WWW.SUBSCENE.COM
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
T I T A N
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Medtem ko nuklearne padavine nad Tihim oceanom,
omogočajo nadaljni razvoj peščenih neviht nad južno Kalifornijo,
je preostale stanovalce evakuirala nacionalna garda.
Zvezna vlada ki komaj obvladuje razmere z nevihtami v Long Beach in Venice,
je razglasila da je Los Angeles neprimeren za življenje.
Operativna baza NATO. Atlantski ocean, leto 2048.
Baza se razprostira na 10 km2, in tukaj dela okoli 3000 ljudi.
Samo poligoni za vadbo zasedajo osem tisoč hektarjev.
Imamo celo tudi supermarket, kino in tržni center. -Vse pod komando NATA?
Skupni projekt z oddelkom za znanost ministrstva za obrambo,
in pa seveda v sodelovanju z Britanskim ministrstvom za znanost in tehnologijo.
V vsakem primeru poročnik, je vse to strogo zaupna zadeva.
Komunikacije z zunanjim svetom bodo bile omejene.
Tako kot v Edvardsu in Draidenu, gospod.
Cela ulica je del nove razširitve. Vse stavbe so nove.
Komaj čakam da vam pokažem.
Dobrodošli.
Zgoraj sta dve spalnici. Luči se prižgejo na senzor gibanja.
Ima tri kopalnice, medijsko sobo, in avtomatsko kuhinjo.
Ne poslušaj Jima. Mislim, hočem reči polkovnika Petersona.
Če hočeš poklicati družino ali prijatelje, kar daj. Zaupamo ti.
Če boš kaj potrebovala, me pokliči. Kadarkoli. -Hvala, Freya.
Mama, poglej!
Dajmo! -Poglej to, ljubica.
Na katerega boš ti odšel? -Ne vidi se ga. Potrebuješ teleskop.
Ampak tam je. Tudi ti boš bil tam nekoč.
Doktor Abigal Jannsen. Pediatrija.
Pogrešan v akciji. Pilot heroj najden živ v Sirijski puščavi.
Dol, dol.
Si pripravljen? Ostal mi je samo še eden. -Da. -Previdno.
V redu.
Zdravo, Abigail. Kako ste potovali? -Profesor Colingwood.
Me veseli da vas vidim.
Ne veš kako vesel sem bil,
da sem lahko vrgel tvoje testiranje iz Draidena NASI v obraz. Res neverjetno.
V čast mi je ker sem bil izbran, gospod.
Zadnje dve leti sem delal kot predavatelj, mislil sem da sem že malo zarjavel.
Ne naslavljaj me z, gospodom. Nimam čina. -Ne bom te razočaral.
Vem koliko ti pomeni to, Rick. Ampak, biti pionir prinaša tveganja.
Tisti ki je prvi vedno malo dobi po nosu.
Ratal bo bolan, kajne? -Začasno.
Potreboval bo dobro nego. Včasih ne bo bil priseben.
Rick je prehodil Sirijsko puščavo ranjen in sam, ter tri dni brez hrane in vode.
V primerjavi s tem je bilo tisto zelo ahko. Ampak prebrodili bomo to.
Doktor Jensen, občudujem vaš pogum. Rick ne bi bil tukaj, če ne bi bilo vas.
Hočem vam povedati, da sem hvaležen. -Ne rabite me očarati, profesor.
Preučevala sem vaše delo. Vem kaj počnete tukaj. To je bolj pomembno od vseh nas.
Da, da, vem to. Ampak.
Stvari ki ste jih žrtvovali. Vaša medicinska karijera. Neprespane noči.
To je majhna cena za prihodnost mojega sina.
Nihče ne poskuša narediti nekaj nemogočega,
brez da bi verjel v nekaj večjega od sebe. Tudi če je to nekaj, nekdo.
Rick ni prehodil puščave sam.
Rast prebivalstva je ušla izven kontrole.
Naše okolje propada.
Naši resursi so porabljeni.
Vojne so opustošile naš planet. Borimo se za preostanek drobtin.
