1
00:00:50,400 --> 00:00:53,300
Krig. Det forandrer et menneske.

2
00:00:54,400 --> 00:00:56,200
Det er ingen hemmelighet.

3
00:00:56,400 --> 00:00:59,700
Det er ikke noe man kan
skjule eller tie om.

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,400
Det setter deg opp mot de du elsker.

5
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
Og gjør dem til noe du hater.

6
00:01:06,600 --> 00:01:09,300
Og når den gjør det,

7
00:01:09,500 --> 00:01:11,600
begynner drepingen.

8
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
Vakter! Vakter! Helvete.

9
00:01:55,500 --> 00:01:58,300
Kaptein! Fader heller. Kaptein!

10
00:01:58,400 --> 00:02:00,700
Kaptein, yankeene kommer!

11
00:02:00,900 --> 00:02:03,200
Kapetein, yankeene kommer. Kaptein.

12
00:02:04,200 --> 00:02:09,100
Kaptein, det kommer 25 menn
over den åsen, og de er sinte.

13
00:02:09,300 --> 00:02:10,900
Takk, sersjant.

14
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
SLAGET VED OLD RIVER LAKE
ARKANSAS 1864

15
00:02:14,300 --> 00:02:16,000
Se våkne ut, menn!

16
00:02:16,200 --> 00:02:18,300
Blikket rett frem.

17
00:02:18,500 --> 00:02:22,300
Vi kom ikke hit i dag for å tape.

18
00:02:22,500 --> 00:02:26,200
Vi kom hit for å drive
disse rebellene sørover!

19
00:02:26,500 --> 00:02:29,900
Hele veien tilbake
til gulfens grumsete vann.

20
00:02:30,100 --> 00:02:34,500
La ikke frykten rå over dere i dag.

21
00:02:36,300 --> 00:02:37,800
Nei.

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,900
La det være den deilige tanken
på å dra hjem til deres hustruer

23
00:02:43,800 --> 00:02:46,500
og klemme deres sønner og døtre.

24
00:02:46,700 --> 00:02:48,000
Greit, gutter!

25
00:02:48,200 --> 00:02:53,100
Vi har en gjeng med evneveike yankeer
et steinkast unna.

26
00:02:53,400 --> 00:02:56,800
De er færre enn oss,
de fryser og er redde.

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,800
La det ikke være tanken på
å sove i den kalde gjørmen,

28
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
men i en varm seng med rene laken.

29
00:03:05,800 --> 00:03:10,000
Det er deres jobb
å ta livet fra dem i dag.

30
00:03:10,200 --> 00:03:14,200
Denne skogen skal bli en kirkegård
for hedningene fra nord,

31
00:03:14,300 --> 00:03:17,200
som vil ta deres gudgitte rett fra dere!

32
00:03:17,500 --> 00:03:20,100
Men viktigst av alt!

33
00:03:20,300 --> 00:03:24,600
Husk den herlige følelsen av seier.

34
00:03:28,200 --> 00:03:33,300
Ha det i bakhodet, så vil vi
knuse våre fiender i dag!

35
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Nå...

36
00:03:36,800 --> 00:03:39,400
...er tiden inne for at de skal dø.

37
00:03:41,900 --> 00:03:43,100
Kom igjen!

38
00:03:43,200 --> 00:03:45,300
Fremad!

39
00:03:52,600 --> 00:03:54,500
Angrip!

40
00:04:03,600 --> 00:04:05,200
Fyr!

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
TI ÅR SENERE

42
00:06:14,300 --> 00:06:17,300
En av Dakotaene, jeg husker ikke hvilken.

43
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
Vi drakk sikkert
seks flasker med whisky den kvelden.

44
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
Ja! Kentucky.

45
00:06:24,000 --> 00:06:27,100
Det var en i Kentucky.
Om du vil finne problemer,

46
00:06:27,400 --> 00:06:31,400
så finner problemene deg i Kentucky,
sånn er det bare.

47
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
Jeg sverger, man trenger ikke
å lete etter det.

48
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
Du er veldig stille, Karl.
Er det noe galt?

49
00:06:40,500 --> 00:06:43,100
- Vet du hva jeg hørte i hele morges?
- Nei.

50
00:06:43,300 --> 00:06:44,900
Hva hørte du, Karl?

51
00:06:46,200 --> 00:06:48,300
Din jævla kjeft som gikk.

52
00:06:50,900 --> 00:06:53,900
Det hørtes ut som noen
hadde glemt å smøre hjulet.

53
00:06:55,800 --> 00:07:00,600
Jeg trodde ikke du kunne bli mer
ubrukelig, og så kan du ikke sikte.

54
00:07:00,800 --> 00:07:04,000
Du hadde ikke truffet en bjørneræv
med en sekk med banjoer.

55
00:07:04,300 --> 00:07:07,000
Du kan ikke jakte, og du kan ikke prate.

56
00:07:07,100 --> 00:07:11,900
Du er stygg som juling, men så er du her.

57
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
En smilende, jævla dåre.

58
00:07:15,700 --> 00:07:19,600
En imbesil. Du har ingen moral.

59
00:07:24,100 --> 00:07:27,400
- Beklager, Karl.
- Ja, jeg vet.

60
00:07:28,500 --> 00:07:32,200
Akkurat som du beklager for
alle horene i den eller den byen.

61
00:07:36,900 --> 00:07:39,300
Du store! Det er et lik.

62
00:07:42,300 --> 00:07:44,000
- Faen.
- Hva er dette her for noe?

63
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
Vi har jo bare vært vekk i en halv dag.

64
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Karl...

65
00:07:54,900 --> 00:07:58,000
- De må ha gått nettopp.
- Jeg har vel også en hjerne?

66
00:07:58,800 --> 00:08:03,200
- Hva sier hjernen din nå, da?
- At dette er svartfotindianerne.

67
00:08:03,500 --> 00:08:06,800
Og til den seirende... går byttet!

68
00:08:08,000 --> 00:08:11,800
- Jævla hedninger!
- Derfor må vi holde sammen.

69
00:08:11,900 --> 00:08:17,400
Du har en sans for horer, jeg liker
å ta ting som ikke tilhører meg.

70
00:08:17,800 --> 00:08:22,500
Er det ikke rart at de ikke tok
gullet? Hva slags indianere gjør det?

71
00:08:26,300 --> 00:08:28,400
- Karl?
- Hva er det?

72
00:08:29,500 --> 00:08:31,300
De la igjen en sekk med skalper.

73
00:08:35,300 --> 00:08:38,200
Svartfotindianere legger ikke igjen
skalper i sekker.

74
00:08:41,200 --> 00:08:44,700
Hva er det, Lonnie? Det ser ut
som du har sett et spøkelse.

75
00:08:46,100 --> 00:08:47,300
Hjelp!

76
00:09:05,700 --> 00:09:08,000
Vær så snill, ikke drep meg!

77
00:09:10,500 --> 00:09:15,600
"Omgi deg med gode menn,
om du bryr deg om ditt rykte.

78
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
For det er mye bedre å være alene
enn å være i dårlig selskap."

79
00:09:21,900 --> 00:09:24,700
Det var George Washington som sa det.

80
00:09:24,900 --> 00:09:29,100
Han hadde ikke likt det du gjorde
mot den horen i Fourteen Mile.

81
00:09:29,400 --> 00:09:34,200
- Vis nåde!
- Nåde ber man om ved perleporten.

82
00:09:37,600 --> 00:09:41,100
Det er jobben min å sørge for
at du kommer dit i tide.

83
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
- Vær så god.
- Takk.

84
00:11:39,300 --> 00:11:45,000
Disse er en måned gamle.
Jeg leser om fortiden, ikke nåtiden.

85
00:11:45,300 --> 00:11:47,700
Likevel sender jeg etter dem.

86
00:11:49,200 --> 00:11:52,600
Vet du hva de sa om meg i St. Louis

87
00:11:52,800 --> 00:11:56,800
da jeg sa at jeg skulle
komme ut hit og starte en gruvedrift

88
00:11:56,900 --> 00:12:00,900
midt i dette fiendtlige
indianerterritoriet

89
00:12:01,100 --> 00:12:05,600
der banditter og landeveisrøvere
er vanligere enn elg og bjørn,

90
00:12:05,900 --> 00:12:10,000
der det er flere monstre enn folk?
De sa jeg hadde et dødsønske.

91
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
"Den selvmorderiske", kalte de det.

92
00:12:15,300 --> 00:12:19,900
Men se på meg nå. Jeg har en av
de største gullgruvene i verden.

93
00:12:21,100 --> 00:12:25,400
Sjanser, Mr. Ransom. Ta dem alltid,
koste hva det koste vil.

94
00:12:25,700 --> 00:12:29,300
Jeg har aldri tatt sjanser,
Mr. Carrington.

95
00:12:29,600 --> 00:12:35,300
Jo da. Hvem ellers hadde dryppet
en manns kroppsvæske på meg?

96
00:12:35,500 --> 00:12:40,500
Hadde du vært en annen, hadde jeg
fått dem kuttet opp i småbiter.

97
00:12:40,700 --> 00:12:43,100
Menn, sir.

98
00:12:43,200 --> 00:12:45,800
- Unnskyld meg?
- Menns kroppsvæsker.

99
00:12:46,100 --> 00:12:50,100
Flertall. Som i... flere enn én.

100
00:12:50,300 --> 00:12:55,600
- Jeg vet hva det betyr. Hva mener du?
- Fire menns kroppsvæsker.

101
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Ikke drypp på skrivebordet, er du snill.

102
00:12:59,600 --> 00:13:03,300
Jeg fant dem ute på veien,
de flyktet fra byen.

103
00:13:03,500 --> 00:13:06,800
Som de fleste tyver gjør
i slike situasjoner.

104
00:13:09,200 --> 00:13:14,700
Jeg trodde at du skulle komme tilbake
med en eller to, men ikke uskadd.

105
00:13:15,000 --> 00:13:16,900
Du er vel uskadd?

106
00:13:17,900 --> 00:13:20,300
Jeg spilte nok blod i krigen.

107
00:13:22,000 --> 00:13:25,300
Jeg prøver å unngå bly
når og hvor jeg kan, sir.

108
00:13:26,400 --> 00:13:32,100
Jeg tar heller en manns liv før hans
avtrykkerfinger begynner å kile.

109
00:13:33,100 --> 00:13:35,400
Det gjør det hele mye lettere.

110
00:13:35,600 --> 00:13:41,100
Det ser lett ut til å være hoder.
Hvor mye veier et hode? Fire kilo?

111
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
Jeg har med meg skalpene, sir.

112
00:13:44,200 --> 00:13:47,800
Og jeg tror at vekten av et
menneskekhode, inkludert hjerne,

113
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
veier omtrent... fem kilo.

114
00:13:51,200 --> 00:13:54,500
Det tallet har jeg tatt fra egen erfaring.

115
00:13:54,800 --> 00:13:59,000
Du er hodejeger, Hollis.
Du må ta med deg hodene.

116
00:13:59,300 --> 00:14:02,800
Det er så jeg skal se
at du er en ærlig mann.

117
00:14:02,900 --> 00:14:06,300
At du ikke dreper en eller annen
stakkar for litt sølv.

