1
00:00:50,400 --> 00:00:53,300
Sota. Se muuttaa ihmisiä.

2
00:00:54,400 --> 00:00:56,200
Se ei ole salaisuus.

3
00:00:56,400 --> 00:00:59,700
Sitä ei voi salata.

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,400
Se panee sinut ja rakkaimpasi vastakkain.

5
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
Ja tekee heistä vihamiehiäsi.

6
00:01:06,600 --> 00:01:09,300
Ja kun niin käy...

7
00:01:09,500 --> 00:01:11,600
...tappaminen alkaa.

8
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
Jenkkejä! Jenkkejä! Helvetti.

9
00:01:55,500 --> 00:01:58,300
Kapteeni! Perkele. Kapteeni!

10
00:01:58,400 --> 00:02:00,700
Kapteeni, jenkkejä tulossa!

11
00:02:00,900 --> 00:02:03,200
Kapteeni, jenkkejä... Kapteeni...

12
00:02:04,200 --> 00:02:09,100
Kapteeni, 25 sinitakkia nousee tuota
mäkeä ylös, ja ne ovat kyrpiintyneitä.

13
00:02:09,300 --> 00:02:10,900
Kiitos, ylivääpeli.

14
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
OLD RIVER LAKEN TAISTELU
ARKANSAS 1864

15
00:02:14,300 --> 00:02:16,000
Nyt terävänä, miehet!

16
00:02:16,200 --> 00:02:18,300
Katse eteenpäin.

17
00:02:18,500 --> 00:02:22,300
Emme tulleet tänne häviämään.

18
00:02:22,500 --> 00:02:26,200
Tulimme ajamaan nämä kapinalliset etelään.

19
00:02:26,500 --> 00:02:29,900
Aina lahden sakeaan veteen asti.

20
00:02:30,100 --> 00:02:34,500
Älkää antako pelon ohjata teitä.

21
00:02:36,300 --> 00:02:37,800
Ei.

22
00:02:38,000 --> 00:02:42,900
Ohjatkoon teitä ajatus siitä,
että palaatte kotiin vaimonne luo...

23
00:02:43,800 --> 00:02:46,500
...ja halaatte poikianne ja tyttäriänne.

24
00:02:46,700 --> 00:02:48,000
No niin, pojat!

25
00:02:48,200 --> 00:02:53,100
Joukko vajaaälyisiä jenkkejä
on vain kivenheiton päässä.

26
00:02:53,400 --> 00:02:56,800
Heitä on meitä vähemmän,
he palelevat ja pelkäävät.

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,800
Te ette nuku
tässä kylmässä mudassa...

28
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
...vaan lämpimässä sängyssä
puhtaissa lakanoissa.

29
00:03:05,800 --> 00:03:10,000
Tehtävänne on riistää heidän henkensä.

30
00:03:10,200 --> 00:03:14,200
Tämä metsä muuttuu hautausmaaksi
pohjoisen pakanoille,

31
00:03:14,300 --> 00:03:17,200
jotka haluavat viedä teiltä
Jumalalta saamanne oikeuden.

32
00:03:17,500 --> 00:03:20,100
Mutta kaikkein tärkeintä:

33
00:03:20,300 --> 00:03:24,600
Muistakaa voiton huumaava tunne.

34
00:03:28,200 --> 00:03:33,300
Muistakaa kaikki tämä,
niin tuhoamme vihollisemme tänään!

35
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Nyt...

36
00:03:36,800 --> 00:03:38,700
...tappaminen alkaa.

37
00:03:42,100 --> 00:03:43,100
Menoksi!

38
00:03:43,200 --> 00:03:45,300
Eteenpäin!

39
00:03:52,600 --> 00:03:54,500
Hyökätkää!

40
00:04:03,600 --> 00:04:05,200
Tulta!

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
10 VUOTTA MYÖHEMMIN

42
00:06:14,300 --> 00:06:17,300
Yksi Dakotassa, en muista kummassa.

43
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
Joimme varmaan kuusi pulloa
viskiä sinä iltana.

44
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
Aivan! Kentucky.

45
00:06:24,000 --> 00:06:27,100
Yksi oli Kentuckyssa.
Jos haluat ongelmia-

46
00:06:27,300 --> 00:06:31,300
ne löytävät sinut Kentuckyssa,
niin se vain on.

47
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
Niitä ei edes tarvitse etsiä.

48
00:06:37,300 --> 00:06:40,400
Olet hiljainen, Karl.
Onko jokin vialla?

49
00:06:40,600 --> 00:06:43,100
- Arvaa, mitä kuuntelin koko aamun?
- No?

50
00:06:43,300 --> 00:06:44,900
Mitä kuulit, Karl?

51
00:06:46,200 --> 00:06:48,300
Louskuttavia leukojasi.

52
00:06:50,900 --> 00:06:54,100
Kuin joku olisi unohtanut öljytä pyörän.

53
00:06:55,800 --> 00:07:00,600
Olet täysin hyödytön,
et edes osaa tähdätä.

54
00:07:00,800 --> 00:07:04,000
Et osuisi veteen
vaikka putoaisit veneestä.

55
00:07:04,300 --> 00:07:07,000
Et osaa metsästää etkä puhua.

56
00:07:07,100 --> 00:07:11,900
Olet niin ruma ettet kelpaisi siallekaan,
mutta tässä sinä olet.

57
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
Irvileukainen idiootti.

58
00:07:15,700 --> 00:07:19,600
Imbesilli. Sinulla ei ole moraalia.

59
00:07:24,100 --> 00:07:27,400
- Olen pahoillani, Karl.
- Tiedän sen.

60
00:07:28,600 --> 00:07:32,200
Ja olet pahoillasi kaikista
niistä huorista.

61
00:07:36,900 --> 00:07:39,300
Jessus! Se on ruumis.

62
00:07:42,300 --> 00:07:44,000
- Helvetti.
- Mikä tuolla on?

63
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
Olimme poissa vain puoli päivää.

64
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Karl...

65
00:07:55,100 --> 00:07:58,000
- Ovat juuri lähteneet.
- On minullakin silmät ja aivot.

66
00:07:59,000 --> 00:08:03,200
- Mitä aivosi sanovat juuri nyt?
- Mustajalkojen tekosia.

67
00:08:03,500 --> 00:08:06,800
Ja voittaja... saa saaliin!

68
00:08:07,700 --> 00:08:11,800
- Perkuleen pakanat!
- Meidän veijareiden on pidettävä yhtä.

69
00:08:11,900 --> 00:08:17,400
Sinä tykkäät huorista, ja minä tykkään
viedä asioita, jotka eivät kuulu minulle.

70
00:08:17,800 --> 00:08:22,500
Outoa, ettei kultaa viety.
Mitä inkkareita ne oikein ovat?

71
00:08:26,300 --> 00:08:28,400
- Karl?
- Mitä nyt?

72
00:08:29,700 --> 00:08:32,100
Jättivät säkillisen päänahkoja.

73
00:08:35,500 --> 00:08:38,200
Mustajalkaintiaanit eivät jätä
päänahkoja jälkeensä.

74
00:08:41,200 --> 00:08:44,700
Mikä on, Lonnie?
Näytät siltä kuin olisit nähnyt aaveen.

75
00:08:46,900 --> 00:08:48,500
Jessus!

76
00:09:05,700 --> 00:09:08,000
Ei... Älä tapa minua!

77
00:09:10,500 --> 00:09:15,600
Hakeudu hyvien miesten seuraan,
jos haluat vaalia mainettasi.

78
00:09:15,900 --> 00:09:20,900
Sillä on paljon parempi olla yksin
kuin huonossa seurassa.

79
00:09:22,000 --> 00:09:24,900
George Washington taisi sanoa niin.

80
00:09:25,100 --> 00:09:29,100
Hän ei olisi pitänyt siitä,
mitä teit sille huoralle Fourteen Milessa.

81
00:09:29,400 --> 00:09:34,200
- Armoa!
- Armoa anellaan taivaan portilla.

82
00:09:37,600 --> 00:09:42,100
Minun tehtäväni on varmistaa,
että pääset sinne.

83
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
- Ole hyvä.
- Kiitos.

84
00:11:39,300 --> 00:11:45,000
Kun luen näitä, ne ovat kuukauden vanhoja.
Luen menneisyydestä enkä nykyhetkestä.

85
00:11:45,300 --> 00:11:47,700
Silti tilaan niitä.

86
00:11:49,200 --> 00:11:52,600
Tiedättekö, miksi minua kutsuttiin
St. Louisissa,

87
00:11:52,800 --> 00:11:56,800
kun kerroin lähteväni tänne
perustamaan kaivoyrityksen-

88
00:11:56,900 --> 00:12:00,900
keskelle tätä vaarallista
intiaanialuetta-

89
00:12:01,100 --> 00:12:05,600
missä konniin ja maantierosvoihin törmää
useammin kuin hirviin ja karhuihin-

90
00:12:05,900 --> 00:12:10,000
ja hirviöitä on enemmän kuin ihmisiä?
He sanoivat, että haluan kuolla.

91
00:12:12,700 --> 00:12:15,200
"Itsetuhoinen",
oli termi, jota he käyttivät.

92
00:12:15,300 --> 00:12:19,900
Mutta katsokaa minua nyt. Minulla on yksi
maailman suurimmista kultakaivoksista.

93
00:12:21,100 --> 00:12:25,400
Riski, herra Ransom. Ottakaa se aina,
maksoipa se mitä tahansa.

94
00:12:25,700 --> 00:12:29,300
En ole koskaan ollut riskinottaja,
herra Carrington.

95
00:12:29,600 --> 00:12:35,300
Pötyä. Muuten ette tulisi tänne vuotaen
toisen miehen nesteitä lattialleni.

96
00:12:35,600 --> 00:12:40,500
Jos olisitte joku muu,
viiltelisin teidät tunnistamattomaksi.

97
00:12:40,700 --> 00:12:43,100
Miehet, sir.

98
00:12:43,200 --> 00:12:45,800
- Anteeksi?
- Miesten ruumiinnesteitä.

99
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Monikossa. Eli enemmän kuin yksi.

100
00:12:50,300 --> 00:12:55,600
- Tiedän mitä se tarkoittaa. Tarkenna.
- Neljän miehen nesteitä.

101
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Älkää vuotako pöydälleni, kiitos.

102
00:12:59,900 --> 00:13:03,300
Löysin ne polulta,
olivat pakenemassa kaupungista.

103
00:13:03,500 --> 00:13:06,800
Kuten useimmat varkaat tekevät
näissä tilanteissa.

104
00:13:09,300 --> 00:13:14,700
Luulin, että toisitte takaisin yhden
tai kaksi, mutta ette ilman naarmuja.

105
00:13:15,000 --> 00:13:16,900
Ettehän ole loukkaantunut?

106
00:13:18,100 --> 00:13:20,300
Vuodatin tarpeeksi verta sodassa.

107
00:13:22,000 --> 00:13:25,300
Vältän lyijyä aina kun voin, sir.

108
00:13:26,400 --> 00:13:32,100
Tarkemmin sanottuna tapan miehen ennen
kuin tämän liipaisinsormi alkaa syyhytä.

109
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
Se helpottaa asioita.

110
00:13:36,000 --> 00:13:41,100
Tuo näyttää kevyeltä, mikäli siellä on
päitä. Paljonko pää painaa? Neljä kiloa?

111
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
Toin päänahat, sir.

112
00:13:44,200 --> 00:13:47,800
Ja arvelen, että ihmispään paino,
aivot mukaan lukien,

113
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
on noin... viisi kiloa.

114
00:13:51,200 --> 00:13:54,500
Olen tullut siihen lukuun
omien kokemusten perusteella.