Čez 10 let bo bila polovica planeta neprimerna za življenje.
Čez 15 let bo polovica svetovne populacije umrla od pomanjkanja hrane.
Čas se izteka.
Prerasli smo naš svet. Naši otroci bodo bili priča koncu sveta.
Ampak obstaja eno mesto, ki nam daja upanje. TITAN.
Največja Saturnova luna.
Edino drugo mesto v našem osončju, ki ima atmosfero.
Osnovni ekosistem, takšen kot je bil na zemlji predno je nastalo življenje.
Tekoči metan, ki se kot dež izliva v velike oceane in reke v katerih lahko plavamo.
In atmosfera bogata z dušikom, ki ga ne moremo dihati.
Prehladno za preživetje.
Zelo negostoljubno, za življenje ki ga poznamo.
Izven dometa vesoljske znanosti, ne pa tudi izven moderne genetike.
Ne poskušamo več preoblikovati planetov, da bi nam odgovarjali,
ampak delamo evolucijo ljudi, da bi lahko preživeli na zvezdah.
Predstavljajte si, z nekoliko manjšimi izboljšanji,
bi lahko dihali zrak, plavali v vodi, in preživeli mraz.
Kaj če bi lahko Titan, postal naš dom?
Doktor Hernandez, čakal sem da boste ugovarjali.
Še vedno ne razumem, kako to da naša telesa ne bodo zavrnila tretmana?
Klinične raziskave so bile uspešne.
Odobrila jih je uprava NATA za znanost in tehnologijo.
Vi govorite o prisilni evoluciji? -Govorim o preživetju vrste.
Reprogramiranje hipofizne nadledvične žleze. Inekcije lipidnega metanskega sloja.
Gravitacijski trening pod vodo. -Ne obstaja nobena garancija, doktor Hernandez.
Nekateri ljudje ne bodo vzeli zdravil. Nekateri se bodo zlomili tekom treninga.
Večina od vas bo bila neuspešna, in bili boste poslani domov. -Koliko nas bo umrlo?
Stavim 20 dolarjev, da bo Iker šel prvi. -Ali znaš brati? -Kaj?
Rekel sem, ali znaš brati, idiot?
Ker če bi znal, bi videl da je ta knjiga polna zdravstvenih opozoril.
Zakaj si tukaj? -Samo pravim, da. -Ti nič ne praviš! On govori o koncu sveta.
Ali imaš otroke? -Ne. -Potem pa utihni, ali pa se usrano poberi od tukaj!
Prosim. Nadaljujte profesor. -Poslali so mi pet tisoč osebnih datotekt,
iz 16 NATO držav. Vas sem izbral,
ker je v vaši preteklosti vsak od vas pokazal sposobnost,
da lahko preživi najzahtevnejše pogoje. Vsi vi ste tukaj,
ker razumete nujno potrebo za iskanje novega doma za človeško raso.
Mogoče ste nori, ambiciozni, avanturisti.
Ampak vsi vi imate redko lastnost,
da na kocko postavite svoje življenje, za dobrobit drugih.
Moje upanje je, da ko bomo končali, da boste lahko vsi vi stali na Titanu,
dihali, in plavali v njegovih vodah. Mogoče tudi leteli po njegovem nebu.
Postali boste napredni ljudje. Super ljudje.
Sposobni boste živeti na drugem planetu. Vi boste postali vi, ampak boljši.
Gravitacijski manever okoli Jupitra ma 50% možnosti da uspe.
Ne če uporabiš Homanov transfer. -Počakajte dve minuti, ljudje.
Za to bi potreboval potisk večji od 15 km v skundi. To še nikoli ni bilo narejeno.
Prvo poskrbimo za stvari tukaj spodaj, in šele potem tam zgoraj.
Ali si sploh kdaj letel z vesoljskim plovilom klase Orion? -Nisem.
Stavim da boš ti prvi, ki ga boš uničil.
Potem pa le glej da se dobro privežeš! -Jaz se vozim samo z astronavti!