118
00:14:06,600 --> 00:14:09,900
Hvordan skal jeg ellers vite
hvem det er?

119
00:14:10,000 --> 00:14:14,300
Tre av skalpene tilhører guttene
som rante din gullast her om dagen.

120
00:14:14,600 --> 00:14:17,700
Den fjerde er Lonnie Bixby.
Han red sammen med dem.

121
00:14:17,900 --> 00:14:22,500
Det var han som skar Ma Whitmans pike
samme dagen som gullranet skjedde.

122
00:14:23,600 --> 00:14:28,900
Det blir totalt
500 dollar per stykk for de tre.

123
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
Og tusen for Bixby-fyren.

124
00:14:32,100 --> 00:14:36,700
Han er verdt dobbelt så mye
på østkysten, men jeg tar tusen.

125
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
Hør etter.

126
00:14:40,800 --> 00:14:44,900
Når det gjelder min troverdighet...

127
00:14:52,500 --> 00:14:58,200
...så tror jeg at dette her
burde tilfredsstille tvilen din.

128
00:15:06,700 --> 00:15:09,700
Du skuffer virkelig aldri, Hollis.

129
00:15:10,700 --> 00:15:12,300
Greit.

130
00:15:12,500 --> 00:15:16,200
Jeg betaler deg for de tre,

131
00:15:16,400 --> 00:15:22,000
men ta opp den fjerde med Ma, siden
det var hennes eiendom som ble skadd.

132
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Vær så god.

133
00:15:25,400 --> 00:15:28,900
Hva er det bråket?
Jeg prøver å gjøre forretninger her.

134
00:15:29,100 --> 00:15:30,200
For helvete!

135
00:15:30,400 --> 00:15:34,900
Unnskyld meg, sir. Gentry her
trodde han kunne stjele fra deg.

136
00:15:35,200 --> 00:15:37,300
Lukk døren.

137
00:15:42,300 --> 00:15:45,100
Alle tror de kan stjele fra meg for tiden.

138
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
- Forklar.
- Ingen unnskyldning, sir.

139
00:15:50,600 --> 00:15:53,700
Men jeg har en kone og et barn å forsørge.

140
00:15:54,500 --> 00:15:57,700
- Mr. Gentry, sa du?
- Ja, sir.

141
00:15:57,900 --> 00:16:01,000
Hvordan hjelper det dem
at du stjeler fra meg?

142
00:16:02,300 --> 00:16:05,100
Jeg antar at det ikke gjør det, sir.

143
00:16:09,100 --> 00:16:12,200
- Tror du jeg er en tilgivende mann?
- Ja, sir.

144
00:16:12,400 --> 00:16:16,300
Ja, sir. Sjenerøs og tilgivende. Det
er ingen som deg på disse trakter.

145
00:16:17,300 --> 00:16:22,100
Du har flaks. Ser du
denne lange karen her borte?

146
00:16:22,400 --> 00:16:27,100
Hadde ikke mine menn tatt deg,
hadde jeg sendt ham etter deg.

147
00:16:27,400 --> 00:16:32,200
Jeg hadde betalt ham for å gjøre deg
til et advarende eksempel

148
00:16:32,500 --> 00:16:34,800
og putte hodet ditt i en sekk.

149
00:16:35,600 --> 00:16:41,200
Hvordan hadde det vært for din kone
og barn? De hadde blitt hjemløse.

150
00:16:41,400 --> 00:16:47,000
Kona di hadde blitt tvunget
til å hore. Det vil du vel ikke?

151
00:16:49,100 --> 00:16:53,800
Mann etter mann som forgriper seg på
din stakkars, uskyldige kone.

152
00:16:54,100 --> 00:16:57,100
Noen av dem liker også barn, har jeg hørt.

153
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
- Hvilken hånd skriver du med?
- Høyre hånd, sir.

154
00:17:03,700 --> 00:17:07,000
- Hold fast venstre hånd.
- Nei! Nei!

155
00:17:07,300 --> 00:17:09,300
Herregud, nei! Nei!

156
00:17:14,500 --> 00:17:16,800
- Jesus!
- Ok, ok.

157
00:17:17,000 --> 00:17:21,100
Sett ham tilbake i arbeid.
Han kan fortsatt skylle gull.

158
00:17:21,300 --> 00:17:26,100
En ting til. Min gode mann, om du
prøver å stjele fra meg igjen,

159
00:17:26,400 --> 00:17:29,200
blir konsekvensene uutholdelige.

160
00:17:34,700 --> 00:17:36,600
Lukk døren!

161
00:17:37,700 --> 00:17:40,700
Ble de født i en låve, eller?

162
00:17:43,400 --> 00:17:47,900
Jeg vet ikke om disse barbariske
forholdene har distrahert meg,

163
00:17:48,100 --> 00:17:52,000
men jeg har glemt hvordan man
oppfører seg. Sett deg, Mr. Ransom.

164
00:17:55,400 --> 00:17:57,500
Jeg er svært nysgjerrig.

165
00:18:00,700 --> 00:18:06,400
Jeg lurer på hvorfor du viker fra
din yrkesmessige tittel.

166
00:18:08,800 --> 00:18:12,000
Mine hender var kalde,
og min kniv var sløv.

167
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
Ja vel.

168
00:18:16,200 --> 00:18:20,100
Brutalitet krever kreativitet
i harde tider.

169
00:18:20,400 --> 00:18:24,100
Sånn kan man også se det, sir.
Men som jeg sa,

170
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
så ble jeg utsatt for værets makt.

171
00:18:27,600 --> 00:18:30,500
En jobb er en jobb, Mr. Carrington.

172
00:18:30,800 --> 00:18:35,400
Jeg fortsetter å sende menn til
sin skaper om du betaler meg sølv.

173
00:18:35,700 --> 00:18:40,100
Men jeg takker ikke nei
til en gullmynt eller to heller.

174
00:18:40,400 --> 00:18:44,400
Det er der vi har et problem.
Du gjør samme jobben

175
00:18:44,600 --> 00:18:48,000
for mine vidunderlig
irriterende konkurrenter,

176
00:18:48,300 --> 00:18:51,200
som bare er et steinkast unna herfra.

177
00:18:52,500 --> 00:18:57,000
Jeg har hørt mye om deg, Mr. Ransom.

178
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Mange sagaer.

179
00:19:02,400 --> 00:19:07,600
Flere enn jeg burde, med tanke på
hvor kort tid jeg har kjent deg.

180
00:19:11,400 --> 00:19:16,000
Historier om menn i mitt yrke
finnes det mengdevis av.

181
00:19:16,300 --> 00:19:19,900
Ikke tro for mye på sagaer
som blir fortalt rundt bålet.

182
00:19:21,700 --> 00:19:24,400
Det pleier jeg ikke å gjøre,

183
00:19:24,600 --> 00:19:28,000
men noe sier meg at det meste
som blir sagt om deg, er sant.

184
00:19:29,400 --> 00:19:33,400
Som historien... fra krigen.

185
00:19:33,700 --> 00:19:39,200
Da en bror kjempet for å forsvare
friheten og den andre,

186
00:19:39,500 --> 00:19:43,100
slaveri. En av brødrene kjente

187
00:19:43,300 --> 00:19:48,100
et så voldsomt svik at han
drepte sin brors svarte kone.

188
00:20:15,300 --> 00:20:18,500
Vi må få deg vekk herfra, sir. Kom igjen.

189
00:20:24,200 --> 00:20:29,900
...og at enkemannen etter krigen
jagde sin bror vestover,

190
00:20:31,000 --> 00:20:36,600
fast bestemt på å fordrive sin bror
til helvete.

191
00:20:38,700 --> 00:20:40,700
Hva sier du til den historien?

192
00:20:42,100 --> 00:20:46,700
Historier er historier, sir.
For det meste blir detaljene uklare.

193
00:20:47,400 --> 00:20:49,100
Som sagt,

194
00:20:49,200 --> 00:20:51,900
ikke tro for mye på det du hører.

195
00:20:52,100 --> 00:20:57,200
Hvor mye hadde det kostet meg
å få dine tjenester for meg selv?

196
00:20:57,500 --> 00:21:00,100
Du sa det selv, sir.

197
00:21:00,300 --> 00:21:05,900
Denne byen strekker seg 22 kilometer
over den rikeste elva i vesten.

198
00:21:06,200 --> 00:21:11,100
Det har seg bare slik at dere to
griske jævler kom hit samtidig.

199
00:21:12,300 --> 00:21:16,200
Med all denne rikdommen kommer det
menn som ikke vil fortjene den.

200
00:21:16,500 --> 00:21:19,400
Nei, de vil heller ta den.

201
00:21:19,600 --> 00:21:21,900
Fortell meg noe jeg ikke vet.

202
00:21:23,300 --> 00:21:25,700
Ja vel, sir. Akkurat som deg,

203
00:21:27,300 --> 00:21:29,600
er jeg en forretningsmann.

204
00:21:31,200 --> 00:21:35,900
Min forretning er å gå
etter de som stjeler fra deg.

205
00:21:36,200 --> 00:21:38,300
Den eneste forskjellen på oss,

206
00:21:38,400 --> 00:21:41,000
er at jeg regner i kilo, kjøtt og blod.

207
00:21:41,200 --> 00:21:42,800
Du...

208
00:21:43,600 --> 00:21:46,000
...regner i sølv og gull.

209
00:21:46,100 --> 00:21:50,100
Jeg gir dem den samme tjenesten.

210
00:21:50,400 --> 00:21:54,300
Om jeg ikke gjorde det, hadde jeg
vært en dårlig forretningsmann.

211
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
Ja, det kan jeg respektere.

212
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
Ha en god dag, sir.

213
00:21:59,500 --> 00:22:03,500
Skal du ikke ta med deg
en av disse personene

214
00:22:03,800 --> 00:22:07,000
for å gjøre opp med Ma?

215
00:22:07,200 --> 00:22:09,300
Det tror jeg ikke.

216
00:22:11,000 --> 00:22:13,700
Hun stoler på meg. Det gjør du også snart.

217
00:22:13,900 --> 00:22:18,300
Ja, gå du. Vi ses snart,
på min bekostning.

218
00:22:18,600 --> 00:22:23,000
Hils så mye til mine usle konkurrenter.

219
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Hei!

220
00:22:32,100 --> 00:22:35,700
Ser du dårlig?
Du holdt på å knuffe til en dame.

221
00:22:35,900 --> 00:22:39,700
Jeg hadde ikke kalt deg dame,
så stor i kjeften som du er.

222
00:22:39,900 --> 00:22:45,700
Ser ut som du trenger et bad.
Hva sier du til det synet?

223
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
Synet mitt sier at du trenger en lege.

224
00:22:53,000 --> 00:22:54,800
Dame, liksom.

225
00:23:07,400 --> 00:23:08,900
Ser man det.

226
00:23:09,100 --> 00:23:12,100
Se hva katta har dratt med seg inn.

227
00:23:15,300 --> 00:23:20,300
- Ingen nye hull i deg denne gangen?
- Ut av flammene, inn i stekepannen.

228
00:23:20,600 --> 00:23:25,100
Det er det motsatte av det du sa.
Ut av stekepannen, inn i flammene.