115
00:13:54,800 --> 00:13:59,000
Olet pääkallonmetsästäjä, Hollis.
Pitää tuoda päät takaisin.

116
00:13:59,200 --> 00:14:02,700
Jotta voin olla varma,
että olet rehellinen mies.

117
00:14:02,900 --> 00:14:06,300
Etkä tapa sivullisia
muutaman hopeakolikon takia.

118
00:14:06,500 --> 00:14:09,300
Mistä minä nyt tiedän,
kenet toit mukanasi?

119
00:14:09,600 --> 00:14:14,300
Kolme päänahoista kuuluu pojille,
jotka ryöstivät kultalastisi.

120
00:14:14,600 --> 00:14:17,700
Neljäs on Lonnie Bixbyn.
Hän ratsasti heidän kanssaan.

121
00:14:17,900 --> 00:14:22,500
Hän viilteli Ma Whitmanin tyttöä
kultaryöstön aikaan.

122
00:14:23,900 --> 00:14:28,700
Niistä kolmesta
saa kustakin 500 dollaria.

123
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
Ja Bixbyn pojasta saa tonnin.

124
00:14:32,100 --> 00:14:36,700
Hänestä saa tuplasti enemmän idässä,
mutta tyydyn tonniin.

125
00:14:38,300 --> 00:14:39,700
Ja kuulkaas...

126
00:14:41,100 --> 00:14:44,900
Mitä luotettavuuteeni tulee...

127
00:14:52,700 --> 00:14:58,200
...niin uskon,
että tämä poistaa kaikki epäilykset.

128
00:15:07,000 --> 00:15:09,700
Et koskaan petä, Hollis.

129
00:15:10,900 --> 00:15:12,300
Hyvä on.

130
00:15:12,400 --> 00:15:15,800
Minä maksan niistä kolmesta...

131
00:15:16,100 --> 00:15:22,000
...mutta neljäs on Ma Whitmanin asia.
Hänen omaisuushan siinä vahingoittui.

132
00:15:22,300 --> 00:15:25,100
Ole hyvä.

133
00:15:25,400 --> 00:15:28,900
Mitä tämä on?
Täällä on liikeasiat kesken.

134
00:15:29,100 --> 00:15:30,200
Hemmetti!

135
00:15:30,400 --> 00:15:34,900
Anteeksi, sir, mutta Gentry
luuli voivansa varastaa teiltä.

136
00:15:35,200 --> 00:15:37,300
Ovi kiinni.

137
00:15:42,400 --> 00:15:45,100
Kaikki luulevat voivansa varastaa minulta.

138
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
- Selitä.
- Ei ole selitystä, sir.

139
00:15:50,600 --> 00:15:53,700
Minulla on vaimo ja lapsi
huolehdittavana.

140
00:15:54,500 --> 00:15:57,700
- Oliko nimesi Gentry?
- Kyllä, sir.

141
00:15:57,900 --> 00:16:01,000
Miten minulta varastaminen
auttaisi perhettäsi?

142
00:16:02,400 --> 00:16:05,100
Ei kai mitenkään, sir.

143
00:16:09,100 --> 00:16:12,200
- Uskotko, että olen armelias mies?
- Uskon, sir.

144
00:16:12,400 --> 00:16:16,300
Antelias ja armelias.
Teidän kaltaisianne ei ole täälläpäin.

145
00:16:17,300 --> 00:16:22,100
Olet onnekas.
Näetkö tuon hongankolistajan?

146
00:16:22,400 --> 00:16:27,100
Jos mieheni eivät olisi ottaneet sinua
kiinni, olisin passittanut hänet perääsi.

147
00:16:27,400 --> 00:16:32,200
Ja olisin maksanut hänelle, että hän
tekisi sinusta varoittavan esimerkin-

148
00:16:32,500 --> 00:16:34,800
ja toisi pääsi tänne säkissä.

149
00:16:35,800 --> 00:16:41,200
Mitä se olisi tarkoittanut perheellesi?
He olisivat menettäneet kotinsa.

150
00:16:41,400 --> 00:16:47,000
Vaimosi olisi päätynyt huoraksi.
Et kai halua sitä, herra Gentry?

151
00:16:49,100 --> 00:16:53,900
Mies toisensa jälkeen tunkeutumassa
viattomaan vaimoosi.

152
00:16:54,200 --> 00:16:57,100
Olen kuullut,
että jotkut niistä pitää lapsista.

153
00:16:58,900 --> 00:17:02,200
- Millä kädellä kirjoitat?
- Oikealla, sir.

154
00:17:03,700 --> 00:17:07,000
- Pidelkää vasenta!
- Ei, ei! Ei, ei!

155
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Voi Jeesus, ei! Ei!

156
00:17:14,400 --> 00:17:16,500
- Jeesus!
- No niin.

157
00:17:16,700 --> 00:17:21,000
Viekää hänet takaisin töihin.
Hän voi yhä huuhtoa kultaa.

158
00:17:21,300 --> 00:17:26,100
Vielä yksi asia. Hyvä mies,
jos vielä yrität varastaa minulta-

159
00:17:26,400 --> 00:17:29,200
seuraukset ovat sietämättömät.

160
00:17:34,700 --> 00:17:36,600
Ovi kiinni!

161
00:17:37,700 --> 00:17:40,700
Heinäladossako synnyitte?

162
00:17:43,600 --> 00:17:47,900
En tiedä, johtuuko
se näistä raakalaismaisista tilanteista-

163
00:17:48,100 --> 00:17:52,000
mutta olen unohtanut käytöstavat.
Istukaa, herra Ransom.

164
00:17:55,600 --> 00:17:57,500
Olen kovin utelias.

165
00:18:00,400 --> 00:18:06,400
Minua ihmetyttää, miksi ette toiminut
ammattinimikkeenne edellyttämällä tavalla.

166
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Käteni olivat kylmät
ja puukkoni tylsä.

167
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
Vai niin.

168
00:18:16,500 --> 00:18:20,100
Raakuus vaatii luovuutta
kovina aikoina.

169
00:18:20,300 --> 00:18:24,000
Voi sen niinkin sanoa, sir.
Mutta kuten sanoin...

170
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
...tein sen olosuhteiden pakosta.

171
00:18:27,900 --> 00:18:30,500
Työ on työ, herra Carrington.

172
00:18:30,800 --> 00:18:35,400
Passitan miehiä luojansa luo,
niin kauan kuin annatte hopeaa.

173
00:18:35,700 --> 00:18:40,100
Kultakolikko tai kaksi
kelpaisi myös.

174
00:18:40,400 --> 00:18:44,400
Siinä meillä on ongelma.
Teette samaa työtä-

175
00:18:44,600 --> 00:18:48,000
ihanan ärsyttäville
kilpailijoilleni-

176
00:18:48,300 --> 00:18:51,200
jotka ovat vain kivenheiton päässä.

177
00:18:52,700 --> 00:18:57,000
Olen kuullut teistä paljon,
herra Ransom.

178
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Monia tarinoita.

179
00:19:02,600 --> 00:19:07,600
Liian monta, ottaen huomioon, että emme
ole tunteneet toisiamme kovin pitkään.

180
00:19:11,400 --> 00:19:16,100
Ammattikunnastani
on loputtomasti tarinoita.

181
00:19:16,400 --> 00:19:19,900
Älkää ottako nuotiotarinoita
liian vakavasti.

182
00:19:21,900 --> 00:19:24,400
Yleensä en otakaan, mutta...

183
00:19:24,600 --> 00:19:28,000
...jokin sanoo minulle,
että teistä kerrotut tarinat ovat totta.

184
00:19:29,600 --> 00:19:33,400
Kuten se tarina... sodasta.

185
00:19:33,600 --> 00:19:39,100
Kun... yksi veli taisteli vapauden
puolesta... ja toinen...

186
00:19:39,500 --> 00:19:43,100
...orjuuden puolesta.
Yksi veli koki tulleensa...

187
00:19:43,300 --> 00:19:48,100
...niin petetyksi,
että tappoi veljensä mustan vaimon.

188
00:20:15,200 --> 00:20:18,400
Meidän on lähdettävä, sir.

189
00:20:24,400 --> 00:20:30,900
...ja sodan jälkeen leskimies
jahtasi veljeään länteen-

190
00:20:31,200 --> 00:20:36,600
vannoen passittavansa
tämän sielun helvettiin.

191
00:20:38,900 --> 00:20:40,700
Mitä sanotte siitä tarinasta?

192
00:20:42,200 --> 00:20:46,600
Tarinat ovat tarinoita, sir.
Yleensä yksityiskohdat ovat suttuisia.

193
00:20:47,600 --> 00:20:49,300
Kuten sanoin...

194
00:20:49,400 --> 00:20:51,900
...älkää uskoko liikaa huhupuheisiin.

195
00:20:52,000 --> 00:20:57,100
Paljonko pitäisi maksaa, että saisin
palveluksenne yksinoikeudella itselleni?

196
00:20:57,500 --> 00:20:59,700
Sanoitte sen itse, sir.

197
00:20:59,900 --> 00:21:05,900
Tämä kaupunki on 22 kilometriä pitkä
kaistale lännen rikkaimman joen varrella.

198
00:21:06,200 --> 00:21:11,100
Sattui käymään niin, että kaksi
kitupiikkiä saapui tänne yhtä aikaa.

199
00:21:11,400 --> 00:21:16,100
Rikkaus houkuttelee paikalle niitä,
jotka eivät halua ansaita sitä.

200
00:21:16,400 --> 00:21:18,900
Ei, he mieluummin vievät sen.

201
00:21:19,200 --> 00:21:21,900
Kertokaa jotain, mitä en tiedä.

202
00:21:23,300 --> 00:21:25,700
No, sir... Aivan kuten te...

203
00:21:27,300 --> 00:21:29,600
...minä olen liikemies.

204
00:21:31,200 --> 00:21:35,800
Liiketoimintani on sitä, että nappaan ne,
jotka varastavat teiltä.

205
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
Ainoa eromme on,

206
00:21:38,500 --> 00:21:40,900
että minä lasken kiloissa,
lihassa ja veressä.

207
00:21:41,200 --> 00:21:42,500
Te taas...

208
00:21:43,700 --> 00:21:46,000
...hopeassa ja kullassa.

209
00:21:46,100 --> 00:21:50,100
Tarjoan heille samoja palveluksia.

210
00:21:50,300 --> 00:21:54,200
Jos en tekisi niin...
olisin huono liikemies.

211
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
No, minä kunnioitan sitä.

212
00:21:57,700 --> 00:21:59,300
Hyvää päivää, sir.

213
00:21:59,500 --> 00:22:03,500
Ettekö ota tuota päänahkaa mukaanne-

214
00:22:03,800 --> 00:22:07,000
saadaksenne maksun Malta?

215
00:22:07,200 --> 00:22:09,300
Ei tarvitse.

216
00:22:11,000 --> 00:22:13,700
Hän luottaa minuun.
Pian tekin luotatte.

217
00:22:13,900 --> 00:22:18,300
Menkäähän sitten.
Nähdään pian, minun kustannuksellani.

218
00:22:18,600 --> 00:22:23,000
Terveisiä mitättömille kilpailijoilleni.

219
00:22:30,200 --> 00:22:31,900
Hei!

220
00:22:32,000 --> 00:22:35,600
Onko silmissänne vikaa?
Olitte kaataa daamin kumoon.

221
00:22:35,900 --> 00:22:39,700
En tiedä, voiko tuollaista suunsoittajaa
kutsua daamiksi.

222
00:22:39,900 --> 00:22:45,700
Näytät tarvitsevan kylvyn.
Sen näkee sokeakin.

223
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
Minä taas näen,
että sinä tarvitset lääkäriä.

224
00:22:53,000 --> 00:22:54,800
Paskat tuo mikään daami on.