Ti si nor!
Spremljaj tvoj pulz, pritisk, nivo natrija, ter ostale vitalne znake.
Od sedaj naprej boš bil pod budnim nadzorom. Upam da se ne bojiš igel?
Dala ti bom 300 inekcij v naslednjih nekaj tednih. -Česa?
Aminokislino, inhibitor encima, polimer nukleinske kisline.
Vse potrebno da bi lahko sami proizvajali energijo, ki bo vsrkavala dušik. Odpri.
In uporabljali boste manj kisika. -Spremenili me boste v šerpo?
Vsaj nikoli več ne boš padal v nezavest na visokih višinah.
Tisto čemur mi pravimo kisik, vsebuje 75% dušika. Kisika je samo okoli 20%.
Ampak tja kamor greste vi je v zraku 90% dušika, in samo 5% kisika.
Zato nam ni treba nič izumljati. Samo moramo vas poboljšati za tistih 15%.
Dobro jutro. -Zdravo tam. Ali vas bomo videli v soboto?
Moram videti kako se Zane počuti ljubica, ampak verjetno bomo prišli.
Mama! Poglej to. -Kaj je to? -Borbeno oklepno vozilo Valuk.
V redu.
Ej! Počasi!
Kako sta se vidva spoznala? -Evropska vesoljska agencija.
Kaj pa ti in Rick? -Na faksu. -Kdo je hotel tekilo? -Da, prosim!
Hvala. -To je zadnja pijača ki jo bo kdo od nas popil za dolgo časa naprej.
Še eno? -Ne. -Da! -Ne. -Samo jaz in ti Abby, skupaj. -V redu.
Dovolj dolgo sem bil v specijalni enoti S-FOR, da vem kako te stvari delujejo.
Porabljajo zelo veliko denarja da nas pripeljejo do tja.
Ne želijo da bi se vrnili nazaj.
To govori tvoj povstramatski sindrom. Odsotni bomo bili samo dve leti.
Jaz imam enosmerno karto. Ne bom se vračal nazaj.
Na tem planetu ni ostalo nič drugega, kot pa samo beda.
Bomo videli če nam bo uspelo priti do tam. -Veš Hernandez, Jensen je imel prav.
Zakaj si sploh pristal? -Počutil bi se krivega, če bi rekel ne.
Tukaj. Občutil boš krivico, če boš pustil to zgoreti.
Previdno.
Koliko si popila? -Veš kaj? To se tebe ne tiče!
Jaz lahko zelo dobro prenašam alkohol. -Vidim. To je očitno.
Rada te imam.
Pridi. Previdno.
Samo. -Rick?
Ne morem priti do zraka. -Rick?
Vroč si. V redu. Držim te. Dajmo. V redu. Gremo.
Ali lahko vstaneš z mojo pomočjo? Dobro. V redu je. Vstani. Vstani.
Moja glava.
Še ena. Zadnja. Ta je zadnja.
Ali si v redu? -Da.
Nikoli nisem mislil, da bom kdaj videl kaj takega.
Kakšna je njihova vsebnost kisika? -4 %. Vitalni znaki so dobri.
Ne, ne! Nič ne počnite!
Saturnova največja luna, je druga največja luna v sončnem sistemu. Večja od Merkurja.
Njegove reke se pretakajo po dolinah, in zemlja je bogata z amonijakom in dušikom.
Dušik ki se ga da izkoristiti za proizvodnjo kisika ki se ga da dihati,
ali pa da proizvaja gnojivo za proizvodnjo hrane, tako kot na zemlji.
Ali bom res nekoč šel s tabo tam? -Da, boš. Skupaj bova odšla tam.
Ali si vedel da so Saturnovi obroči sestavljeni od leda?
Ali si vedel da na Saturnu obstaja nevihta, ki je štirikrat večja od zemlje,
in divja že 50 let? -Da. -Ali si vedel? -Ali si vedel.
Dober poizkus. Pojdi spati.
To bi zelo impresioniralo dedka. -Da. Sigurno bi.
