Radioaktivt nedfald forårsager sandstorme i det sydlige Californien,
og de sidste få beboere blev evakueret af nationalgarden.
Regeringen, som allerede kæmper med oversvømmelser i Long Beach og Venice,
har erklæret Los Angeles ubeboelig.
NATOS OPERATIVE BASE Atlanterhavet, 2048
Basen er på 7 kvadratkilometer med en befolkning på 3000 personer.
Der er 80 kvadratkilometer træningsområde.
Vi har endda supermarked, biograf og indkøbscenter.
- Under Natos styre? - Med Defence Science Office
og det britiske Department of Science and Technology. Alt er hemmelighedsstemplet.
Kommunikationen med omverdenen bliver begrænset.
Det samme gælder på Edwards og Dryden.
Hele gaden er en del af en ny udvidning. Det er nybygget.
Det er ganske ekstraordinært.
Velkommen.
Der er to soveværelser deroppe. Lamperne er styret af bevægelse.
Der er tre badeværelser, et medierum og et automatisk køkken.
Og lyt ikke til Jim... Jeg mener oberst Petersen.
Hvis du vil ringe til venner og familie, så værsgo. Vi stoler på dig.
Hvis I mangler noget, så ring til mig dag eller nat.
Tak, Freya.
Mor, kom og se!
- Kom! - Se her!
Hvilken skal du til?
Man kan ikke se den uden teleskop.
Den er derude.
Du skal også derhen en dag.
DR ABIGAIL JANSSEN Pædiatri
Er du klar? Vi har kun en.
- Heroppe. - Okay.
- Hej, Abigail. Hvordan var rejsen? - Professor Collingwood!
Hvor godt at se dig!
Jeg var så glad for at kunne smide dine Dryden-resultater i NASAs ansigt.
- Helt utroligt. - En ære at være udvalgt, sir.
Jeg har kun undervist, og vidste ikke, at jeg stadig kunne.
Du behøver ikke kalde mig sir. Jeg har ingen rang.
Jeg vil bare ikke at skuffe dig.
Jeg ved, hvor meget det her betyder for dig, Rick,
men at være pioner er ikke risikofrit.
Den første, som går igennem muren, bliver altid lidt blodig.
- Han bliver vel syg? - Midlertidigt.
Han har brug for god efterbehandling. Han vil måske ikke virke som sig selv.
Rick gik i Syriens ørken såret og alene, uden mad og vand i tre dage.
Det var en skovtur i forhold til dette. Men vi skal nok klare det.
Dr. Janssen, jeg beundrer dit mod.
Rick ville ikke være her uden dig.
Jeg ville bare sige, at jeg er taknemmelig.
Du behøver ikke at charmere mig.
Jeg har studeret dit arbejde. Jeg ved, hvad vi laver. Det er er større end os.
Ja, det ved jeg, men det er alle de ofre, du har gjort.
Din lægekarriere, nætter med bekymring...
Det er et sølle offer for min søns fremtid.
Ingen forsøger sig med det umulige, uden en tro på noget større end en selv,
også selvom det "noget" er nogen.
Rick gik ikke gennem ørkenen alene.
Vores befolkning er blevet for stor.
Vores natur er i forfald.
Vores ressourcer er udtømte.
Krig har hærget vores planet.
Vi slås om resterne, der er tilbage.
Om ti år er halvdelen af planeten ubeboelig.
Om femten år er halvdelen af verdens befolkning sultet ihjel.
Tiden er ved at rinde ud.
Vi er vokset fra vores hjem. Vores børn vil bevidne undergangen.
Men der findes et sted, som giver os håb.
Titan, Saturns største måne.
Det eneste sted i vores solsystem, udover Jorden, med en atmosfære.
Et økosystem som ligner Jordens præcis da livet opstod.
Flydende metan regner ned i enorme oceaner og søer, som vi ikke kan svømme i,
og en atmosfære af kvælstof, som vi ikke kan indånde.
For koldt til at leve i. Enormt fjendtlig mod liv, som vi kender det.
Udenfor rækkevidde for rumvidenskaben men ikke for moderne genetik!
Vi skal ikke længere forsøge at forvandle planeter efter os,
men udvikle menneskeheden mod stjernerne.
Med få mindre ændringer kan man indånde luften,
svømme i vandet og overleve kulden.
Tænk hvis Titan...
...kunne blive vores hjem.
Dr Hernandez, jeg ventede på, at du ville indvende.
Hvorfor vil vores kroppe ikke afstøde behandlingen?
De kliniske studier er lykkedes og godkendt af NATO-forskere.