225
00:23:07,400 --> 00:23:08,900
Kappas.

226
00:23:09,100 --> 00:23:12,100
Mikäs rumilus se sieltä tulee?

227
00:23:15,300 --> 00:23:20,300
- Et saanut uusia reikiä tällä kertaa.
- Allikosta ojaan.

228
00:23:20,600 --> 00:23:25,100
Ei kun toisinpäin.
Ojasta allikkoon.

229
00:23:25,300 --> 00:23:29,800
Jessus, Walter.
Mistä aivosi ovat peräisin?

230
00:23:30,500 --> 00:23:32,300
Kiinasta?

231
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
- Paholaisnainen.
- Kuuntele.

232
00:23:35,900 --> 00:23:40,500
Carringtonilla on säkillinen päänahkoja.
Tapoin sen Bixbyn pojan.

233
00:23:41,400 --> 00:23:44,600
Lupasitte tuhannen dollarin palkkion.
Mitä sanotte siitä?

234
00:23:47,900 --> 00:23:50,700
Se poika aiheutti paljon vahinkoa.

235
00:23:52,200 --> 00:23:56,700
Viilteli Bettyä niin pahasti, että hänet
piti lähettää takaisin Kansas Cityyn.

236
00:23:57,700 --> 00:24:04,100
Tyttöparka lakaisee lattioita loppuikänsä
eikä kelpaa enää kenellekään.

237
00:24:06,400 --> 00:24:09,700
Maksa hänelle, Walter.
Tuhat dollaria.

238
00:24:09,900 --> 00:24:15,500
Ja sinä saat ilmaisen huoneen ja panon,
Hollis.

239
00:24:20,100 --> 00:24:22,300
Käy sinä makuulle.

240
00:24:22,500 --> 00:24:26,100
Laita pää tyynylle ja lepuuta-

241
00:24:26,200 --> 00:24:28,500
noita pirun silmiäsi.

242
00:24:28,700 --> 00:24:32,300
Olet ainoa luotettava mies,
jonka tunnen.

243
00:24:32,500 --> 00:24:35,000
Mikä minä sitten olen?

244
00:24:35,200 --> 00:24:38,700
Olet kultaa nuuhkiva paskiainen, Walter.

245
00:24:38,900 --> 00:24:42,100
Ja rakastan sinua sen vuoksi.

246
00:24:42,300 --> 00:24:44,100
Tässä.

247
00:24:44,300 --> 00:24:45,600
Kauanko viivyt kaupungissa?

248
00:24:47,200 --> 00:24:49,300
Muutaman päivän, kai.

249
00:24:49,500 --> 00:24:52,700
Kokeile uusia lakanoitamme
San Franciscosta.

250
00:24:52,900 --> 00:24:54,500
Helvetti!

251
00:24:54,700 --> 00:24:56,900
Bill on taas vauhdissa.

252
00:25:00,700 --> 00:25:05,000
- Pullo laatuviskiä.
- Vietkö rahaa typeryksiltä, Bill?

253
00:25:05,300 --> 00:25:09,200
Ei ole minun vikani,
etteivät osaa pelata.

254
00:25:17,500 --> 00:25:19,800
Voinko auttaa?

255
00:25:21,300 --> 00:25:24,400
Hän on hyvä mies, Bill.
Älä sinä huoli.

256
00:25:24,600 --> 00:25:27,300
Tiedän tasan tarkkaan,
mikä hän on.

257
00:25:27,500 --> 00:25:30,400
En pidä hänen kaltaisistaan.

258
00:25:35,300 --> 00:25:39,200
Haluamme rahamme takaisin,
helvetin huijari.

259
00:25:39,400 --> 00:25:41,900
Onko näin?

260
00:25:42,100 --> 00:25:44,900
Kutsutteko tekin minua huijariksi?

261
00:25:46,100 --> 00:25:48,900
Ei. Ne ovat minun sanojani.

262
00:25:49,100 --> 00:25:51,700
Kaikki tietävät,
että voitat enemmän kuin kukaan muu.

263
00:25:51,900 --> 00:25:54,900
Pojat, en halua mitään rähinää.

264
00:25:57,100 --> 00:25:59,500
Kuules, poju.

265
00:25:59,600 --> 00:26:01,800
Olen pahoillani, että hävisit.

266
00:26:02,000 --> 00:26:05,900
Mutta jos et kestä peliä, älä pelaa.

267
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
Kiitos siitä...

268
00:26:17,500 --> 00:26:20,400
...mutta haluan rahani takaisin. Nyt.

269
00:26:21,500 --> 00:26:22,800
Niitä et saa.

270
00:26:24,500 --> 00:26:27,200
Kuules nyt, senkin vanha pieru...

271
00:26:43,000 --> 00:26:45,300
Minulta ei kiitosta heru.

272
00:26:46,600 --> 00:26:48,200
Ma. Walter.

273
00:26:48,300 --> 00:26:50,400
Nähdään huomenna, Bill.

274
00:27:41,700 --> 00:27:43,300
Anteeksi, sir.

275
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Ma sanoi, että saatatte kaivata seuraa.

276
00:27:54,400 --> 00:27:58,300
Jospa vähän peuhattaisiin? On ollut
hiljaista, paikat ei ole vielä hellinä.

277
00:28:00,900 --> 00:28:03,400
Olen puhdas. Minä lupaan.

278
00:28:21,800 --> 00:28:25,300
- Osaatko lauluja?
- Osaan minä muutaman.

279
00:28:29,500 --> 00:28:32,100
Laula minulle jotain.

280
00:28:32,300 --> 00:28:35,800
Jotain yhtä kaunista kuin kasvosi.

281
00:28:48,200 --> 00:28:49,900
Laula nyt.

282
00:28:59,300 --> 00:29:01,900
Hän lähti pois

283
00:29:02,100 --> 00:29:07,600
Vähäksi aikaa vain

284
00:29:07,900 --> 00:29:11,100
Mutta hän takaisin tulee

285
00:29:11,300 --> 00:29:16,500
Vaikka hän kulkisi tuhat mailia

286
00:29:16,700 --> 00:29:22,500
Kuka kengännauhani solmii?

287
00:29:22,900 --> 00:29:29,000
Kuka minulle hanskat pukee?

288
00:29:29,200 --> 00:29:35,100
Kuka suutelee punaisia huuliani

289
00:29:35,500 --> 00:29:39,100
Kun hän poissa on?

290
00:29:39,200 --> 00:29:41,600
Hän lähti pois

291
00:29:41,800 --> 00:29:45,200
Kauas pois

292
00:30:04,400 --> 00:30:08,200
"Minne te rotat olette matkalla?",
kysyi kissa.

293
00:30:11,100 --> 00:30:15,100
Emme halua ongelmia.
Jatka matkaa, herra.

294
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
Ongelmat alkoivat seurata sinua
sinä hetkenä kun synnyit, nekru.

295
00:31:08,400 --> 00:31:10,500
Se pirulainen ampui minua, kapu.

296
00:31:17,700 --> 00:31:22,100
Odotan samaa teiltä,
jos minä makaisin siinä lyijyä vatsassa.

297
00:31:28,100 --> 00:31:30,400
Täällä on kultaa, kapteeni.

298
00:31:30,600 --> 00:31:35,200
Minähän sanoin, että jos seuraatte minua
länteen, teistä tulisi rikkaita.

299
00:31:35,500 --> 00:31:39,100
Ja koska oikeutenne pitää orjia
vietiin teiltä-

300
00:31:39,300 --> 00:31:42,500
lupasin teille, että saisitte tappaa
niin monta kuin jaksatte.

301
00:31:42,800 --> 00:31:45,700
Ja olen pitänyt sen lupauksen!

302
00:31:46,700 --> 00:31:49,500
- Lähdetäänkö kohti etelää?
- Itää.

303
00:31:49,800 --> 00:31:53,600
Yli Beartooth-vuorien
ja sitten Big Skyhyn. Levähdämme siellä.

304
00:32:26,200 --> 00:32:29,800
Näyttää siltä, että Carringtonin
miesten kimppuun on hyökätty.

305
00:32:40,700 --> 00:32:44,000
- Minne menette?
- Minulla on töitä.

306
00:32:44,200 --> 00:32:46,600
Palatkaa ihmeessä.

307
00:32:46,800 --> 00:32:49,600
Kaltaisianne miehiä on harvassa.
Noin mukavia.

308
00:33:24,800 --> 00:33:28,900
Kokonainen työvuoro teurastettiin
ja yhden päivän kullat varastettiin.

309
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
- Kerroin, kuka olitte, sir.
- Mitä he sanoivat?

310
00:33:32,100 --> 00:33:34,200
Eivät välittäneet,
he vain ampuivat.

311
00:33:34,400 --> 00:33:38,900
- Aivan kuten Kansas Cityssä.
- Miltä hän näytti?

312
00:33:39,000 --> 00:33:42,600
- Kerro, miltä hän näytti!
- Hän oli etelävaltalainen!

313
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
- Montako?
- Noin tusina.

314
00:33:45,100 --> 00:33:48,200
Sanoivat lähtevänsä Big Skyhyn.

315
00:33:48,400 --> 00:33:52,400
- Viekää hänet lääkäriin.
- Hetkinen, haluan vielä puhua hänelle.

316
00:33:52,600 --> 00:33:57,600
Voin kertoa kaiken niistä,
jotka tappoivat miehesi.

317
00:33:57,900 --> 00:33:59,800
Tarinat ovat siis totta.

318
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Tuossa ruumiissa on merkki.

319
00:34:02,000 --> 00:34:06,600
Polttomerkki, jolla Everett Ransom
merkitsi miehensä sodan aikana.

320
00:34:08,200 --> 00:34:11,500
Ellen erehdy,
olitte toimistohommissa sinä aikana.

321
00:34:11,800 --> 00:34:14,900
Joten oletan,
että olette kuullut rakkaasta veljestäni.

322
00:34:15,100 --> 00:34:19,500
Kyllä olen. Teot, joista häntä syytetään,
tai joihin hän on syyllistynyt-

323
00:34:19,700 --> 00:34:22,500
ovat sellaisia,
joihin vain hirviö pystyy.

324
00:34:23,600 --> 00:34:26,100
Olen samaa mieltä, sir.

325
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
Viisituhatta.

326
00:34:30,400 --> 00:34:33,300
Saatte viisituhatta,
jos tapatte heidät kaikki.

327
00:34:35,900 --> 00:34:38,600
Heillä lienee jo vähän etumatkaa.

328
00:34:40,000 --> 00:34:43,800
Saadakseni heidät kiinni
ja tuodakseni heidän päänsä teille-

329
00:34:44,100 --> 00:34:46,400
tarvitsen jonkun, joka tuntee maaston.

330
00:34:46,600 --> 00:34:50,000
Pääkadun päähän ja vasemmalle.

331
00:34:50,300 --> 00:34:52,800
Hän on kaupungin paras jäljittäjä.

332
00:34:59,400 --> 00:35:03,100
Ja maa värjäytyy pakanoiden verellä.

333
00:35:04,300 --> 00:35:06,700
Herra olkoon
heidän sieluilleen armollinen.

334
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Kappas vain.

335
00:35:27,100 --> 00:35:29,700
Tulitko pyytämään anteeksi?

336
00:35:29,900 --> 00:35:32,800
En. Etsin jäljittäjää.

337
00:35:32,900 --> 00:35:35,900
Ja sinä et varmana ole se henkilö.

338
00:35:37,200 --> 00:35:39,100
Ja mitä jos olenkin?

339
00:35:39,200 --> 00:35:40,500
Rose!

340
00:35:44,500 --> 00:35:46,900
Mene sinä tekemään sitä muhennosta.

341
00:35:53,100 --> 00:35:58,100
Palkkionmetsästäjä koputtaa oveeni
vain yhdestä syystä.