Ali mi lahko prižgeš zvezde, prosim?
Lahko noč, zemljan. -Lahko noč, očka.
Ali že spi? -Da.
Ali hočeš priti notri?
Da.
Omenil je mojega očeta. -To občasno počne.
Imam občutek da je tam zgoraj in da nas gleda.
Bil bi zelo ponosen na tebe. -Ne bi niti pomislil, da bom prišel tako daleč.
Ti,
boš bil prvi človek na Titanu.
Poglej me.
Verjamem v tebe. Dal si mi upanje.
Rick, prenehaj. -Kaj je?
Kaj? Kaj je?
Kaj je narobe?
Rad te imam.
Vi mali poredneži. V redu. -Ali se boš oblekel? -To je za tebe.
Pridi, pojdimo se igrati! -Komaj da so sploh suhi. -Da.
Abby, ali ti lahko postavim osebno vprašanje? -Seveda.
Ali te je strah? -Da, strah me je.
Ali Rick ve? -Da, Rick ve. -Ali moliš?
Ne toliko, kot bi se morala.
Jaz molim.
Nisem hotela priti sem.
On je mlajši vodnik v amriških marincih, kmalu bo postal vodnik.
Lahko bi izbiral svoje delovno mesto.
On nima kaj početi tam v vesolju, ampak tega mu ne morem povedati. -Zakaj ne?
Ker se bo razjezil, in mi rekel da sem strahopetna.
Zane je tukaj, ker mora opraviti zelo pomembno nalogo.
Dal nam bo možnost. In ti si tukaj, zato ker ga imaš rada.
In želiš da tvoji otroci odraščajo, v vedi da je njihov oče bil heroj.
Očka!
Kaj počneš?
Bilo mi je samo vroče.
Zakaj me nisi zbudil?
Ni potrebe da se obadva mučiva. -Ali hočeš da ti pripravim ledeno kopel?
V redu je. V redu sem.
Dajmo. -Rick, tja notri ne želim vstaviti svojih rok.
Dajmo. Nekaj ti želim pokazati.
Sranje!
Tako mrzlo je!
Kaj? In, kaj sedaj?
Ne čutim nobenega mraza.
Naj ti pokažem nekaj.
Zelo lepo je. -Samo škoda ker tega ne moremo rešiti.
Doktor, bodite pazljivi tam notri. To je dvajset procentni tekoči metan.
Ali si v redu? -Mrzlo je. Boli me.
Potem pa pojdi ven. -Ne!
Um nad materijo.
Ljudje, ali izgubljate kaj las? -Ne bi rekel.
Jaz jih ne izgubljam, lepo izgledam. -Jaz sem izgubila malo las. Pred dvemi dnevi.
Tukaj. -Naj pogledam.
Sranje. Spomin za tebe. -On ima nekaj!
Vstani! -Kaj se je zgodilo?
Pogovarjali smo se, in začela se je krčiti. -Kako dolgo že? -30 sekund.
Stoj! Nazaj! -Drži jo pri miru! Drži jo! Daj mi mojo torbo.
Ostani z nami! Dajmo! -Izgubljamo jo!
Ne, ne. Vprašanje je, kdo je naslednji.
Potrebujejo samo enega ali dva, da dokažejo da je program možen.
Enega, ali dva? Ne, tam gor gremo skupaj, kot ekipa.
Slišal sem ga reči ravno nasprotno.
Ne, rekel je da postajamo titani, in da gremo na Titan.
In to je misija. -Program je misija.
Nihče ni rekel da bomo umrli.
Vsi smo poznali tveganja.
Saj veš da ne bi smeli piti. -Da, to je bilo prej.
Kje si bil pozicioniran? -V siriji. -Tudi jaz.
Ali imaš doma družino?
Ona je bila tista nevarna kadetka, ki sem jo videval v menzi.
Brezupno sem se zaljubil v njo. Pisal sem ji poezijo.
Imel sem zelo slabe verze.
In potem nekega dne ko se je začela vojna, so jo poslali v Diego Garcio.
