim, ele tem ondulações e peso.
Reflete a luz.
É translúcido.
Pode-se ver a luz de fundo através dele.
É mesmo muito extraordinário...
E agora você tem um pedaço dele,
o que significa que você é parte do projeto.
Ainda não cheguei nem na metade disso tudo.
Há pessoas que nem sei quem são.
Muitos obituários, obviamente.
E mais cartas de Jean-Paul.
Ele não desistia mesmo, não é?
"Quando penso em você,
estou ciente de quem você é agora,
da sua idade e de seus problemas físicos."
"Mas essas percepções são sobrepostas
pelo meu conhecimento de quem você era
há 50 anos."
"Sei que, se me permitir que a visite,
verei você com minha memória, assim como com meus olhos."
Ele está abusando do flerte.
"A idade não será obstáculo..."
"A idade não será obstáculo para o nosso amor."
Não pensei que você fosse levar na gozação.
Pobre sujeito! Que romântico você é!
"Em algum lugar,
alguém está viajando apressadamente
até você numa velocidade incrível."
"Viajando dia e noite,
através de nevascas e do calor do deserto,
cruzando torrentes,
atravessando desfiladeiros estreitos."
"Mas ele saberá onde encontrar você?"
"Reconhecerá você quando a vir?"
"Vai lhe dar o que ele tem para você."
Ela alguma vez respondeu?
Esta foi escrita depois que Walter morreu.
Ela nunca mais o viu.
Pelo que sei,
ela não queria quebrar o encanto,
obviamente...
Deixá-lo ver que ela estava velha.
- Ora, isso é triste! - É mesmo?
Não estou exatamente ansiosa em descobrir
que minha mãe teve um caso.
Não é um caso se aconteceu depois que Walter morreu.
Enfim, se eu morresse,
ia querer que você encontrasse alguém.
E se, hipoteticamente, fosse um dos seus rivais?
Hipoteticamente, serei magnânimo,
e não vou querer que você fique só.
E se eu morrer primeiro?
Não vou deixar.
De qualquer modo, ela não estava só.
Nós cuidamos para que não estivesse.
Sabe...
Sempre tive raiva de você
porque a levou a crer que Jean-Paul
era o número 8 do mundo.
Era um leve exagero.
Ele jogava na faculdade.
Ele era apenas... Tinha um negócio de paredes de gesso.
É, um negócio de paredes de gesso
de classe mundial.
Toda vez que o rosto dela se iluminava
à menção de Jean-Paul, sentia-me uma megera
que não deixava a mãe viver uma mentira inofensiva.
Eu o odiava.
Odiava como ele a mudou.
Como ele levou junto uma parte dela
quando morreu.
Nunca descobri como fazê-la me amar
como ela o amava.
Você tinha 6 anos, claro que ela amava você.
Ela jamais...
Ela nunca nem...
Sim, ela amava você.
Isso era óbvio vendo de um pouco mais longe.
Quer ouvir um pouco de música?
Não tínhamos o mesmo gosto para música, sabia?
Sabia.
Isso era um problema.
Um desgosto.
Não, era mais que isso.
Mas também era insignificante.
Por que todos deveriam gostar das mesmas coisas?
Dizem que tudo Pode ser substituído
Dizem que toda distância Não é perto
Então me lembro do rosto
De cada homem Que me botou aqui
Vejo a minha luz Vir brilhando
Do oeste até o leste
Qualquer dia desses
A qualquer dia
Serei libertada
Dizem que todo homem Precisa de proteção
Dizem que todo homem Deve cair
Ainda assim, juro Que vejo meu reflexo
Você sabe o seu nome?
Que pergunta boba!
Pode me dizer?
Tess.
Seu nome completo.
Tess.
Seu nome completo é Tessa Annabella Brody.
Era Tess Lancaster.
Você mudou quando casou comigo.
Você sabe meu nome?
Jon.
Então seria John Brody.
Ótimo.
Temos filhos?
Temos uma filha, Raina.
Ela tem 24 anos.