342
00:35:58,500 --> 00:36:00,400
Saanko tulla sisään?

343
00:36:00,500 --> 00:36:02,900
Vain koska olet nopea veitsen kanssa.

344
00:36:03,100 --> 00:36:06,900
Ja nämä luut ovat vanhat
ja alkavat palella, kun ovi on auki.

345
00:36:24,800 --> 00:36:28,000
Kun ensi kerralla päätät
auttaa muukalaista...

346
00:36:28,200 --> 00:36:31,600
...iske miestä asekäteen.

347
00:36:31,700 --> 00:36:36,600
Se pirulainen yrittää tappaa minut
aina kun käyn kaupungilla.

348
00:36:40,700 --> 00:36:42,700
Menehän asiaan.

349
00:36:42,800 --> 00:36:46,600
Tarvitsen jonkun viemään minut
Beartoothin yli Big Skyhyn.

350
00:36:47,700 --> 00:36:50,600
Ehkä päivä, viikko...

351
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
En tiedä, milloin palaamme.

352
00:36:54,200 --> 00:36:56,600
Näen sen silmistäsi.

353
00:36:56,800 --> 00:37:01,000
- Ai minkä?
- Miehen metsästäminen...

354
00:37:01,300 --> 00:37:03,700
...ei ole sama asia
kuin eläimen metsästäminen.

355
00:37:03,900 --> 00:37:07,900
Ja sinä et ole aikeissa palata
tältä metsästysretkeltä.

356
00:37:09,000 --> 00:37:14,600
Jos jahtaisit puumaa, biisonia
tai harmaakarhua, tulisin mukaasi.

357
00:37:16,300 --> 00:37:21,200
Mutta kuten eilen sanoin,
en pidä kaltaisistasi.

358
00:37:21,600 --> 00:37:24,000
Se ei tunnu...

359
00:37:24,200 --> 00:37:25,700
...kunniakkaalta.

360
00:37:27,200 --> 00:37:30,900
Minulla on tytär huolehdittavana.

361
00:37:32,200 --> 00:37:38,500
Ei minua haittaa,
että biisoni mukiloi minua vuorilla.

362
00:37:42,800 --> 00:37:44,900
Mutta se,
että minut ammuttaisiin...

363
00:37:45,100 --> 00:37:50,100
...auttaessani palkkionmetsästäjää,
niin että tyttöni jäisi yksin...

364
00:37:51,400 --> 00:37:53,700
En voisi tehdä niin.

365
00:37:56,500 --> 00:37:59,900
Vaimoni raahaisi minut Haadekseen...

366
00:38:00,100 --> 00:38:02,300
...jos tekisin moista.

367
00:38:06,100 --> 00:38:10,900
Siksi en tule mukaasi, sir.

368
00:38:11,200 --> 00:38:16,300
- En ole edes kertonut palkkiosta.
- Sillä ei ole väliä, vastaus on ei.

369
00:38:17,200 --> 00:38:19,800
Vaikka saisit tuhat dollaria?

370
00:38:20,000 --> 00:38:22,900
En voi auttaa sinua.

371
00:38:26,900 --> 00:38:28,400
Asia selvä.

372
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Kiitos ajastasi.

373
00:38:57,000 --> 00:38:59,600
Olisit voinut olla vakuuttavampi.

374
00:38:59,800 --> 00:39:02,600
Isäsi oli jo tehnyt päätöksensä.

375
00:39:02,700 --> 00:39:06,200
Silti. Olisit voinut yrittää hanakammin.

376
00:39:07,300 --> 00:39:09,100
Mitäpä turhaan.

377
00:39:10,200 --> 00:39:13,800
- Lähdetkö silti?
- Minulla on työ tehtävänä.

378
00:39:14,100 --> 00:39:17,500
- Näillä mennään.
- Kuolisit kolmessa päivässä.

379
00:39:17,700 --> 00:39:21,100
Sinut joko ammutaan
tai päädyt sudenruoaksi.

380
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
Tuhat dollaria, vai mitä?

381
00:39:28,400 --> 00:39:30,300
Niin minä sanoin.

382
00:39:33,200 --> 00:39:34,500
Minä vien sinut.

383
00:39:37,100 --> 00:39:40,500
Miksi ihmeessä palkkaisin sinut?

384
00:39:41,900 --> 00:39:46,300
Olen käynyt vuorilla
kuusivuotiaasta lähtien.

385
00:39:46,600 --> 00:39:51,000
Ammuin ensimmäisen harmaakarhuni
10-vuotiaana. Raahasin sen tänne itse.

386
00:39:52,000 --> 00:39:56,800
Kukaan muu ei ole tarpeeksi hullu
auttaakseen sinua.

387
00:39:57,100 --> 00:39:59,100
Näin on.

388
00:39:59,200 --> 00:40:01,100
Sinulla on vain minut.

389
00:40:02,400 --> 00:40:06,400
Ja olisit tyhmä kuin saapas,
jos kieltäytyisit.

390
00:40:10,500 --> 00:40:13,300
Osaatko ampua?

391
00:40:13,500 --> 00:40:15,200
Haukkuuko koira?

392
00:40:15,900 --> 00:40:18,900
Osun juoksevaan jänikseen
50 metristä.

393
00:40:22,600 --> 00:40:24,600
Selvä.

394
00:40:24,800 --> 00:40:27,300
Saat 500 dollaria.

395
00:40:30,400 --> 00:40:32,100
Koska olen nainen?

396
00:40:35,000 --> 00:40:38,100
Enkö ole yhtä arvokas kuin mies?

397
00:40:38,300 --> 00:40:40,200
Tuo ei vetele!

398
00:40:40,400 --> 00:40:44,900
Tonni, kuten sanoit. Muuten
sudet repivät sinut kappaleiksi.

399
00:40:53,600 --> 00:40:55,700
Hyvä on!

400
00:41:00,000 --> 00:41:02,300
Selvä on.

401
00:41:02,500 --> 00:41:05,200
Mutta emme voi mennä sinne hevosilla.

402
00:41:05,400 --> 00:41:09,000
Joten pura lastisi.

403
00:42:23,400 --> 00:42:28,300
He kävelivät tästä, mutta ehkä heillä oli
hevosia odottamassa tuolla alhaalla.

404
00:42:28,600 --> 00:42:32,800
Niin iso joukko ei ole voinut
kulkea jalan kovin pitkään.

405
00:42:33,100 --> 00:42:34,700
Ei varmaankaan.

406
00:42:34,800 --> 00:42:37,800
Yleensä veljeni ei käytä hevosia.

407
00:42:37,900 --> 00:42:41,200
He olivat jalkaväessä,
salamannopeita.

408
00:42:41,400 --> 00:42:43,900
Sitä paitsi hevoset pitävät ääntä.

409
00:42:45,000 --> 00:42:46,100
Veljesi?

410
00:42:47,400 --> 00:42:49,900
Tästähän tuli mielenkiintoista.

411
00:42:50,000 --> 00:42:54,400
Teidän kiitospäivänne ja joulunne
ovat varmasti ihania.

412
00:42:54,700 --> 00:42:58,000
Mitähän annatte toisillenne joululahjaksi?

413
00:42:58,100 --> 00:42:59,400
Uusi arpi joka vuosi?

414
00:43:00,900 --> 00:43:04,600
Oli miten oli,
tuskin niillä on lumikenkiä.

415
00:43:04,900 --> 00:43:09,400
Ilman niitä ne ovat hitaita kuin etanat
tietyillä alueilla.

416
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
- Onko näin?
- Kyllä, sir.

417
00:43:12,700 --> 00:43:16,300
Tämä reitti saattaa olla nopeampi.

418
00:43:17,800 --> 00:43:21,100
Selvä. Ja meitä on vain kaksi.

419
00:43:21,400 --> 00:43:23,200
Heitä on tusina.

420
00:43:23,400 --> 00:43:27,100
He pysähtyvät, metsästävät,
tekevät ruokaa...

421
00:43:27,300 --> 00:43:30,700
Saamme heitä kiinni...
puolen päivän verran.

422
00:43:31,800 --> 00:43:34,900
Varsinkin niillä... miksi kutsuit niitä?

423
00:43:35,900 --> 00:43:37,200
Lumikengät.

424
00:43:37,300 --> 00:43:40,500
Niin. Niiden juttujen kanssa.

425
00:44:34,000 --> 00:44:36,400
Näetkö tuon?

426
00:44:36,600 --> 00:44:39,400
Se romahtaa päällemme pian.

427
00:44:39,500 --> 00:44:43,000
Onneksi löysimme heidän jälkensä metsässä.

428
00:44:43,200 --> 00:44:46,800
Jos lumi olisi pudonnut aiemmin,
heitä olisi vaikea löytää.

429
00:44:48,300 --> 00:44:52,500
- Taidan tietää, mitä reittiä he kulkevat.
- Täytetään pullot.

430
00:44:52,800 --> 00:44:56,400
Hyvä on. Voisimme leiriytyä tähän.

431
00:44:58,200 --> 00:45:01,200
Tähän? Avomaastoon?

432
00:45:02,800 --> 00:45:07,400
Niin. Aurinko laskee,
haluatko harhailla pimeässä?

433
00:45:09,500 --> 00:45:11,100
Pelkäätkö jotain?

434
00:45:12,600 --> 00:45:14,800
Minä en ole se, joka pelkää.

435
00:45:15,000 --> 00:45:17,100
Kerron salaisuuden.

436
00:45:17,200 --> 00:45:20,700
Täällä ei liiku rosvoja.

437
00:45:21,000 --> 00:45:23,100
Elleivät he ole idiootteja.

438
00:45:23,300 --> 00:45:24,300
Niinkö?

439
00:45:24,301 --> 00:45:26,100
Minkä takia?

440
00:45:26,300 --> 00:45:30,700
Jos on vähänkin järkeä päässä, tietää,
ettei Carringtonin asioihin sekaannuta.

441
00:45:33,400 --> 00:45:38,200
Mikä tarkoittaa,
että veljesi on taliaivo-

442
00:45:38,500 --> 00:45:41,000
tai sitten hänellä on munaa
vaikka muille jakaa.

443
00:46:11,300 --> 00:46:14,400
- Öitä, sir.
- Öitä.

444
00:46:20,200 --> 00:46:22,900
Miksi halusit niin kovasti oppaakseni?

445
00:46:24,200 --> 00:46:28,400
Yleensä kun nainen tapaa miehen-

446
00:46:28,600 --> 00:46:32,100
hän laittaa tälle ruokaa
ja pesee tämän vaatteet.

447
00:46:32,400 --> 00:46:35,100
Tai synnyttää tälle lapsia.

448
00:46:35,300 --> 00:46:40,600
Mutta sinulla oli kova hinku päästä tänne
ja olla kaikkea muuta kuin daami.

449
00:46:42,800 --> 00:46:45,800
Pitääkö minun alentua
vastaamaan tuohon?

450
00:46:47,000 --> 00:46:49,500
Niinkö daamin pitäisi tehdä?

451
00:46:49,600 --> 00:46:54,100
Tulisiko minusta silloin vihdoinkin
oikea daami?

452
00:46:55,200 --> 00:47:00,000
Olet melkoinen äkäpussi.
Helvetinmoinen asennevamma.

453
00:47:00,200 --> 00:47:04,700
Sinulla on hassu tapa
toistaa itseäsi.

454
00:47:05,000 --> 00:47:07,800
- Anteeksi?
- Toistat itseäsi.

455
00:47:08,100 --> 00:47:09,600
Hoet samaa asiaa.

456
00:47:10,800 --> 00:47:14,200
Se on miesten juttu. Synnytte
rajallisella aivokapasiteetilla,

457
00:47:14,400 --> 00:47:19,000
joten en odota sinun ymmärtävän
kaikkea, mitä sanon.