229
00:23:25,300 --> 00:23:29,800
Herregud, Walter.
Hvor kom hjernen din fra?

230
00:23:30,100 --> 00:23:32,300
Kina?

231
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
- Djevelkvinne.
- Hør nå her.

232
00:23:35,900 --> 00:23:40,500
Carrington har en sekk med skalper.
Jeg tok den Bixby-fyren.

233
00:23:41,200 --> 00:23:44,600
Du lovte ut en tusing på ham her.
Hva sier du til det?

234
00:23:48,000 --> 00:23:50,800
Den fyren kostet meg en god slant.

235
00:23:52,100 --> 00:23:56,700
Han skar Betty så stygt at jeg måtte
sende henne tilbake til Kansas City.

236
00:23:57,500 --> 00:24:03,300
Stakkaren vil måtte vaske gulv og få
blikk av hver eneste kuk i nærheten.

237
00:24:06,200 --> 00:24:09,700
Betal mannen, Walter. Tusen, jevnt.

238
00:24:10,000 --> 00:24:15,000
Og du kan ta deg et gratis rom
og et knull for kvelden, Hollis.

239
00:24:20,100 --> 00:24:22,300
Ja, legg deg nedpå litt.

240
00:24:22,500 --> 00:24:25,100
Legg hodet på en deilig pute

241
00:24:25,300 --> 00:24:28,300
og hvil de pokkers øynene.

242
00:24:28,500 --> 00:24:32,300
Du er den eneste pålitelige mannen
i mitt liv for øyeblikket.

243
00:24:32,500 --> 00:24:34,800
Er jeg hakkemat, eller?

244
00:24:35,000 --> 00:24:38,700
Nei. Du er en gullsniffende
drittstøvel, Walter.

245
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
Og jeg elsker deg for det.

246
00:24:42,100 --> 00:24:44,000
Vær så god.

247
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
Hvor lenge er du i byen?

248
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
Noen dager, tror jeg.

249
00:24:49,000 --> 00:24:52,700
Du må prøve våre nye laken
fra San Francisco.

250
00:24:52,900 --> 00:24:54,500
For helvete!

251
00:24:54,700 --> 00:24:56,900
Bill er i gang igjen.

252
00:25:00,700 --> 00:25:04,900
- Gi meg en flaske av den gode sorten.
- Tar du penger av dårer, Bill?

253
00:25:05,200 --> 00:25:08,800
Ikke min feil at ingen av dem
kan spille kort.

254
00:25:17,300 --> 00:25:19,800
Kan jeg hjelpe deg med noe?

255
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
Han er grei, Bill. Ta det med ro.

256
00:25:24,400 --> 00:25:27,000
Jeg vet nøyaktig hva han er.

257
00:25:27,200 --> 00:25:30,400
Og jeg er ikke så glad i hans sort.

258
00:25:35,100 --> 00:25:39,100
Vi vil ha pengene våre tilbake,
din skitne, gamle juksemaker.

259
00:25:39,300 --> 00:25:41,000
Sier du det?

260
00:25:41,900 --> 00:25:44,900
Kaller dere meg juksemaker også?

261
00:25:45,800 --> 00:25:48,700
Nei, nei. Det er mine ord.

262
00:25:48,900 --> 00:25:51,400
Alle vet at ingen vinner så mye som deg.

263
00:25:51,600 --> 00:25:54,900
Gutter, jeg vil ikke
ha noe bråk her i kveld.

264
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
Hør nå her.

265
00:25:59,600 --> 00:26:01,800
Jeg er lei for at du tapte.

266
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Men om du ikke fikser spillet,
så ikke spill.

267
00:26:12,100 --> 00:26:14,200
Takk for det...

268
00:26:17,300 --> 00:26:20,400
...men jeg vil ha tilbake
pengene mine. Nå.

269
00:26:21,600 --> 00:26:22,900
Det får du ikke.

270
00:26:24,500 --> 00:26:26,100
Hør her, din gamle...

271
00:26:42,800 --> 00:26:45,300
Ikke vent på takk fra meg.

272
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
Ma. Walter.

273
00:26:48,400 --> 00:26:50,500
Vi ses i morgen, Bill.

274
00:27:41,700 --> 00:27:43,400
Unnskyld meg, sir.

275
00:27:47,100 --> 00:27:50,300
Ma sa at du kanskje ville ha
litt selskap i kveld?

276
00:27:54,400 --> 00:27:58,600
Vil du hoppe i høyet? Det har vært
en treig dag, jeg er ikke øm ennå.

277
00:28:00,700 --> 00:28:03,500
Jeg er ren. Jeg lover.

278
00:28:21,700 --> 00:28:25,500
- Kan du noen sanger?
- Ja, jeg kan noen.

279
00:28:29,400 --> 00:28:32,000
Syng noe for meg.

280
00:28:32,200 --> 00:28:36,000
Noe som er like vakkert
som ansiktet ditt.

281
00:28:48,500 --> 00:28:50,200
Syng, da.

282
00:28:59,100 --> 00:29:01,800
Han har dratt sin vei

283
00:29:02,000 --> 00:29:07,600
Han blir borte en stund

284
00:29:08,000 --> 00:29:11,200
Men han kommer tilbake

285
00:29:11,400 --> 00:29:16,500
Om han så må vandre ti tusen mil

286
00:29:16,800 --> 00:29:22,200
Hvem skal knyte mine sko?

287
00:29:22,900 --> 00:29:28,600
Hvem skal ta på mine hansker?

288
00:29:29,300 --> 00:29:34,900
Og hvem skal kysse mine røde lepper

289
00:29:35,500 --> 00:29:38,700
Når han er borte?

290
00:29:39,100 --> 00:29:41,800
Han har reist

291
00:29:42,100 --> 00:29:45,500
Se bort

292
00:30:04,300 --> 00:30:08,400
Hvor er dere rotter på vei
i slik hast, spør katten.

293
00:30:11,100 --> 00:30:15,400
Vi vil ikke ha problemer.
Fortsett på deres ferd.

294
00:30:19,200 --> 00:30:23,500
Problemer ble tvunget på deg
da du ble født.

295
00:31:08,400 --> 00:31:10,700
Den jævelen skjøt meg, kaptein.

296
00:31:17,600 --> 00:31:22,200
Jeg hadde forventet det samme av dere
om jeg lå der med bly i magen.

297
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
Vi har gull her, kaptein.

298
00:31:30,600 --> 00:31:35,200
Jeg sa jo at om dere reiste vestover
med meg, så ville dere bli rike.

299
00:31:35,400 --> 00:31:39,000
Og siden deres rett til å ha slaver
har blitt tatt fra dere,

300
00:31:39,300 --> 00:31:42,600
lovte jeg at dere fikk drepe
så mange dere orket.

301
00:31:42,800 --> 00:31:45,900
Det løftet har jeg holdt!

302
00:31:46,700 --> 00:31:49,600
- Skal vi dra sørover?
- Østover.

303
00:31:49,800 --> 00:31:53,800
Over Beartooth-fjellet og inn i
Big Sky. Vi stopper der en stund.

304
00:32:26,100 --> 00:32:28,900
En av Carringtons ekvipasjer
ble angrepet av banditter.

305
00:32:40,700 --> 00:32:44,100
- Hvor skal du, mister?
- Jeg har en jobb å gjøre nå.

306
00:32:44,300 --> 00:32:46,600
Om du vil komme tilbake en gang,
så gjør det.

307
00:32:46,800 --> 00:32:50,500
Det er ikke mange menn som deg.
Snill og den slags.

308
00:33:24,700 --> 00:33:28,800
Et helt skift med menn slaktet
og en dags gullast stjålet.

309
00:33:29,100 --> 00:33:31,900
- Jeg sa hvem du var, sir.
- Hva sa de?

310
00:33:32,100 --> 00:33:34,400
De brydde seg ikke, de skjøt oss.

311
00:33:34,500 --> 00:33:38,300
- Akkurat som i Kansas City.
- Hvordan så han ut?

312
00:33:39,300 --> 00:33:42,800
- Si hvordan han så ut!
- Han var sørstatsmann!

313
00:33:43,000 --> 00:33:45,100
- Hvor mange?
- Rundt 13 folk.

314
00:33:45,300 --> 00:33:47,700
De sa at de var på vei til Big Sky.

315
00:33:48,600 --> 00:33:52,600
- Hent en lege til denne mannen.
- Vent, jeg prater med ham.

316
00:33:52,800 --> 00:33:57,800
Jeg kan fortelle deg alt du vil vite
om mannen som drepte dine menn.

317
00:33:58,100 --> 00:34:00,099
Så historiene er sanne.

318
00:34:00,100 --> 00:34:02,000
Mannen der ute har et merke.

319
00:34:02,200 --> 00:34:06,600
Et merke som Everett Ransom
satte på sine menn under krigen.

320
00:34:08,100 --> 00:34:11,800
Om jeg ikke tar feil,
satt du bak et skrivebord da.

321
00:34:12,000 --> 00:34:15,100
Så jeg antar at du har hørt
fortellinger om min kjære bror.

322
00:34:15,400 --> 00:34:19,700
Ja, det har jeg. Handlingene han har
blitt anklagd for, eller begått,

323
00:34:19,900 --> 00:34:22,700
trodde jeg bare
et monster var kapabelt til.

324
00:34:23,400 --> 00:34:26,300
Den følelsen er gjensidig, sir.

325
00:34:28,800 --> 00:34:30,500
Fem tusen.

326
00:34:30,600 --> 00:34:33,600
Du får fem tusen dollar
for å drepe hele gjengen.

327
00:34:35,700 --> 00:34:38,800
De har nok fått et lite forsprang på meg.

328
00:34:39,800 --> 00:34:44,100
Om jeg skal fakke dem og ta med
hodene deres til deg,

329
00:34:44,300 --> 00:34:46,500
trenger jeg noen som kan terrenget.

330
00:34:46,700 --> 00:34:50,200
Lengst bort i utkanten av byen
tar du av til venstre.

331
00:34:50,400 --> 00:34:52,800
Der finner du
den beste sporeren i byen.

332
00:34:59,300 --> 00:35:03,400
Og bakken vil farges av hedningers blod.

333
00:35:04,400 --> 00:35:07,000
Måtte Herren være deres sjeler nådig.

334
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
Skulle man sett.

335
00:35:27,100 --> 00:35:29,900
Har du kommet
for å be om unnskyldning?

336
00:35:30,100 --> 00:35:32,900
Nei, jeg ser etter en sporer.

337
00:35:33,100 --> 00:35:36,100
Og du kan definitivt ikke være ham.

338
00:35:37,100 --> 00:35:39,200
Og om jeg er det?

339
00:35:39,400 --> 00:35:40,500
Rose!

340
00:35:44,400 --> 00:35:47,100
Kom deg tilbake til gryten.

341
00:35:52,700 --> 00:35:56,600
Det er bare én grunn til at
en hodejeger banker på døren min.

342
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
Får jeg komme inn?

343
00:36:00,500 --> 00:36:02,900
Bare fordi du er rask med kniven.

344
00:36:03,100 --> 00:36:07,200
Og disse beina er gamle
og blir kalde med døren åpen.