- Du taler om fremtvungen evolution. - Jeg taler om artens overleven.
Omprogrammering af HPA-akslen? Metan-lipidobbeltlags-injektioner?
- G-krafttræning under vandet? - Der findes ingen garantier.
Nogle tåler ikke præparatet. Nogle knækker under træningen.
- De fleste af jer vil fejle og tage hjem. - Hvor mange af os vil dø?
20 dollars på at Iker ryger først.
- Kan du læse? - Hvad?
Kan du læse, din idiot? Den her bog er bare en masse helbredsadvarsler.
Hvorfor er du her? Du opnår ingenting. Han taler om Jordens undergang.
- Har du børn? - Nej.
Så hold kæft eller skrid.
Værsågod at fortsætte, professor.
Jeg fik 5000 profiler fra 16 Nato-lande.
Jeg valgte jer, fordi I alle har vist en evne
til at overleve under de hårdeste omstændigheder.
I er her, fordi I forstår den akutte nødvendighed
i at finde et nyt hjem til menneskeheden.
Måske er I gale, ambitiøse, eventyrlystne.
Men I er alle beredne til at risikere jeres liv for andres skyld.
Min forhåbning er, når vi er færdige,
at I alle kommer til at stå på Titan
og tage et dybt åndedrag, svømme i vandet,
og måske svæve gennem skyerne.
I vil blive til modificerede mennesker. Overmennesker.
Med evnen til at leve i en anden verden.
I vil være jer selv, men bedre.
Tyngdekraftslyngen rundt om Jupiter er 50-50 i bedste fald.
Ikke hvis man bruger en Hohmann-overførsel.
Giv mig to minutter.
Det kræver en fremdrift på mere end 15 km/s.
Lad os fokusere på vores ende hernede først.
Har du nogensinde fløjet i en bemandet Orion-klasse rumudforsker?
Nej.
- Han bliver den første, som styrter en. - Så sørg for at være spændt fast.
Jeg flyver med astronauterne!
Den måler pulsen, blodtryk, natriumindhold med mere. Meget skal måles fra nu af.
Du er vel ikke nåleræd? Jeg skal give dig over 300 sprøjter de næste par uger.
Med hvad?
Aminosyreløsninger, enzymhæmmere, nukleinsyrepolymer.
En lang vej mod at forbruge kvælstof som energi og anvende mindre ilt.
Du gør mig til en sherpa.
Du bliver aldrig mere svimmel ved store højder.
Det, vi kalder luft, er mere end 75 procent kvælstof.
Ilt udgør kun 20 procent.
Men der hvor du skal hen har luften 90% kvælstof og mindre end 5% ilt.
Vi behøver ikke genopfinde hjulet, bare klare de ekstra 15.
- Godmorgen! - Hej, ses vi på lørdag?
Vi må se, hvordan Zane har det, men vi når det nok.
- Mor! - Se der, hvad er det?
En bil!
- Hvordan mødtes I to? - Den Europæiske Rumorganisation.
- Og du og Rick? - På college.
Hvem ville have en tequila?
Det er sidste gang, at nogle af os får lov til at drikke i lang tid.
- En gang til? - Nej.
Du og jeg sammen, Abi.
Jeg var i KSK længe nok til at vide, hvordan de her virker.
De bruger så mange penge på at få os derhen. De vil ikke have os hjem.
Det er din PTSD, der taler nu. Vi er kun væk i to år.
Jeg har en enkeltbillet. Der er kun elendighed tilbage på den her planet.
- Vi får se, om vi når så langt. - Hernandez, Janssen havde ret.
- Hvorfor sagde du ja? - Ellers havde jeg fået skyldfølelse.
Her... Hav dårlig samvittighed, hvis du lader det brænde på.
Forsigtig!
- Hvor meget har du drukket? - Ved du hvad? Det rager ikke dig.
- Jeg kan håndtere min alkohol. - Ja, det kan jeg se.
Jeg elsker dig.
Vær forsigtig.
- Jeg kan ikke... - Rick?
Jeg kan ikke få vejret.
Du er glohed. Jeg hjælper dig op.
Okay, kom så. Kan du stå op?
Det går fint. Rejs dig op.
Mit hoved...
Kom så, den sidste. Det er den sidste.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle få sådan noget at se.
- Hvordan er deres iltmætning? - 4 procent. De har gode værdier.
Nej! Gør ikke noget!
Saturns største måne er den næststørste i solsystemet. Større end Merkur.
Med floder, dale og ammoniak-og kvælstofrig jord.
Kvælstoffet kan bruges til at lave ilt, der kan indåndes
eller til at lave gødning til at dyrke mad, præcis som på jorden.