458
00:47:20,900 --> 00:47:24,600
Arvaas mitä?
Syntyessäsi sinulla oli vain...

459
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
...tissit ja asenne.

460
00:47:27,900 --> 00:47:31,800
Taas sinä toistat itsestäänselvyyksiä.

461
00:47:32,000 --> 00:47:35,200
Mistä tuo nenäkkyys juontaa juurensa?

462
00:47:35,500 --> 00:47:38,900
Juontaa juurensa? Hienoja sanoja.

463
00:47:40,100 --> 00:47:42,200
Missä piilottelet sanakirjaa?

464
00:47:42,400 --> 00:47:45,600
Pidät minua pölyttyneenä lyhtynä,
vai mitä?

465
00:47:47,200 --> 00:47:50,800
En edes ole varma,
onko lyhty sytytetty.

466
00:47:53,500 --> 00:47:56,400
Palaan alkuperäiseen kysymykseeni.

467
00:47:56,700 --> 00:47:58,800
Miksi tulit mukaan?

468
00:48:00,600 --> 00:48:03,800
Eikö se ole ilmiselvää jopa sinulle?

469
00:48:07,700 --> 00:48:11,500
Olen päättänyt lähteä
Fourteen Milesta.

470
00:48:11,800 --> 00:48:14,400
Se paikka ei ole enää minua varten.

471
00:48:17,700 --> 00:48:20,100
Minne unelmoit lähteväsi?

472
00:48:20,900 --> 00:48:23,300
Se ei ole mikään unelma.

473
00:48:23,600 --> 00:48:27,800
Tarvitsen vielä 919 dollaria
jättääkseni tämän paikan.

474
00:48:29,300 --> 00:48:31,900
Tämä työ antaa sen, mitä tarvitsen.

475
00:48:34,700 --> 00:48:36,700
Rahat vievät minut Chicagoon.

476
00:48:37,600 --> 00:48:39,700
Chicagoon?

477
00:48:42,600 --> 00:48:44,800
En olisi arvannut.

478
00:48:48,100 --> 00:48:53,000
Haluan nähdä ne korkeat rakennukset,
joita siellä kuulemma rakennetaan.

479
00:48:53,300 --> 00:48:55,300
Minä haluan...

480
00:48:56,800 --> 00:49:02,300
...tuijottaa suuren järven yli ja nähdä
laskevan auringon taivaanrannassa.

481
00:49:05,500 --> 00:49:10,300
Haluan shoppailla Michigan Avenuella
ja ostaa itselleni mekon.

482
00:49:10,600 --> 00:49:12,700
Ja samana iltana pidän sitä ylläni-

483
00:49:12,900 --> 00:49:16,500
ravintolassa,
jossa tarjoillaan italialaista ruokaa.

484
00:49:19,500 --> 00:49:24,000
Olen jopa kuullut, että siellä
on pronssinen sotamuistomerkki.

485
00:49:24,300 --> 00:49:27,500
Sitä kelpaisi kyllä katsella.

486
00:49:32,500 --> 00:49:34,700
Taistelitko sodassa?

487
00:49:37,400 --> 00:49:39,000
Taistelin.

488
00:49:42,100 --> 00:49:44,700
Teitkö pahoja asioita?

489
00:49:49,200 --> 00:49:52,000
Sinulla on kaunis visio, Rose.

490
00:49:52,100 --> 00:49:54,600
Toivottavasti saat nähdä kaiken sen.

491
00:49:56,100 --> 00:49:58,400
Nyt eksyt taas aiheesta.

492
00:49:59,900 --> 00:50:01,500
Mitä sinä salaat?

493
00:50:02,800 --> 00:50:04,700
En salaa mitään.

494
00:50:06,800 --> 00:50:08,600
Minä näen sen.

495
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
Mitä oikein luulet näkeväsi?

496
00:50:14,800 --> 00:50:16,700
Kaiken tuon vihan.

497
00:50:30,300 --> 00:50:33,000
Kappas vain.

498
00:50:33,300 --> 00:50:36,700
Pikkuvelihän se siinä.

499
00:50:36,900 --> 00:50:39,200
Hän näyttää vainunneen meidät.

500
00:50:39,400 --> 00:50:42,600
Hän on täynnä pyhää vihaa.

501
00:50:44,800 --> 00:50:48,100
Kyllä me hänet hoidellaan.
Likainen jenkkisika.

502
00:50:48,400 --> 00:50:50,400
Älä aliarvioi häntä.

503
00:50:50,500 --> 00:50:54,400
Hän varastaa varjosi,
jos saa tilaisuuden.

504
00:50:54,600 --> 00:50:57,100
Hoitelemme hänet oikealla hetkellä.

505
00:50:57,300 --> 00:51:01,700
Edetään läpi yön. Lumi peittää
jälkemme, saamme vähän etumatkaa.

506
00:51:02,000 --> 00:51:04,700
Selvä, kapu. Ilmoitan pojille.

507
00:51:33,400 --> 00:51:35,800
Garnerin perheen vaunut.

508
00:51:37,000 --> 00:51:38,400
Se tapahtui eilen illalla.

509
00:51:41,600 --> 00:51:43,800
Ei ollut Everett.

510
00:51:43,900 --> 00:51:45,500
Ei.

511
00:51:47,700 --> 00:51:51,000
Näyttää mustajalkojen sotajoukolta.

512
00:51:52,200 --> 00:51:54,900
Pitääkö murehtia intiaaneistakin?

513
00:51:58,700 --> 00:52:01,300
Ratsastavat valkoiset
herättävät heidän huomionsa.

514
00:52:01,500 --> 00:52:04,900
He haluavat hevoset.
Hevosettomat eivät kiinnosta heitä.

515
00:52:06,400 --> 00:52:11,900
He voivat kulkea ohitsesi,
jos sinulla ei ole mitään arvokasta.

516
00:52:43,300 --> 00:52:44,400
Hemmetti.

517
00:52:49,100 --> 00:52:50,700
Mitä löysit?

518
00:52:52,700 --> 00:52:55,500
Pysy siellä.

519
00:52:55,600 --> 00:52:58,900
Älä sinä sano, missä minun kuuluu olla.

520
00:53:05,000 --> 00:53:06,300
Se on Megan Garner.

521
00:53:07,600 --> 00:53:09,700
Kiitos.

522
00:53:28,200 --> 00:53:30,100
Rakas Jumala.

523
00:53:32,100 --> 00:53:35,200
Suojele tätä tyttöä kotimatkallaan.

524
00:53:36,500 --> 00:53:38,600
Sinun luoksesi.

525
00:53:40,600 --> 00:53:43,500
Anna hänen olla perheensä kanssa.

526
00:53:43,800 --> 00:53:47,000
Löytäkööt sen onnen,
mitä eivät maan päältä löytäneet.

527
00:53:47,900 --> 00:53:50,900
Kiitos... että veit heidät pois...

528
00:53:51,200 --> 00:53:53,900
...keskeltä tämän väkivallan,
mikä myrkyttää elämämme.

529
00:53:59,200 --> 00:54:01,500
Sinun nimessäsi me rukoilemme.

530
00:54:03,700 --> 00:54:06,100
Oletko valmis?

531
00:54:09,900 --> 00:54:12,400
Olet tunteeton moukka.

532
00:54:46,600 --> 00:54:48,700
Saimme seuraa.

533
00:54:54,500 --> 00:54:56,900
Tiedän kyllä, että olet nokkela-

534
00:54:57,100 --> 00:55:00,000
mutta tämä on minun alaani.

535
00:55:00,100 --> 00:55:01,800
Pysy takanani.

536
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Ja ole hiljaa. Onko selvä?

537
00:55:09,300 --> 00:55:11,700
Mitä haluatte?

538
00:55:11,800 --> 00:55:15,200
Me vain... pystytimme leiriä.

539
00:55:15,400 --> 00:55:17,600
Puron toisella puolella.

540
00:55:18,900 --> 00:55:21,000
Näimme tulen.

541
00:55:21,800 --> 00:55:24,100
Yritämme vain olla ystävällisiä.

542
00:55:25,100 --> 00:55:29,000
No perkule. Seura on aina tervetullutta
täällä metsässä.

543
00:55:30,900 --> 00:55:33,200
Tulkaa nuotiolle.

544
00:55:33,500 --> 00:55:34,800
Lämmittelemään.

545
00:55:34,900 --> 00:55:38,900
Jättäkää surunne taaksenne.
Tulkaahan.

546
00:55:54,300 --> 00:55:55,700
Tulkaa, tulkaa.

547
00:55:56,500 --> 00:55:59,500
Painakaa puuta.

548
00:56:00,600 --> 00:56:03,100
Lämmitelkää.

549
00:56:22,200 --> 00:56:24,600
Mitä mieltä olette tästä säästä?

550
00:56:24,900 --> 00:56:27,800
Mitä te teittekään täällä?

551
00:56:27,900 --> 00:56:31,500
Saatan vain tämän neidin Beartoothin yli.

552
00:56:31,700 --> 00:56:33,600
Hän menee käymään isänsä luona.

553
00:56:34,700 --> 00:56:39,600
Ettekö voineet odottaa kevääseen?
Intiaanitkin ovat sotajalalla.

554
00:56:42,600 --> 00:56:45,100
Tyttö halusi sinne jouluksi.

555
00:56:46,400 --> 00:56:49,300
Hän on jääräpäinen.

556
00:56:51,200 --> 00:56:52,900
Entä te pojat?

557
00:56:53,100 --> 00:56:55,300
Mitä teette täällä kylmyydessä?

558
00:56:55,500 --> 00:57:00,200
Etsimme vain muutamaa kaveria.
He saattavat olla täälläpäin.

559
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
Eksyivätkö he?

560
00:57:04,800 --> 00:57:06,200
Niin voisi sanoa.

561
00:57:07,900 --> 00:57:10,400
Olitko armeijassa?

562
00:57:11,900 --> 00:57:15,700
Ei vedetä politiikkaa tähän, pojat.

563
00:57:15,900 --> 00:57:18,300
Se ei ole mukava keskustelunaihe.

564
00:57:18,600 --> 00:57:21,500
Se päättyy aina ammuskeluun.

565
00:57:21,700 --> 00:57:26,800
Ei hätää. Luulenpa, että me kaikki
olemme kunnollisia ihmisiä.

566
00:57:27,100 --> 00:57:29,200
Olenko oikeassa?

567
00:57:32,800 --> 00:57:36,100
Taistelin sinisessä takissa.
Pohjoisvaltioille.

568
00:57:36,300 --> 00:57:38,000
Ja olen ylpeä siitä.

569
00:57:38,800 --> 00:57:41,100
Taistelit niiden neekereiden puolesta.

570
00:57:42,500 --> 00:57:44,600
Se oli karmea juttu se.

571
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
Minkä takia tulit tänne biisonimaille?

572
00:57:48,200 --> 00:57:50,600
Samasta syystä kuin kaikki muutkin.

573
00:57:50,800 --> 00:57:53,300
Taistelin sinisessä värissä...

574
00:57:53,500 --> 00:57:55,600
...ja nyt etsin kultaista väriä.

575
00:57:55,700 --> 00:58:01,000
Olisinpa tullut tänne aiemmin.
Jäin jumiin Yorktowniin.

576
00:58:01,300 --> 00:58:03,300
Mutta tapasin nämä kaksi siellä.

577
00:58:04,400 --> 00:58:06,400
Entä te?

578
00:58:07,400 --> 00:58:09,300
Sotapoikiako?

579
00:58:09,400 --> 00:58:15,400
Pohjoisvaltalaiset halusivat Yoken,
mutta hän puukotti luutnantin kylmäksi.