345
00:36:24,700 --> 00:36:27,900
Neste gang du bestemmer deg
for å hjelpe en fremmed,

346
00:36:28,200 --> 00:36:31,700
stikk ham i knivhånden, er du snill.

347
00:36:32,000 --> 00:36:36,900
Den jævelen vil prøve å dolke meg
i ryggen hver gang jeg er i byen.

348
00:36:40,600 --> 00:36:42,100
Kom til poenget.

349
00:36:42,700 --> 00:36:46,600
Jeg trenger en som kan ta meg med
over Beartooth til Big Sky.

350
00:36:47,500 --> 00:36:50,800
Kanskje en dag, en uke...

351
00:36:51,000 --> 00:36:54,200
Jeg kan ikke love en dato for hjemkomsten.

352
00:36:54,500 --> 00:36:56,700
Jeg ser det i øynene dine.

353
00:36:57,800 --> 00:37:01,000
- Hva da?
- Å jage en mann

354
00:37:01,200 --> 00:37:03,400
er ikke som å jage et dyr.

355
00:37:03,900 --> 00:37:08,800
Og du har ingen intensjoner
om å komme tilbake fra jakten.

356
00:37:09,100 --> 00:37:14,300
Om du var ute etter en puma, bøffel
eller bjørn, hadde jeg blitt med.

357
00:37:16,200 --> 00:37:21,200
Men som jeg sa i går, så er jeg
ikke så glad i din sort.

358
00:37:21,500 --> 00:37:23,500
Det virker bare ikke...

359
00:37:24,200 --> 00:37:25,700
...hederlig.

360
00:37:27,300 --> 00:37:30,800
Du skjønner, jeg har en datter å forsørge.

361
00:37:31,900 --> 00:37:37,700
Og det er én ting om jeg blir
maltraktert av en bøffel i snøen.

362
00:37:42,400 --> 00:37:44,200
Men å bli skutt

363
00:37:45,000 --> 00:37:50,300
fordi jeg hjelper en hodejeger å
tjene penger og etterlate henne her?

364
00:37:51,300 --> 00:37:53,700
Det kan jeg bare ikke gjøre.

365
00:37:56,300 --> 00:38:00,000
Min kone hadde dratt meg ned til Hades

366
00:38:00,300 --> 00:38:02,600
om jeg gjorde noe sånt.

367
00:38:05,900 --> 00:38:10,100
Så jeg blir ikke med deg, sir.

368
00:38:11,000 --> 00:38:16,300
- Jeg sa ikke hva det betaler.
- Ingen penger får meg til å bli med.

369
00:38:16,700 --> 00:38:19,500
Ikke engang tusen dollar?

370
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
Jeg blir ikke med deg.

371
00:38:27,100 --> 00:38:28,900
Forstått.

372
00:38:30,600 --> 00:38:33,200
Takk for at du tok deg tid.

373
00:38:57,200 --> 00:38:59,500
Du kunne vært litt mer overbevisende.

374
00:38:59,700 --> 00:39:02,200
Din far hadde bestemt seg.

375
00:39:02,700 --> 00:39:06,500
Men fortsatt. Du kunne prøvd mer.

376
00:39:07,300 --> 00:39:09,500
Det hadde ikke vært godt for noe.

377
00:39:10,200 --> 00:39:13,800
- Skal du fortsatt dra?
- Jeg har en jobb å gjøre, som sagt.

378
00:39:14,100 --> 00:39:17,700
- Jeg klarer meg.
- Du klarer deg ikke i tre dager.

379
00:39:18,000 --> 00:39:21,300
Du kommer til å bli skutt,
eller så blir du ulvemat.

380
00:39:24,400 --> 00:39:27,200
Tusen dollar, ikke sant?

381
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
Det er det jeg sa til ham.

382
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
Jeg tar deg med.

383
00:39:37,100 --> 00:39:40,500
Hvorfor i alle dager tror du
at jeg hadde leid inn deg?

384
00:39:41,500 --> 00:39:46,100
Jeg har gått i de fjellene
siden jeg var seks år gammel.

385
00:39:46,400 --> 00:39:51,000
Jeg skjøt min første bjørn da jeg
var ti, og dro den hit helt selv.

386
00:39:51,800 --> 00:39:56,800
Ingen andre er gale nok til
å hjelpe deg, med ditt dødsønske.

387
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
Nei, sir.

388
00:39:59,100 --> 00:40:01,200
Jeg er den eneste du har.

389
00:40:02,300 --> 00:40:06,400
Og du hadde vært dum som et brød
om du ikke takket ja.

390
00:40:10,600 --> 00:40:13,100
Kan du skyte?

391
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
Kan hunder bjeffe?

392
00:40:15,500 --> 00:40:19,000
Jeg kan treffe en løpende kanin
på 50 meters hold.

393
00:40:22,300 --> 00:40:24,000
Greit.

394
00:40:24,800 --> 00:40:27,900
Jeg gir deg fem hundre dollar.

395
00:40:30,100 --> 00:40:32,100
Fordi jeg er kvinne?

396
00:40:34,900 --> 00:40:38,100
Er jeg ikke like mye verdt som en mann?

397
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
Nei takk!

398
00:40:40,200 --> 00:40:45,000
Tusen, som du sa. Ellers kan du ri
av sted og bli ihjelspist av ulvene.

399
00:40:53,600 --> 00:40:55,500
Greit!

400
00:40:59,700 --> 00:41:01,600
Ja vel, da.

401
00:41:02,300 --> 00:41:05,400
Men dit vi skal
kan vi ikke ta med oss hester.

402
00:41:05,700 --> 00:41:09,200
Så du burde kanskje pakke ut alt det der.

403
00:42:23,200 --> 00:42:28,200
De gikk til fots her, men de hadde
kanskje hester som ventet der nede.

404
00:42:28,600 --> 00:42:32,600
De kan ikke ha gått til fots
så lenge, siden de var så mange.

405
00:42:32,800 --> 00:42:34,500
Antageligvis ikke.

406
00:42:34,700 --> 00:42:37,700
Det er ikke likt broren min
å bruke hester.

407
00:42:37,900 --> 00:42:41,100
De var i infanteriet i krigen,
raske som lynet.

408
00:42:41,300 --> 00:42:44,000
Dessuten er hester høylytte.

409
00:42:44,800 --> 00:42:46,100
Broren din?

410
00:42:47,300 --> 00:42:50,000
Det gjør det interessant, eller hva?

411
00:42:50,200 --> 00:42:54,600
Dere må ha vidunderlige
høsttakkefester og julefeiringer.

412
00:42:54,800 --> 00:42:57,800
Hva gir dere hverandre i julegave?

413
00:42:58,100 --> 00:42:59,400
Et nytt arr hvert år?

414
00:43:00,800 --> 00:43:04,900
Uansett, de har sikkert ikke snøsko.

415
00:43:05,200 --> 00:43:09,500
Uten snøsko er de treige som snegler
i noen av områdene vi skal gjennom.

416
00:43:10,300 --> 00:43:12,800
- Sier du det?
- Ja, sir.

417
00:43:13,000 --> 00:43:16,600
Det blir kanskje raskere
om vi tar denne veien.

418
00:43:17,700 --> 00:43:21,300
Greit. Og vi er bare to.

419
00:43:21,500 --> 00:43:23,300
De er et dusin.

420
00:43:23,600 --> 00:43:27,100
De kommer til å stoppe, jakte, lage mat.

421
00:43:27,400 --> 00:43:30,900
Jeg tror at vi tar dem igjen
med en halv dag.

422
00:43:31,500 --> 00:43:34,900
Spesielt med disse... hva kalte du dem?

423
00:43:35,700 --> 00:43:37,300
Snøsko.

424
00:43:37,500 --> 00:43:40,700
Akkurat. De greiene der.

425
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
Ser du det der?

426
00:44:36,400 --> 00:44:38,800
Det vil lave ned snart.

427
00:44:39,500 --> 00:44:42,900
Det var flaks at vi fant sporene
deres i skogen og kom oss hit.

428
00:44:43,100 --> 00:44:46,900
Hadde snøen kommet tidligere,
hadde vi ikke klart å finne dem.

429
00:44:48,200 --> 00:44:52,600
- Jeg tror jeg vet hvor de går.
- Vi kan vel fylle på mens vi er her.

430
00:44:52,900 --> 00:44:56,500
Ja, sir. Vi kan like gjerne slå leir.

431
00:44:58,000 --> 00:45:01,300
Her? Ute i det fri?

432
00:45:02,600 --> 00:45:07,700
Ja. Solen går ned.
Vil du vandre rundt i mørket?

433
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Er du redd for noe?

434
00:45:12,400 --> 00:45:14,300
Det er ikke jeg som er redd.

435
00:45:14,900 --> 00:45:17,300
Jeg skal fortelle en hemmelighet.

436
00:45:17,500 --> 00:45:21,000
Det er ingen banditter
på flere mils avstand.

437
00:45:21,200 --> 00:45:23,100
Om de ikke er idioter.

438
00:45:23,300 --> 00:45:26,300
Ja vel? Hvorfor det?

439
00:45:26,400 --> 00:45:30,700
Alle med litt vett vet at man ikke
forstyrrer Carringtons forretninger.

440
00:45:33,100 --> 00:45:38,100
Som betyr at din bror
enten er dummere enn en okse,

441
00:45:38,400 --> 00:45:41,000
eller så har han en jævlig stor pung.

442
00:46:11,200 --> 00:46:14,600
- God natt, sir.
- God natt.

443
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
Hvorfor ville du så gjerne
bli veiviseren min?

444
00:46:24,000 --> 00:46:28,300
Jeg mener, når en kvinne treffer en mann,

445
00:46:28,600 --> 00:46:32,000
pleier hun å lage middag
og vaske klær for ham.

446
00:46:32,200 --> 00:46:35,100
Eller føde hans barn.

447
00:46:35,400 --> 00:46:40,900
Men du kunne knapt vente på å komme
deg ut og være alt annet enn en dame.

448
00:46:42,600 --> 00:46:46,100
Er det et krav at jeg
nedlater meg til et svar?

449
00:46:46,800 --> 00:46:49,400
Hadde en dame gjort det?

450
00:46:49,700 --> 00:46:54,300
Hadde det endelig kvalifisert meg
til å bli en dame?

451
00:46:55,000 --> 00:46:59,900
Du er jammen hissig. Du har holdning
herfra til San Francisco.

452
00:47:00,200 --> 00:47:04,100
Du har en artig vane
med å reiterere alt du sier.

453
00:47:04,800 --> 00:47:07,300
- Unnskyld?
- Reiterere.

454
00:47:08,000 --> 00:47:09,900
Gjenta.

455
00:47:10,500 --> 00:47:14,300
Det er en mannegreie. Dere er født
med begrenset hjernekapasitet,

456
00:47:14,600 --> 00:47:18,500
så jeg forventer ikke at du
forstår så mye av hva jeg sier.

457
00:47:20,600 --> 00:47:24,000
Vet du hva? Du ble bare født med...

458
00:47:25,800 --> 00:47:27,600
...bryster og arrogant holdning.

459
00:47:27,800 --> 00:47:31,300
Ser du, nå konstaterer du
det opplagte igjen.

460
00:47:32,000 --> 00:47:34,700
Hvor manifesterte all denne
nesevisheten seg uansett?