Skal jeg virkelig derhen med dig en dag?
Ja, det skal du.
Vi skal derhen sammen.
Vidste du, at Saturns ringe består af is?
Vidste du, at der er en storm fyrre gange større end Jorden,
som har varet i 50 år på Saturn?
Vidste du at...
Godt forsøgt. Nu skal du sove.
Det her ville have gjort farfar helt mundlam.
Ja, virkelig.
Vil du tænde for mine stjerner?
- Godnat, jordbo. - Godnat, far.
- Sover han? - Ja.
Kommer du i?
- Ved du, at han snakkede om min far? - Det gør han nu og da.
Jeg har en følelse af, at han sidder deroppe og kigger på os.
Han ville have været så stolt af dig.
Han ville ikke have troet, at jeg kom så langt.
Du bliver det første menneske på Titan.
Kig på mig.
Jeg tror på dig.
Du har givet mig håb.
Rick... Stop.
Hvad er der?
Hvad? Hvad er der?
Hvad er der galt?
Hey, jeg elsker dig.
Kom, lad os gå ud og lege.
Knap tør...
- Abi, må jeg spørge om noget personligt? - Ja, da.
- Bliver du bange nogle gange? - Ja.
- Ved Rick det? - Ja, det ved han.
Beder du?
Ikke så meget, som jeg burde, tror jeg.
Jeg beder.
Jeg ville ikke herhen.
Han er korporal i flåden, skulle lige til at blive sergent.
Han kunne have valgt sin egen udstationering.
Han har ikke noget at gøre i rummet, men det kan jeg ikke sige.
- Hvorfor ikke? - Han bliver vred. Kalder mig fej.
Zane er her, fordi han har et meget vigtigt arbejde at udføre.
Han giver os en chance. Og du er her, fordi du elsker ham.
Du vil gerne have, at dine børn vokser op med viden om, at deres far var en helt.
Far!
Hvad laver du?
Det er så varmt.
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Der er ingen grund til, at vi begge skal lide.
- Skal jeg lave dig et isbad eller noget? - Det er okay.
Jeg klarer mig.
- Kom så. - Jeg vil ikke putte hænderne derned.
Jo, jeg vil vise dig noget.
Det er så koldt!
Og? Hvad sker der nu?
Jeg føler ikke kulden længere.
Lad mig vise dig noget.
Hvor smukt.
Det er en skam, at vi ikke kan redde det.
Vær forsigtig derinde. Det er 20 procent flydende metan.
- Er alt, som det skal være? - Kulden... gør ondt.
Så stig op.
Nej.
Sind over krop.
- Har I andre tabt noget hår? - Det tror jeg ikke.
- Ikke jeg. Jeg er stadig flot. - Jeg tabte lidt for to dage siden.
Lad mig se.
- For fanden... En souvenir til dig. - Han har noget...
- Op med dig! - Hvad skete der?
- Hun fik et anfald for 30 sekunder siden. - Stop! Tilbage!
Hold hende stille. Hent kassen!
- Bliv med os! - Hun er ved at dø!
Nej, nej, nej. Spørgsmålet er, hvem der er den næste.
De skal kun bruge en eller to for at bevise programmet.
En eller to? Nej, vi skal derop sammen, som et hold.
Jeg har hørt ham sige det præcis modsatte.
Han sagde, at vi ville blive titaner, som skal til Titan, og det er missionen.
Programmet er missionen.
Ingen sagde, at vi ville dø.
Vi kendte alle risikoen.
- Du ved godt, at vi ikke må drikke. - Det var før.
- Hvor var du udstationeret? - Syrien.
Samme her.
Har du familie derhjemme?
Hun var en super sej kadet, som jeg plejede at se i messen.
Jeg faldt pladask for hende. Jeg skrev digte til hende. Det var hæsligt.
Da krigen startede, blev hun udstationeret i Diego Garcia, og hun tog afsted.
Hvad gjorde du?
Jeg tog ud og fandt hende.
Nu vil han starte en familie.
Men de ændrede loven, så det er lige meget nu.
Vi kan ikke få børn uden en tilladelse, og vi kan ikke få en her.
Rayenne? Giver du en hånd?
Han tror, at hvis jeg tager afsted og kommer tilbage,
så har jeg fået det ud af systemet,
og kan blive en "rigtig hustru"...
Jeg var ikke kommet så langt uden ham.
Ja...
Typisk Rick.
Det er fandme løgn!
Gå væk!
- Nej! - Tag det roligt!
Kom nu, Zane! Det er en ordre.
Vi er her. Vi er her.
Vi passer på dig.
Slip ham.