580
00:58:15,800 --> 00:58:20,100
Onnistui välttämään hirttosilmukan.
En vieläkään tiedä miten.

581
00:58:20,400 --> 00:58:23,400
Sodan aikana aloimme reissata yhdessä.

582
00:58:23,600 --> 00:58:25,900
Se muuttui liiketoiminnaksi.

583
00:58:27,100 --> 00:58:28,400
Mitä tarkoitat?

584
00:58:30,100 --> 00:58:35,200
Sekä etelän että pohjoisen
johtajiston piti saada asioita hoidettua.

585
00:58:35,500 --> 00:58:38,300
Väkivaltaisia asioita.

586
00:58:38,500 --> 00:58:41,800
Joten autoimme aina kun voimme.

587
00:58:42,000 --> 00:58:47,000
Jos pohjoisvaltalaiset eivät voineet
koluta läpi kaupunkia-

588
00:58:47,300 --> 00:58:50,600
teimme sen heidän puolestaan.
Sama etelävaltalaisten kanssa.

589
00:58:50,700 --> 00:58:53,700
Bisnes on bisnestä sota-aikana.
Tiedäthän?

590
00:58:54,000 --> 00:58:59,400
Kerran olimme
pienessä kaupungissa Etelä-Carolinassa.

591
00:58:59,700 --> 00:59:02,900
Asukkaat lastasivat tarvikkeita
harmaanutuille.

592
00:59:03,100 --> 00:59:06,500
Sinisten upseeri halusi meidän
kovistelevan heitä-

593
00:59:06,800 --> 00:59:09,200
ja varoittaa heitä
tekemästä sitä uudelleen.

594
00:59:10,300 --> 00:59:13,800
He piilottelivat aseita heinäpaaluissa,
hautasivat ammuksia-

595
00:59:14,100 --> 00:59:16,200
ja säilyttivät ruokaa ladoissa.

596
00:59:16,400 --> 00:59:20,900
Kaupungissa oli vain
naisia, lapsia ja vanhuksia.

597
00:59:22,300 --> 00:59:25,700
Yksi nainen tuli luokseni...
Oikea kaunokainen.

598
00:59:26,800 --> 00:59:31,500
Hänellä oli vauva sylissä.
Se ei lakannut itkemästä.

599
00:59:32,700 --> 00:59:35,600
Se vain huusi ja valitti.

600
00:59:35,800 --> 00:59:39,100
Ehkä se halusi ruokaa,
hitostako minä tiedän.

601
00:59:39,300 --> 00:59:43,100
Oli miten oli,
se nainen vain tuijotti minua.

602
00:59:44,100 --> 00:59:48,600
Ihan kuin se yritti tuijottaa sieluuni.

603
00:59:50,700 --> 00:59:53,200
Se teki oloni tosi epämukavaksi.

604
00:59:53,400 --> 00:59:58,100
Halusiko hän, että ottaisimme
heidät mukaan, vai että me lähtisimme?

605
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
En saanut hänestä selkoa.

606
01:00:02,600 --> 01:00:05,000
Olin aivan ymmälläni.

607
01:00:06,500 --> 01:00:10,200
Pari päivää aiemmin
olin löytänyt hienon pistimen,

608
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
joka lojui ruumiskasassa.

609
01:00:13,200 --> 01:00:17,500
Otin sen esiin,
ja tulin todella uteliaaksi.

610
01:00:17,800 --> 01:00:20,800
Se oli erikoisvalmistettu.

611
01:00:21,000 --> 01:00:25,900
Yhden terän sijasta, kuten tavallisessa
pistimessä, siinä oli kaksi.

612
01:00:27,800 --> 01:00:30,600
Se tuntui oikealta ratkaisulta.

613
01:00:32,100 --> 01:00:35,400
Vedin sen esiin ja painoin sen...

614
01:00:36,100 --> 01:00:39,900
...pienokaisen läpi
suoraan hänen äitiinsä.

615
01:00:43,100 --> 01:00:46,400
Se pirun pistin oli hienointa,
mitä löysin sodan aikana.

616
01:00:46,700 --> 01:00:49,400
Se tekee outoja juttuja miehelle.

617
01:00:49,600 --> 01:00:51,400
Sota.

618
01:00:52,900 --> 01:00:57,500
Entä sinä, jenkki?
Onko sinulla hienoja sotamuistoja?

619
01:00:59,900 --> 01:01:02,600
On minulla muutama muisto.

620
01:01:02,800 --> 01:01:05,300
Mutten kutsuisi niitä hienoiksi.

621
01:01:09,800 --> 01:01:11,200
Mitä pidät?

622
01:01:12,500 --> 01:01:15,200
Eikö se olekin hienointa,
mitä olet nähnyt?

623
01:01:17,700 --> 01:01:20,800
Veritahrat ovat yhä jäljellä.

624
01:01:23,500 --> 01:01:25,900
Hei, jenkki!

625
01:01:26,100 --> 01:01:28,800
Puhun sinulle!

626
01:01:29,000 --> 01:01:31,100
Mikä on?

627
01:01:31,300 --> 01:01:34,500
Karmiiko selkäpiitä?

628
01:01:34,700 --> 01:01:38,900
Katsokaa, sain jenkkisotilaan
kusemaan housuun.

629
01:01:46,600 --> 01:01:48,500
Paskiainen!

630
01:01:48,700 --> 01:01:53,200
Se mitä teit sille pienelle tytölle
ja hänen perheelleen...

631
01:01:53,500 --> 01:01:57,300
Tässä maailmassa
ei ole tilaa kaltaisillesi.

632
01:01:57,600 --> 01:02:02,000
Ei, minä pyydän! Veitte jo miehuuteni,
antakaa minun pitää henkeni!

633
01:02:02,200 --> 01:02:06,700
Minä pyydän,
yritimme vain hankkia elantomme.

634
01:02:18,000 --> 01:02:20,400
Oletko ennen tappanut ketään?

635
01:02:22,000 --> 01:02:24,100
En.

636
01:02:26,800 --> 01:02:30,400
Kerta se on ensimmäinenkin.

637
01:03:25,600 --> 01:03:29,800
He tulivat tätä tietä,
mutten löydä jälkiä.

638
01:03:30,100 --> 01:03:32,400
Mistä tiedät, että he tulivat siitä?

639
01:03:32,600 --> 01:03:35,000
Koska tätä minä teen.

640
01:03:36,600 --> 01:03:39,000
Siinä meillä on ongelma.

641
01:03:39,200 --> 01:03:43,100
- Mikä ongelma?
- Veljeni ei ajattele kuin sinä!

642
01:04:07,300 --> 01:04:10,700
- Haluatko puhua siitä?
- Mistä?

643
01:04:10,900 --> 01:04:12,500
Miehen tappamisesta.

644
01:04:14,500 --> 01:04:16,800
Se ei ole pikkujuttu.

645
01:04:18,900 --> 01:04:22,200
- Olen kunnossa.
- Tietysti olet.

646
01:04:25,000 --> 01:04:28,700
- Muttet ole murhaaja.
- Tapoin eilen miehen.

647
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Totta.

648
01:04:31,900 --> 01:04:33,700
Mutta se...

649
01:04:33,800 --> 01:04:36,900
Teit sen hetken mielijohteesta.

650
01:04:37,100 --> 01:04:42,900
Annoit tunteesi ottaa vallan, kun kuulit
sen tarinan siitä naisesta ja lapsesta.

651
01:04:45,700 --> 01:04:48,400
Jos joudumme toiseen tilanteeseen...

652
01:04:48,600 --> 01:04:53,600
...jossa voit tappaa,
mutta jossa tunteet eivät ole pinnassa...

653
01:04:53,900 --> 01:04:58,700
...niin lyön vetoa,
ettet painaisi liipaisinta.

654
01:05:02,000 --> 01:05:03,800
Katsos kun...

655
01:05:07,500 --> 01:05:10,500
...sinulla on omatunto.

656
01:05:15,100 --> 01:05:17,100
Et ole murhaaja, tyttönen.

657
01:05:24,800 --> 01:05:27,100
Eikä se ole paha asia.

658
01:05:38,800 --> 01:05:41,400
Jälki. Jälki!

659
01:05:42,800 --> 01:05:45,600
Minähän sanoin,
että he tulivat tästä.

660
01:05:47,600 --> 01:05:49,200
Mitä odotat?

661
01:05:49,400 --> 01:05:54,200
Veljesi ja rahat eivät tule lähemmäs,
jos vain seisoskelemme tässä.

662
01:06:03,300 --> 01:06:07,600
Herra, jos en ammu häntä
tämän päätteeksi...

663
01:06:07,800 --> 01:06:10,400
...on se helvetinmoinen ihme.

664
01:06:14,300 --> 01:06:16,100
Anteeksi.

665
01:06:36,800 --> 01:06:41,000
Kaunista, vai mitä? Leikin täällä pienenä.

666
01:06:41,300 --> 01:06:43,700
Rakastan ensilunta.

667
01:06:43,900 --> 01:06:46,300
Varo tuota kiveä.

668
01:06:50,900 --> 01:06:54,300
Perillä ollaan. Big Skyn kaupunki.

669
01:06:56,100 --> 01:06:57,500
Odota.

670
01:06:57,700 --> 01:07:00,100
Kiirehdi nyt!

671
01:07:00,300 --> 01:07:03,500
Tallit ovat tyhjillään, talotkin.

672
01:07:04,400 --> 01:07:08,400
Ihana paikka.
Tämä taitaa olla lempikatuni.

673
01:07:12,200 --> 01:07:15,000
Sää paranee pian.

674
01:07:15,200 --> 01:07:16,800
Siltä näyttää.

675
01:07:18,100 --> 01:07:21,200
Hienoa. Voimme mennä kotiin
ja sytyttää tulen.

676
01:07:21,400 --> 01:07:23,800
Voimme lämmitellä takan ääressä.

677
01:07:23,900 --> 01:07:27,600
Ehkä peseytyä, syödä päivällistä.

678
01:07:29,000 --> 01:07:31,200
Keventää kantamuksia.

679
01:07:31,400 --> 01:07:33,800
Ehkä jopa nukkua.

680
01:07:36,800 --> 01:07:39,400
Katso, ovella on vielä polttopuita.

681
01:07:39,600 --> 01:07:42,800
Nyt kävi tuuri.
Ei tarvitse pilkkoa niitä.

682
01:07:44,900 --> 01:07:46,600
Oma koti kullan kallis.

683
01:07:49,200 --> 01:07:52,800
Tules nyt. Etkö halua lämmitellä?

684
01:08:00,800 --> 01:08:05,600
Huomenna menen Elk Flatsiin
ja haen meille härän päivälliseksi.

685
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Miltä kuvepaisti kuulostaa?

686
01:08:08,100 --> 01:08:10,600
Melkeinpä täydelliseltä.

687
01:08:11,900 --> 01:08:17,100
Pari kilometriä tuohon suuntaan on puro,
jossa voit peseytyä.

688
01:08:17,300 --> 01:08:19,300
Ettet enää löyhkää.

689
01:08:19,400 --> 01:08:21,800
Vaeltaminen ei tee sinulle hyvää,
herraseni.

690
01:08:22,500 --> 01:08:24,700
Aiotko seisoa siinä
vai sulkea oven?

691
01:08:26,900 --> 01:08:29,700
Kiitos. Kiitos.

692
01:09:39,500 --> 01:09:44,300
Uskallakin hengittää tai liikkua,
niin leikkelen sinut kuin kalan.

693
01:09:44,600 --> 01:09:46,900
Nouse ylös.

694
01:09:48,000 --> 01:09:52,300
- Rauhallisesti.
- Ole kunnolla ja pudota aseesi.

695
01:09:53,300 --> 01:09:55,100
Tee se.