461
00:47:34,900 --> 00:47:38,600
Manifesterte? Stort ord.

462
00:47:39,900 --> 00:47:42,200
Hvor har du gjemt ordboken?

463
00:47:42,400 --> 00:47:45,700
Du tar meg virkelig
for en dunkel lykt, du.

464
00:47:47,000 --> 00:47:50,500
Jeg er ikke engang sikker på
at lykten er tent.

465
00:47:53,200 --> 00:47:55,800
Tilbake til mitt første spørsmål.

466
00:47:56,400 --> 00:47:58,100
Hvorfor er du her ute?

467
00:48:00,300 --> 00:48:03,500
Er ikke det åpenbart, selv for deg?

468
00:48:07,400 --> 00:48:10,500
Jeg har bestemt meg for å forlate
Fourteen Mile, sir.

469
00:48:11,600 --> 00:48:13,800
Det er ikke rett sted for meg lenger.

470
00:48:17,700 --> 00:48:20,200
Hvor drømmer du om å dra, da?

471
00:48:20,600 --> 00:48:22,500
Det er ingen drøm.

472
00:48:23,400 --> 00:48:28,000
Jeg må spare 919 dollar til
før jeg kan dra herfra for godt.

473
00:48:29,100 --> 00:48:32,100
Dette oppdraget gir meg det jeg trenger.

474
00:48:34,300 --> 00:48:36,600
Pengene skal ta meg til Chicago.

475
00:48:37,500 --> 00:48:39,000
Chicago?

476
00:48:42,400 --> 00:48:44,500
Det hadde jeg aldri trodd.

477
00:48:47,900 --> 00:48:52,300
Jeg vil gå under de store byggene
som jeg har hørt de skal bygge.

478
00:48:53,100 --> 00:48:54,800
Jeg vil...

479
00:48:56,500 --> 00:49:02,000
...stirre ut over den store innsjøen
og se en solnedgang over den.

480
00:49:05,200 --> 00:49:10,200
Jeg vil handle i gaten som heter
Michigan Avenue og kjøpe en kjole.

481
00:49:10,500 --> 00:49:12,700
Samme kveld skal jeg ha den på meg

482
00:49:12,900 --> 00:49:16,700
på en restaurant
som serverer italiensk mat.

483
00:49:19,300 --> 00:49:24,100
Jeg har til og med hørt at de har
et krigsmonument i bronse.

484
00:49:24,400 --> 00:49:27,000
Det hadde vel vært fint å se?

485
00:49:32,200 --> 00:49:34,200
Kjempet du i krigen?

486
00:49:37,200 --> 00:49:38,800
Ja, det gjorde jeg.

487
00:49:41,900 --> 00:49:44,200
Gjorde du fæle ting, sir?

488
00:49:48,800 --> 00:49:51,400
Det er en vakker visjon du har, Rose.

489
00:49:52,000 --> 00:49:54,700
Jeg håper at du får se alt det.

490
00:49:56,000 --> 00:49:58,700
Nå unngår du tema igjen.

491
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
Hva er det du skjuler?

492
00:50:02,800 --> 00:50:04,900
Jeg skjuler ingenting.

493
00:50:06,600 --> 00:50:08,300
Jeg ser det, vet du.

494
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
Hva er det du tror at du ser?

495
00:50:14,600 --> 00:50:16,300
Alt det hatet.

496
00:50:30,200 --> 00:50:32,500
Jasså, ja.

497
00:50:33,400 --> 00:50:36,900
Det er lillebroren min, jo.

498
00:50:37,200 --> 00:50:39,000
Han har kommet på sporet.

499
00:50:39,700 --> 00:50:42,900
Han kommer etter oss
med alt han har, Tommy.

500
00:50:45,100 --> 00:50:48,300
Vi fikser ham. Skitne nordstatssvin.

501
00:50:48,500 --> 00:50:50,400
Ikke undervurder ham.

502
00:50:50,500 --> 00:50:54,300
Han sniker seg innpå deg og stjeler
skyggen din om han får sjansen.

503
00:50:54,600 --> 00:50:57,100
Vi tar oss av ham når tiden kommer.

504
00:50:57,300 --> 00:51:01,800
Vi fortsetter i natt. Snøen dekker
til sporene og gir oss et forsprang.

505
00:51:02,100 --> 00:51:04,600
Den er god, kaptein.
Jeg sier det til gutta.

506
00:51:33,400 --> 00:51:35,900
Dette var vognen til familien Garner.

507
00:51:37,000 --> 00:51:38,600
Det skjedde i går kveld.

508
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
Det var ikke Everett.

509
00:51:44,200 --> 00:51:45,700
Nei.

510
00:51:47,700 --> 00:51:51,500
Det ser ut som det var
et krigsfølge av svartfotindianere.

511
00:51:52,500 --> 00:51:55,100
Må vi passe oss for indianere her ute nå?

512
00:51:58,700 --> 00:52:01,500
Hvite folk på hester tiltrekker dem.

513
00:52:01,600 --> 00:52:05,300
De vil ha hestene.
Ingen hester, mindre oppmerksomhet.

514
00:52:06,500 --> 00:52:11,700
Et svartfotfølge går rett forbi
om du ikke har noe av verdi.

515
00:52:43,400 --> 00:52:44,600
Pokker.

516
00:52:49,000 --> 00:52:50,800
Hva fant du?

517
00:52:52,700 --> 00:52:54,700
Bli der.

518
00:52:55,400 --> 00:52:59,800
Ikke si hvor jeg skal stå. Om jeg vil...

519
00:53:05,000 --> 00:53:06,500
Det er Megan Garner.

520
00:53:07,700 --> 00:53:09,300
Takk.

521
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
Kjære Gud.

522
00:53:32,100 --> 00:53:35,400
Våk over denne jenta,
som er på vei hjem nå.

523
00:53:36,500 --> 00:53:38,200
Opp til deg.

524
00:53:40,700 --> 00:53:43,300
La henne være med sin mor og far.

525
00:53:43,800 --> 00:53:47,100
La dem finne den lykken
de ikke kunne finne på jorden.

526
00:53:47,900 --> 00:53:51,200
Takk... for at du stjal dem

527
00:53:51,400 --> 00:53:54,300
fra volden som forpester våre liv.

528
00:53:59,300 --> 00:54:01,700
I ditt navn, Herre, ber vi.

529
00:54:03,800 --> 00:54:06,500
Er du ferdig nå?

530
00:54:10,000 --> 00:54:12,900
Du er en ufølsom, jævla knøl, vet du det?

531
00:54:46,700 --> 00:54:48,400
Vi har selskap.

532
00:54:54,600 --> 00:54:57,300
Jeg vet at du er frekk og nesevis,

533
00:54:57,500 --> 00:55:00,200
men dette er mitt område.

534
00:55:00,500 --> 00:55:02,300
Hold deg bak meg.

535
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
Og vær stille. Forstått?

536
00:55:09,300 --> 00:55:11,100
Hva vil dere?

537
00:55:12,200 --> 00:55:15,000
Vi slo bare leir.

538
00:55:15,600 --> 00:55:17,700
På andre siden av bekken.

539
00:55:19,100 --> 00:55:20,800
Vi så bålet.

540
00:55:21,600 --> 00:55:24,500
Vi prøver bare å være hyggelige.

541
00:55:25,100 --> 00:55:29,200
For pokker. Vi liker alltid selskap
her ute i skogen.

542
00:55:31,000 --> 00:55:33,300
Kom og sett dere ved bålet.

543
00:55:33,500 --> 00:55:35,100
Varm dere.

544
00:55:35,200 --> 00:55:39,100
Legg sorgene deres bak dere. Kom igjen.

545
00:55:54,400 --> 00:55:56,000
Bli med meg.

546
00:55:56,300 --> 00:55:59,900
Slå dere ned. Sett dere.

547
00:56:00,800 --> 00:56:02,500
Varm dere.

548
00:56:22,000 --> 00:56:24,500
Hva synes dere om været vi har hatt?

549
00:56:25,000 --> 00:56:27,500
Hva sa dere at dere gjør her ute?

550
00:56:28,100 --> 00:56:31,200
Jeg eskorterer damen over Beartooth.

551
00:56:31,800 --> 00:56:33,900
Hun skal besøke sin far.

552
00:56:34,800 --> 00:56:39,800
Kunne det ikke vente til våren? Det
er tett med indianere på krigsstien.

553
00:56:42,600 --> 00:56:44,600
Jenta ville være der til jul.

554
00:56:46,500 --> 00:56:48,900
Hun er sta, hun her.

555
00:56:51,500 --> 00:56:53,100
Dere gutter, da?

556
00:56:53,200 --> 00:56:55,600
Hva har dere her ute i kulden å gjøre?

557
00:56:55,700 --> 00:57:00,500
Vi leter bare etter noen folk.
Vi tror at de kan være her et sted.

558
00:57:01,600 --> 00:57:03,700
Har de gått seg vill?

559
00:57:04,800 --> 00:57:06,400
Det kan man si.

560
00:57:08,000 --> 00:57:10,600
Var du i hæren?

561
00:57:12,000 --> 00:57:15,800
Herregud, la oss ikke dra inn
politikk i dette, gutter.

562
00:57:16,100 --> 00:57:18,500
Det er ikke et koselig samtaleemne.

563
00:57:18,700 --> 00:57:21,600
Det ender alltid med en våpenkamp.

564
00:57:21,800 --> 00:57:27,000
Alt i orden, jeg tror at vi alle
kan være hyggelige mot hverandre.

565
00:57:27,400 --> 00:57:29,500
Har jeg rett?

566
00:57:32,900 --> 00:57:36,200
Jeg kjempet i blå uniform, nordstatene.

567
00:57:36,400 --> 00:57:38,200
Og stolt over det.

568
00:57:38,900 --> 00:57:41,300
Så du kjempet for de jævla niggerne.

569
00:57:42,500 --> 00:57:44,800
Ubehagelige greier, det der.

570
00:57:45,300 --> 00:57:47,600
Hva førte deg til bøffelmarkene?

571
00:57:48,000 --> 00:57:50,600
Det samme som alle andre, tenker jeg.

572
00:57:50,800 --> 00:57:53,400
Jeg gikk fra å kjempe for fargen blå

573
00:57:53,600 --> 00:57:55,600
til å oppsøke fargen gull.

574
00:57:55,800 --> 00:58:01,100
Jeg skulle ønske jeg kom før.
Jeg satt fast i Yorktown.

575
00:58:01,500 --> 00:58:03,600
Men så traff jeg disse to.

576
00:58:04,600 --> 00:58:06,700
Dere, da?

577
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
Krigsgutter?

578
00:58:09,500 --> 00:58:15,200
Nordstatene prøvde å få tak i Yoke,
men han stakk ned en løytnant.

579
00:58:15,900 --> 00:58:20,400
Han klarte å slippe unna løkken,
hvordan aner jeg ikke ennå.

580
00:58:20,700 --> 00:58:23,600
Vi begynte å reise sammen under krigen.

581
00:58:23,800 --> 00:58:26,200
Det ble forretninger av det, kan man si.

582
00:58:27,000 --> 00:58:28,600
Hva mener du?