Kig på mig. Du er hos os.
De slog hende ihjel...
Godt. 121 over 96.
Milten har svært ved behandlingen. Det belaster nyrerne.
Døde dr Ramos af det? Var det en kendt fare?
Ja og nej. Ramos havde anlæggene for nyresten, hvilket skabte komplikationen.
Jeg var der. Det var ikke nyresten.
Piller.
Må jeg?
Flunarizin, en kalcium-kanalblokker og kaliumcitrat for at rense nyrerne.
Kaliumcitrat indtages oralt.
Det er i magnesiumsulfat, hvilket passerer mave-tarmsystemet.
- Hvor meget magnesium? - 10 gram.
Det er meget.
- Jeg vil tale med professor Collingwood. - Han er her ikke nu.
Så snart han er ledig, sender jeg ham til dig.
Okay.
Det var vist det hele.
Sind over krop.
Titan får meget mindre lys end Jorden.
Ved at multiplicere stavene otte gange, kan vi ændre øjets åbning,
så det mere ligner en kats.
Det gør, at du kan se i mørket.
- Jordnøddesmør? - Ja. Syltetøj?
Ja.
Skat? Rick!
Hjælp!
Jeg har brug for hjælp nu!
- Hvad skete der? - Han gnubbede øjnene. Han havde ondt!
Må jeg se dine øjne?
Spul hans øjne og kør ham til operationsstuen.
Mrs Janssen, du må blive her. Vi siger til, når vi ved mere.
- Hvad har I gjort? Han er blind! - Kun midlertidigt.
- Du har ikke fortalt det hele. - Du er træt. Gå hjem og hvil dig.
Der er kameraer i vores hus. I har overvåget os.
Det var Pentagons idé. For jeres sikkerhed, og for vores.
Jeg var imod det. Hvis du ikke kan lide det, så fjerner jeg dem.
Der er noget levende i ham, som din fordømte bog ikke fortæller noget om.
- Han ændrer sig. - Jeg må kontrollere det her.
Rick behøver mig. Lucas behøver dig. Gå hjem, så taler vi senere.
Jeg kender dem.
- Oberst Solano. - Hvor er han?
Dr Blake, du havde chancen for at finansiere os, men missede det.
"Missede det"? Er du gal? Vi vil lukke det her ned.
Det er misundelse og vrede, som taler, og det holder ikke.
Det, som ikke holder, er et forhastet program, der bygger på uprøvet forskning
og irrationelle idéer om fremtvungen evolution.
- Du vil ikke erkende, at du blindt... - Der er intet blindt her!
Følg med eller lad være med at opholde mig.
Amfibianske gæller opstået før død!
Voldelig!
Flagermus-DNA resulterede i membraner
Homo Titanius!
Det her er ikke rumforskning. Det er kriminelt og moralskt forkasteligt.
De bliver voldelige og ukontrollerede. De sidste, der prøvede, var nazisterne.
- Du lyver for dem. - Folk er ligeglade!
Det er NATO's beslutning. NASA er kun rådgivende.
Lad mig være tydelig. Jeg vil have det her væk fra min base.
Ring til feltmarskal Howard ved NATO eller forsvarsministeren ved Pentagon,
for de ejer din base.
- Du må kigge på Ramos' fil. - Det har jeg gjort.
- Det er et mirakel, at vi kom så langt. - Vi må stoppe og evaluere det her.
Alt det her handler kun om omdømme og penge.
Det kommer til at virke, fordi det skal virke.
Og hvis de alle dør?
Okay. Gå nu.
Du får synet tilbage om 24 timer.
Du får synet tilbage og meget, meget mere.
Men vi regnede forkert på hjernens evne til at håndtere de forbedrede sanser,
så Zanes hjerne blev overbelastet.
- Hvordan fikser man det? - Kirugi. Ellers vil Ricks hjerne...
- Sig sandheden! - Stop.
Nej!
Jeg vil ikke sidde stille, imens du forvandler min mand til et satans dyr!
Det her er uudforsket territorie, Abigail.
Hvad laver vi her i virkeligheden?
I det første forsøg injicerede vi forsøgspersonerne med et enzym...
- ...som kan ændre menneskelig DNA. - Du mener dyre-DNA.
- Han har givet jer et navn, ved du det? - Du kalder dem Homo Titanier, ikke?
Det er en ny menneskeart, ja.
Hvis enzymerne gør arbejdet, hvordan ved du så,
at hans krop ikke bare muterer øjnene væk?
Eller udvikler membraner som en reptil?
Hvordan kan du vide, hvad han er ved at blive?
Det ved vi ikke.