696
01:10:08,700 --> 01:10:11,900
Sukulaisesi haluaa tavata sinut.

697
01:10:23,500 --> 01:10:26,400
Älä näytä niin yllättyneeltä.

698
01:10:26,600 --> 01:10:31,200
Olen aina nähnyt sinut jo kaukaa.

699
01:10:33,900 --> 01:10:39,100
Lopetetaan jutustelu ja mennään suoraan
bisneksiin. Siksihän me olemme täällä.

700
01:10:41,700 --> 01:10:46,500
Olen mietiskellyt pulmaamme
koko aamun.

701
01:10:46,800 --> 01:10:50,600
Voisin antaa sinun jahdata minua
ympäri vuorten,

702
01:10:50,800 --> 01:10:55,400
kunnes kyllästyisit
ja asettuisit aloillesi.

703
01:10:56,400 --> 01:11:00,400
Mutta sitten muistan:
Hollis. Hollis Ransom.

704
01:11:01,400 --> 01:11:03,900
Ei, hän ei uuvu.

705
01:11:04,200 --> 01:11:07,000
Ja tämä viimeinen ajatus-

706
01:11:07,200 --> 01:11:11,000
johti minut siihen päätelmään,
että minun pitäisi vain...

707
01:11:12,300 --> 01:11:16,200
...jäljittää sinut
ja panna kuula kalloosi.

708
01:11:16,500 --> 01:11:18,700
Tekisin tästä hölmöilystä lopun.

709
01:11:19,800 --> 01:11:23,200
Mutta me olemme kuitenkin sukua.

710
01:11:23,400 --> 01:11:27,300
Ei tunnu mukavalta ampua sinut.

711
01:11:28,800 --> 01:11:31,400
Huomaatko, miten kiperään
tilanteeseen olet minut laittanut?

712
01:11:32,300 --> 01:11:35,500
Luulin sinun hyppäävän jutustelun yli.

713
01:11:38,100 --> 01:11:41,300
Hyvä on sitten. Olen tehnyt päätöksen.

714
01:11:52,100 --> 01:11:55,700
Maailma ei enää tarvitse suruasi.

715
01:11:56,000 --> 01:11:59,400
Makaa siinä ja kuole, pikkuveli.

716
01:12:34,900 --> 01:12:37,300
Herranjumala.

717
01:12:38,400 --> 01:12:40,300
Hyvä luoja.

718
01:12:40,500 --> 01:12:42,300
No niin.

719
01:12:42,500 --> 01:12:44,800
Minun on vietävä sinut kaupunkiin.

720
01:12:47,000 --> 01:12:49,300
Hyvä luoja, se tulehtuu.

721
01:12:49,500 --> 01:12:52,100
Minut on saatava sinut pois
tästä laaksosta.

722
01:12:52,300 --> 01:12:56,000
Se oli ensimmäinen kerta,
kun sanoit nimeni.

723
01:12:56,100 --> 01:12:58,500
Sinun täytyy auttaa minua.

724
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
Tule.

725
01:13:05,000 --> 01:13:06,400
Minä pidän kiinni.

726
01:13:07,700 --> 01:13:09,400
Tulehan nyt.

727
01:13:10,400 --> 01:13:12,900
Et sitten kuole.

728
01:13:18,200 --> 01:13:20,300
Tule.

729
01:13:20,500 --> 01:13:22,800
Ei hätää.

730
01:13:23,000 --> 01:13:26,100
No niin. Tuonne noin, Hollis.
Oletko valmiina?

731
01:13:26,400 --> 01:13:28,500
Yksi, kaksi, kolme.

732
01:13:30,800 --> 01:13:33,300
Hetki vain, Hollis.

733
01:13:40,100 --> 01:13:41,500
No niin.

734
01:13:43,800 --> 01:13:45,600
Saat purra tätä.

735
01:13:48,500 --> 01:13:49,700
No niin...

736
01:13:59,900 --> 01:14:01,700
Aloitetaan.

737
01:14:31,000 --> 01:14:33,800
Minun pitää satuttaa sinua
vielä kerran.

738
01:14:33,900 --> 01:14:35,900
Olen todella pahoillani.

739
01:15:04,900 --> 01:15:08,200
Se saastainen paskiainen selvisi.

740
01:15:17,800 --> 01:15:19,300
Pomo.

741
01:15:19,500 --> 01:15:23,000
Minulla on ikävä kyllä
huonoja uutisia.

742
01:15:23,300 --> 01:15:25,200
Mitä nyt?

743
01:15:25,300 --> 01:15:28,500
Kävin siellä, missä olimme.

744
01:15:28,800 --> 01:15:31,000
Kahdet jäljet ja verivana.

745
01:15:32,200 --> 01:15:36,600
Näyttää siltä, että sukulaisesi
huiputti viikatemiestä.

746
01:15:36,900 --> 01:15:39,500
Hoiperteli Big Skyhyn.

747
01:15:42,100 --> 01:15:44,000
Missä luulet hänen piileskelevän?

748
01:15:44,200 --> 01:15:48,400
Lyön vetoa, että hän on
turkismetsästäjän talossa tallin vieressä.

749
01:15:48,600 --> 01:15:51,800
Selvä. Hoitakaa te homma loppuun.

750
01:16:15,300 --> 01:16:16,500
Hei.

751
01:16:20,900 --> 01:16:22,500
Miltä tuntuu, pyssysankari?

752
01:16:25,200 --> 01:16:28,100
Kuin minua olisi ammuttu.

753
01:16:28,300 --> 01:16:30,100
Terävä huomio.

754
01:16:31,800 --> 01:16:33,400
Veljeni.

755
01:16:35,500 --> 01:16:37,000
Mitä?

756
01:16:39,300 --> 01:16:41,100
Kaikki vihani.

757
01:16:45,500 --> 01:16:47,400
Se johtuu veljestäni.

758
01:16:47,600 --> 01:16:49,100
Miksi?

759
01:16:49,300 --> 01:16:51,900
Katso taskuuni.

760
01:17:07,200 --> 01:17:09,200
Yksi orjistamme...

761
01:17:10,700 --> 01:17:14,000
Rufus. Hän sai tyttären.

762
01:17:14,900 --> 01:17:17,300
Hän oli vain muutama vuosi
minua nuorempi.

763
01:17:21,300 --> 01:17:23,000
Adeline.

764
01:17:24,100 --> 01:17:26,500
En koskaan pitänyt heitä erilaisina.

765
01:17:26,700 --> 01:17:31,500
Varmaan äitini takia.
Hän kohteli heitä kuin valkoisia.

766
01:17:33,800 --> 01:17:36,700
Se suututti isää.

767
01:17:41,400 --> 01:17:44,500
Eräänä päivänä minä ja Adeline
menimme poimimaan omenoita.

768
01:17:47,200 --> 01:17:48,600
Ne olivat...

769
01:17:49,800 --> 01:17:52,400
...pirun makeita omenoita.

770
01:17:56,200 --> 01:17:59,000
Sitten Adeline suuteli minua.

771
01:18:05,500 --> 01:18:08,800
Aloimme käydä hedelmätarhassa usein.

772
01:18:08,900 --> 01:18:11,300
Salasimme suhteemme.

773
01:18:15,700 --> 01:18:17,600
Kunnes eräänä päivänä...

774
01:18:19,700 --> 01:18:22,400
...sota koputti oveen.

775
01:18:24,200 --> 01:18:27,800
Isä oli niin ylpeä Everettistä,
kun hän päätti-

776
01:18:28,000 --> 01:18:30,200
taistella etelävaltalaisten puolella.

777
01:18:33,300 --> 01:18:35,900
Adeline ja minä
menimme hedelmätarhaan.

778
01:18:38,300 --> 01:18:41,200
Kysyin, mitä meidän pitäisi tehdä.

779
01:18:44,700 --> 01:18:45,800
Hän sanoi:

780
01:18:47,800 --> 01:18:50,000
"Karataan vain."

781
01:18:50,200 --> 01:18:56,200
"Lähdetään länteen. Jätetään
sota ja kaikki viha taaksemme."

782
01:18:59,100 --> 01:19:00,600
Sanoin, että hän oli oikeassa.

783
01:19:03,600 --> 01:19:05,700
Meidän piti lähteä sinä iltana.

784
01:19:16,400 --> 01:19:18,900
Suutelin häntä.

785
01:19:23,100 --> 01:19:25,300
Menin pakkaamaan tavaroitani.

786
01:19:32,100 --> 01:19:34,600
Jätin hänet siihen hedelmätarhaan.

787
01:19:36,600 --> 01:19:40,700
Mutten tiennyt,
että veljeni Everett istui puussa.

788
01:19:40,900 --> 01:19:44,300
Palasin juuri ennen auringonlaskua.

789
01:19:45,700 --> 01:19:47,200
Löysin hänet hirtettynä.

790
01:19:55,900 --> 01:19:58,600
Hautasin hänet siihen,
sen puun juurelle.

791
01:20:02,800 --> 01:20:05,200
Hain hevoseni-

792
01:20:05,400 --> 01:20:07,300
ja ratsastin läpi yön.

793
01:20:09,000 --> 01:20:11,700
Ensimmäiseen pohjoisvaltalaisten leiriin,
jonka löysin.

794
01:20:13,800 --> 01:20:18,200
Värväydyin ja siitä lähtien
olen kantanut asetta.

795
01:20:21,600 --> 01:20:25,200
Sodan jälkeen seurasin
Everettiä länteen.

796
01:20:27,000 --> 01:20:28,600
Tänne Montanaan.

797
01:20:33,500 --> 01:20:35,800
Olihan minun tehtävä jotain
henkeni pitimiksi.

798
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Jatkaakseni jahtia.

799
01:20:39,200 --> 01:20:41,300
Ja löytääkseni hänet.

800
01:20:43,300 --> 01:20:47,000
Luulen että minä
vain totuin siihen ammattiin.

801
01:20:48,100 --> 01:20:50,800
Unohdin, miksi tulin tänne.

802
01:20:56,300 --> 01:20:59,000
Tuo oli niin surullista.

803
01:21:02,500 --> 01:21:04,600
Toivottavasti pääset Chicagoon.

804
01:21:07,800 --> 01:21:10,400
Toivon, että saat kaiken haluamasi.

805
01:21:11,600 --> 01:21:14,600
En olisi päässyt näin pitkälle
ilman sinua.

806
01:21:16,800 --> 01:21:19,000
Haluan sinun tietävän sen.

807
01:21:30,600 --> 01:21:32,200
Sinulla on kuumetta.

808
01:21:36,600 --> 01:21:40,400
Tästä tulee pitkä yö, mutta toivon mukaan
se on laskenut aamulla.

809
01:21:48,900 --> 01:21:51,500
Haen lisää polttopuita.

810
01:21:54,000 --> 01:21:55,800
Koeta sinä levätä.

811
01:21:59,000 --> 01:22:00,900
Nuku vain.

812
01:22:28,300 --> 01:22:30,600
Tänne, kissimirri.

813
01:22:42,900 --> 01:22:48,800
Tervehdys, neiti. Mitä teet täällä yksin
tällaisena kylmänä pimeänä iltana?

814
01:22:49,100 --> 01:22:51,600
No miltä näyttää?

815
01:22:51,700 --> 01:22:54,300
Onpas hän pahasuinen.

816
01:22:55,400 --> 01:22:58,100
Missä se saastainen palkkamurhaaja on?

817
01:23:00,100 --> 01:23:02,300
Hän ei ole täällä.

818
01:23:02,400 --> 01:23:08,300
Hän loukkaantui ja palasi kaupunkiin.
Minä jäin metsästämään hirviä.

819
01:23:10,000 --> 01:23:12,100
Onko näin?

820
01:23:12,300 --> 01:23:14,600
No...

