Eindejaarsaanbieding! 4K BOX + Live TV NU 129,- WWW.ALLESIN1BOX.NL
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Radioactieve neerslag boven de oceaan zorgt voor zandstormen in Californië.
De laatste overgebleven groepen mensen worden nu ook geëvacueerd.
De regering kan de overstromingen in Long Beach en Venice niet aan...
...en heeft LA onbewoonbaar verklaard.
NAVOBASIS ATLANTISCHE OCEAAN, 2048
De basis is 10 km2 met een beroepsbevolking van 3000.
We hebben 8000 hectare aan trainingsvelden.
Er is zelfs een supermarkt, bioscoop en winkelcentrum.
Allemaal van de NAVO?
Samen met de afdeling wetenschap van defensie...
...en het Britse Ministerie van Wetenschap en Technologie.
Voor de zekerheid is het topgeheim.
Communicatie wordt beperkt. -Dat was in Dryden ook zo.
Deze hele straat is een uitbreiding. Allemaal nieuwbouw.
Ik laat het jullie graag zien.
Welkom.
Boven zijn twee slaapkamers.
De lichten reageren op beweging.
Drie badkamers, een mediakamer en een geautomatiseerde keuken.
Luister niet naar Jim. Ik bedoel kolonel Peterson.
Als je iemand wilt bellen, ga je gang. We vertrouwen jullie.
Als je iets nodig hebt, bel me dan. Dag en nacht.
Dank je, Freya.
Mam, kom kijken.
Kom dan. -Kijk eens, schat.
Naar welke ga jij toe?
Die kun je niet zien zonder telescoop.
Maar hij is daar.
Jij zult er ooit ook zijn.
DR. ABIGAIL JANSSEN KINDERARTS
PILOOT GEVONDEN IN WOESTIJN SYRIË
Lager.
Ben je er klaar voor? Ik heb er maar één.
Voorzichtig.
Hoi, hoe was jullie reis? -Professor Colingwood.
Wat fijn u te zien.
Ik was zo blij om NASA je Dryden-uitslag onder de neus te drukken.
Echt ongelooflijk.
Het is een eer om geselecteerd te zijn, sir.
Ik gaf de afgelopen jaren alleen les.
Sir is niet nodig, ik heb geen rang. -Ik wil u niet teleurstellen.
Ik weet hoe belangrijk dit voor je is.
Maar pionieren brengt risico's met zich mee.
Degene die voorop loopt, raakt altijd wat gewond.
Hij zal ziek worden, hè? -Tijdelijk.
Hij zal goede nazorg nodig hebben.
Hij zal soms niet zichzelf lijken.
Rick liep drie dagen zonder eten of water alleen door de Syrische woestijn.
Dat zal een peulenschil lijken, vergeleken met dit.
Maar we komen er wel doorheen.
Dokter Janssen, ik bewonder uw moed.
Rick zou hier niet zijn zonder u.
Ik wil u zeggen dat ik dankbaar ben.
U hoeft me niet in te palmen.
Ik heb uw werk bestudeerd, ik weet wat we doen.
Dat is groter dan ons.
Dat weet ik wel, maar...
U hebt wat opgeofferd. Uw carrière.
De nachten vol zorgen.
Een kleine prijs voor de toekomst van m'n zoon.
Niemand streeft naar het onmogelijke zonder een geloof in iets groters.
Zelfs als dat iets een iemand is.
Rick is niet alleen door de woestijn gegaan.
Onze bevolking barst uit zijn voegen.
Het milieu is in verval.
Onze grondstoffen zijn uitgeput.
Oorlogen hebben onze planeet verwoest.
We vechten om de restjes die nog over zijn.
Over tien jaar is de helft van de planeet onbewoonbaar.
Over 15 jaar is de helft van de bevolking omgekomen van de honger.
De tijd dringt.
We zijn ons thuis ontgroeid.
Onze kinderen zullen het einde der tijden kennen.
ZON, AARDE
Maar er is één plek die ons hoop geeft.