Naturen er lunefuld. Alle udvikler sig på forskellige måder.
Men jeg ved med sikkerhed,
at hvis Rick ikke opereres inden for 48 timer,
så mister han kontrollen over sine følelser, og om 72 timer er han død.
Vi kan kun fortsætte...
...og håbe og bede.
Du sagde, at prøverne var vellykkede.
- Jeg sagde, at ikke alle ville overleve. - Du løj.
Jeg fortalte det, I behøvede at høre.
Du sagde, at vi ville være os selv, men bedre.
Og det kommer I også til.
Jeg har mere end håb i dig, Rick.
Jeg har tro.
- Hallo? - Jeg kan se. Jeg kan se alt.
Natten. Himlen. Der er ingen mørke.
Jeg vil afslutte det.
Saturns største måne er den næststørste i solsystemet. Større end Merkur.
Med floder, dale og ammoniak-og kvælstofrig jord.
Kvælstoffet kan bruges til at lave ilt, der kan indåndes
eller til at lave gødning til at dyrke mad.
Giv mig adrenalin!
Hold ham nede! Dr Wallis!
En, to, tre, fire...
Vi gjorde det, Abi. Vi stjal ilden fra guderne.
Rick og Tally er fremtiden nu. De tager afsted om to dage.
De kommunikerer ved lave frekvenser og med taktil kontakt.
Vores hørelse kan ikke opfatte det.
De kan tage hjem indtil opsendelsen.
Det er stadig ham, Abi.
Hans ring.
Det ser ud som om... Det ser ud som om, den er lidt stram.
Måske skal du have en større størrelse.
Mor!
- Alt er i orden. Gå i seng igen. - Vil du tænde for mine stjerner?
Mor?
Kom her... Okay.
Rick! Rick!
Afsted!
Oberst! Oberst!
- Han tilhører USAs militær. - Han er en trussel mod basen.
Løjtnant Janssen er 300 millioner dollars værd i forskning.
- Hvis du dræber ham... - Jeg gør, hvad jeg skal.
Det er okay, skat. Vi klarer den.
Jeg ved, hvor han er.
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
Rick!
Vær nu sød...
Løb ikke.
Abi?
Kan du høre mig?
Abi?
Hvor er jeg?
Du må ikke gå ud alene igen. Det var et held, at vi fandt dig.
Beklager, de skadede dig. Du skulle ikke have løbet. Rick og Lucas er i sikkerhed.
Men vi har ikke tid.
Han er nu fremtiden, og han vil overleve, hvis vi hjælper ham.
Men vi må få ham til Titan, så han kan leve der.
Vi har brug for din hjælp. Tvinger vi ham, frygter jeg, vi dræber ham.
Forstår du det?
- Vi må stabilisere ham først. - Pentagon har beordret evakuering.
Vi må afsted nu!
Giv mig et øjeblik, okay?
Abigail?
- Hvis du kan få ham til at overgive sig... - Til hvad?
Hvis du kan få ham til at tage en af dem her,
så kan du ende hans lidelser.
Det er en kemisk lobotomi. Alle hans minder vil blive slettet.
Han modsætter sig, fordi han er for tilknyttet til mange ting på Jorden.
Han kommer ikke til at huske hvem han er, hvem jeg er, hvem hans søn er...
Hvad godt ville det gøre, hvis han gjorde?
Du ved, at han ikke kan blive her. Han er soldat. Der er ingen vej tilbage.
Vær forsigtig, Abigail.
Kom. Stol på mig.
Nej! Kom ud derfra!
Vi finder ham!
Du godeste, du byttede det ud!
Mor?
Der er en anden vej ud. Gennem laboratoriet.
Far?!
Far!
Rick!
Læg dig ned.
Forsigtigt.
Her er noget.
Det er ovre, Abi. Det er forbi.
De vil skyde og dræbe din familie.
Gå væk herfra med Lucas.
Skrid af helvede til!
Skyd dem.
- Hvad? - Skyd dem!
Nej, jeg skyder ikke to ubevæbnede kvinder og et barn.
Er I blevet helt skøre?!
Se, hvad vi har her! Det er vores forskning!
Det var det, vi blødte for. Jeg skabte ham. Mig!
Men hvis vi ikke kan kontrollere ham, er vi alle så godt som døde. Alle sammen!
- Den sindssyge mand gjorde det. - Ja.
Rick forandrer alt.
Han giver os håb.
Din familie er et mirakel, dr. Janssen.
- Hej, mor. - Hej!
- Hvordan gik det i skolen? - Fedt! Kom, himlen er så klar.
Oversat af: Jesper Sodemann