583
00:58:30,200 --> 00:58:35,400
Ledelsen på både sør-og nordsiden
trengte å få ting gjort.

584
00:58:35,800 --> 00:58:38,600
Ting av voldelig natur.

585
00:58:38,700 --> 00:58:41,900
Så vi hjalp til der vi kunne.

586
00:58:42,100 --> 00:58:47,000
Om nordstatene ikke kunne la
sine soldater lete gjennom en by,

587
00:58:47,300 --> 00:58:50,600
så gjorde vi det for dem.
Det samme med sørstatene.

588
00:58:50,900 --> 00:58:54,000
Forretninger er forretninger
i krigstid, ikke sant?

589
00:58:54,100 --> 00:58:59,400
En gang var vi nede
i en liten by i South Carolina.

590
00:58:59,800 --> 00:59:03,100
Innbyggerne lastet varer til gråkappene.

591
00:59:03,300 --> 00:59:06,600
En nordstatsoffiser ville
at vi skulle skremme dem litt

592
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
og advare dem mot å gjøre det igjen.

593
00:59:10,200 --> 00:59:13,900
De gjemte våpen i høyballer,
gravde ned ammunisjon

594
00:59:14,100 --> 00:59:16,300
og oppbevarte mat i låver.

595
00:59:16,400 --> 00:59:20,900
Det var ingen viktige folk igjen i
byen. Bare kvinner, barn, gamlinger.

596
00:59:22,400 --> 00:59:25,900
En kvinne kom bort til meg,
en søt liten snelle.

597
00:59:26,900 --> 00:59:31,700
Hun hadde en baby på armen.
Babyen sluttet ikke å gråte.

598
00:59:32,800 --> 00:59:35,700
Den bare skrek og gnålte.

599
00:59:35,900 --> 00:59:39,100
Kanskje den var sulten, ikke vet jeg.

600
00:59:39,400 --> 00:59:43,200
Uansett, kvinnen bare stirret på meg.

601
00:59:44,200 --> 00:59:48,800
Hun stirret, som om hun kunne se
rett inn i sjelen min eller noe.

602
00:59:50,400 --> 00:59:52,600
Jeg følte meg veldig utilpass.

603
00:59:53,600 --> 00:59:58,400
Ville hun at vi skulle ta dem med,
eller at vi skulle dra vår vei?

604
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
Jeg forsto ikke hva som foregikk.

605
01:00:02,600 --> 01:00:05,000
Jeg kunne ikke begripe det.

606
01:00:06,600 --> 01:00:10,400
Noen dager tidligere
hadde jeg funnet en fin pike

607
01:00:10,700 --> 01:00:13,200
som lå i en haug av lik.

608
01:00:13,400 --> 01:00:17,700
Jeg dro den ut, den gjorde meg
utrolig nysgjerrig.

609
01:00:18,000 --> 01:00:20,400
Noen hadde spesiallagd den.

610
01:00:21,100 --> 01:00:26,000
I stedet for ett blad, som på
en vanlig bajonett, hadde den to.

611
01:00:28,000 --> 01:00:29,800
Det virket som det rette å gjøre.

612
01:00:32,100 --> 01:00:35,500
Jeg tok den opp av beltet og stakk den ut,

613
01:00:36,300 --> 01:00:40,200
rett gjennom den lille
og rett inn i moren.

614
01:00:43,200 --> 01:00:46,600
Den jævla piken var
det beste jeg fant under krigen.

615
01:00:46,800 --> 01:00:49,400
Det gjør merkelige ting med deg.

616
01:00:49,700 --> 01:00:51,600
Krig og det der.

617
01:00:53,100 --> 01:00:57,700
Hva med deg, yankee? Har du noen
fine minner fra din tid i hæren?

618
01:01:00,000 --> 01:01:02,700
Jeg har nok noen minner.

619
01:01:02,900 --> 01:01:05,400
Men jeg hadde ikke kalt dem fine.

620
01:01:09,800 --> 01:01:11,400
Hva tror du?

621
01:01:12,600 --> 01:01:15,300
Er ikke dette
det fineste du noensinne har sett?

622
01:01:17,700 --> 01:01:21,100
Det er blodflekker på den ennå.

623
01:01:23,100 --> 01:01:25,900
Hør her, yankee!

624
01:01:26,100 --> 01:01:28,000
Jeg prater til deg!

625
01:01:29,200 --> 01:01:31,200
Hva er i veien?

626
01:01:31,400 --> 01:01:34,700
Fikk du grøsninger nedover ryggen?

627
01:01:34,900 --> 01:01:39,200
Se her, jeg fikk den gamle yankeen
til å pisse i buksa.

628
01:01:46,800 --> 01:01:48,800
Din jævel!

629
01:01:48,900 --> 01:01:53,100
Det du gjorde mot den lille jenta
og hennes familie...

630
01:01:53,300 --> 01:01:57,400
Det finnes ikke et sted på
vår Herres jord for slike som deg.

631
01:01:57,600 --> 01:02:02,100
Nei, vær så snill! Du har tatt
manndommen min, la meg beholde livet.

632
01:02:02,400 --> 01:02:06,800
Snille deg, vi prøvde bare
å tjene til livets opphold.

633
01:02:18,200 --> 01:02:20,500
Har du drept noen før?

634
01:02:22,000 --> 01:02:24,200
Nei.

635
01:02:26,900 --> 01:02:30,400
En gang må være den første.

636
01:03:25,600 --> 01:03:29,900
Det er denne veien de kommer,
men jeg finner ikke sporet.

637
01:03:30,200 --> 01:03:32,400
Hvordan vet du at de kommer der?

638
01:03:32,600 --> 01:03:35,100
Det er det jeg hadde gjort.

639
01:03:36,700 --> 01:03:38,300
Der har vi et problem.

640
01:03:39,300 --> 01:03:43,200
- Hvilket problem?
- Broren min tenker ikke som deg.

641
01:04:07,300 --> 01:04:10,900
- Vil du prate om det?
- Hva da?

642
01:04:11,200 --> 01:04:12,700
At du drepte noen.

643
01:04:14,600 --> 01:04:16,900
Det er ingen smal sak.

644
01:04:18,900 --> 01:04:22,300
- Det går bra.
- Klart det gjør.

645
01:04:25,100 --> 01:04:28,900
- Men du er ingen morder.
- Jeg drepte en mann i går.

646
01:04:29,100 --> 01:04:31,200
Det er et faktum.

647
01:04:32,000 --> 01:04:33,800
Men det

648
01:04:33,900 --> 01:04:36,700
var en beslutning i øyeblikket.

649
01:04:37,800 --> 01:04:43,200
Du lot følelsene ta overhånd da du
hørte historien om kvinnen og barnet.

650
01:04:45,700 --> 01:04:48,500
Om det oppstår en annen situasjon

651
01:04:48,700 --> 01:04:53,600
og du kan drepe
uten at følelser blir innblandet,

652
01:04:54,000 --> 01:04:58,900
så vedder jeg på at du
aldri hadde fyrt av.

653
01:05:02,200 --> 01:05:04,000
Du skjønner,

654
01:05:07,600 --> 01:05:10,500
du har samvittighet.

655
01:05:15,200 --> 01:05:17,100
Du er ingen morder, jenta mi.

656
01:05:24,800 --> 01:05:27,200
Og det er ikke så dumt.

657
01:05:39,000 --> 01:05:41,500
Spor. Spor!

658
01:05:43,000 --> 01:05:45,800
Jeg sa jo at de kom denne veien!

659
01:05:47,700 --> 01:05:49,400
Hva i pokker venter du på?

660
01:05:49,500 --> 01:05:54,300
Broren din eller pengene kommer ikke
nærmere om vi bare står her.

661
01:06:03,400 --> 01:06:07,700
Herre, om jeg ikke skyter henne
når alt dette er over,

662
01:06:08,000 --> 01:06:10,500
så er det et jævla mirakel.

663
01:06:14,300 --> 01:06:16,100
Beklager.

664
01:06:36,800 --> 01:06:41,100
Vakkert, ikke sant?
Som liten lekte jeg her, bak byen.

665
01:06:41,400 --> 01:06:43,400
Jeg elsker den første snøen.

666
01:06:44,000 --> 01:06:46,500
Se opp for den steinen der.

667
01:06:50,900 --> 01:06:54,300
Da var vi her. Big Sky.

668
01:06:56,300 --> 01:06:57,699
Vent.

669
01:06:57,700 --> 01:07:00,200
Skynd deg, da!

670
01:07:00,400 --> 01:07:03,600
Stallene er tomme. Husene er tomme.

671
01:07:04,600 --> 01:07:08,500
Jeg elsker det. Dette er
min favorittgate, tror jeg.

672
01:07:12,200 --> 01:07:15,100
Jeg tror været blir bedre snart.

673
01:07:15,200 --> 01:07:16,800
Det ser sånn ut.

674
01:07:18,200 --> 01:07:21,400
Det blir deilig.
Vi kan dra hjem og tenne et bål.

675
01:07:21,500 --> 01:07:23,900
Vi kan varme oss ved bålet.

676
01:07:24,100 --> 01:07:27,800
Kanskje vaske oss, lage middag.

677
01:07:29,100 --> 01:07:31,300
Lette på lasten.

678
01:07:31,500 --> 01:07:34,000
Jeg vet ikke, kanskje vi kan sove litt.

679
01:07:36,800 --> 01:07:39,400
Se, det er ved utenfor døren.

680
01:07:39,600 --> 01:07:42,800
Så flaks. Vi trenger ikke å hugge den.

681
01:07:45,100 --> 01:07:46,700
Hjem kjære hjem.

682
01:07:49,200 --> 01:07:52,800
Kom igjen, da. Vil du ikke varme deg?

683
01:08:00,900 --> 01:08:05,800
I morgen går jeg opp til Elk Flats
og ordner en okse til middag.

684
01:08:06,100 --> 01:08:08,100
Flankstek høres vel godt ut?

685
01:08:08,300 --> 01:08:10,800
Det høres nesten perfekt ut.

686
01:08:12,100 --> 01:08:17,200
Og du kan gå et par kilometer dithen,
det er en bekk du kan vaske deg i.

687
01:08:17,500 --> 01:08:19,400
Fjerne stanken.

688
01:08:19,600 --> 01:08:22,000
Vandring gjør deg ingen tjeneste.

689
01:08:22,500 --> 01:08:24,800
Skal du stå der eller lukke døren?

690
01:08:27,000 --> 01:08:29,800
Takk, takk.

691
01:09:39,600 --> 01:09:44,500
Ikke våg å puste eller røre deg.
Ellers sløyer jeg deg som en fisk.

692
01:09:44,800 --> 01:09:47,100
Opp med deg. Kom igjen.

693
01:09:48,200 --> 01:09:52,400
- Rolig.
- Oppfør deg og slipp våpnene.

694
01:09:53,400 --> 01:09:55,100
Kom igjen, nå.

695
01:10:08,700 --> 01:10:11,900
En av slektningene dine vil hilse på deg.

696
01:10:23,600 --> 01:10:26,600
Ikke se så overrasket ut over å se meg.

697
01:10:26,700 --> 01:10:31,400
Jeg har alltid vært god på å se deg
komme på mils avstand.