Titan.
De grootste maan van Saturnus.
De enige andere plek in ons zonnestelsel met een atmosfeer.
Een oer-ecosysteem, net als de aarde, seconden voor er leven was.
Vloeibaar methaan regent in grote oceanen en meren waar we niet in kunnen zwemmen.
En een atmosfeer rijk aan stikstof, die we niet kunnen inademen.
Te koud om in te bestaan.
Totaal onherbergzaam voor mensen.
Buiten het bereik van ruimtewetenschap, maar niet van de moderne genetica.
We proberen planeten niet meer naar ons beeld te vormen...
...maar mensen te ontwikkelen voor de sterren.
Stel je voor, met een paar kleine aanpassingen...
...kun je de lucht inademen, in het water zwemmen...
...en de kou overleven.
Wat als Titan...
...ons thuis kan worden?
Dr. Hernandez, ik was benieuwd wanneer u zou protesteren.
Ons lichaam zal de behandeling toch afstoten?
Proeven van NAVO's afdeling van Wetenschap en Technologie waren succesvol.
Bedoelt u kunstmatige evolutie? -Ik bedoel overleving van de soort.
Herprogrammering van de HPA-as. Tweelaagse lipideninjecties voor methaan.
G-krachttraining onder water. -Er zijn geen garanties.
Bij sommigen zal de behandeling niet aanslaan.
Anderen zullen breken tijdens de training.
De meesten zullen falen en naar huis gaan. -En hoeveel gaan er dood?
20 dollar dat Iker eerst gaat.
Kun je lezen? -Wat?
Ik vroeg, kun je lezen?
Want dan wist je dat dit vol staat met gezondheidsrisico's.
Waarom ben je hier?
Ik wijs op... -Hij heeft het over het einde der tijden.
Heb je kinderen? -Nee.
Hou dan je mond of donder op.
Gaat u verder, professor.
Ik kreeg 5000 personeelsdossiers uit 16 NAVO-landen.
Jullie zijn geselecteerd omdat jullie al eens...
...konden overleven in de zwaarste omstandigheden.
Jullie zijn hier omdat jullie de bittere noodzaak begrijpen...
...van het vinden van een nieuw thuis voor de mens.
Misschien ben je gek...
...ambitieus, avontuurlijk.
Maar jullie zijn allemaal bereid om jezelf op te offeren voor anderen.
Mijn hoop is dat als we klaar zijn...
...jullie allemaal op Titan kunnen staan...
...diep kunnen inademen en in het water kunnen zwemmen.
Misschien kunnen jullie door de lucht zweven.
Jullie worden verbeterde mensen.
Supermensen.
Die op een andere planeet kunnen leven.
Je bent jezelf...
...maar dan beter.
Niet met een Hohmann-transfer.
Geef me een momentje.
Je hebt een stuwkracht nodig van 15 km/s. Dat is nog nooit gedaan.
Laten we ons eerst druk maken over hier.
Heb je ooit in een Orion-ruimteveer gevlogen?
Nee. -Ga je als eerste een neer laten storten?
Zorg dan dat je vastzit. -Ik ga met de astronauten mee.
Het houdt je hartslag, bloeddruk, natriumgehalte en meer bij.
We controleren je gezondheid.
Ik hoop dat je niet bang bent. Je krijgt meer dan 300 injecties.
Wat voor injecties?
Oplossingen van aminozuren, enzymremmers, nucleïnezuurpolymeren.
Dat hoort bij jezelf trainen om stikstof te gebruiken voor energie. Open.
En minder zuurstof.
Verander je me in een sherpa?
Je zult nooit meer flauwvallen op grote hoogtes.
Wat wij lucht noemen, is meer dan 70 procent stikstof.
Het is maar 20 procent zuurstof.
Daar is het 90 procent stikstof en minder dan 5 procent zuurstof.
We hoeven niet het wiel opnieuw uit te vinden, alleen 15 procent eraf.
Goedemorgen. -Hallo.