In ona je šla. -Kaj si naredil?
Odšel sem za njo, in jo našel.
Sedaj on hoče osnovati družino.
Ampak spremenili so zakon, in to sedaj ni več pomembno.
Ne smemo imeti otrok brez dovoljenja, in tukaj ga ne moremo dobiti, zato.
Raven, ali bi nam lahko malo pomagala, ljubica?
Misli da če bom šla in se vrnila nazaj, da me bo to minilo.
Da bom dobra žena.
Brez njega ne bi prišla tako daleč.
No. Da.
Takšen je Rick.
Ali si v redu?
Ni pogojev!
Ne, umakni se nazaj!
Ni pogojev! -Umiri se! -Ne!
Zane, umiri se! To je ukaz! -Poglej me! Tukaj smo. Tukaj smo.
Imamo te.
Pusti ga. Pusti ga.
Poglej me. Z nami si.
Uspelo ti bo.
V redu. 121 z 96.
Izgleda da vranica slabo reagira na tretman, in tako otežuje delo ledvicam.
Ali je to ubilo doktor Ramos? Ali je bil to znani vzrok? -Da in ne.
Poveljnica Ramos je bila nagnjena h kamenju v ledvicah,
kar je izvalo komplikacije. -Bil sem tam. To niso bili kamni v ledvicah. -Tablete.
Ali lahko?
Tablete so flunarazin, blokator kalcijevih kanalov.
To je kalijev citrat, za čiščenje ledvic. -Ampak on se vzema oralno.
Ampak on se nahaja v magnezijevem sulfatu, tako da zaobide prebavni trakt.
Koliko magnezija je notri? -10 gramov. -To je preveč!
Želim govoriti s profesorjem Colingwoodom. -Njega trenutno ni tukaj.
Takoj ko bo imel čas mu bom rekla naj pride k vam.
V redu.
Mislim da je to vse.
Um nad materijo.
Titan dobiva veliko manj svetlobe kot pa zemlja.
Ko pomnožimo palčke celice do osemkrat, s tem menjamo zenico očesa,
da bo bila bolj podobna mačji.
Tako boš lahko videl tudi ponoči.
Kikirikijevo maslo? -Da. -Žele? -Da.
Ljubček? -Da.
Rick? Na pomoč!
Takoj potrebujem nekoga tukaj! -Kaj se je zgodilo?
Začel si je drgniti oči. Pritoževal se je nad bolečino.
Poročnik, naj vidim vaše oči. V redu. Izperite mu oči.
Pripravite ga in ga pripeljite v operacijsko dvorano. Takoj!
Ne, gospa Jensen, morate ostati tukaj. Ko bomo kaj vedeli, vam bomo povedali!
Kaj si naredil? -Abby, prosim te. -Slep je!
To je samo začasno. Nisi mi vsega povedal.
Poslušaj. Utrujena si. Pojdi domov, in si odpočij. Freya bo poskrbela za ostalo.
V naši hiši so kamere. Vem da nas opazujete.
To je bila ideja od Pentagona. To je bilo zaradi vaše in naše varnosti.
Takrat sem bil proti temu. Če vam ni všeč, se jih bom znebil.
Nekaj živega je v njemu. Nekaj kar tvoja usrana knjiga ne omenja.
On se spreminja. -To moramo zadržati pod nadzorom.
Rick me potrebuje. Ti si potrebna Lucasu.
Pojdi domov. O temu se bomo pogovorili kasneje.
Nazaj! -Poznam jih. -Prosim vas!
Polkovnik Solano. -Kje je on?
PRISTOP ZAVRNJEN. PRISTOP ODOBREN.
PREPOVEDANO OBMOČJE.
Z vsem spoštovanjem doktor Blake, imeli ste svojo priložnost da nas financirate,
ampak ste jo zapravili. -Zapravil? Ali ste nori? Mi vas hočemo ukiniti!
Vse kar sedaj govorite prihaja od vaše zavisti in nezadovoljstva,
in nima nobene logike. -Kar nima logike, je vaš nepremišljen program,
ki je baziran na nedokazani znanosti,
in na vaših iracionalnih idejah o prisilni evoluciji.
Toliko ste obupani da to dokažete, da nočete priznati da ste v to šli na slepo.
Tukaj ni nič na slepo! Ujemite korak z mano, ali pa me nehajte ovirati!
ZAPISKI. Vodne škrge so se pojavile pred smrtjo.
Agresivnost!
DNK netopirja se je razvil v membranah.
Homo Titani!
To ni vesoljsko raziskovanje. To je kriminalno in moralno sporno.
Postajajo nasilni, in izgubljajo kontrolo. Zadnji ki so to probavali so bili nacisti!
Vi jim lažete. -To nikogar ne zanima!
To je NATOVA odločitev. NASA tukaj samo svetuje.
Naj bom popolnoma jasen. Hočem da te stvore spravite iz moje baze!
Potem pa je bolje da pokličete feldmaršala Howarda iz NATA,
ali pa sekretarja za obrambo v Pentagonu, ker oni posedujejo vašo bazo.
Moraš pogledati Ramosine datoteke. -Sem jih že.
Čudež je da smo sploh prišli tako daleč. -Moramo prenehati s tem,
in oceniti tisto kar imamo, ker tega ni bilo v preizkusih. -Kar imamo,
je usrani vrtiljak reputacije in denarja.
Ampak bo delovalo, zato ker mora.
Kaj pa če vsi umrejo?
V redu. Sedaj pa pojdi.
Vid se ti bo povrnil čez 24 ur.
Nazaj boš dobil svoj vid, in še veliko, veliko več.
Ampak slabo smo predvideli adaptiranost tvojih možganov na poboljšana čutila.
Zejnovi možgani so se enostavno preobremenili.
Kako se lahko to popravi. -Z operacijo. -To se ne bo zgodilo!
Brez nje bodo Rickovi možgani. -Povej mi resnico! -Prenehaj. -Ne! Ne!
Ne bom sedela tukaj in gledala kako mojega moža spreminjate v usrano žival!
Nahajamo se v neraziskanih vodah, Abigail. -Kaj pravzaprav sploh počnemo tukaj?
Tekom prvega tretmana smo subjektu vbrizgali encim,
ki lahko spremeni človeško DNK. -Misliš živalsko DNK? -No.
Dal vam je ime. Ali veš to? Kličeš jih Homo Titanci, kajne?
To je nova ljudska rasa, da.
Če ti encimi opravljajo svoje delo,
kako ste lahko prepričani, da njegovo telo ne mutira samo oči?
Ali pa razvija membrane, tako kot reptil?
Kako lahko sploh veste, kaj postaja? -Ne vemo.
Narava je nepredvidljiva. Vsak evoluira na drugačen način.
Ampak nekaj kar sigurno vem je,
da če Ricka ne bodo operirali v roku 48 ur bo izgubil nadzor nad emocijami,
in čez 72 ur bo bil mrtev.
Edino kar lahko naredimo je da gremo naprej, ter upamo in molimo.
Rekel si da so bili rezultati testov uspešni.
Rekel sem da ne bodo vsi preživeli. -Lagal si.
Rekel sem ti, kar si moral takrat vedeti.
Rekel si, da boste vi postali vi, ampak samo boljši. To si rekel. -In tudi boš.
V tebe ne polagam samo upanje, Rick.
Ampak tudi vero.
Halo? -Lahko vidim. Vse lahko vidim.
Noč. Nebo.
Ni teme.
Hočem dokončati to.
Saturnova največja luna, je druga največja luna v sončnem sistemu. Večja od Merkurja.
Njegove reke se pretakajo po dolinah, in zemlja je bogata z amonijakom in dušikom.
Dušik ki se ga da izkoristiti za proizvodnjo kisika ki se ga da dihati,
ali pa da proizvaja gnojivo za proizvodnjo hrane.
Dajte mi andrenalin!
Držite ga dol! Doktor, Vallace!