698
01:10:34,000 --> 01:10:39,300
Vi hopper over småpraten og går rett
på sak. Det er det vi kom hit for.

699
01:10:41,800 --> 01:10:46,600
Jeg har tenkt over vårt lille dilemma
i hele morges.

700
01:10:46,900 --> 01:10:50,700
Jeg kunne bare jage deg over fjellet

701
01:10:51,000 --> 01:10:55,500
til du ble sliten,
slo deg ned og skaffet deg et liv.

702
01:10:56,500 --> 01:11:00,600
Men så husket jeg... Hollis.
Hollis Ransom.

703
01:11:01,600 --> 01:11:04,000
Nei, han blir ikke sliten.

704
01:11:04,200 --> 01:11:07,100
Og det var den siste tanken

705
01:11:07,300 --> 01:11:11,000
som ledet meg til konklusjonen
om at jeg helt enkelt burde

706
01:11:12,400 --> 01:11:16,300
komme etter deg og putte en kule i deg.

707
01:11:16,500 --> 01:11:18,800
For å få en slutt på dette tullet.

708
01:11:19,900 --> 01:11:23,300
Men du er jo tross alt familie.

709
01:11:23,500 --> 01:11:27,400
Å skyte deg føles ikke
så hyggelig, gjør det vel?

710
01:11:28,800 --> 01:11:31,500
Ser du hvilken knipe du har satt meg i?

711
01:11:32,400 --> 01:11:35,700
Jeg trodde du skulle hoppe over småpraten.

712
01:11:38,300 --> 01:11:41,400
Ja vel, da. Jeg har bestemt meg.

713
01:11:52,200 --> 01:11:55,600
Verden trenger ikke din sorg lenger.

714
01:11:55,700 --> 01:11:59,800
- Bare ligg der og dø, lillebror.
- Ja...

715
01:12:34,900 --> 01:12:37,400
Herregud. Kom igjen.

716
01:12:38,600 --> 01:12:40,500
Å Gud.

717
01:12:40,600 --> 01:12:42,400
Ok...

718
01:12:42,500 --> 01:12:44,900
Jeg må få deg tilbake til byen.

719
01:12:47,000 --> 01:12:49,400
Dette kommer til å bli betent.

720
01:12:49,500 --> 01:12:52,100
Jeg må få deg ut av denne dalen, Hollis.

721
01:12:52,300 --> 01:12:56,000
Det var første gangen du sa navnet mitt.

722
01:12:56,300 --> 01:12:58,600
Kom igjen, du må hjelpe meg.

723
01:13:01,600 --> 01:13:03,100
Kom igjen.

724
01:13:05,100 --> 01:13:06,600
Jeg har deg.

725
01:13:07,900 --> 01:13:09,600
Kom igjen.

726
01:13:10,600 --> 01:13:13,000
Du får ikke dø.

727
01:13:18,300 --> 01:13:20,400
Ok, kom igjen.

728
01:13:20,600 --> 01:13:23,000
Sånn ja.

729
01:13:23,100 --> 01:13:26,300
Sånn. Her borte, Hollis. Er du klar?

730
01:13:26,400 --> 01:13:28,600
En, to, tre.

731
01:13:30,800 --> 01:13:33,400
Ok, vent litt, Hollis.

732
01:13:40,000 --> 01:13:41,700
Ok...

733
01:13:43,800 --> 01:13:45,800
Du må bite over det.

734
01:13:48,700 --> 01:13:49,900
Ok...

735
01:13:59,900 --> 01:14:01,900
Da setter vi i gang.

736
01:14:31,200 --> 01:14:33,900
Jeg må gjøre deg vondt
en gang til, Hollis.

737
01:14:34,100 --> 01:14:36,000
Jeg er lei for det.

738
01:15:04,900 --> 01:15:08,300
Den skitne jævelen
fikk ikke en skramme i hodet.

739
01:15:17,500 --> 01:15:19,300
Sjef?

740
01:15:19,500 --> 01:15:23,100
Jeg har nyheter jeg ikke tror
at du kommer til å sette pris på.

741
01:15:23,300 --> 01:15:25,300
Hva er det?

742
01:15:25,500 --> 01:15:28,700
Jeg kommer fra der vi var i sted.

743
01:15:28,900 --> 01:15:31,200
To fotspor og ett blodspor.

744
01:15:32,300 --> 01:15:36,800
Det ser ut som slektningen din
har lurt mannen med ljåen.

745
01:15:37,000 --> 01:15:39,700
Han gikk ned til Big Sky.

746
01:15:42,300 --> 01:15:44,200
Hvor tror du han gjemmer seg?

747
01:15:44,300 --> 01:15:48,500
Jeg tenker at han holder til
i jakthytta ved stallen.

748
01:15:48,800 --> 01:15:52,000
Ja vel. Dere gutter
får dra ned og avslutte jobben.

749
01:16:15,400 --> 01:16:16,600
Hei du.

750
01:16:21,000 --> 01:16:22,600
Hvordan føler du deg, revolvermann?

751
01:16:25,100 --> 01:16:28,200
Som om jeg har blitt skutt.

752
01:16:28,400 --> 01:16:30,300
Det var våkent av deg.

753
01:16:31,900 --> 01:16:33,400
Broren min.

754
01:16:35,700 --> 01:16:37,200
Hva?

755
01:16:39,300 --> 01:16:41,200
Alt hatet mitt.

756
01:16:45,600 --> 01:16:47,600
Det er for broren min.

757
01:16:47,700 --> 01:16:49,300
Hvorfor det?

758
01:16:49,500 --> 01:16:52,100
Se i lomma mi.

759
01:17:07,300 --> 01:17:09,300
En av slavene våre...

760
01:17:10,700 --> 01:17:14,000
Rufus. Han fikk en datter.

761
01:17:15,000 --> 01:17:17,500
Hun var bare noen år yngre enn meg.

762
01:17:21,400 --> 01:17:23,200
Adeline.

763
01:17:24,200 --> 01:17:26,700
Jeg så dem aldri som annerledes.

764
01:17:26,900 --> 01:17:31,700
Antakeligvis på grunn av mamma. Hun
behandlet dem som hvite mennesker.

765
01:17:33,900 --> 01:17:36,800
Det gjorde pappa så sint.

766
01:17:41,500 --> 01:17:44,600
En dag gikk Adeline og jeg
ut for å plukke epler.

767
01:17:47,200 --> 01:17:48,600
Det var...

768
01:17:49,900 --> 01:17:52,400
...utrolig søte epler.

769
01:17:56,400 --> 01:17:59,200
Adeline lente seg over og kysset meg.

770
01:18:05,600 --> 01:18:08,900
Vi begynte å gå til frukthagen ofte.

771
01:18:09,100 --> 01:18:11,500
Vi holdt det hemmelig ganske lenge.

772
01:18:15,800 --> 01:18:17,700
Helt til en dag,

773
01:18:19,900 --> 01:18:22,600
da krigen banket på døren.

774
01:18:24,200 --> 01:18:27,800
Pappa var så stolt over Everett
da han bestemte seg

775
01:18:28,100 --> 01:18:30,400
for å kjempe for sørstatene.

776
01:18:33,400 --> 01:18:36,000
Adeline og jeg gikk til frukthagen.

777
01:18:38,400 --> 01:18:41,300
Jeg spurte hva hun syntes
at vi skulle gjøre.

778
01:18:44,800 --> 01:18:46,000
Hun sa:

779
01:18:47,600 --> 01:18:49,600
"La oss rømme.

780
01:18:50,300 --> 01:18:56,100
Vi drar vestover. Vi reiser vekk
fra krigen og alt... hatet."

781
01:18:59,300 --> 01:19:00,700
Jeg sa at hun hadde rett.

782
01:19:03,700 --> 01:19:05,900
Vi skulle dra samme kvelden.

783
01:19:16,500 --> 01:19:18,700
Så jeg kysset henne.

784
01:19:23,300 --> 01:19:25,500
Jeg gikk for pakke sammen.

785
01:19:32,200 --> 01:19:34,800
Jeg gikk fra henne i frukthagen.

786
01:19:36,800 --> 01:19:40,800
Men jeg visste ikke at broren min
Everett satt oppe i treet.

787
01:19:41,100 --> 01:19:43,900
Jeg kom tilbake rett før solnedgang.

788
01:19:45,800 --> 01:19:47,400
Jeg fant henne hengt.

789
01:19:56,000 --> 01:19:58,700
Jeg begravde henne der, under treet.

790
01:20:02,900 --> 01:20:05,300
Jeg satte meg på hesten min

791
01:20:05,500 --> 01:20:07,400
og red gjennom natten.

792
01:20:09,000 --> 01:20:11,800
Til den første nordstatsleiren jeg fant.

793
01:20:13,900 --> 01:20:18,300
Jeg skrev under og har hatt en pistol
i hånda siden den gang.

794
01:20:21,600 --> 01:20:25,300
Etter krigen fulgte jeg Everett vestover.

795
01:20:27,100 --> 01:20:28,700
Helt til Montana.

796
01:20:33,500 --> 01:20:35,900
Jeg må jo gjøre noe for å overleve.

797
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Og for å fortsette jakten.

798
01:20:39,300 --> 01:20:41,400
Og for å finne ham.

799
01:20:43,400 --> 01:20:47,000
Jeg tror at jeg bare vente meg til yrket.

800
01:20:48,200 --> 01:20:50,900
Og glemte hva det var jeg gjorde her ute.

801
01:20:56,400 --> 01:20:58,500
Så sørgelig.

802
01:21:02,600 --> 01:21:04,800
Jeg håper at du kommer deg til Chicago.

803
01:21:07,800 --> 01:21:10,400
Jeg håper at du får alt du vil ha.

804
01:21:11,700 --> 01:21:14,700
Jeg hadde ikke kommet så langt uten deg.

805
01:21:16,900 --> 01:21:19,100
Jeg vil at du skal vite det.

806
01:21:30,700 --> 01:21:32,300
Du har fått feber.

807
01:21:36,800 --> 01:21:40,600
Det blir en lang natt, men i morgen
har den forhåpentligvis gitt seg.

808
01:21:49,100 --> 01:21:51,600
Jeg skal hente mer ved til peisen.

809
01:21:54,100 --> 01:21:55,800
Prøv å hvile litt.

810
01:21:59,100 --> 01:22:00,900
Fortsett å sove.

811
01:22:28,300 --> 01:22:30,600
Kom her, pus.

812
01:22:42,900 --> 01:22:48,400
Hei sann, frøken. Hva gjør du alene
på denne kalde og mørke kvelden?

813
01:22:49,100 --> 01:22:51,700
Hva ser det ut som at jeg gjør?

814
01:22:51,900 --> 01:22:54,400
Hun kan slenge med kjeften, hun her.

815
01:22:55,400 --> 01:22:58,100
Hvor er den skitne hodejegeren?

816
01:23:00,200 --> 01:23:02,400
Han er ikke her.

817
01:23:02,600 --> 01:23:08,300
Han ble skadd og dro tilbake til
byen. Jeg stoppet for å jakte på elg.

818
01:23:10,100 --> 01:23:12,200
Sier du det?

819
01:23:12,400 --> 01:23:14,600
Da så.