821
01:23:15,700 --> 01:23:20,200
Sittenhän sinua ei varmaan haittaa,
että tulemme vilkaisemaan paikkoja.

822
01:23:21,100 --> 01:23:24,100
Päästä meidät sisään.

823
01:23:32,800 --> 01:23:35,200
Keitänkö kahvia?

824
01:23:39,100 --> 01:23:41,100
Helvetti!

825
01:23:43,400 --> 01:23:46,900
- Missä hitossa hän on?
- Sen paskiaisen täytyy olla täällä.

826
01:23:47,200 --> 01:23:51,400
Minähän sanoin. Hän loukkaantui
ja joutui palaamaan kaupunkiin.

827
01:23:51,600 --> 01:23:54,900
Sanoin myös, että olin metsästämässä.
Tuolla ulkona on hirven verta.

828
01:23:56,200 --> 01:23:58,100
Kahvia?

829
01:24:11,900 --> 01:24:16,900
- Hienoa! Tapoit oven!
- Turpa kiinni, taulapää!

830
01:24:24,700 --> 01:24:27,200
Olen pahoillani, tyttöseni...

831
01:24:31,400 --> 01:24:36,100
...mutta näin kun se herrasmies,
jonka kanssa olet reissanut, ammuttiin.

832
01:24:37,200 --> 01:24:42,000
Minä en nähnyt
toisia verijälkiä kukkuloilta-

833
01:24:42,200 --> 01:24:45,600
joten hirveä sinä et tappanut.

834
01:24:47,000 --> 01:24:48,700
Siispä...

835
01:24:48,900 --> 01:24:52,700
...esitän tämän kysymyksen
vielä kerran.

836
01:24:53,000 --> 01:24:57,000
Olen tappanut monta tyttöä.
Paljon sinua nätimpiä.

837
01:24:58,800 --> 01:25:00,000
Missä hän on?

838
01:25:12,700 --> 01:25:14,300
Mulkero!

839
01:25:40,400 --> 01:25:43,800
- Se oli odottamatonta.
- Keitä he olivat?

840
01:25:44,100 --> 01:25:46,500
- Everettin miehiä.
- Hemmetti.

841
01:25:46,700 --> 01:25:51,700
Kun hän huomaa, etteivät he palaa,
hän lähettää tänne koko joukkionsa.

842
01:25:58,800 --> 01:26:01,400
Ja olemme valmiina.

843
01:26:01,600 --> 01:26:04,400
"Me" emme tee mitään.

844
01:26:04,600 --> 01:26:07,400
Palaa kotiin, Rose.
Tämä on liian vaarallista.

845
01:26:07,600 --> 01:26:11,100
- En anna toisenkin naisen kuolla takiani.
- Se ei ole vaihtoehto.

846
01:26:11,400 --> 01:26:15,300
- Kuuntele, Rose!
- Ei, vaan sinä kuuntelet, Hollis Ransom!

847
01:26:15,500 --> 01:26:18,300
Kaksi on aina parempi kuin yksi.

848
01:26:18,400 --> 01:26:23,200
Kun ammuskelu alkaa,
tarvitset toisen käsiparin.

849
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
Eikä unohdeta...

850
01:26:25,900 --> 01:26:30,200
...että olet minulle tonnin velkaa.
En lähde ennen kuin olen saanut rahani.

851
01:26:30,500 --> 01:26:33,700
- Onko selvä?
- Hyvä on!

852
01:26:36,000 --> 01:26:39,600
Kun ammuskelu alkaa,
pysyttelet poissa.

853
01:26:39,900 --> 01:26:42,000
Onko selvä?

854
01:26:44,600 --> 01:26:46,500
Kyllä, herra.

855
01:26:51,500 --> 01:26:53,700
Selvä. Mene nukkumaan.

856
01:26:55,100 --> 01:26:57,100
Minä pidän vahtia.

857
01:27:01,800 --> 01:27:03,600
Tarvitset lepoa.

858
01:27:06,400 --> 01:27:09,300
Tarvitsen... kostoni.

859
01:27:11,500 --> 01:27:12,600
Mene lepäämään.

860
01:27:36,900 --> 01:27:40,200
Pickett ja Tommy eivät palanneet.

861
01:27:41,000 --> 01:27:45,400
- Mitä tarkoitat?
- Taisimme menettää kaksi lisää.

862
01:27:48,300 --> 01:27:52,500
Herätä muut ja käske heidän
valmistautua taisteluun.

863
01:27:52,700 --> 01:27:55,600
- Nyt alkaa tappotalkoot.
- Kyllä, sir.

864
01:29:04,300 --> 01:29:07,000
Huomenta, vanhus.

865
01:29:07,600 --> 01:29:12,700
Etsin karhumaista miestä
ja söpöä naikkosta.

866
01:29:18,900 --> 01:29:20,500
Kiitoksia.

867
01:30:02,100 --> 01:30:03,500
No niin, pojat.

868
01:30:03,600 --> 01:30:05,900
Veljeni ei voi olla kaukana.

869
01:30:06,100 --> 01:30:09,100
Kolutaan tämä kyläpahanen läpi
ja etsitään hänet.

870
01:30:09,300 --> 01:30:11,000
Seuratkaa minua.

871
01:30:58,300 --> 01:30:59,900
Helvetti!

872
01:32:13,400 --> 01:32:15,500
Juokse tuonne!

873
01:33:47,300 --> 01:33:48,800
Missä Hollis nyt on?

874
01:33:49,400 --> 01:33:52,900
Veljeni ei osaa pitää naisiaan elossa.

875
01:34:02,700 --> 01:34:05,600
No niin, kuole nyt. Nukahda.

876
01:34:11,200 --> 01:34:13,700
Everett!

877
01:34:35,800 --> 01:34:37,600
Tule!

878
01:34:44,900 --> 01:34:46,500
Nyt on hyvästien aika, Rose.

879
01:34:48,600 --> 01:34:53,800
Näistä miehistä saa paljon enemmän
kuin mitä minä maksan sinulle.

880
01:34:55,000 --> 01:34:59,300
Saat enemmän kuin tarpeeksi päästäksesi
Chicagoon elämään unelmaasi.

881
01:34:59,500 --> 01:35:01,700
Mutta minä...

882
01:35:01,900 --> 01:35:03,900
...en voi jättää sinua haavoittuneena.

883
01:35:07,000 --> 01:35:10,200
Tästä ei neuvotella, Rose.

884
01:35:10,500 --> 01:35:12,400
Lähde takaisin.

885
01:35:12,500 --> 01:35:15,800
Anna minun tehdä, mitä minun täytyy.

886
01:35:18,700 --> 01:35:20,700
Mutta lupaa minulle...

887
01:35:20,900 --> 01:35:23,300
Lupaa että elät elämääsi.

888
01:35:23,500 --> 01:35:25,700
Elä se juuri niin kuin haluat.

889
01:35:27,000 --> 01:35:28,200
Lupaa se.

890
01:35:32,600 --> 01:35:34,400
Minä lupaan.

891
01:35:40,200 --> 01:35:42,600
Osuin häneen kunnolla.

892
01:35:42,700 --> 01:35:45,400
Seuraa vain hänen jälkiään.

893
01:35:55,000 --> 01:35:56,400
Kiitos, Rose.

894
01:35:58,200 --> 01:35:59,800
Kaikesta.

895
01:37:17,000 --> 01:37:19,900
Tämä on hyvä paikka.

896
01:37:20,200 --> 01:37:23,700
Jumala ja kaikki hänen enkelinsä
ovat todistamassa.

897
01:37:26,400 --> 01:37:28,600
Hän ei taistellut vastaan.

898
01:37:31,100 --> 01:37:34,900
Hän tiesi, mitä tuleman piti.
Hän ei voinut sille mitään.

899
01:37:37,100 --> 01:37:40,200
Kun köysi laitettiin
hänen kaulansa ympärille...

900
01:37:40,300 --> 01:37:42,100
...ja ne kyyneleet...

901
01:37:43,400 --> 01:37:45,800
Kyyneleet vain virtasivat.

902
01:37:48,000 --> 01:37:51,200
Ja sinä olit kaukana.

903
01:37:51,500 --> 01:37:53,599
Hän katseli ympäriinsä etsien.

904
01:37:53,600 --> 01:37:57,200
Toivoen, että ilmestyisit
omenapuiden seasta.

905
01:37:57,600 --> 01:38:00,600
Hän odotti,
että tulisit pelastamaan hänet.

906
01:38:04,800 --> 01:38:07,700
Muistan yhä kasvosi sinä päivänä.

907
01:38:08,900 --> 01:38:11,300
Olit niin helvetin onnellinen.

908
01:38:13,300 --> 01:38:16,600
En vain kestänyt sitä ajatusta,
että joku neekeri-

909
01:38:16,900 --> 01:38:20,100
varastasi minulta pikkuveljeni.

910
01:39:45,900 --> 01:39:48,700
Tämän ei olisi tarvinnut päättyä näin,
veli.

911
01:39:50,400 --> 01:39:52,500
Meidän piti pitää yhtä.

912
01:39:52,700 --> 01:39:54,900
Me olemme perhettä!

913
01:40:06,800 --> 01:40:09,600
Se sujahti hänen kaulansa ympärille
yhtä helposti.

914
01:40:12,400 --> 01:40:15,700
Elä neekerin kanssa,
kuole kuin neekeri.

915
01:41:08,200 --> 01:41:10,200
Hyvästi, veljeni.

916
01:42:32,500 --> 01:42:35,600
- Kuka helvetti sinä olet?
- Rose Gage.

917
01:42:35,800 --> 01:42:38,800
Ja tulin hakemaan rahani.

918
01:42:39,000 --> 01:42:43,100
- Ja kukas tämä herrasmies on?
- Tiedätte kyllä, herra Carrington.

919
01:42:44,100 --> 01:42:46,300
Niitähän piti olla enemmän.

920
01:42:49,100 --> 01:42:53,100
Olen pahoillani, etten jaksanut kantaa
niitä kaikkia tänne...

921
01:42:53,400 --> 01:42:57,700
...mutta jos lähtisitte kävelylle lumeen,
voin näyttää teille muutkin.

922
01:42:59,300 --> 01:43:01,100
No...

923
01:43:04,700 --> 01:43:09,500
Olen oppinut, että tässä ammatissa
luottamus on edellytys.

924
01:43:11,200 --> 01:43:15,200
Maksan sinulle tuhat dollaria-

925
01:43:15,500 --> 01:43:18,400
vaikka tehtävä annettiinkin
Hollis Ransomille.

926
01:43:18,600 --> 01:43:20,800
Viisi.

927
01:43:21,000 --> 01:43:22,200
Viisi?

928
01:43:22,300 --> 01:43:26,200
Annatte viisituhatta dollaria, sir.

929
01:43:33,100 --> 01:43:36,100
Opin kaiken Hollis Ransomilta.

930
01:43:36,300 --> 01:43:41,100
Tärkein opetus oli, että viha voi niellä
miehen nopeammin kuin harmaakarhu.

931
01:43:42,800 --> 01:43:46,100
Hollis tiesi sen,
mutta päätti pitää sen lähellä sydäntään.

932
01:43:46,300 --> 01:43:48,700
Hän ei koskaan katunut päätöksiään.

933
01:43:50,200 --> 01:43:52,700
Hän antoi minulle uuden elämän.

934
01:43:53,000 --> 01:43:54,800
Ja siitä...

935
01:43:54,900 --> 01:43:57,200
...toivoisin voivani kiittää häntä.

936
01:44:05,200 --> 01:44:08,100
Ehkä jonain päivänä saan tilaisuuden.

937
01:44:10,003 --> 01:44:15,570
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicB.org

938
01:44:54,300 --> 01:44:56,700
Tekstitys: Frej Grönholm