Zien we je zaterdag ook?
Hangt er vanaf hoe Zane zich voelt. Maar het lukt vast.
Mam.
Wat heb je daar? -Een auto.
Klaar.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet? -Europese Ruimtevaartorganisatie.
En jij en Rick? -Op de universiteit.
Wie wilde er tequila? -Ja, graag.
Dank je.
Dit is de laatste keer dat we mogen drinken.
Nog een keer? -Nee.
We drinken samen.
Ik zat bij de KSK, ik weet hoe dit werkt.
Het kost zo veel om ons daar te krijgen. We komen niet terug.
Je PTSS speelt op. We zijn maar twee jaar weg.
Ik neem een enkele reis.
Op deze planeet is alleen nog ellende. -Als we zo ver komen.
Hernandez, Janssen heeft gelijk.
Waarom heb je ja gezegd? -Ik wil geen schuldgevoel.
Zorg dan dat je dat niet laat aanbranden.
Pas op.
Hoeveel heb je gedronken? -Weet je...
Dat gaat je niets aan. Ik kan wel tegen drank.
Dat zie ik. Het is duidelijk.
Ik hou van je.
Kom, pas op.
Rick?
Ik krijg geen...
Je gloeit helemaal.
Ik heb je. Kom.
Kom maar.
Kun je staan?
Het komt goed.
Kom overeind.
Mijn hoofd.
Nog één. Dat is de laatste.
Ik had nooit gedacht dat ik zoiets zou zien.
Wat is het zuurstofgehalte? -Vier procent.
Vitale functies zijn goed.
Nee, niets doen.
'De grootste maan van Saturnus is de op een na grootste maan in het zonnestelsel.
Groter dan Mercurius.
De rivieren creëren valleien in de bodem, rijk aan ammoniak en stikstof.
Stikstof kan gebruikt worden voor zuurstof...
...of mest om eten te verbouwen, net als op aarde.'
Ga ik daar echt ooit met jou naartoe?
Ja.
We gaan er samen heen.
Wist je dat Saturnus' ringen van ijs zijn?
Wist je dat een storm vier keer zo groot als de aarde...
...al 50 jaar Saturnus teistert?
Wist je dat... -Wist je dat...
Leuk geprobeerd. Ga slapen.
Opa had dit fantastisch gevonden.
Ja, dat had hij zeker.
Wil je mijn sterren aanzetten?
Welterusten, aardbewoner. -Welterusten, pap.
Slaapt hij?
Kom je erbij?
Hij begon over mijn vader.
Dat doet hij soms.
Ik heb het gevoel dat hij over ons waakt.
Hij zou zo trots op je zijn.
Hij had nooit gedacht dat ik zo ver zou komen.
Jij...
...wordt de eerste mens op Titan.
Kijk me eens aan.
Ik geloof in jou.
Je hebt me hoop gegeven.
Rick... Stop even.
Wat is er?
Is er iets mis?
Ik hou van je.
Goed dan.
Kom, we gaan spelen.
Nauwelijks droog.
Mag ik je wat persoonlijks vragen?
Ga je gang.
Ben je weleens bang?
Soms wel.
Weet Rick dat?
Ja, hij weet het.
Bid je weleens?
Niet zo veel als zou moeten.
Ik bid wel.
Ik wilde hier niet heen.
Hij is korporaal.
Bij de Marine en zou sergeant worden.
Hij had mogen kiezen waar hij heen wilde.
De ruimte is niets voor hem, maar dat kan ik niet zeggen.
Waarom niet?
Dan wordt hij boos en ben ik een bangerik.
Zane heeft een heel belangrijke taak.
Hij geeft ons een kans.
Jij bent hier omdat je van hem houdt.
En je wilt dat je kinderen weten dat hun vader een held was.
Pap.
10°C.
Wat doe je?
Ik had het warm.
Waarom maakte je me niet wakker?
We hoeven niet beiden te lijden.
Zal ik een ijsbad voor je maken?
Dat hoeft niet.