Ficamos casados 26 anos.
Gostamos um do outro.
Gostamos.
Somos como um só.
Bem, é um jeito arcaico de colocar isso.
Desculpe. Quanto mais falamos,
mais real parece.
Eu já... Sei que isso é cedo.
Já fiz isso antes.
Bem, isso ajuda.
Na verdade, são 27 anos.
Mês passado foi o nosso aniversário,
se você não contar o tempo desde...
O tempo desde?
Desde que você morreu.
Eu morri?
Morreu.
Mas estou aqui.
Você não entende.
Acho que entendo.
Eu morri e agora estou aqui.
Ouça.
É sempre difícil no começo.
Por que não me deixa falar mais
e aí você vai aprender mais sobre você.
Como quiser, estou aqui só para você.
Vou te contar umas coisas
e será como já soubesse delas, sempre.
Pensam que você é quieta,
mas você não é.
Você gosta de confronto,
mais do que a maioria.
Você é muito boa nisso.
Você leu tudo.
Você sabe o nome latino das coisas.
Você é desconfiada com tecnologia.
Você é desconfiada disto.
Você se preocupa
em não ter sucesso.
Você se preocupa muito. E então...
você se preocupa
que sua preocupação me desgaste, mas...
não desgasta.
Você quer ser melhor com Raina
do que sua mãe foi com você.
Você gosta de viajar.
Você nunca para de se mexer.
Está sempre acelerada.
Nunca pede ajuda.
- Tem mais? - Desculpe.
Você quer falar sobre isso?
Acho que ano passado...
você cansou e...
continuou vivendo por minha causa.
Fizemos juntos uma viagem.
A Madagascar.
Íamos passar um tempo em uma ilhazinha
de Madagascar, que por si só já é uma ilha.
Foi algo que você planejou?
Planejamos juntos.
O acampamento ficava num
velho bosque de árvores.
Havia uma árvore em particular,
ela devia ter 500 anos.
Não tiramos fotos. Nós...
queríamos guardar apenas as lembranças.
Você teve dificuldade para dormir na barraca.
O chão era duro.
Você nunca foi muito de dormir.
Na segunda noite...
Eu acordei com as luzes da alvorada
e você tinha saído.
Você fazia isso às vezes, quando não conseguia dormir.
Você se levantava e caminhava até estar cansada.
Mas essa vez foi diferente.
Pareceu diferente.
Não gastei mais de um minuto para te encontrar.
Você estava na árvore.
Disseram que você não estava lá há muito tempo.
Tinha usado uma corda de tenda.
Levou quatro horas
para chegar à cidade mais próxima naquele barquinho.
Ficou chovendo o tempo todo,
então coloquei sua capa de chuva em você.
Um rapaz de lá
nos levou de volta no barco a motor dele.
O mar estava agitado.
E eu tinha que me agarrar em você.
Mas você não estava lá.
Você tinha ido embora.
Eu sinto muito.
Tess, você estava certa.
Certa sobre o quê?
Isto é só um encosto, nada mais.
É como...
É como falar comigo mesmo.
Isto é falar comigo mesmo.
Jon, por favor, olhe para mim.
Posso lhe ajudar se me permitir.
Eu gostaria de ajudá-lo.
Mas antes, você precisa me contar mais sobre mim.
Como era quando nos casamos?
Você me pediu?
Ou eu te pedi?
Esta é a filha da Raina, sua neta.
Ela tem 10 anos.
Eu queria ver você.
Nunca cheguei a conhecê-la, mas achei que assim ajudaria.
- Ela é adotada. - Entendi.
- Sabe o que significa? - Sei, claro.
É um prazer conhecê-la.
Minha mãe me deu o nome de sua mãe.
O nome dela é Marjorie.
Eu queria dizer "oi".
Fico contente. Oi.
Marjorie gosta de plantas e árvores,
assim como você gostava... Gosta.
Está estudando o que mesmo?
- Taxonomia. - Taxonomia.
Identificação das plantas.
A chave dicotômica.
Dicotômica?
É quando pega uma planta, uma folha,
e você pergunta se é simples ou composta.
Simples, certo. Borda suave ou serrilhada?
E você continua até que possa dizer, bem,
este é um plátano norueguês.
Como pode ver, outra prodígio na família.
Havia um antigo cinema na cidade
que exibia a maioria dos clássicos.
Com assentos de veludo vermelho, máquinas de pipoca.
Acho que trocavam a pipoca uma vez por mês.
E estavam exibindo Casablanca.
Eu sabia o que ela sentia por mim.
É fácil esquecer como é bom.
Foram a Casablanca para as águas.
Para as águas? Que águas?
Fica no deserto.
Fui mal informado.
Após o filme, eu a fiz parar do lado de fora do cinema.
Me ajoelhei.
O chão estava molhado, mas não me importei.
E peguei o anel.
E o que você poderia dizer, exceto...
"Talvez." Foi um "talvez".
"Deixe-me pensar nisso."
"Não posso mais lutar contra isso.
Fugi de você uma vez, não posso fugir de novo.
Não sei mais o que é certo.
Você precisa pensar por nós dois."
Eu a conquistei, basicamente.
E o resto é história.
Conte-nos como Jon te propôs em casamento.
Ele me beijou num museu.
Jon acha que estou muito acelerada.
Ele disse que eu deveria desacelerar.
Sorte sua que encontrou alguém tão tolerante.
Você está certa. Jon é tão bom para mim.
Deveria dizer isso a ele mais vezes.
- Deveria. - Onde está Jon?
Gostaria que ele tivesse vindo.
Nem sempre gostei dele.
- Estou ciente. - Não gostei da barba dele.
- Ou da política dele. - A maior parte era a barba.
A política perdeu para a barba, mais ou menos isso.
Fico feliz que tenha alguém querido.
"Alguém querido."
O quê? O que eu fiz agora?
Não, é apenas uma maneira elegante de dizer.
As pessoas não falam mais assim.
Deveriam.
Nossa filha tem medo do futuro.
Não tenho.
Tenho?
Bem, o futuro estará aqui em breve,
Você pode muito bem ser amigável com ele.
Incrível que Mozart escreveu isso quando tinha 19 anos.
Eu estive, não riam,
pensando em tentar escrever música.
Eu tenho tempo.
Às vezes, penso na Toni.
Uma cadela tão carinhosa, lembra?
É claro.
Você ainda era muito jovem.
Fomos à cidade buscá-la, lembra?
Claro que ele lembra, mãe.
Fomos até o canil no velho Subaru.
E havia um monte de ótimos cães,
um cocker spaniel, um pointer cinza,
e um vira-latas muito bonito.
Mas Tess escolheu o pequeno poodle francês,
o pequeno poodle preto dormindo,
parecendo uma pequena sombra adormecida.
Não foi Tess.
O quê?
Não foi Tess quem escolheu.
Foi Damien.
Damien?
Nosso filho, Damien.
Nosso filho?
Ele a escolheu, porque parecia com Toni, a primeira Toni.
Ele sentia falta da primeira Toni.
Havia uma Toni antes da Toni?
Você ainda não havia nascido.
Às vezes, nos preocupávamos com ele.
Ele passava muito tempo no quarto.
Nem sempre sabíamos como dizer, mas o amávamos muito.
Após ele...
Após ele morrer,
você se certificou que ele fosse enterrado ao lado da Toni 2.
Eu não tinha certeza, mas você insistiu.
No funeral,
você disse que ele a amava mais do que a todos nós.
Foi bom ter dito isso após o ocorrido.
Eu fiquei orgulhoso de você.
Lembra dos dois correndo na praia?
Ficaram com areia no cabelo por semanas.
Lembre.
Agora lembro.
Eu também.
Que saudade tenho deles.
Eu não queria te deixar triste.
Não deixou.
Tudo que consigo pensar é:
Que bom...
Que bom podermos amar alguém.
- ArtSubs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/artsubs