Ena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem.
Uspeli smo, Abby. Ukradli smo ogenj od bogov.
Rick in Tally so sedaj prihodnost. Odšli bomo čez dva dni.
Komunicirajo na nižji frekvenci, in z dotikom.
Ne moremo jih slišati. Lahko gredo domov do vzleta.
To je še vedno on, Abby.
Njegov prstan.
Naj pogledam.
Izgleda da ti je malo pretesna.
Morali ti bomo kupiti večjo.
Mama?
Vse je v redu. Pojdi nazaj spati, ljubček. -Ali mi lahko prižgeš zvezde?
Mama?
Pridi sem. Pridi sem. V redu. Tiho. Tiho.
Rick! Rick!
Ne!
Gremo! Hitro! Hitro!
Polkovnik! Polkovnik!
On je lastništvo ameriške vojske! -On je smrtna nevarnost za to bazo.
Poročnik Jansen je rezultat 300 miljonov dolarjev vrednih znanstvenih raziskav!
Če ga boste ubili. -Naredil bom tisto kar moram.
V redu je, ljubček. V redu je. V redu smo.
Vem kje je. Ostani tukaj. Takoj bom nazaj, ljubček.
Rick! Rick!
Prosim te.
Prosim te, ne beži.
Abby, ali me slišiš?
Abby?
Kje sem? -Ne smeš sama hoditi naokoli, spet. Imeli smo srečo da smo te našli.
Žal mi je ker so te poškodovali, ampak nisi smela bežati.
Rick je na varnem, in Lucas. Ampak nimamo več časa. -Kaj?
On je sedaj prihodnost. In preživel bo, če mu bomo pomagali.
Ampak moramo ga spraviti na Titan, zato da bo lahko živel. Potrebujemo tvojo pomoč.
Če ga bomo prisilili, se bojim da ga bomo ubili.
Ali razumeš?
Prvo ga moramo stabilizirati, drugače ne bo preživel.
Pentagon je ukazal takojšnjo evakuacijo.
Moramo ga stabilizirati. Njegovi vitalni znaki. -Takoj moramo iti!
Poslušajte. Dajte mi minuto, prav?
Abigail.
Če boš dosegla da se preda. -Preda, čemu?
Če ga lahko prisiliš da vzame eno od teh, boš lahko končala njegovo trpljenje.
To je kemična lobotomija. Izbrisali boste vse njegove spomine.
On se upira, zato ker je vezan na preveč stvari tukaj na zemlji.
Ne bo se spomnil kdo je, ne bo se spomnil kdo sem jaz, ne bo se spomnil svojega sina.
Kakšna korist bi bila od tega, tudi če bi se?
Saj veš da ne more ostati tukaj. On je vojak. Ni več poti nazaj.
Bodi previdna, Abigail.
Gremo. Zaupaj mi.
Ne! Ne! Pojdi ven!
Kaj se dogaja?
Oh, moj Gospod! Zamenjala si jih!
Ne premikaj se!
Mama?
Obstaja še en izhod, skozi laboratorij.
Očka?
Očka!
Rick!
Spustimo ga dol. -V redu.
Previdno, prav?
Tukaj je nekaj.
Konec je, Abby. Konec je.
Streljali bodo in ti ubili družino. Samo odidi z Lucasom.
Jebi se!
Streljajte. -Kaj? -Streljajte!
Ne. Ne bom streljal v dve neoboroženi ženski in otroka.
Ali se ti je zmešalo?
Poglej kaj imamo! To je naša raziskava! Zaradi tega smo krvaveli!
Jaz sem ga ustvaril! Jaz sem ga ustvaril!
Ampak če ga ne moremo kontrolirati, smo vsi mrtvi. Vsi.
Staremu norcu je uspelo. -Da.
Rick vse spremeni. Daje nam upanje.
Vaša družina je čudež, doktor Jensen.
Živjo, mama. -Živjo.
Kako je bilo v šoli? -V redu. Pojdi ven. Zelo jasno je.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
WWW.SUBSCENE.COM