Het gaat wel.
Toe dan. -Ik wil m'n handen daar niet in doen.
Toe maar, ik wil je iets laten zien.
Jeetje.
Wat is dat koud.
Wat? En nu?
Ik voel geen kou.
Ik wil je wat laten zien.
Het is prachtig.
Zonde dat we het niet kunnen redden.
Dokter, wees voorzichtig. Het is 20 procent vloeibaar methaan.
Gaat het?
De kou. Het doet pijn.
Ga er dan uit.
Nee.
De geest is sterker dan het lichaam.
Hebben jullie ook haaruitval? -Volgens mij niet.
Ik ben nog steeds knap. -Ik wel.
Twee dagen geleden.
Hier. -Laat eens zien.
Shit. Souvenir voor je.
Hij heeft iets.
Ze is gewoon ingestort. -Hoelang al?
30 seconden.
Achteruit. -Ze moet stil blijven liggen.
Blijf bij ons. Kom op.
We raken haar kwijt.
Nee, de vraag is: wie is de volgende?
Met één of twee bewijzen ze al dat het kan.
Eén of twee? We gaan er samen heen. Als een team.
Hij zei het tegenovergestelde.
Hij zei dat we Titans worden en dat we daarheen gaan.
Dat is de missie.
Het programma is de missie.
Niemand zei dat we zouden omkomen.
We kennen toch de risico's?
We mogen niet drinken. -Dat was vóór vandaag.
Waar heb je gediend?
Syrië.
Ik ook.
Heb je een gezin?
Ze was een stoere cadet en ik zag haar in de eetzaal.
Ik werd verliefd. Ik schreef gedichten voor haar.
Vreselijke teksten.
Toen de oorlog begon, moest ze naar Diego Garcia.
Wat heb je toen gedaan?
Ik heb haar opgezocht.
Nu wil hij een gezin stichten.
Maar de wet is veranderd, dus het maakt niet meer uit.
Geen kinderen zonder vergunning en die kun je hier niet krijgen.
Rayenne, wil je ons even helpen?
Hij denkt dat als ik ga en terugkom, ik er klaar voor zal zijn.
Een goede echtgenote zal zijn.
Zonder hem was ik nooit zo ver gekomen.
Nou...
Zo is Rick.
Alles goed?
Echt niet.
Nee.
Achteruit.
Echt niet.
Rustig.
Rustig, dat is een bevel.
We zijn er.
We zijn bij je.
Laat hem los.
Kijk me aan.
Je bent bij ons.
Je redt het wel.
Mooi.
121 over 96.
Het lijkt erop dat de milt de behandeling moeilijk kan verwerken.
Werd dat dr. Ramos fataal? Was dat risico bekend?
Ja en nee.
Ramos had nierstenen wat voor een complicatie zorgde.
Ik was erbij.
Dat waren geen nierstenen.
Pillen.
Mag ik?
Voor de calciumkanaalblokkers. Dit is kaliumcitraat.
Om de nieren door te spoelen. -Dat dien je oraal toe.
In magnesiumsulfaat omzeilt het 't maagdarmkanaal.
Hoeveel? -Tien gram.
Dat is een hoge dosis.
Ik wil professor Colingwood spreken.
Hij is er niet. Zodra hij vrij is, zal ik hem naar jullie toe sturen.
Goed.
Volgens mij was dat het.
De geest is sterker dan het lichaam.
Titan krijgt veel minder licht dan de aarde.
Door acht keer zo veel staafjes aan te brengen, werken je ogen...
...meer zoals die van een katachtige.
Waardoor je in het donker kunt zien.
Pindakaas? -Ja. Jam?
Schat?
Help.
Ik heb iemand nodig. -Wat is er gebeurd?
Hij begon in z'n ogen te wrijven. Hij klaagde over pijn.
Laat me je ogen zien. Spoel ze uit. Maak hem klaar voor een operatie.
Je moet hier blijven. Als we iets weten, zeggen we het.