820
01:23:15,800 --> 01:23:20,300
Da gjør det vel ingenting om vi
kommer inn og tar en titt, da.

821
01:23:21,200 --> 01:23:24,200
Kom igjen, slipp oss inn.

822
01:23:32,900 --> 01:23:35,400
Skal jeg sette på litt kaffe?

823
01:23:39,200 --> 01:23:41,100
Men i helvete!

824
01:23:43,500 --> 01:23:47,100
- Hvor faen er han?
- Den jævelen må være her!

825
01:23:47,300 --> 01:23:51,500
Jeg sa jo det. Han ble skadd
og dro tilbake til byen.

826
01:23:51,800 --> 01:23:55,000
Jeg sa også at jeg har jaktet.
Det er elgblod der ute.

827
01:23:56,200 --> 01:23:58,200
Kaffe?

828
01:24:12,000 --> 01:24:17,100
- Pent! Du drepte en dør.
- Hold kjeft, din dumme jævel!

829
01:24:24,800 --> 01:24:27,300
Jeg er lei for å si det, lille pike...

830
01:24:31,500 --> 01:24:36,200
...men jeg så herremannen du
har reist med bli skutt i dag.

831
01:24:37,300 --> 01:24:42,100
Det jeg ikke så, var et annet
blodspor som kom fra åsen,

832
01:24:42,400 --> 01:24:45,700
som skulle få meg til å tro
at du har drept en elg.

833
01:24:47,200 --> 01:24:48,800
Så...

834
01:24:49,000 --> 01:24:52,900
...jeg stiller bare dette spørsmålet
én gang til.

835
01:24:53,200 --> 01:24:57,200
Og jeg har drept mange jenter.
Mye søtere enn deg.

836
01:24:59,000 --> 01:25:00,100
Hvor er han?

837
01:25:12,800 --> 01:25:14,400
Drittsekk!

838
01:25:40,500 --> 01:25:44,000
- Det var uventet.
- Hvem var de?

839
01:25:44,300 --> 01:25:46,600
- Everetts menn.
- Helvete.

840
01:25:46,800 --> 01:25:51,800
Når han merker at de ikke kommer
tilbake, sender Everett alt han har.

841
01:25:58,900 --> 01:26:01,500
Og vi skal stå klare.

842
01:26:01,700 --> 01:26:04,600
"Vi" skal ikke gjøre noe som helst.

843
01:26:04,700 --> 01:26:07,500
Du må dra hjem, Rose.
Det er for farlig her.

844
01:26:07,700 --> 01:26:11,300
- Jeg skal ikke la enda en kvinne dø.
- Det er utelukket.

845
01:26:11,600 --> 01:26:15,400
- Hør på meg, Rose!
- Nei, du skal høre, Hollis Ransom.

846
01:26:15,600 --> 01:26:18,300
To er alltid bedre enn én.

847
01:26:18,600 --> 01:26:23,300
Når skytingen begynner, vil du
trenge et ekstra par hender.

848
01:26:23,600 --> 01:26:25,900
Og vi kan ikke glemme

849
01:26:26,100 --> 01:26:30,400
at du skylder meg penger. Jeg slipper
deg ikke ut av syne før jeg får dem.

850
01:26:30,600 --> 01:26:33,800
- Er det forstått?
- Ja!

851
01:26:36,200 --> 01:26:39,700
Når skytingen begynner, er det best
at du gjør deg så liten du kan.

852
01:26:39,900 --> 01:26:42,000
Er det forstått?

853
01:26:44,700 --> 01:26:46,600
Ja.

854
01:26:51,600 --> 01:26:53,800
Ja vel. Du kan ta senga.

855
01:26:55,200 --> 01:26:57,200
Jeg holder utkikk.

856
01:27:01,800 --> 01:27:03,600
Du trenger hvile.

857
01:27:06,600 --> 01:27:09,400
Jeg trenger... hevn.

858
01:27:11,600 --> 01:27:12,600
Gå og legg deg.

859
01:27:37,000 --> 01:27:40,300
Kaptein? Pickett og Tommy
kom ikke tilbake i går kveld.

860
01:27:40,900 --> 01:27:45,500
- Hva mener du?
- Jeg tror vi har mistet to menn til.

861
01:27:48,300 --> 01:27:52,500
Vekk resten av gutta og si at de må
riste blyet ut av beina.

862
01:27:52,800 --> 01:27:55,800
- Vi har slakting å gjøre.
- Ja, sir.

863
01:29:04,400 --> 01:29:07,100
God morgen, gamling.

864
01:29:07,700 --> 01:29:12,900
Jeg ser etter en bjørn av en mann
med en søt, liten jente på slep.

865
01:29:19,100 --> 01:29:20,700
Takk skal du ha.

866
01:30:02,200 --> 01:30:03,600
Ok, gutter.

867
01:30:03,800 --> 01:30:06,000
Broren min er ikke så langt vekk.

868
01:30:06,200 --> 01:30:09,200
Vi snur opp ned på dette hølet
og finner ham.

869
01:30:09,400 --> 01:30:11,100
Bli med meg.

870
01:30:58,500 --> 01:31:00,000
Faen også!

871
01:32:13,500 --> 01:32:15,700
Løp opp dit!

872
01:33:47,300 --> 01:33:48,800
Hvor er Hollis nå?

873
01:33:49,400 --> 01:33:53,100
Broren min har aldri kunnet
holde liv i en kvinne.

874
01:34:02,900 --> 01:34:05,800
Sånn ja, bare dø. Sovne inn.

875
01:34:11,400 --> 01:34:13,600
Everett!

876
01:34:35,900 --> 01:34:37,800
Skynd deg!

877
01:34:45,000 --> 01:34:46,700
Nå tar vi farvel, Rose.

878
01:34:48,700 --> 01:34:54,000
Hver mann her er verdt langt mer
enn det jeg hadde tenkt å betale deg.

879
01:34:55,100 --> 01:34:59,400
Mer enn nok til å ta deg til Chicago
for å leve ut drømmen din.

880
01:34:59,700 --> 01:35:01,800
Men jeg...

881
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
...kan ikke dra fra deg når du er skadd.

882
01:35:07,100 --> 01:35:10,300
Dette kan ikke vi forhandle om, Rose.

883
01:35:10,600 --> 01:35:12,500
Dra tilbake nå.

884
01:35:12,600 --> 01:35:15,900
La meg gjøre det jeg må.

885
01:35:18,800 --> 01:35:20,800
Men lov meg...

886
01:35:21,000 --> 01:35:23,400
Lov meg at du lever livet ditt.

887
01:35:23,600 --> 01:35:25,900
At du lever det som du vil.

888
01:35:27,100 --> 01:35:28,300
Lov meg det.

889
01:35:32,700 --> 01:35:34,500
Jeg lover.

890
01:35:39,900 --> 01:35:42,700
Jeg såret ham skikkelig.

891
01:35:42,900 --> 01:35:45,500
Du må bare følge sporet hans.

892
01:35:55,100 --> 01:35:56,500
Takk, Rose.

893
01:35:58,300 --> 01:36:00,000
For alt.

894
01:37:17,000 --> 01:37:19,800
Et like passende sted som noe annet.

895
01:37:20,100 --> 01:37:23,900
For Gud og alle hans engler å bevitne.

896
01:37:26,600 --> 01:37:28,700
Hun kjempet ikke imot, vet du.

897
01:37:30,900 --> 01:37:35,100
Hun visste hva som ville skje.
Det var ingenting hun kunne gjøre.

898
01:37:36,500 --> 01:37:40,200
Da løkken gikk rundt halsen hennes,

899
01:37:40,500 --> 01:37:42,200
og tårene...

900
01:37:43,300 --> 01:37:45,900
Tårene bare trillet.

901
01:37:47,900 --> 01:37:51,400
Og du var ikke å finne.

902
01:37:51,600 --> 01:37:53,600
Øynene hennes lette

903
01:37:53,800 --> 01:37:57,400
og håpte at du ville
hoppe ut fra epletrærne.

904
01:37:57,700 --> 01:38:00,700
Hun ventet på at du skulle redde henne.

905
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
Jeg husker fortsatt
ansiktet ditt den dagen.

906
01:38:09,000 --> 01:38:11,500
Du var så jævlig lykkelig.

907
01:38:13,500 --> 01:38:16,800
Jeg kunne ikke riste av meg følelsen
av at en nigger

908
01:38:17,100 --> 01:38:20,200
skulle ta lillebroren min fra meg.

909
01:39:46,000 --> 01:39:48,800
Det måtte ikke bli sånn, bror.

910
01:39:50,600 --> 01:39:52,600
Vi skal jo liksom holde sammen.

911
01:39:52,800 --> 01:39:55,100
Vi er familie!

912
01:40:06,900 --> 01:40:09,800
Den gikk rundt halsen hennes like lett.

913
01:40:12,600 --> 01:40:15,800
Lev med en nigger, dø som en nigger.

914
01:41:08,300 --> 01:41:10,400
Farvel, bror.

915
01:42:32,300 --> 01:42:35,500
- Hvem faen er du?
- Jeg heter Rose Gage.

916
01:42:35,700 --> 01:42:38,800
Og jeg er her for å innkassere
min belønning.

917
01:42:39,000 --> 01:42:43,000
- Og hvem er denne herren?
- Du vet hvem det er, Mr. Carrington.

918
01:42:43,800 --> 01:42:46,400
Det skulle vel være litt flere?

919
01:42:49,200 --> 01:42:52,700
Beklager at jeg ikke klarte
å bære alle med meg hit,

920
01:42:53,000 --> 01:42:57,700
men om du vil ta en titt der ute i
snøen, kan jeg vise deg de andre.

921
01:42:59,200 --> 01:43:01,200
Ja vel.

922
01:43:04,800 --> 01:43:09,500
Jeg har lært at i dette yrket,
så er fortrolighet en forutsetning.

923
01:43:11,100 --> 01:43:15,400
Jeg betaler deg tusen dollar,
til tross for

924
01:43:15,700 --> 01:43:18,200
at det var Hollis Ransom
som skulle komme med dem.

925
01:43:18,400 --> 01:43:20,600
Fem.

926
01:43:20,700 --> 01:43:22,200
Fem?

927
01:43:22,400 --> 01:43:26,300
Du gir meg fem tusen dollar, sir.

928
01:43:33,000 --> 01:43:36,100
Jeg har lært alt jeg kan av Hollis Ransom.

929
01:43:36,400 --> 01:43:41,100
Det viktigste var at hat kan
sluke deg raskere enn en bjørn.

930
01:43:42,700 --> 01:43:46,200
Hollis visste det, men valgte
å holde det nær hjertet.

931
01:43:46,500 --> 01:43:48,700
Han angret aldri på valgene han tok.

932
01:43:50,100 --> 01:43:52,100
Han ga meg et nytt liv.

933
01:43:52,700 --> 01:43:54,400
Og for det

934
01:43:54,900 --> 01:43:57,400
skulle jeg ønske at jeg kunne takke ham.

935
01:44:05,300 --> 01:44:08,300
Kanskje får jeg sjansen en dag.

936
01:44:10,001 --> 01:44:15,568
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

937
01:44:54,400 --> 01:44:56,800
Tekst: Ekaterina Pliassova