Wat heb je gedaan? -Toe, Abi.
Hij is blind.
Dat is tijdelijk. -Je hebt me niet alles verteld.
Rust wat uit. Freya zal voor...
Er hangen camera's in ons huis.
Een idee van het Pentagon. Voor jullie veiligheid en de onze.
Ik was ertegen. Als je wil, haal ik ze weg.
Er leeft iets in hem.
Iets waar je boek het niet over heeft. Hij verandert.
Ik moet dit onder controle houden.
Rick heeft me nodig. En Lucas jou.
Ga naar huis. We hebben het er nog over.
Achteruit. -Ik ken ze.
Kolonel Solano.
Waar is hij?
TOEGANG GEWEIGERD
TOEGANG VERLEEND
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Je hebt je kans om ons te financieren verpest.
Verpest? Ben je gek? We willen het stoppen.
Jullie reageren uit jaloezie en rancune. Het is ongegrond.
Jullie programma is ongegrond zonder wetenschappelijke onderbouwing...
...net als de ideeën over kunstmatige evolutie.
Je wilt het zo graag bewijzen dat je blind....
We doen niets blind. Doe mee of hou me niet langer tegen.
AMFIBIEACHTIGE KIEUWEN VOOR OVERLIJDEN
GEWELDDADIG
VLEERMUIS-DNA IN MEMBRANEN
HOMO TITANIENS
Dit is geen ruimteonderzoek.
Het is crimineel en moreel verwerpelijk. Ze worden gewelddadig.
De vorigen die zoiets deden, waren nazi's. Je liegt tegen ze.
Maakt niets uit.
De NAVO beslist.
NASA adviseert alleen.
Even helder.
Ik wil ze van mijn basis af.
Dan moet je veldmaarschalk Howard van de NAVO en het Pentagon bellen...
...want die bezitten je basis.
Bekijk het dossier van Ramos.
Al gedaan. Een wonder dat we zo ver zijn gekomen.
We moeten evalueren, dit is nieuw.
Dit is 'n achtbaan van reputaties en geld.
Het zal werken...
...want het moet wel.
En als iedereen doodgaat?
Goed.
Je kunt gaan.
Je zicht komt over 24 uur terug.
Je kunt zien wat je eerst zag en nog veel meer.
Maar we hebben verkeerd ingeschat hoe je je zintuiglijke waarneming kan verwerken.
Zanes hersens werden overbelast.
Hoe los je dat op? -Met een operatie.
Daar komt niets van in.
Anders zullen z'n hersenen... -Zeg wat je doet.
Niet doen. -Nee.
Ik ga niet zitten toekijken hoe hij mijn man in een beest verandert.
Dit is nog onbekend terrein.
Waar zijn we nu echt mee bezig?
De eerste keer hebben we een enzym geïnjecteerd in de proefpersonen...
...die menselijk DNA kan veranderen. -Dierlijk DNA?
Hij geeft jullie een naam. Wist je dat? Je noemt ze toch homo titaniens?
Het is een nieuwe soort.
Als de enzymen hun werk doen, hoe weet je dan...
...of zijn lichaam zijn ogen niet wegmuteert?
Of membranen ontwikkelt als een reptiel?
Hoe kun je weten wat hij wordt?
Dat weten we niet.
De natuur is onvoorspelbaar. Iedereen ontwikkelt zich anders.
Maar ik weet honderd procent zeker...
...dat als Rick niet wordt geopereerd...
...hij binnen 48 uur z'n emoties niet langer kan beheersen...
...en dan is hij over 72 uur dood.
We kunnen alleen verdergaan...
...en hopen en bidden.
Je zei dat de proeven succesvol waren.
En dat niet iedereen het zou overleven.
Je hebt gelogen.
Ik vertelde je wat je toen moest weten.
Je zei dat we onszelf zouden worden, maar beter.
Dat zal ook gebeuren.
Bij jou heb ik meer dan hoop.
Ik geloof in je.
Ik kan zien. Ik zie alles.
De nacht. De hemel.
Er is geen duisternis.
Ik wil het afmaken.
'De grootste maan van Saturnus is de op een na grootste maan in het zonnestelsel.
Groter dan Mercurius.
De rivieren creëren valleien in de bodem, rijk...
...aan ammoniak en stikstof.
Stikstof...
...dat gebruikt kan worden voor zuurstof...
...of mest om eten te verbouwen.
Geef me adrenaline.
Hou hem vast.
Dr. Wallis.
Het is gelukt. We hebben vuur gestolen van de goden.
Rick en Tally zijn de toekomst.
Ze gaan over twee dagen.
Ze communiceren via lage frequenties.
En lichamelijk contact.
Wij kunnen het niet horen.
Ze mogen naar huis tot ze gaan.
Hij is het nog steeds.
Het is Rick.
Eens kijken.
Het zit gewoon een beetje strak.
Je hebt een grotere maat nodig.
Mam?
Niets aan de hand. Slaap maar verder.
Wil je mijn sterren aanzetten?
Mam?
Kom hier.
Rick.
Nee.
Kolonel.
Hij is eigendom van het leger. -Hij is een bedreiging.
Janssen is 300 miljoen dollar aan wetenschappelijk onderzoek.
Als je hem doodt... -Ik doe wat ik moet doen.
Het komt goed.
We zijn veilig.
Ik weet waar hij is.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Rick.
Toe.
Ga niet weg.
Abi.
Kun je me horen?
Waar ben ik?
Ga nooit alleen weg. We hadden geluk dat we je vonden.
Vervelend van je verwondingen, was nou niet gevlucht.
Rick is veilig. En Lucas ook.
Er is geen tijd.
Wat? -Hij is nu de toekomst.
Hij blijft leven als we hem kunnen helpen.
Hij moet naar Titan toe om in leven te blijven.
We hebben je hulp nodig.
Als we hem dwingen, ben ik bang dat we hem doden.
Begrijp je?
We moeten hem eerst stabiliseren. Anders sterft hij.
We moeten evacueren. -Hij moet gestabiliseerd.
We moeten nu vertrekken.
Geef me even.
Abigail...
Als je hem overhaalt... -Waartoe?
Als je hem zover krijgt dat hij er hier een van neemt...
...kun je een einde aan z'n lijden maken.
QUETIAPINE, ZOUTOPLOSSING
Dit is een chemische lobotomie. Je wist al z'n herinneringen.
Hij wil het niet...
...omdat hij te gehecht is aan dingen hier op aarde.
Hij zal niet meer weten wie hij is, wie ik ben, wie zijn zoon is.
Wat zou hij daaraan hebben?
Hij kan niet blijven.
Hij is een soldaat.
Hij kan niet terug.
Voorzichtig, Abigail.
Kom mee. Vertrouw me.
ZOUTOPLOSSING
Ga daar weg.
Wat is er aan de hand?
Je hebt ze verwisseld. -Klopt.
Blijf staan.
Mam?
Er is nog een uitgang.
Pap?
Ga zitten.
Voorzichtig.
Hier.
Het is voorbij.
Het is uit.
Ze zullen schieten...
...en je gezin doden.
Neem Lucas en ga weg.
Krijg de kolere.
Schiet ze neer.
Wat?
Schiet.
Nee.
Ik schiet niet op twee ongewapende vrouwen en een kind.
Zijn jullie gek geworden?
Kijk wat we hier hebben.
Dat is ons onderzoek.
Daar hebben we voor gebloed.
Ik heb hem geschapen.
Ik.
Maar als we hem niet kunnen temmen, gaan we er allemaal aan.
Wij allemaal.
Het is die gek gelukt.
Rick verandert alles.
Hij geeft ons hoop.
Uw gezin is een wonder, dokter Janssen.
Hé, mam.
Hoe was het op school? -Kom naar buiten. Het is zo helder.
NASA TITAN II-PROGRAMMA
Ondertiteld door: Wietske de Vries
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen